Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:04,230
[Lavabo] Bu halka çok sıkı. Artık
kullanılabileceğini sanmıyorum.
2
00:00:04,230 --> 00:00:06,770
[Lavabo] Ne zamandır
bu evi soyuyorsun?
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,770
[Lavabo] Umarım
açlıktan ölürsün, hırsız!
4
00:00:08,770 --> 00:00:10,770
[Lavabo] Kardeşin
uyuşturucu kullanıyor, değil mi?
5
00:00:10,770 --> 00:00:12,320
Anne, kör müsün?
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,950
[Sam] Şuna bir bak.
7
00:00:14,360 --> 00:00:15,910
Benim yüzüğüm.
8
00:00:15,910 --> 00:00:19,240
[Alex] Yani bu geçit
törenini asla unutmazsın.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,950
[Melek] Alex....
10
00:00:21,830 --> 00:00:23,500
[Carol] Başka bir mücevher mi?
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,330
[Gui] O geldi.
12
00:00:25,330 --> 00:00:26,830
[Giovanna] Hemen
öğle yemeği yiyeceğim...
13
00:00:26,830 --> 00:00:27,960
Yargı!
14
00:00:28,380 --> 00:00:31,340
[Carol] Arletinha'yı
şaşırtıyoruz.
15
00:00:31,380 --> 00:00:36,140
[Carol] Birlikte
daireme gidiyoruz.
16
00:00:36,140 --> 00:00:38,640
ve oradan onu annemin evine kadar
takip ediyorum. [Gui] Henüz ayrılmadı.
17
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
Bütün öğleden sonra oradaydı.
18
00:00:40,560 --> 00:00:42,180
[Giovanna] Bunu biliyordum!
Ben onunla oraya gidiyorum.
19
00:00:42,680 --> 00:00:47,560
Onun odasına gidebilirsin. [Giovanna] Ama bugünün
sürprizi sensin, değil mi? Seni beklemiyor bile.
20
00:00:50,270 --> 00:00:53,400
[Carol] Arletinha! Bu benim.
21
00:00:53,740 --> 00:00:55,150
[Melek] Annem.
22
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
[Alex] Alex'in kravatının
odanda ne işi var?
23
00:00:58,280 --> 00:00:59,950
[Giovanna] Öğleden
sonra eğlenceli miydi?
24
00:00:59,950 --> 00:01:02,370
[Melek] Ben sana ne
yaptım? Bana karşı ne işin var?
25
00:01:02,370 --> 00:01:04,790
[Giovanna] Lanet
kapı kilitliydi!
26
00:01:04,790 --> 00:01:10,000
[Angel] Alex, bir okul projesi yapmak için
kravatını aldım. Hiçbir sorun olmadığını düşündüm.
27
00:01:10,130 --> 00:01:12,510
Dün öğleden sonra onunla geldin.
28
00:01:12,670 --> 00:01:14,470
Annen kendini hasta
hissediyor, buraya gel.
29
00:01:14,630 --> 00:01:19,100
[Carol] Seni binden fazla kez
aradım ama kimse cevap vermedi.
30
00:01:19,180 --> 00:01:23,640
[Carol] Siz ikiniz birlikte
annemin evine nasıl geldiniz?
31
00:01:23,810 --> 00:01:26,190
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
32
00:01:26,310 --> 00:01:30,270
♪♪♪
33
00:01:31,440 --> 00:01:33,860
[Alex] Nasıl bir araya
geldik? [Carol] Uhm.
34
00:01:33,860 --> 00:01:35,030
[Alex] Basit.
35
00:01:35,030 --> 00:01:37,400
Bana açıklayabilir misin?
36
00:01:38,660 --> 00:01:40,570
Beni aradı.
37
00:01:40,780 --> 00:01:43,080
Onu almaya gittim ve birlikte geldik.
38
00:01:43,080 --> 00:01:45,540
[Alex] Arkadaşlarıyla
birlikte küçük bir bardaydı.
39
00:01:46,120 --> 00:01:47,960
[Alex] Birlikte geldik.
40
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
[Carol] Evet ama seni
binlerce kez aradım.
41
00:01:50,880 --> 00:01:52,170
Bana cevap vermedin.
42
00:01:52,170 --> 00:01:56,090
Evet, ofisimin önünde bir
toplantıdaydım. Cep telefonumu unuttum.
43
00:01:56,090 --> 00:02:00,180
Geri döndüğümde tesadüfen
çalıyordu ama sen değildin, oydu.
44
00:02:00,180 --> 00:02:03,260
Konuştuk, onu aramaya
gittim. birlikte geldik.
45
00:02:03,260 --> 00:02:04,810
Tamam tamam.
46
00:02:04,970 --> 00:02:08,940
[Angel] Cep telefonum
çantamdaydı. Aradığını duymadım.
47
00:02:09,060 --> 00:02:13,400
Hesabı ödemeye gittiğimde
Aradığınızı ve geri döndüğünüzü gördüm.
48
00:02:13,400 --> 00:02:15,650
Sonra tesadüfen beni alması için
49
00:02:15,650 --> 00:02:17,820
Alex'i aradım,
telefona o cevap verdi.
50
00:02:17,820 --> 00:02:20,110
Tesadüf. [cep telefonu çalıyor]
51
00:02:20,110 --> 00:02:21,700
Bir tesadüf.
52
00:02:21,700 --> 00:02:24,030
[cep telefonu çalıyor]
53
00:02:24,290 --> 00:02:25,370
O buluşur.
54
00:02:25,370 --> 00:02:27,540
Hayır. Bilinmeyen
numara cevap vermiyorum.
55
00:02:27,750 --> 00:02:29,710
Önemli olabilir. O buluşur.
56
00:02:29,710 --> 00:02:31,960
Burada olmamız önemli.
57
00:02:32,420 --> 00:02:34,500
Aramızda güvensizlik
istemiyorum.
58
00:02:34,500 --> 00:02:37,670
[Carol] Hiçbir şüphe
yok. O buluşur.
59
00:02:37,800 --> 00:02:39,970
O buluşur. Bu ciddi
bir mesele olabilir.
60
00:02:42,510 --> 00:02:43,640
Merhaba.
61
00:02:45,180 --> 00:02:46,390
Atmak?
62
00:02:47,270 --> 00:02:48,770
Sakinlik...
63
00:02:48,890 --> 00:02:52,150
Bekle, ne dediğini
anlamıyorum. Sakinlik.
64
00:02:52,230 --> 00:02:54,520
[Lavabo] Hastanede
Bruno'yla birlikteyim, Alex.
65
00:02:54,520 --> 00:02:57,650
Uyuşturucuydu. Kokain.
66
00:02:57,740 --> 00:02:59,860
Doktorlarla birlikte orada.
67
00:02:59,990 --> 00:03:03,490
Çok korktum, Ne
olacağını bilmiyorum.
68
00:03:04,160 --> 00:03:06,490
[Alex] Seni evde bırakıp
hastaneye koşacağım.
69
00:03:06,490 --> 00:03:07,660
[Carol] Ben de
seninle geleceğim.
70
00:03:07,660 --> 00:03:11,040
[Alex] Gerek yok. Pia'yla yalnız
kalmayı tercih ederim. Oğul meselesi.
71
00:03:11,040 --> 00:03:13,420
[Angel] Hastaneye
git, taksiye bineriz.
72
00:03:13,420 --> 00:03:16,090
[Alex] Oğlumun uyuşturucu sorunu
olduğunu hiç hayal etmemiştim.
73
00:03:16,090 --> 00:03:19,840
[Alex] O zaman gideceğim.
[Carol] Haberi ver, Tanrı aşkına.
74
00:03:19,920 --> 00:03:23,220
[Carol] Bu çocuk
iyi olacak. O güçlü.
75
00:03:23,300 --> 00:03:26,010
[Angel] Hiç hayal etmemiştim. Bruno her
zaman çok dürüst bir yüz ifadesine sahipti.
76
00:03:26,010 --> 00:03:28,010
[Carol] Artık öyle değil kızım.
77
00:03:28,010 --> 00:03:30,480
[Carol] Seni neden
önemsediğimi anlıyor musun?
78
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
Anlamadım. Neyi
desteklemeyeceksin?
79
00:03:33,400 --> 00:03:36,110
Aramızdaki bu yaşlı tuhaf adam.
[Anthony] Evet! Sen deli misin?
80
00:03:36,110 --> 00:03:37,610
Bana cevap vermedi. Gidiyor
musun, gitmiyor musun?
81
00:03:37,610 --> 00:03:40,400
Açıkçası öyleyim. Bunu
ikimiz için yapıyorum.
82
00:03:40,400 --> 00:03:41,740
Bizim için?
83
00:03:41,740 --> 00:03:45,070
Anthony, kıskandığın için bir
kitabıpembe yapmamı yasakladın.
84
00:03:45,070 --> 00:03:46,330
Ve ben bunu sevdim!
85
00:03:46,330 --> 00:03:49,540
Zaten Fanny'yi yuttum, şimdi de
yaşlı ibneyi de yutmam gerekecek.
86
00:03:49,540 --> 00:03:53,170
[Anthony] Bu farklı Gi. Maurice bizim
Paris'e pasaportumuz. Dünya için.
87
00:03:53,170 --> 00:03:57,040
[Anthony] Seni örnek alacağına
boşuna söz verdiğini mi sanıyorsun?
88
00:03:57,290 --> 00:03:59,090
[cep telefonu çalıyor]
89
00:03:59,260 --> 00:04:01,050
Maurice senin elinde mi?
90
00:04:01,050 --> 00:04:03,720
[Anthony] Tamam. Bu
yüzden en üstte olacaksın.
91
00:04:03,720 --> 00:04:07,300
Uluslararası bir dergiye kapak
olacaksınız. Dünya çapında reklam.
92
00:04:09,350 --> 00:04:10,770
Bütün dünyada mı?
93
00:04:10,850 --> 00:04:13,890
[Anthony] Dünya ayaklarının
altında, Gi. Çok sallanacak.
94
00:04:13,980 --> 00:04:16,860
Onun markasının halkla
ilişkiler sorumlusu olacağım.
95
00:04:17,150 --> 00:04:21,570
Maurice ne istersem onu yapıyor.
Paris'te lüks içinde yaşayacağız.
96
00:04:21,690 --> 00:04:25,110
Şimdi söyle bana: eğer seni sevmeseydim,
Seni bu işe bulaştıracağımı mı sanıyorsun?
97
00:04:25,110 --> 00:04:25,860
Ne için?
98
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
[cep telefonu çalıyor]
99
00:04:27,490 --> 00:04:30,490
[Anthony] Tek başıma gidebilirim,
ama seni de pakete dahil ettim.
100
00:04:30,490 --> 00:04:33,000
[Anthony] Her şeyi riske
attım. Her şeyi kaybedebilir.
101
00:04:33,000 --> 00:04:36,630
Seni şart olarak dahil ettim. Sonra
bunu kaldıramayacağımı söylüyorsun.
102
00:04:36,630 --> 00:04:40,210
Ben eşcinsellere katlanan,
Fransız müziği dinleyen, porto
103
00:04:40,210 --> 00:04:45,130
şarabı içen ve yüzünde her zaman gülümseme olan biriyim.
104
00:04:45,220 --> 00:04:48,140
Ama bunu bizim için taşıyorum.
105
00:04:59,150 --> 00:05:00,820
[Giovanna] Ben varım.
106
00:05:01,530 --> 00:05:04,360
[Giovanna] Söylediğim
her şeyi unut. Varım.
107
00:05:04,360 --> 00:05:06,490
[Anthony] Ah... Bu iyi.
108
00:05:08,120 --> 00:05:12,410
[Anthony] Bebeğim, sen ve
annem sevdiğim tek insanlarsınız.
109
00:05:12,410 --> 00:05:14,750
[Anthony] Gerisini
ben kullanıyorum.
110
00:05:18,710 --> 00:05:20,670
[Giovanna] Seni seviyorum.
111
00:05:21,630 --> 00:05:24,340
[Giovanna] Yok et beni,
hadi. [cep telefonu tekrar çalar]
112
00:05:24,340 --> 00:05:27,890
[Anthony] Gi, şu telefona cevap ver.
Israr ediyorlar.
113
00:05:28,090 --> 00:05:29,510
[Anthony] Lanet olsun!
114
00:05:31,430 --> 00:05:33,140
Merhaba.
115
00:05:33,970 --> 00:05:35,480
[Giovanna] Anne?
116
00:05:36,810 --> 00:05:39,060
[Giovanna] N-ne Bruno?
117
00:05:39,900 --> 00:05:42,940
[Giovanna] T-tamam anne.
Sakin ol, tamam.
118
00:05:42,940 --> 00:05:45,240
[Giovanna] Hangi hastanede?
119
00:05:49,530 --> 00:05:52,660
[Giovanna] Kardeşim... hastaneye kaldırıldı.
120
00:05:54,120 --> 00:05:57,290
[Giovanna] Onu hemen yola çıkarken gördüm ama...
121
00:05:57,290 --> 00:05:58,540
[Giovanna] Hastane mi?
122
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
Hayatınız risk altında mı?
123
00:06:02,130 --> 00:06:03,710
TAMAM.
124
00:06:04,170 --> 00:06:07,050
Ama doktorlar
onunla ilgileniyor.
125
00:06:07,340 --> 00:06:10,930
Bruno bir velet ama
o benim kardeşim.
126
00:06:11,140 --> 00:06:12,720
Onu sevdim.
127
00:06:13,640 --> 00:06:16,430
[Giovanna] Oraya gidiyorum.
[Anthony] Tamam, seni götüreceğim.
128
00:06:16,430 --> 00:06:20,400
[Giovanna] Gerek yok. Babamın seni kapıda görmesi riskini göze almamak için.
129
00:06:20,480 --> 00:06:23,820
[Giovanna] Seni
eleştirdiğim için beni bağışla.
130
00:06:23,940 --> 00:06:27,110
[Giovanna] Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
131
00:06:27,650 --> 00:06:29,530
[Giovanna] Hoşçakal. oraya gidiyorum
132
00:06:31,570 --> 00:06:49,680
[kardiyogram bip sesleri ve solunum cihazı sesi]
133
00:06:49,680 --> 00:06:52,090
[♪ kontrbaslı karanlık müzik ♪]
134
00:06:52,090 --> 00:07:07,190
♪♪♪
135
00:07:08,150 --> 00:07:10,900
[Pia ağlıyor]
136
00:07:21,750 --> 00:07:24,170
[Alex] Lavabo.
Alex.
137
00:07:24,380 --> 00:07:28,510
Seni burada görmek çok
güzel, Alex. Henüz haber yok.
138
00:07:28,840 --> 00:07:31,300
[Alex] Bruno'nun uyuşturucu
kullandığını hiç düşünmemiştim.
139
00:07:31,300 --> 00:07:33,550
[Lavabo] Ben de öyle.
Hiç hayal etmedim.
140
00:07:33,550 --> 00:07:36,350
[Lavabo] Ama
zamanla çok değişti.
141
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
Son zamanlarda?
142
00:07:39,140 --> 00:07:43,940
O harikaydı. Aşık olmak,
Aşıktım, mutluydum.
143
00:07:43,940 --> 00:07:48,230
[Batarya] Aniden tuhaf şeyler
söylemeye başladı, tavır takındı...
144
00:07:48,230 --> 00:07:49,570
Ve bana hiçbir
şey söylemiyorsun?
145
00:07:50,940 --> 00:07:56,700
Onunla konuşmaya çalıştım. Kız arkadaşı
hakkında bilgi edinmek istedim ama...
146
00:07:56,910 --> 00:07:59,240
...ne işler çevirdiğinizi
sormamı söyledi.
147
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
Benim için?
148
00:08:00,620 --> 00:08:04,630
[Igor] Gerçekten dikkat çekmeye başlayan
şeyler ortadan kaybolan şeylerdi, değil mi Pia?
149
00:08:04,710 --> 00:08:09,800
[Lavabo] İlk önce cep telefonumdu,
sonra cüzdanımdaki para...
150
00:08:09,960 --> 00:08:13,930
[Lavabo] Sonra o...
Benim bu yüzüğüm kayıp.
151
00:08:13,930 --> 00:08:18,220
[Lavabo] Yirmi yıldır evden çalışan
Leidiana olduğunu sanıyordum. Onu gönderdim.
152
00:08:18,220 --> 00:08:20,220
[Alex] Çok saftın Pia [Pia] Beni
153
00:08:20,560 --> 00:08:23,980
suçlayacak mısın, Alex? Sen orada değildin.
154
00:08:24,100 --> 00:08:28,320
[Lavabo] Aslında sen asla orada
değilsin. Bu senin problemin.
155
00:08:28,480 --> 00:08:31,240
[Lavabo] En azından elimden
geleni yaptım. peşinden gittim...
156
00:08:31,240 --> 00:08:35,494
[Lavabo] Çocuğun şunu keşfettim:
Sam bir uyuşturucu satıcısıydı.
157
00:08:35,661 --> 00:08:38,740
[Sink] Ajans modeli... O
Bruno'ya uyuşturucu veriyor.
158
00:08:38,740 --> 00:08:41,040
[Alex] Model ve
uyuşturucu satıcısı mı?
159
00:08:41,160 --> 00:08:43,040
[Giovanna] Selam anne.
160
00:08:43,710 --> 00:08:47,500
Sam'i tanıyorum. Model olmak istiyor
ama olmuyor. Garson olarak çalışıyor.
161
00:08:48,590 --> 00:08:52,210
[Lavabo] Doktor. Bana
oğlumdan bahset lütfen.
162
00:08:52,210 --> 00:08:54,840
[doktor] Uyarılmış
komada. Risk kalmadı.
163
00:08:54,840 --> 00:08:56,930
[Doktor] Ama durum ciddi.
164
00:08:57,090 --> 00:08:59,140
[Alex] Daha iyi açıkla.
Ben onun babasıyım.
165
00:08:59,350 --> 00:09:03,270
[Doktor] Bruno tekrar kokain
kullanırsa kalbi bunu kaldıramayacaktır.
166
00:09:03,270 --> 00:09:05,310
Bir dahaki sefere
ölümcül olabilir.
167
00:09:05,730 --> 00:09:08,770
[Giovanna] Ama onu kullanan o
kadar çok insan var ki, hiçbir zararı yok.
168
00:09:08,770 --> 00:09:11,570
[doktor] Deneyimlerim durumun
böyle olmadığını söylüyor.
169
00:09:11,780 --> 00:09:17,360
Er ya da geç aşırı dozdan ölmezlerse
ilaç kişiyi başka bir şekilde bitirir.
170
00:09:17,530 --> 00:09:20,950
[Doktor] Her zaman
yüksek fiyat talep ediyor.
171
00:09:21,620 --> 00:09:24,450
Sağlam adım atmanızı
tavsiye ederim.
172
00:09:24,450 --> 00:09:26,120
[Alex] Karar verildi.
173
00:09:26,120 --> 00:09:29,630
[Alex] Buradan doğrudan
bir detoks kliniğine gidiyor.
174
00:09:30,000 --> 00:09:33,380
[Giovanna] Vay... Temiz
olduğuma sevindim.
175
00:09:33,840 --> 00:09:35,590
[Pia ağlıyor]
176
00:09:36,880 --> 00:09:39,090
[♪ karanlık müzik ♪]
177
00:09:39,260 --> 00:09:49,810
♪♪♪
178
00:09:49,810 --> 00:09:53,030
[Fanny] Hımm! Erken geldi.
179
00:09:53,280 --> 00:09:56,070
[Fanny] Kutlamalı mıyız?
180
00:09:56,150 --> 00:10:00,820
[Anthony] İronik olma, Fanny.
Fırsat buldukça geliyorum.
181
00:10:01,870 --> 00:10:03,450
[Fanny] İyi misin?
182
00:10:03,910 --> 00:10:07,290
[Fanny] Yoksa bu kadar çok kişiye
hizmet etmekten yoruldunuz mu?
183
00:10:08,420 --> 00:10:12,670
[Fanny] Geceyi seninle geçirmek
için şifre almam gerekiyor mu?
184
00:10:12,750 --> 00:10:15,550
[Anthony] Vay, ne kadar acı!
185
00:10:16,300 --> 00:10:18,930
[Anthony] Bana iyi davran, hadi.
186
00:10:19,720 --> 00:10:21,220
[Fanny] Evet mi?
187
00:10:21,930 --> 00:10:25,020
[Fanny] Sana iyi davranmak
bana ne kazandıracak?
188
00:10:25,770 --> 00:10:29,230
[Anthony] Seni yok
edebilirim. [Fanny] Hımm...
189
00:10:29,230 --> 00:10:32,060
[Fanny] İşte bu! Bu
benim duymak istediğim!
190
00:10:32,310 --> 00:10:35,110
[Fanny] Hmm...
Bu beni mahvediyor.
191
00:10:37,110 --> 00:10:39,400
[♪ hassas piyano müziği ♪]
192
00:10:39,400 --> 00:10:53,750
♪♪♪
193
00:10:56,340 --> 00:10:59,420
[Fanny] Seni
uyandırdım. Üzgünüm.
194
00:10:59,550 --> 00:11:03,010
[Anthony] Zamanı gelmişti.
Toplantımız var, değil mi?
195
00:11:03,180 --> 00:11:05,560
[Fanny] Evet ama
sadece geceleri.
196
00:11:05,810 --> 00:11:11,060
[Fanny] Maurice Argent'ın
defilesinin son ayrıntılarını ayarla.
197
00:11:11,190 --> 00:11:14,190
[Fanny] Eğer bitkinsen,
Gitmene gerek yok.
198
00:11:14,310 --> 00:11:17,820
[Anthony] Varlığım
toplantıyı kolaylaştıracak.
199
00:11:19,190 --> 00:11:21,240
[Fanny] Bu doğru.
200
00:11:22,070 --> 00:11:25,030
[Fanny] Bu beni memnun etmedi.
201
00:11:28,250 --> 00:11:33,460
[Fanny] Ah! Visky annen
için harika bir klinik buldu.
202
00:11:33,670 --> 00:11:36,460
Çoktan? Oraya görmeye mi gittin?
203
00:11:36,460 --> 00:11:39,720
[Fanny] Hayır. Bir
fotoğrafta gördüm.
204
00:11:39,800 --> 00:11:41,470
[Fanny] Ama bak...
205
00:11:41,550 --> 00:11:47,350
Çok güzel. Bahçesi var, tek
kişilik odası var, tedavi görüyor...
206
00:11:47,350 --> 00:11:51,480
...bir oyun odası var,
kuaför... bir saray.
207
00:11:51,480 --> 00:11:52,770
[Anthony] Saray mı?
208
00:11:53,190 --> 00:11:55,560
[Fanny] Aldığı ücrete
göre öyle olmalı.
209
00:11:55,560 --> 00:11:57,900
[Fanny] Bir yer ayırttım.
210
00:11:58,110 --> 00:12:00,400
Ah, hala şüpheliyim...
211
00:12:02,070 --> 00:12:04,030
[Fanny] Aşkım...
212
00:12:04,700 --> 00:12:08,410
[Fanny] Sevgiler, annenin
tıbbi tedaviye ihtiyacı var.
213
00:12:10,250 --> 00:12:12,750
[Anthony] Ne yapmalıyım?
214
00:12:14,170 --> 00:12:16,250
[Fanny] Bir şeyler yapalım mı?
215
00:12:18,920 --> 00:12:22,380
[Fanny] Kliniğe birlikte gidiyoruz.
216
00:12:23,380 --> 00:12:26,300
[Fanny] O zaman beğenip
beğenmediğinizi görebilirsiniz.
217
00:12:26,430 --> 00:12:30,930
[Fanny] Eğer hoşuna giderse, onlara
anneni almaları için yetki verirsin.
218
00:12:31,390 --> 00:12:34,980
[Fanny] Sonra birlikte
onun dairesine gidiyoruz.
219
00:12:35,190 --> 00:12:37,230
[Fanny] Sen çantalarını topla.
220
00:12:37,860 --> 00:12:41,150
[Fanny] Seninle olacağım.
221
00:12:42,320 --> 00:12:47,410
[Fanny] Anthony, annen
evde yalnız kalamaz.
222
00:12:47,530 --> 00:12:52,000
♪♪♪
223
00:12:52,000 --> 00:12:55,370
[Anthony] Tamam. Ara, ayarla.
224
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
[Fanny] Bu daha iyi.
225
00:13:01,460 --> 00:13:03,720
[Alex] Seni uyandırmak istemedim.
226
00:13:04,090 --> 00:13:06,340
[Alex] Uyuyordun.
227
00:13:09,010 --> 00:13:12,220
[Alex] Ama bence
Bruno iyi olacak, evet.
228
00:13:13,270 --> 00:13:18,100
[Alex] Oğlunun uyuşturucu kullandığını
fark etmediği için işe yaramaz olan Pia.
229
00:13:21,980 --> 00:13:24,860
[Carol] Anne sevgisinin
kör olduğunu söylüyorlar.
230
00:13:27,910 --> 00:13:30,410
Ne görüyoruz...
231
00:13:34,500 --> 00:13:37,120
[Carol] ... ama
görmek istemiyor.
232
00:13:42,250 --> 00:13:44,630
[Carol] Ama bu doğru, değil mi?
233
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
[♪ monoton yavaş müzik ♪]
234
00:13:47,050 --> 00:13:51,760
♪♪♪
235
00:13:51,930 --> 00:13:54,850
[Melek] Bunu neden
söylüyorsun anne?
236
00:13:54,980 --> 00:13:58,140
♪♪♪
237
00:13:58,400 --> 00:14:00,810
[Carol] Kendim için çekim yapıyorum.
238
00:14:03,400 --> 00:14:05,740
♪♪♪
239
00:14:05,900 --> 00:14:08,150
[Carol] Sana bakıyorum...
240
00:14:10,160 --> 00:14:14,660
[Carol] Ve benimle
oynayan şu masum kıza bak.
241
00:14:15,870 --> 00:14:17,330
[Carol] Değil mi?
242
00:14:17,460 --> 00:14:20,290
Sana hâlâ Letinha diyorum.
243
00:14:21,460 --> 00:14:22,920
[gülüyor]
244
00:14:23,460 --> 00:14:25,260
Letinha.
245
00:14:25,460 --> 00:14:28,630
♪♪♪
246
00:14:28,760 --> 00:14:31,930
Bebekken sana böyle seslenirdim.
247
00:14:32,350 --> 00:14:36,850
♪♪♪
248
00:14:36,980 --> 00:14:41,150
Sana Melek demeliyim.
249
00:14:41,350 --> 00:14:44,770
♪♪♪
250
00:14:44,860 --> 00:14:47,400
Bu nasıl hoşunuza gidiyor.
251
00:14:49,990 --> 00:14:51,280
Anne.
252
00:14:51,530 --> 00:14:54,620
Sonsuza kadar senin
Arletinha'n olacağım, tamam mı?
253
00:14:54,950 --> 00:14:56,290
Senin Arlete'in.
254
00:14:56,950 --> 00:14:58,540
[Melek] Tamam mı?
255
00:14:58,540 --> 00:14:59,920
Güzel.
256
00:15:01,580 --> 00:15:04,790
Ama şimdi işte orada, bu iri kadın.
257
00:15:05,210 --> 00:15:08,010
[Carol] Değil mi? Şuna bak....
258
00:15:10,300 --> 00:15:14,140
[Carol] Ah. Adamlar bakıyor.
259
00:15:15,680 --> 00:15:17,470
[Angel] Bu ne konuşma anne?
260
00:15:18,350 --> 00:15:19,940
Ha.
261
00:15:21,730 --> 00:15:25,570
Sadece gözlerinde
hissettiklerimi fark ediyorum...
262
00:15:26,020 --> 00:15:27,570
[Carol] Ha?
263
00:15:29,690 --> 00:15:32,160
[Carol] Haksız mıyım Alex?
264
00:15:32,910 --> 00:15:37,410
Bilmiyorum. Ona
bakıyorum ve görüyorum ki...
265
00:15:37,990 --> 00:15:41,290
[Alex] ...üvey kızım. Bir kız.
266
00:15:42,290 --> 00:15:43,670
VE.
267
00:15:46,420 --> 00:15:49,052
Ama bu doğru, değil mi?
268
00:15:49,050 --> 00:15:53,550
Bunu bir üvey babanın
gözleriyle görüyorsunuz.
269
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
Daha farklı olamazdı.
270
00:15:57,930 --> 00:16:00,730
♪♪♪
271
00:16:01,020 --> 00:16:03,650
Ama düşünmeye devam ediyorum...
272
00:16:05,360 --> 00:16:08,820
...ne zaman bir
çocuğa bakarız...
273
00:16:11,820 --> 00:16:14,610
ve onun kim olduğunu gördün mü?
274
00:16:16,370 --> 00:16:18,490
Gerçekte mi?
275
00:16:21,370 --> 00:16:25,000
[Alex] Bruno
yüzünden etkilendin.
276
00:16:27,090 --> 00:16:31,590
Pia çok daha akıllı bir
anne. benden daha hazırlıklı
277
00:16:31,590 --> 00:16:34,220
ve oğlunu göremedi.
278
00:16:34,550 --> 00:16:37,470
♪♪♪
279
00:16:37,640 --> 00:16:40,220
Seni görüyor muyum, Lete?
280
00:16:42,680 --> 00:16:46,440
Anne biz Pia'dan
çocuklarıyla çok farklıyız.
281
00:16:46,600 --> 00:16:48,730
[Carol] Uhm.
282
00:16:48,860 --> 00:16:52,110
♪♪♪
283
00:16:52,240 --> 00:16:54,950
[Alex] Bu yüzden
seninle evlendim.
284
00:16:55,660 --> 00:16:58,780
[Alex] Çünkü sen
gerçek bir annesin.
285
00:16:59,030 --> 00:17:04,410
♪♪♪
286
00:17:04,410 --> 00:17:08,880
(Carol ağlayarak kendini tutuyor)
Bundan vazgeçmeyeceğim.
287
00:17:09,540 --> 00:17:14,130
♪♪♪
288
00:17:14,260 --> 00:17:16,510
[Carol] Biz arkadaşız.
289
00:17:19,890 --> 00:17:22,720
[Carol] Bana her şeyi anlatacaksın.
290
00:17:24,730 --> 00:17:31,270
[Carol] Eminim ki yanlış
bir şey yapamazsın.
291
00:17:31,440 --> 00:17:33,900
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
292
00:17:35,240 --> 00:17:37,820
[Carol] Öyle değil mi yavru kedim?
293
00:17:37,990 --> 00:18:06,850
♪♪♪
294
00:18:06,850 --> 00:18:14,730
♪ Sen benim meleğimsin ♪
295
00:18:14,980 --> 00:18:23,620
♪♪♪
296
00:18:24,040 --> 00:18:28,790
♪ Çok yukarıdan gel ♪
297
00:18:29,790 --> 00:18:34,300
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
298
00:18:34,840 --> 00:18:38,010
♪♪♪
299
00:18:38,010 --> 00:18:51,150
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
300
00:18:51,440 --> 00:19:19,800
♪♪♪
301
00:19:21,550 --> 00:19:26,600
♪♪♪
302
00:19:26,600 --> 00:19:29,980
[Visky] Divanilda, gerçekten
temizlik yapmak istiyor musun?
303
00:19:29,980 --> 00:19:33,100
[Divanilda] Evet. Çantacı
kız olmayı denedim...
304
00:19:33,100 --> 00:19:37,030
[Divanilda] ...birkaç kıyafet sat, Ama
bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
305
00:19:37,190 --> 00:19:39,570
[Divanilda] Larissa
çatlakta kayboldu, değil mi?
306
00:19:39,570 --> 00:19:43,030
[Lourdeca] Çatlağın ağır olduğunu
söylüyor. Damarı al ve öldür.
307
00:19:43,160 --> 00:19:46,870
[Visky] Doğru, Balina. Bu
annenin acısını hafifletin.
308
00:19:46,870 --> 00:19:49,160
[Visky] Kalın derili! Onu
ağlatmak mı istiyorsun?
309
00:19:49,160 --> 00:19:53,290
[Divanilda] Kocamın başı dertte,
aldığı emekli maaşı da perişan.
310
00:19:53,290 --> 00:19:56,210
[Divanilda] Her gün temizlik yaparak
idare edebileceğimizi düşünüyorum.
311
00:19:56,210 --> 00:19:57,550
Biliyorum.
312
00:19:57,800 --> 00:20:00,920
[Visky] Haftada üç kez mi?
313
00:20:01,380 --> 00:20:03,050
[Divanilda] Visky,
sen bir meleksin!
314
00:20:03,050 --> 00:20:06,140
[Lourdeca] Ama mucizeler yaratmıyor.
Fanny onay vermeden ödeme yapmayacağım.
315
00:20:06,550 --> 00:20:10,560
[Visky] Absoluta onay
verecek. Yarın başlıyorsun.
316
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
[Divanilda] Teşekkür
ederim. Teşekkürler.
317
00:20:12,480 --> 00:20:16,150
[Divanilda] Model anneden temizlikçi kadına
geçiş büyük bir adımdı değil mi arkadaşlar.
318
00:20:16,150 --> 00:20:19,570
[Visky] Güle güle Divanilda.
Tanrı'nın izniyle git, tamam mı?
319
00:20:21,280 --> 00:20:23,200
[Visky] Ah, izin
ver çalışayım...
320
00:20:23,200 --> 00:20:26,320
[Sam] Merhaba... Hoşçakal...
321
00:20:26,320 --> 00:20:28,620
[Visky] Hadi!
[Sam] Hey, Visky...
322
00:20:28,620 --> 00:20:31,370
[Sam] Sana ve tüm
ekibe veda etmeye geldim.
323
00:20:31,370 --> 00:20:33,670
[Visky] Ah, öyle mi?
Seyahate mi çıkacaksın?
324
00:20:33,670 --> 00:20:36,380
[Visky] Nereye gidiyorsun!?
Lüks!... [Sam] Pindamonhangaba...
325
00:20:36,380 --> 00:20:38,170
Merhaba? [Sam] Pindamonhangaba.
326
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
[gülüyor] [Visky] Pinda...!
Bu bir şaka, şaka değil mi?
327
00:20:40,840 --> 00:20:43,590
Şaka değil, hayır. Bu ciddi.
328
00:20:43,680 --> 00:20:46,340
Arkadaşlar, kariyerim
gerçekleşmedi. Hiçbir şey olmadı.
329
00:20:46,340 --> 00:20:48,220
Ailemle yaşayacağım.
Pinda'ya dön.
330
00:20:48,300 --> 00:20:50,010
[Leo] Gerçekten
mi, Sam? Gerçekten.
331
00:20:50,010 --> 00:20:53,060
[Sam] Ve eğer birisi şans
eseri Bir gün Pinda'ya gitmek
332
00:20:53,060 --> 00:20:55,810
istersen, [Sam] sadece Oficina'nın
işini ara Samuel...uel Ferraz, babam.
333
00:20:55,810 --> 00:20:59,520
[Visky] Paris'e bile gitmiyorum.
Pinda'ya gittiğimi hayal et!
334
00:20:59,520 --> 00:21:03,400
[Mayra] Bak, eğer dışarıda zengin
bir çiftçi varsa bana haber ver.
335
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
[Stephanie] Ah, bir
varis. Sam, Tanrı aşkına!
336
00:21:06,240 --> 00:21:08,530
[sınıf konuşur] [Visky]
Bu nedir Stephanie!?
337
00:21:08,530 --> 00:21:11,870
[Sam] Arkadaşlar, bu hayatı
geride bırakalım. Ben ayrılıyorum.
338
00:21:11,870 --> 00:21:13,910
[Daniel] Kim bilir, belki
bir gün seni ziyaret ederim?
339
00:21:13,910 --> 00:21:15,330
[Sam] Gel, gel.
340
00:21:15,500 --> 00:21:18,670
[kucaklaşır]
341
00:21:18,670 --> 00:21:21,550
[Sam] Oh, kompozitimi istiyorum.
Lourdeca, dinliyorsun değil mi?
342
00:21:21,550 --> 00:21:23,840
[konuşmak] [Sam] Benim
kompozitim, benim kitabım...
343
00:21:23,840 --> 00:21:28,970
[Sam] Pindamonhangaba'daki herkese model
olduğumu ve kimsenin bıyıklarımı kopyalamadığını söylemek!
344
00:21:28,970 --> 00:21:30,930
[kutlamalar]
345
00:21:30,930 --> 00:21:35,480
[sınıf] Sam! Sam! Sam! Sam!
346
00:21:36,940 --> 00:21:40,940
Bu çılgın şehirde kaybolmaktansa
ebeveynlerinin evine gitmek daha iyi, değil mi?
347
00:21:41,190 --> 00:21:43,070
İyi iş çıkarıyor.
348
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
Şanslı ki geri
dönecek bir yeri var.
349
00:21:46,150 --> 00:21:48,280
[♪ Arka planda elektronik müzik ♪]
350
00:21:48,410 --> 00:21:54,160
♪♪♪
351
00:21:59,750 --> 00:22:01,920
[Zorlukla iç çekiyor]
352
00:22:03,840 --> 00:22:06,670
Geceleri çok üşüdüm.
353
00:22:08,760 --> 00:22:12,430
[Roy] Güneş çıkıyor.
Şimdi ısınacak.
354
00:22:12,640 --> 00:22:15,020
[yüksek sesle nefes alın]
355
00:22:17,140 --> 00:22:20,020
Ben de bunu düşünüyordum, Roy.
356
00:22:21,650 --> 00:22:25,570
[Larissa] Artık kimse beni geçit
törenine çağırmayacak, hayır.
357
00:22:25,860 --> 00:22:28,110
[Roy] Neden?
358
00:22:33,870 --> 00:22:37,410
[Larissa] O mağazadaki
aynada kendimi gördüm.
359
00:22:42,170 --> 00:22:45,550
[Larissa] Ben farklıyım Roy.
360
00:22:46,710 --> 00:22:51,590
[Roy] Saçmalık bebeğim.
Hala güzelsin. Kedi.
361
00:22:51,760 --> 00:22:53,470
[Larissa kötü nefes alıyor]
362
00:22:56,720 --> 00:23:02,360
[Roy] Neden modellik yapmak
zorundasın? Geçit töreni? Burada mutlusun.
363
00:23:05,570 --> 00:23:08,610
[Larissa] Mutluyum...
364
00:23:10,610 --> 00:23:12,240
[Larissa] Mutluyum.
365
00:23:12,620 --> 00:23:15,450
[♪ dramatik müzik ♪]
366
00:23:15,620 --> 00:23:27,780
♪♪♪
367
00:23:27,780 --> 00:23:30,130
♪♪♪
(Larissa iç çeker)
368
00:23:30,340 --> 00:23:33,590
♪♪♪
369
00:23:33,590 --> 00:23:37,930
[Anthony] Evet. Güzel
bir bahçe. Geniş, değil mi?
370
00:23:38,020 --> 00:23:41,890
[Fanny] Vay be.
Çok güzel bir yer.
371
00:23:42,100 --> 00:23:47,570
[kadın] Annene 5 yıldızlı otelde
misafir muamelesi yapılacak.
372
00:23:49,190 --> 00:23:52,030
[Fanny] Naber, Anthony?
373
00:23:53,410 --> 00:23:55,870
[Fanny] Gol atalım mı?
374
00:23:56,080 --> 00:23:58,370
[Fanny] Bugün için programlayalım mı?
375
00:24:01,580 --> 00:24:04,080
[Fábia] Ne sürpriz!
376
00:24:04,170 --> 00:24:08,000
[Fábia] Yine onunla
buradasın. [gülüyor]
377
00:24:08,130 --> 00:24:13,630
[Fábia] Ne var? Darbe tarihini
duyurmaya mı geldiniz? Yani düğün?
378
00:24:13,800 --> 00:24:17,180
[Anthony] Seninle ciddi bir
şekilde konuşmaya geldim anne.
379
00:24:17,430 --> 00:24:21,480
[Fábia] Ses tonu hoşuma
gitmedi. Kötü haber mi?
380
00:24:21,600 --> 00:24:24,810
Senin için çok
endişeleniyoruz Fábia.
381
00:24:25,190 --> 00:24:28,520
[Fábia] Nesi var?
Sklerotik misin?
382
00:24:28,520 --> 00:24:31,070
[Anthony] Uzun bir
yolculuğa çıkıyorum anne.
383
00:24:31,190 --> 00:24:32,530
[Fanny] Yolculuk mu?
384
00:24:33,030 --> 00:24:37,580
Bir yolculuğa çıkıyoruz.
Bir balayı gezisi.
385
00:24:37,580 --> 00:24:41,040
[Fanny] Yunan adaları
çevresinde uzun bir yolculuk.
386
00:24:41,040 --> 00:24:44,420
[Fábia] Peki ya
ben? Ha? [gülüyor]
387
00:24:44,420 --> 00:24:46,880
Artık imkanınız
yok yalnız olmaktan.
388
00:24:47,920 --> 00:24:49,340
Anthony...
389
00:24:50,050 --> 00:24:54,380
Bana tam olarak ne anlatmaya
çalışıyorsun? Konuşur.
390
00:24:54,510 --> 00:24:56,970
[interkom]
391
00:24:56,970 --> 00:24:58,970
[Fanny] Cevap vereceğim.
392
00:25:00,310 --> 00:25:03,600
[Anthony] Kalman için
harika bir yer buldum anne.
393
00:25:04,060 --> 00:25:05,810
Yer...
394
00:25:06,020 --> 00:25:08,730
Mobilyalarım oraya sığar mı?
395
00:25:09,900 --> 00:25:14,200
Çok büyükler ama...
Orada zaten mobilyalar var.
396
00:25:14,280 --> 00:25:18,570
Buraya gelmeden önce oraya Fanny'yle birlikte
gitmiştim. Her şeyi sırayla bıraktım.
397
00:25:19,580 --> 00:25:24,000
[Anthony] Bence burası
gerçekten harika bir yer, anne.
398
00:25:24,790 --> 00:25:28,580
Kötü haberin ne
olduğunu anlıyorum.
399
00:25:29,040 --> 00:25:31,170
Beni bir akıl hastanesine
kapatmak istiyorsun.
400
00:25:31,420 --> 00:25:33,630
Hayır. Burası bir akıl
hastanesi değil anne...
401
00:25:33,630 --> 00:25:35,880
Burası bir huzurevi.
402
00:25:36,130 --> 00:25:39,390
Dinlenmek istediğimi
kim söyledi? Ha!?
403
00:25:39,550 --> 00:25:45,060
İçinde boğulana kadar
beni içkimle yalnız bırak!
404
00:25:45,310 --> 00:25:47,020
[Fanny] Yukarı çıkıyorlar.
405
00:25:47,690 --> 00:25:49,610
[Fábia] O sendin.
406
00:25:49,690 --> 00:25:52,980
[Fábia] Bu senin fikrindi,
değil mi? Seni engerek!
407
00:25:53,110 --> 00:25:56,280
[Fanny] Sen Fábia, kendine
nasıl bakacağını bilmiyorsun.
408
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
[Fanny] Sen bir
alkoliksin. Bir sarhoş.
409
00:25:59,410 --> 00:26:03,660
[Fábia] Ve sen oğlumu
yakalamak istiyorsun.
410
00:26:03,790 --> 00:26:10,330
[Fábia] Gerçekten benim güzel ve değerli
Anthony'mi sırf sana alacağını mı sanıyorsun?
411
00:26:10,880 --> 00:26:13,670
[Anthony] Anne,
işleri zorlaştırma lütfen.
412
00:26:13,670 --> 00:26:17,260
[Fábia] Hiçbir yere gitmek
istemiyorum! [Fanny] Ama git.
413
00:26:17,550 --> 00:26:19,840
[kadın] Özür dilerim.
414
00:26:20,010 --> 00:26:21,550
[Fanny] Bu o.
415
00:26:21,850 --> 00:26:24,520
[Anthony] Çantanı
hazırlayacağım. [Fábia] Bekle!
416
00:26:24,640 --> 00:26:28,310
[Fábia] Görevden alındın.
Ayrılabilirsin. Ben özgür bir kadınım!
417
00:26:28,310 --> 00:26:32,020
[Fanny] Oğlunuz, kendinize
bakamadığınızı kanıtlayabilir.
418
00:26:32,270 --> 00:26:37,700
[Fanny] Ve ben de tanıklık ediyorum. Çünkü
parfüm içiyorsun. Saf alkol içiyorsun.
419
00:26:37,700 --> 00:26:42,370
[Fábia] Daha da kötüsü, torunun olabilecek
oğlumu elinden almak isteyen sensin!
420
00:26:42,370 --> 00:26:45,580
[Fanny] Bunun bedelini
ödeyeceğim. Aslında...
421
00:26:45,580 --> 00:26:48,710
[Fanny] Huzurevinin
masraflarını ben ödeyeceğim.
422
00:26:48,790 --> 00:26:52,790
[Fábia gülüyor]
Sen... sen berbatsın!
423
00:26:52,790 --> 00:26:54,550
[Fanny] Yemin edebilirsin.
424
00:26:54,630 --> 00:26:59,050
[Fanny] Gelin ile kayınvalidenin
birbirlerinden nefret etmesi doğaldır.
425
00:26:59,260 --> 00:27:03,220
[Anthony] Sadece gerekli şeyleri aldım. Gerisini
daha sonra seni ziyaret ettiğimde alacağım.
426
00:27:03,220 --> 00:27:04,760
Azletmek.
427
00:27:04,760 --> 00:27:07,560
Bir hainin ziyaretine
ihtiyacım yok!
428
00:27:08,270 --> 00:27:10,230
[Fábia] Tamam.
429
00:27:11,350 --> 00:27:15,270
[Fábia] Beni nereye
atmak istersen, ben sadece
430
00:27:15,400 --> 00:27:19,530
İskoç erkek arkadaşımın
arkadaşlığını istiyorum!
431
00:27:19,530 --> 00:27:22,570
[kadın] İskoç erkek arkadaşın mı?
Kimse başka bir boşluktan bahsetmedi.
432
00:27:22,570 --> 00:27:25,950
Bu benim İskoç erkek arkadaşım!
433
00:27:25,950 --> 00:27:30,460
[kadın] Üzgünüm ama
klinikte alkole izin vermiyoruz.
434
00:27:30,580 --> 00:27:31,870
[Anthony] Ver şunu anne.
435
00:27:31,870 --> 00:27:35,960
[Fábia ağlayarak kendini tutuyor] Ver onu
bana! Hayatımın tek aşkı benden alıyorsun!
436
00:27:35,960 --> 00:27:38,300
[Fanny] Alabilirsin.
Peki, yapmayacak.
437
00:27:38,510 --> 00:27:41,380
[Fábia gülüyor] Pek
sayılmaz, Fena değil.
438
00:27:41,550 --> 00:27:43,430
[Fábia] Sizce öyle mi...
439
00:27:43,430 --> 00:27:46,430
[Fábia] B-bırak beni. Gitmeme
izin ver. Beni rahat bırak!
440
00:27:46,430 --> 00:27:48,720
[Fábia] Ben gidiyorum...
441
00:27:48,720 --> 00:27:51,230
[Fábia bağırır] Geliyorum!
Gitmeme izin ver!
442
00:27:51,810 --> 00:27:55,060
[Fábia] Bırak onu. Gidebilir.
443
00:27:55,440 --> 00:27:57,530
Ben giderim...
444
00:27:57,940 --> 00:28:02,990
Elbette benimle olduğundan
daha iyi olacaksın...
445
00:28:03,110 --> 00:28:05,120
...sonra bu.
446
00:28:05,280 --> 00:28:08,540
[Fabia ağlıyor]
447
00:28:10,500 --> 00:28:14,210
[Fábia] Oğluma güvendim.
448
00:28:15,250 --> 00:28:17,630
[Fábia] Artık onun
kim olduğunu biliyorum.
449
00:28:20,510 --> 00:28:22,760
Önemli değil.
450
00:28:24,220 --> 00:28:27,430
[Fábia] Sonunda iyi anlaşıyorum.
451
00:28:28,510 --> 00:28:33,020
[Fábia] Her zaman yabancıların
nezaketine güvendim.
452
00:28:33,350 --> 00:28:36,360
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
453
00:28:36,480 --> 00:29:20,070
♪♪♪
454
00:29:20,070 --> 00:29:22,610
[Lavabo] Uyandın oğlum.
455
00:29:24,450 --> 00:29:26,610
[Lavabo] İyi misin?
456
00:29:29,580 --> 00:29:31,330
[Bruno] Sorun değil.
457
00:29:31,330 --> 00:29:33,910
[Lavabo] Her şey yolunda
mı? [Bruno] Tamam.
458
00:29:34,000 --> 00:29:36,670
[Igor] Çok zorlandı, Hey dostum.
459
00:29:39,750 --> 00:29:41,710
[Bruno] Oldu.
460
00:29:41,880 --> 00:29:44,590
[Lavabo] Burada olmana sevindim.
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
[Lavabo] Ne güzel...
462
00:29:48,890 --> 00:29:52,680
[Pia fısıldıyor] İyi olduğuna
sevindim. Burada olman iyi.
463
00:30:00,650 --> 00:30:01,730
[Alex] N'aber oğlum?
464
00:30:02,360 --> 00:30:04,490
[Alex] Nasılsın?
465
00:30:14,830 --> 00:30:17,040
Bana bir iyilik yap baba.
466
00:30:17,040 --> 00:30:18,250
[Alex] Hımm?
467
00:30:23,170 --> 00:30:25,010
Çekip gitmek.
468
00:30:26,090 --> 00:30:30,090
[Bruno] Artık seni
görmek istemiyorum.
469
00:30:30,850 --> 00:30:35,100
[Bruno] Bunu
yaşamam senin hatan.
470
00:30:49,860 --> 00:30:52,530
Oğlumuz Alex'e ne yaptın?
471
00:30:54,540 --> 00:30:57,330
[Alex] Onun için
bir sorunu çözdüm.
472
00:30:57,870 --> 00:31:00,500
[Alex] Ve bana bu
şekilde teşekkür ediyor.
473
00:31:00,500 --> 00:31:03,250
[Lavabo] Sorun ne?
Neden bahsediyorsun?
474
00:31:03,250 --> 00:31:06,300
[Bruno] Onun bu kadar kırılgan
olduğunu düşünmemiştim.
475
00:31:06,380 --> 00:31:09,260
[Alex] Dalgayı daha uzun
süre tutacağını düşündüm.
476
00:31:10,090 --> 00:31:11,930
[Alex] Tamam, ben de.
477
00:31:15,510 --> 00:31:18,520
[Alex] Hayat ona
erkek olmayı öğretiyor.
478
00:31:27,230 --> 00:31:29,150
[Alex] Yemek pişiriyorum...
479
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
[Carol] Bir Fransız yemeği
yapıyorum, inanabiliyor musun?
480
00:31:32,240 --> 00:31:33,700
Buna inanıyorum.
481
00:31:34,200 --> 00:31:38,700
[Carol gülüyor] Nasıl sonuçlanacağını
bilmiyorum. Umarım beğenmişsindir.
482
00:31:38,700 --> 00:31:41,960
[Alex] Beğeneceğim.
Koku harika. [Carol ve?
483
00:31:42,880 --> 00:31:45,420
[Alex] Düşünüyordum da...
484
00:31:45,540 --> 00:31:49,800
[Alex] Angel Maurice Argent!
485
00:31:50,010 --> 00:31:51,680
için modellik yapacak!
486
00:31:51,680 --> 00:31:54,720
[Carol] Ah, kızım! Dünyanın en büyük
tasarımcılarından biri. Söyledikleri kadar ünlü mü?
487
00:31:54,720 --> 00:31:57,430
Ne!? En büyüklerinden biri!
488
00:31:57,430 --> 00:32:00,140
Ah, eminim çok gurur duyuyorum.
489
00:32:00,140 --> 00:32:01,890
[Alex] Elbette öyle! Mantıklı.
490
00:32:01,890 --> 00:32:05,730
Ona küçük bir hediye vermeyi bile
düşünüyordum, zavallı şey. Gergin olmalısın!
491
00:32:06,270 --> 00:32:07,610
Diğer?
492
00:32:09,320 --> 00:32:13,740
Şok edici bir şey yok. Gördüğüm
küçük bir mücevher, süper narin...
493
00:32:13,740 --> 00:32:16,530
Şuraya bak: Seni yasaklıyorum...
494
00:32:17,490 --> 00:32:21,120
...ona herhangi bir
mücevher vermek için.
495
00:32:22,370 --> 00:32:24,080
Bu neden Carolina?
496
00:32:24,080 --> 00:32:27,000
Zaten kızımı mücevher
yağmuruna tuttun!
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,380
Neden?
498
00:32:28,670 --> 00:32:30,170
[Carol] Neden!?
499
00:32:30,510 --> 00:32:33,470
Kızıma kız gibi
davranmıyorsun...
500
00:32:33,630 --> 00:32:37,140
...Kızıma kadın
gibi davranıyorsun.
501
00:32:37,390 --> 00:32:39,890
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
502
00:32:40,060 --> 00:32:44,100
♪♪♪
503
00:32:44,100 --> 00:32:51,860
♪ Sen benim meleğimsin ♪
504
00:32:51,990 --> 00:33:06,670
♪♪♪
38168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof