Original subtitles

Bana söylüyor. Burada ne var?

[Angel] Giovanna ile bir okul projesi yapıyorum.

[Carol ve?

[Angel] Ve bunu mini eteğin tarihi hakkında yapıyoruz.

[Angel] Yani gazete haberlerini arıyoruz.

[Angel] Sonra onunla fotoğraf çekmeyi düşündüm.

Bir nevi... şu Vogue yapımlarından biri, biliyor musun?

[Angel] Çünkü 60'lı yıllarda kadınların kravat takması modaydı.

Uhm. Ona sordun mu?

Hayır. Önemli olduğunu düşünmedim...

[Carol] Sana izin istemeden hiçbir şey almanı istemediğimi binlerce kez söyledim!

[Carol] Bu kravat pahalı ve o da kıskanıyor. Çok zarar verdin.

Aldığım yere gideceğim.

Hayır. Yarın ona geri vereceksin.

[Carol] Sormadan aldığın için özür dileyeceksin.

TAMAM.

Giovanna'yı göreceğim, tamam mı?

Buradayım. Kravatını al.

[Carol] İş için bunu göstermelisin.

[Giovanna] İkimizin okul çalışmaları için çekilmiş fotoğrafları mı?

[Melek] Evet. Bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz. Biz modeliz.

[Angel] Ajansın fotoğrafçısını işe al, sonra ikinci el mağazasından kıyafet satın alırız.

[Carol] Ona Alex'in kravatını göstermeyecek misin?

Babamın kravatı mı?

[Carol] Evet. Öyle olduğunu söyledi...

[Carol] ...kadınların mini etekle kravat takmasının moda olduğunu. Denemek istedim.

VE. VE...

Harika fikir, Melek.

[Giovanna] Harika fikir.

[Carol] Git kızım. Şimdi o kravatı bir kenara bırak ve yarın ona geri ver.

[Melek] Şimdilik.

[♪ gizemli müzik ♪]

♪♪♪

[Melek] Git, git, git. Odana git.

[Melek] Tamam. Odana git.

[Alex] Bu tehlike beni... [Melek] Hayır! Git Alex.

[Angel] Alex, odana git!

[Angel] Lanet kravat!

[Carol] Yani moda prodüksiyonuyla ilgili bu hikayeyi bilmediğini mi söylüyorsun?

[Giovanna] Evet. Sanki yeni ortaya çıkan bir fikirmiş gibi görünüyor.

[Giovanna] Kızınız çok yaratıcı.

Ve ben de işle pek ilgili değildim. Öğrenmeye geldim.

Ama çıkacağımızı biliyordun.

Elbette dedin. Annenin evine akşam yemeğine gidiyorlar.

Hayır... sorun değil, sorun değil.

[Angel] Bu işle ilgilendiğine sevindim Giovanna.

[Carol] Bir palto alacağım...

[Angel] Palto almana gerek yok. [Carol] Üşüyorum...

[Melek] Gerek yok... [Giovanna] Bir palto almak güzel.

Hava soğuyacak! Alsan iyi olur.

[Carol] Git! Gi'ye biraz meyve suyu servis et.

[♪ rahatsız edici müzik ♪]

♪♪♪

Ne haber, Angel?

Öğleden sonra eğlenceli miydi?

[Angel] Eğlenceli neden? Bütün öğleden sonrayı ikimiz için çalışarak geçirdim.

[Giovanna alaycı] Ah! Vay be nasıl iş!

[Giovanna] Zavallı şey. Yalnız... Bütün öğleden sonra bu dairede...

[Angel] Benimle konuşma şeklin hoşuma gitmiyor; [Giovanna]

Düşündüğüm her şeyi söylersem bundan daha da az hoşlanacaksın.

[Melek] Ben sana ne yaptım? Bana karşı ne işin var?

[Giovanna] Sana karşı hiçbir şeyim yok. Sorun şu ki bunu yapıyorsunuz.

♪♪♪

[Giovanna] Bu kadar, değil mi? Cevapsız mı kaldı?

[Giovanna] Pek çok zor şey var, hatta buradan cevap veriyorum.

♪♪♪

[Carol] Ah, ne korku!

[Carol] Ah, orada mısın...

[Alex] Seni o kapıdan girerken gördüğümde korktum. Annenin yanına gitmedin mi?

[Carol] Evet ama kızınızla salonda tanıştım, gelmek istedi...

[Carol] ...Arletinha'yla iş hakkında konuş... Neyse. Onu oraya getirdim.

[Carol] Bu fırsatı değerlendirip Arlete'yi annemin evinde akşam yemeğine götürüyorum.

[Carol] Bizimle gidelim mi? [Alex] Hayır, buraya odaklandım.

[Alex] Biraz daha çalışacağım. Yatakta kalmayı seviyorum.

[Carol] Erken geldim. [Alex] Akşam.

[Carol] Arlete'le tanıştın mı?

[Alex] Kapıya gittim, kapalıydı. Orada olup olmadığını bile bilmiyorum.

Tamam.

[Carol] Sadece bir palto almaya geldim.

[Carol] Bir şeye ihtiyacın var mı? [Alex] Hayır, ben harikayım.

Tamam.

Merhaba...

[Alex] Bana bir öpücük ver.

♪♪♪

[Carol] Aşkım...

[Angel] Giovanna, tuhaf görünüyorsun! [Giovanna] Ben, tuhafım!?

[ikisi de çığlık atıyor]

[Alex] Hey, hey! İkisi birden! Durdu! Nedir?

[Alex] Giovanna, buraya tartışmaya mı geldin?

[Angel] Hayır, konuşuyoruz. [Giovanna] İki iyi küçük kız kardeş gibi....

[Melek] Bırak beni...

♪♪♪

Boşal!

[Giovanna] Bu olmadı! [Gui] Ne ters gitti?

Lanet kapı kilitliydi.

[Giovanna] Babam saklamış olmalı ve aptal Carolina

[Giovanna] odanın içinde babamın kravatını bile bulmuş olmalı!

[Gui] Carolina hâlâ anlamadı mı?

Melek bir bahane uydurdu. Sana şunu söyleyeyim: annem gerçekten aptal, değil mi?

Tek bir yol var Gi.

[Giovanna] Söyle. Hangi yön?

[Gui] Her şeyi söylemek zorundasın. Şüphesiz.

Ancak o zaman Carolina'nın aklı başına gelecektir!

Bunu zaten düşündüm!

Bir sonraki kuaför gününü beklememiz gerekecek.

Her ikisini de rolde yakalamak onun için daha erken olmalı.

O zaman dünya çökecek.

Yakında olacak, Gi.

[Anthony] Kıyafetlerini buraya mı dikiyorsun?

[Giovanna] Tamam. Buradan doğrudan havaalanına gidebilir miyiz sence?

[Anthony] Daha mantıklı, değil mi?

[Giovanna] Peki ya babam? Annem?

[Anthony] Artık özgürsün. Dilediğiniz zaman seyahat edebilirsiniz.

[Anthony] Uyarmadan veya veda etmeden, yani hataları önlemek içindir.

[Giovanna] Bu doğru.

[Anthony] Oraya vardığınızda bir e-posta gönderirsiniz...

[Anthony] Annenin parası var, babanın parası... İsterlerse seni orada ziyaret edebilirler.

[Giovanna] Babam sadece Angel'ı önemsiyor.

[Anthony] Bunun yüzünden acı çekiyorsun, değil mi?

Beni seven bir babamın olması güzel olurdu diye düşünüyorum...

...ve alışveriş merkezine gitmektense benimle vakit geçirmeyi tercih eden bir anne.

[Anthony] Gi, desecana, git. Severim. Aslında bunu tercih ederim.

[Anthony] Ama seninle ilgileneceğim kedicik.

[Giovanna] Bu yüzden seni bu kadar çok seviyorum.

Çünkü beni düşünüyorsun.

[Anthony] Hayal ettiğinden çok daha fazlası.

[Anthony] Yarın öğle yemeğinde buradaki adrese gideceksin.

[Anthony] Bu bir otel. Orada olacağım.

Nerede olduğunu biliyorum. Ne için?

[Anthony] Seni Maurice Argent'la tanıştırmak istiyorum.

Bekle... Şaka yapıyorsun.

Seni tanıştıracağım ve o da seni Avrupa'daki defilesine koyacak.

Hatta daha iyi bir şey.

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

Çünkü gücüm var kızım.

Şimdi buraya gel...

Öp beni, seni yok edeceğim.

[Hilda] Ah, kızım. Sanırım bugün çok sessizsin.

[Carol] Hayır, ben...

[Carol] Bağlantım kesildi anne. Bu kadar. Üzgünüm.

[Hilda] Ah...teşekkür ederim... [Melek] Büyükanne...

[Angel] Sanırım biraz hırpalanmışsın.

[Melek] Her şey yolunda mı? [Hilda] Hayır, hayal et...

[Hilda] Sadece yaşlılık iz bırakıyor. İyiyim, iyiyim.

[Oswaldo] Yetersiz besleniyor, sadece çorba içiyorum!

[Angel] Mide problemin mi var? Bunun gibi bir şey?

[Hilda] Hayal et...

Sağlığım demirdir.

[Carol] Ye, anne. Biraz [Hilda] Ben

yiyorum... [Angel] Cips istemez misin?

[Angel] Doğru, anne. Gerçekten daha sessiz olduğunu düşünüyorum.

[Carol] O gündü, bilmiyorum.

[Carol] Salonda yoruldum.

[Angel] Salon artık yorucu.

[Carol] Görmen için.

[Carol] Bir dondoca olarak hayat yorucu. [yavaşça gülüyor]

Hiçbir zaman dondoca olma mesleğine sahip olmadım.

Uyumaya git, git.

[Carol] Uyumaya git çünkü yarın dersin var.

[Melek] İyi akşamlar. İyi akşamlar.

[♪ rahatsız edici müzik ♪]

♪♪♪

[♪ hüzünlü piyano ♪]

♪♪♪

Bu ne anne? Ne korku.

İyi misin diye bakmaya geldim.

Seni uyurken görmek hoşuma gidiyor.

Küçük kızımı görmeyi seviyorum.

Bir meleğe benziyor.

[Carol] Alex'in böyle adlandırmayı sevdiği gibi.

Melek...

♪♪♪

İyi geceler.

♪♪♪

[Fanny] Dün uyuduğum saate bakılırsa geç gelmiş olmalısın, değil mi?

[Anthony] Saate bile bakmadım.

[Fanny] Dün ne yaptın? Ah! Maurice Argent'a yapılan cinsel iltifatları unuttum.

[Fanny] Bana yardım etmek için tabii ki.

[Fanny] Bir de süper piriguete var, bu bana hiç yardımcı olmuyor.

[Fanny] Elbette, çünkü o sadece küçük bir fahişe.

Yanlış. O benim annemdi.

[Fanny gülüyor] Anthony, her şeyi annenin üstüne yıkmak iyi değil, değil mi?

[Anthony] Annem sokağın ortasında striptiz

yapmaya hazırdı.

[Anthony] Her zamankinden daha sarhoş. [Fanny] Yemin eder misin? Ne yaptın?

Şeridi durdurdum ve onu evine götürdüm. Başka ne yapabilirdim?

Anthony...

Bir karar vermelisin.

VE. Ve şimdi ondan uzakta, daha da zorlaşacak.

Ondan ne kadar uzakta? Sen buradasın.

VE. Demek istediğim şey o. Açık olarak.

Burada yaşamak, onunla yaşamamdan daha zor.

Yaşlı kadını burada yaşaması için mi getirmek istiyorsunuz?

Orada! İşe yaramayacak, hayır. Üzgünüm!

Gerçekten üzgünüm ama bu işe yaramıyor! Anthony, bunun mümkün olmasına imkân yok!

Bunu düşünmedim bile! İkinizle mi yaşıyorsunuz? Cehennem çok daha güzel bir yer olurdu.

Anneni bir kliniğe yatırman gerekiyor. En kötüsü gerçekleşmeden önce.

Sokak ortasında striptiz'den daha kötü bir şey var mı?

Caddenin karşısına geçiyor ve eziliyor. İstediğin bu mu?

Hayır, Fanny. HAYIR.

Ama annemi çok seviyorum.

Üzgünüm ama o bu dünyada en çok sevdiğim kişi.

Zaten bundan şüphelenmiştim.

Annelerin erkeklerin kalbinde özel bir yeri olduğunu biliyorum.

Sanırım bu kadar, evet.

Aşkım...

Onu tıbbi tedaviyle bir kliniğe yatırmanız gerekiyor...

...onun yaşındaki arkadaşlar... anladın mı?

[Fanny] Onunla ilgilenilecek.

Ama mutlu olmayacak.

Artık yalnız yaşayamaz.

Kliniği ayarlayacağım. En iyisi.

Ben öderim.

[Fanny] O iyi olacak.

Bu doğru.

Bir yer bulmak. Annemi hastaneye yatıracağım.

[Anthony] Sanırım bu kadar, gerçekten. Başka alternatif yok.

[Carol] Ah. Kahve.

[Alex] Hizmet etmeyi bırak aşkım. Gel bizimle otur.

[Carol] Bekle. Bugün satın almam gereken şeyleri yazıyorum.

[Carol] Şeker... kahve...

Günaydın.

[Carol] Günaydın kızım. Günaydın.

[Carol] Nerede...

[Carol] Dinle, Alex'e söyleyecek bir şeyin yok mu? Ha?

VE...

[Carol] Orada hiçbir şey yok... ona geri vermek mi?

[Angel] Alex I... kravatını aldım...

[Angel] ...bir okul projesi yapmak için. Hiçbir sorun olmadığını düşündüm. Üzgünüm.

[Alex] Kravat mı?

[Carol] Ama bekle...

[Carol] Hatırlıyorum....

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

Dün öğleden sonra onunla geldin.

O değil?

♪♪♪

[Carol] Hatırlıyorum, evet.

♪♪

Oydu, evet.

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Carol] Eminim...

[Carol] ...dün öğle yemeğine geldiğinde sen...

[Carol] ...bu kravatla.

[Alex] Benzer.

Veya aynısı da olabilir, hatırlamıyorum.

Kravat alma alışkanlığım var. Bazen ikilisini bile alıyorum.

Güzel seçim.

[Alex] Tadı güzel.

İş yerinde kullanabilir miyim?

Temizlemek.

Eğer okul içinse... Senindir.

[Lavabo] Bruno, bu her gün mü? Artık uyanmıyor musun?

[Lavabo] Neler oluyor oğlum? [Bruno] Ah, ne acı...

[Bruno] Geç uyudum anne.

[Lavabo] Geç uyudun ama dersin var!

Kalk ve duş al seninle konuşmak istediğimi.

[Bruno] Sabahın erken saatlerinde ciddi bir sohbet mi?

[Lavabo] Hayır, sabahın erken saatleri değil!

Bruno, bir soru sormak istiyorum.

Bu ilişkimizi hiçbir şekilde değiştirmeyecek. Sevgili oğlum olmaya devam edeceksin.

Sadece bana karşı dürüst olmanı istedim.

Konuşur.

Eşcinsel misin?

Eşcinsel mi?

VE.

O gün odaya girdim. Arkadaşın Sam'le (Pia)

samimi bir durumdaydın ve sonra değiştin...

Bak anne, eşcinsel olmak, eşcinsel olmamak diye bir şey yok.

TAMAM? Olursa olur.

Yani biseksüel misin?

Sadece bakmak...

Seni etiketlemek isteyen sensin.

Duşumu alabilir miyim?

Peki kız arkadaşın? Aşık olduğunu söyledi...

[Bruno] Sonra babama ne yaptığını sorarsın.

Baban ne yaptı?

[Bruno] Ne acı! Duş almama izin verecek misin vermeyecek misin?

Ben giderim. Sakinlik.

Seni kahvaltıya bekliyoruz, tamam mı?

[Lavabo] Gecikme.

[♪ sakin gitar tıngırdatması ♪]

♪♪♪

[Lavabo] Burada eksik olan tek şey bu. Harikaydı Berenice. Her şey yolunda mı. Yavaş yavaş...

[Pia] ...ben sana istediğimiz şekilde öğreteceğim ve sen de düzgün bir şekilde öğreneceksin. TAMAM? Teşekkürler.

Anne, Leidiana'yı çok çabuk kovduğunu düşünmüyor musun?

Giovanna, yüzüğümü çaldı.

Gerçekten çaldı mı?

[Igor] Bize sorunun ne olduğunu söyle Gi.

Herhangi bir şey. Burada şüphelendiğim birkaç şey var.

[Bruno] Klonlama! Bütün geceyi klonlamayı düşünerek geçirdim.

[Lavabo] Klonlama mı?

[Bruno] Kayıp türlerin çoğunun artık klonlama yoluyla yeniden yaratılabileceğini biliyor muydunuz?

[Bruno] Bir mamut gibi. Bir mamutun DNA'sını alın ve klonlayın.

Bu nedenle gebelik filin içinde gerçekleşmelidir.

[Bruno] Bizi düşünüyordum. Kendimizi klonlayabilir miyiz?

Bir milyonerin sırf kendinden bir tane daha olsun diye kendisini klonladığını hayal edin.

O zaman daha derine inebilirsin!

[Bruno] Bu klon onunla aynı mı, aynı düşüncelere,

aynı anılara sahip mi, değil mi? Farklı bir insan mı?

Seyahat ediyorsun.

[Bruno] Seyahat etmiyorum... [Igor] Ne çılgın bir yolculuk dostum.

İlginç, aynı zamanda komik.

Düşünün ki babam...

Babam kendini klonluyor... Sonra bizi unutuyor.

[Lavabo] Babanın bununla ne ilgisi var? [Bruno] Bunu tamamen unut...

[Giovanna] Hey anne, burada bazı şeyler düşünüyorum...

Şimdi bir ihbar mı yapacaksın?

[Igor] Bu oldukça tuhaf arkadaşlar.

Igor, Bruno'yu arabaya götürür müsün?

Sanırım odada yaptığımız konuşmadan dolayı gergindi...

[Bruno] Peki ya biseksüelsem? Elbette.

Eğer biseksüelsem, biseksüelim. Bir şeyin diğeriyle hiçbir ilgisi yoktur.

Vay, dolaptan çıkmış! Kapıları açın hemen!

[Igor]Seninle konuşayım... [Bruno] Seninle konuşacağım...

[Bruno] Her insanın biseksüel olduğuna ve bunu bilmediğine dair bir teori olduğunu biliyor muydun?

[Igor] Bak Bruno, eşcinsel bir erkek kardeşim var ve ben onun ortağıyım. Umurumda değil.

[Igor] Ama ben mesela, Kadınları severim. Ben biseksüel değilim...

[Giovanna] Hayır. Hayır.

[Giovanna] Bana cevaplamak istemediğim hiçbir şey sorma.

[Lavabo] Giovanna...

Kardeşin uyuşturucu kullanıyor değil mi?

Anne, kör müsün?

Bak başka bir şey söylemiyorum.

O halde bana Sam'in numarasını ver.

Geçen gün buradaydı. Bir durumda odaya girdim...

...garip, biliyor musun? Onlar gülüyorlardı. Sam'in bana bir şeyler söyleyebileceğini biliyorum.

Hand, bak, bu çok karmaşık.

[Lavabo] Senden istediğim sadece telefon numarası.

Başka bir şey yapmanıza gerek yok. Birbirinizi tanıdığınızı,

onun model olduğunu, o hafta sonu sizinle plaja gittiğini biliyorum.

Bana onun telefon numarasını ver. Çözdüm.

Benim için yap. Sana soruyorum.

[Lavabo] Bana sadece telefon numarasını ver. Gerisini ben halledeceğim. Gitmek.

TAMAM.

Bir yere yaz.

[Lavabo] Bunu kağıda yazmam gerekecek. Yeni cep telefonumu almaya zamanım olmadı.

[Fanny] Visky...

[Fanny] Bir klinik bul, ama harika bir klinik.

[Fanny] Bahçeli, tek kişilik odalı, her şey...

[Fanny] ...böylece Anthony'nin yaşlı sarhoş annesini terk edebilirim.

[Visky] Zor olan şu ki, Anthony'nin annesi yoksulluk içinde bile şık olmak istiyor.

[Fanny] O da öyle değil mi?

[Fanny] Ama bu klinik ucuz olabilecek en pahalı klinik.

[Visky] Anlamıyorum. [Fanny usulca gülüyor]

[Fanny] Bu klinik benim kalıcı bir ilişkimin garantisi.

Anthony'nin sonsuza kadar benimle kalacağından eminim.

Bunun gibi?

[Fanny] Hah. Kliniğe tam ödeme yapacağım.

Anthony ödeyemiyor.

Yani... O bana bağlı kalacak.

Benden ayrılırsa Sarhoş yaşlı kadının sokağa atılmasını emrediyorum.

Vay, Absolute, her şeyi düşünüyorsun.

Ama... böyle bir adamı tutmaya değer mi?

Güzel gözlerimle, Anthony'yi tutmuyorum.

Annesine hayrandır. Onu seviyorum.

Ben öderim.

Ne gerekiyorsa ödeyeceğim.

[Maurice] Sorabilir miyiz? Açlıktan ölüyorum!

[Maurice] Ve güce ihtiyacım var çünkü o zamanla musique française dinlemek istiyorum.

[Anthony] Fransız müziğine sahip olacaksın.

[Anthony] Ama önce birisiyle tanışmanı istiyorum.

[Maurice] Evet.

[Maurice] Kim görecek... kim görecek...

[Anthony] O.

[arka planda klasik mercan]

♪♪♪

[Maurice] Enchanté, hanımefendi.

[Anthony] Burada biraz bizimle otur Gi.

[mercan]

[Maurice]Merci.

[Anthony] Peki Maurice. Gi bir modeldir.

[Anthony] Orada başarılı olmak için her şeye sahip olduğunu düşünüyorum.

[Maurice] Bu yüzden onunla tanışmanı istedim.

[Anthony] Bence onu yurtdışına götürmelisiniz.

BEN?

[gülüyor]

Bana verdiğin her sürpriz, Anthony.

İyi.

Hah... Bakalım...

Yeni kozmetiğimi piyasaya süreceğim...

...yeni bir yüze ihtiyacım var... yeni bir yüz...

Ses tonunuz o kadar hassas ki...

Kız!

[Maurice] Çok güzel!

Oui! Seni Fransa'ya götüreceğim.

[Giovanna] Yemin eder misin?

[Maurice] Ben yalan söyleyecek biri değilim. Eğer hoşunuza gitmiyorsa, sevmiyorsunuz demektir. Beğendiyseniz beğenin.

[Maurice] Ama yüzün...

Je suis büyüleyici! (Memnun oldum!)

Hanımefendi!

[Maurice gülüyor] [Anthony] Gi harika bir gösteri yapıyor.

[Anthony] Geçit törenini yapacak Maurice.

Mükemmel!

Harika!

[Anthony] İşte Gi, işte bu kadar. Maurice'in seninle tanışmasını istedim.

[♪ melankolik keman ♪]

[Giovanna] Enchanté, Mösyö Maurice.

[Giovanna] Bu bir onur.

[Maurice] Demoiselle, birlikte çalışalım.

[Maurice] Bientôt.

[keman]

[Anthony] Maurice, söylediklerin doğru mu?

[Anthony] Yeni kozmetik markanızı piyasaya sürmek için onunla çalışacak mısınız?

[Maurice] Oui! Onu sevdim.

[Maurice] İyi bir gözün var.

[Maurice] Bu bir sürprizdi.

Evet öyle. Sürprizleri seviyorsunuz.

[Maurice] Yani...

Bu senin durumun mu?

Sanırım tahmin ettin.

[Maurice] Şimdi bana bir şey söyle.

O senin kızarkadaşın mı?

Sana yalan söylemiyorum Maurice.

O benim küçük kız arkadaşım, evet.

Sorun değil. Kıskanmıyorum.

♪♪♪

[Carol] Bu mu?

[Carol] Yoksa bu mu olurdu?

♪♪♪ [Carol] Belki bu...

♪♪♪ [Carol] Veya...

♪♪♪ [Carol] Ya da bu....

[Carol] Hayır. Bu da. Çok benzer...

[Carol] Ah, burada buna benzer pek çok şey var...

♪♪♪ [Carol] Ah, Tanrıya şükür...

♪♪♪ [Carol] Ah...

♪♪♪

♪♪♪ [Carol] Yoksa bu...

[Carol] Bu... iki ya da üç...

♪♪♪

[Carol] İki ya da üç...

♪♪♪

[adam] Elbette. Birlikte öğle yemeği yiyebiliriz. O.

[adam] İşte bu. Öğleden sonra beni ararsın. Onunla konuşacağım...

[adam] Evet. Bir toplantımız var. Buna bir kere kesin karar verelim.

[adam] Elbette. Hayır, dikkat et...

[adam bağırır] Ah! Piç! Hırsız!

[adam] Al şunu! Serseri!

[adam bağırıyor]

[♪ müziği takip et ♪]

♪♪♪

[♪ hassas müzik ♪]

♪♪♪

Orada. Bir cep telefonu kaydettim.

[Larissa] Neden çalıyorsun, Roy?

[Roy] Paraya ihtiyacımız olacak.

[satıcı] Hey-hey-hey! Lütfen mağazadan çıkalım mı?

[Roy] Ne oldu?

[satıcı] Hadi dışarı çıkalım! [Roy] Hiçbir şey yapmıyoruz.

[Larissa] Biz burada müşteriyiz, Bir şey görüyorum...

[tartışma]

[satıcı] Hadi, hadi, hadi!

[Larissa] Neden gittiğimi biliyor musun? Sadece tasarımcı kıyafetleri giyiyorum!

[Larissa] Burada marka yok... [tartışma]

[satıcı şikayetçi]

[satıcı] Kızım, sana dışarı çıkmanı söylemedim mi?

[satıcı] Bırak gitsin dostum!

[♪ hüzünlü piyano ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [yüksek sesle ağlıyorum]

♪♪♪

[Roy] Hadi, Larissa. O gelir.

[♪ melankolik orkestra ♪]

♪♪♪

[Lyris] Benden konuşmamı istediğinde şaşırdım.

[Edgard] Lyris, seni unutmadım.

[Lyris] Seni de unutmadım Edgard.

[Lyris] Buraya gel...

[Lyris] Sen...

[Lyris] Pembe kitap için beni affetmeye hazır mısın?

[Lyris] Sadece bir kereydi. Yemin ederim.

Bir koşul var. Model olmayı bırakmalısın.

Neden?

Eğer ajansta kalırsam sürekli "pembe bir kitap mı yazdı?" diye düşüneceğim.

[Edgard] "Müşteriniz var mı?"

Ben... çıldıracağım. Çok fena çıldırdığımı biliyorsun.

Ama Maurice Argent'ın şovuna kendimi adadım.

Tamam ama o zaman tutacağım. İyi kazanıyorum.

[Edgard] İyi bir mağazada satış elemanı olarak çalışabilirsin.

Ivır zıvır. Ama ajans, hayır.

Bu benim durumum.

Dünyanın en iyi kocası olacağıma söz veriyorum.

Varım. Dünyanın en iyi kadını olacağıma söz veriyorum.

Orada...

[Lyris] Seni seviyorum Edgard.

Seni seviyorum Lyris.

[Lyris gülüyor]

Oğlum hakkındaki gerçeği bana söylemeni istiyorum.

[Sam] Gerçek...

[Igor] Pia oğluna uyuşturucu satıp satmadığını bilmek istiyor.

[Igor] Cevap verecek misin yoksa vurulmak mı istiyorsun?

[Lavabo] Sakin ol Igor! [Sam gülüyor]

[Lavabo] Sam, Bruno çok farklı. Çok tuhaf davranıyor.

Onun için çok endişeleniyorum. Ben de.

[Lavabo] Ne demek istiyorsun? [Sam] Hey, her zaman alıp sattım.

[Sam] Normal. Her zaman yaptım.

B-ama...sen model değil misin?

Ben bir modelim, Pia. Ama işim yok ve faturalarımı ödemek zorundayım.

Çocuklarımın yanında hep onların dostu gibi yaşadınız...

Hmm!

Satış yapanların suçlu gibi görünmesi gerektiğini mi düşünüyorsunuz?

Hayır, Pia. Tam tersi. Kim satıyorsa fark edilmeden gitmeli.

[İgor] Evet.

[Igor] Spor salonunda olmadığından emin olduğun bazı kişiler var ama öyleler.

Uyuşturucu satıcıları üniforma giymez Pia.

Tanrım, oğlum uyuşturucu kullanıyor yani.

Sakinlik.

[Lavabo] Bruno'yla ne yapacağım? [Sam] Bak, Pia...

[Sam] O zaman artık bilmiyorum, çünkü oğul senindir.

[Sam] Ama çocuk zaten çok fazla uyuşturucu kullanıyor. Abartıyorsun...

[Sam] Şuraya bir bak, ah...

[Sam] Şuna bir bak...

[Lavabo] Yüzüğümü mü? [Sam] Yüzüğünüz.

Bilirsin, uyuşturucu almak için aileni bu şekilde soymaya başladığında...

...sadece işler kötü, değil mi...

Oğlunun bir tabura eğilimi var Pia.

Benim telefonum.

Böylece cep telefonum ortadan kayboldu. Onu alan yalnızca o olabilirdi.

Evet, zaten bu cep telefonu şeyim var...

...zaten aktardım ama yüzük senin. Onunla kal.

[Igor] Onunla konuşman gerekecek. Göz göze.

[Lavabo] Onunla konuşacağım, evet.

[Lavabo] Bu gece manikürden sonra onunla konuşacağım...

[Sam] Neyden sonra?

[Sam gülüyor] Manikürden sonra mı? [Lavabo] Manikür rezervasyonu yaptırdım. İptal etmenin bir yolu yok.

[Sam] Ahh! Temizlemek.

[Lavabo] Kaybetmeni istemiyorum. O yüzüğü senden satın alabilirim.

[Lavabo] Benim için ne kadar kazanıyorsun?

[Sam] Pia, dürüst olacağım. Yüzük devredildiğinde aynı fiyata sahip değildir.

[Sam] Ama ben... Burada senin için ortalığı karıştıracağım...

[Sam] Çekleri kabul ediyorum, tamam mı?

[Sam] Buradaki değer bu.

Tamam.

[Lavabo] Teşekkürler Sam.

[Sam] Güzel manikür, Pia. Eğlence.

Ve oğlunuzla iyi sohbetler.

Bunu biliyordum. Biliyordum!

[Igor] Manikürü beklemeyeceksin, değil mi? Dondoca olmayı bırak. Şimdi git ve oğlunla konuş.

[Lavabo] Elbette onunla konuşacağım! Sadece gerginim. Ne diyeceğimi bilmiyorum.

[Lavabo] Spor salonuna git ama hemen geri gel. Bana bu gücü vermen için yanımda olmana ihtiyacım var. Lütfen.

[Igor] Bunun sadece manikür yüzünden olmaması iyi, değil mi?

[Lavabo] Tabii ki hayır! [Igor] Gerçekten zor bir konuşma.

[Igor] Ama endişelenme, seninle olacağım. TAMAM?

[♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [cep telefonu çalıyor]

♪♪♪

Alo, Oswaldo?

[Oswaldo] Annen hasta hissediyor. Buraya gel.

Aman Tanrım...

Arletinha'yı aramam lazım...

♪♪♪

[cep telefonu titrer]

[♪ karanlık müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [iç çeker ve öper]

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

Cevap ver, cevap ver...

♪♪♪

♪♪♪

[Doktor] Derhal hastaneye kaldırılmanız gerekiyor.

[Hilda] Ne için doktor?

[Hilda] Sen ve ben neye sahip olduğumu biliyoruz.

[Hilda] Fazla zamanım kalmadı ve...

[Hilda] Yapacak bir şey yok. Herhangi bir şey.

[Oswaldo] Ama hastanede biraz tedavi görürsün Hildinha...

[Hilda] Oswaldo, kalan zamanımı geçirmek istiyorum...

[Hilda] ...burada, evimde. Ve sonra canım...

[Hilda] Sana sahibim, bu da birçok insanın sahip olabileceğinden daha fazlası.

[doktor] Bir hasta olarak, senin kararın egemendir.

[doktor] Seçme hakkına sahipsiniz.

[Hilda] Ve böyle olacak, tamam mı?

[Hilda] Oswaldo, lütfen hayır. Kızıma tek kelime etme.

[Hilda] Lütfen, Oswaldo. Sana yalvarıyorum.

[Oswaldo] Sakin ol Hildinha. [Hilda] O çok mutlu Oswaldo.

[Oswaldo] Sakin ol Hildinha. Sakinlik.

Merhaba. [Carol] Oswaldo!

[Oswaldo] Yalnız mı geldin?

[Carol] Evet, Alex'i ya da Letinha'yı bulamadım.

[Carol] Annem! Ne oldu?

[Hilda] Eski şey. Sadece bu.

[Carol] Aman Tanrım... Doktor, iyi geceler.

[Angel] Burada otelde buluşmayı tercih ederim.

[Alex] İstediğin yerde buluşabiliriz.

Seni istiyorum. Vucüdun. Senin kokun.

[Angel] Annem beni sekiz kez aradı.

O da beni aradı.

Onu arayacağım.

[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]

♪♪♪

Anne?

Nene?

Değil. Sakinlik, Geliyorum anne.

Büyükannem hastaydı. Annem onun evinde.

Seninle gideceğim.

♪♪♪

[Oswaldo] Gel Hildinha. Yavaşça.

[Carol] Ah, nihayet, değil mi? [Melek] Büyükanne nerede?

[Carol] Burada... [Melek] Büyükanne!

[Angel] İyi misin büyükanne? [Hilda] İyiyim. Bitti.

[Carol] Tanrıya şükür. Doktor çoktan gitmişti. Bu bir korkuydu.

[Alex] Bayan Hilda, birinci sınıf bir hastanede, iyi doktorlarla check-up yaptırmalısınız...

[Hilda] Tamam... [Alex] Ödeyeceğim!

[Hilda] Biliyorum Alex. Her şeyin parasını ödediğini biliyorum ama...

[Hilda] Buna ihtiyacım yok, tamam mı? Ben iyiyim, öyleydi... Bak, saçmalık...

(Hilda öksürüyor) Başımın döndüğünü hissettim. Oswaldo korktu... sorun değil.

[Carol] Anne, seni çok seviyorum. Bir şeylerin olabileceğini düşünerek...

[Hilda] Hiçbir şey olmayacak... [Angel] Büyükanne, Tanrı aşkına, iyi ol.

[Hilda] Düşünsene... Akşam yemeğini böldüm.

[Hilda] Hadi, Carolina için bir şeyler yap... [Carol] Ah, anne! Düşünmeyi bırak...

[Alex] Bayan Hilda, ikinizi de yemeğe götürüyorum. Hadi gidelim?

[Angel] Büyükanne, orada yat, tamam mı? Dinlenir.

Seni bekliyordum.

Biliyorum.

Anthony, çok açık ve net konuşacağım.

[Anthony] Hey, sorun ne?

Şu modacıyı görüyor musun?

Maurice'i mi?

[Giovanna] Çünkü eğer öyleysen, Buna katlanamayacağım.

[Lavabo] Havyarı beğendin mi?

[Igor] Çok lezzetli.

[Igor] Söyledikleri kadar harika değil ama güzel.

[İgor] Teşekkür ederim. [Pia gülüyor]

[Lavabo] Bunu şimdi deneyin. O blini ile.

[Lavabo] Ne kadar lezzetli.

[Igor] Bunun tadı hiçbir şeye benzemiyor. [Lavabo] Ah!

[Lavabo] Tadının bir şeye benzememesi gerekiyor. Havyarın tadını arttırmak için.

Biliyorum. [Lavabo] Çok lezzetli, hadi.

[Igor] Hey Pia, gerçekçi ol.

[Igor] Havyar hakkında konuşmayı bırakalım mı?

[Igor] Konuşmak için oğlunu ara.

[Igor] Kaçıyorsun. Kaçtığının farkında mısın?

Biliyorum. [Igor] Yani.

Onu ara. Tamam.

[Lavabo] Bruno!

[Lavabo] Bruno!

Bruno!

Sakin ol! Sakinlik! Sıfırı düşünüyordum!

Hangi sıfır? [Bruno] Sıfır yok!

Sıfırda! Sayıyı insanların icat ettiğini biliyor muydunuz?

[Bruno] Mesela... Bir, iki, üç... Ama sıfır...

[Bruno] ...bu, her gün kullandığımız ve kimsenin farkına varmadığı bir matematik evrimidir.

Kimse sıfırın ne olduğunu anlamıyor.

Ha!?

Sıfır hiçbir şeydir. Mutlak hiçlik.

Ama hiç kimse mutlak hiçliği görmedi.

Tamamı dolu olduğu için kimse görmemiş. Boşluk bile boş değildir.

[Igor] Pia, harekete geç. Ve senin oğlun.

Bruno... ciddi bir konuşma yapmamız lazım.

Bu ciddi bir konuşma. Söylediklerimin hepsi ciddi konuşmadır...

Ciddi bir konuşma yapmamız gerekiyor. [Bruno] Ne ciddi konuşması?

[Lavabo] Olan her şeyi biliyorum. [Bruno] Neler oluyor?

Burası. Benim yüzüğüm.

Her şeyi biliyorum.

Uyuşturucu kullandığını biliyorum.

[Bruno gülüyor]

[Bruno gülüyor] Yüzük mü?

Hiç komik değil Bruno.

[Bruno] Yüzük! [yüksek sesle gülmek]

[yüksek sesle gülmek]

Bruno, gülmeyi bırak. Hiç komik değil.

[sessizlik]

[Alex] Akşam yemeğine çıkmayalı uzun zaman oldu, değil mi?

[Carol ve.

Hala büyükannen için mi endişeleniyorsun anne?

Hayır.

Ama kafamda bir şeyler oluyor.

İkinizi binden fazla kez aradım.

Kimse bana cevap vermedi.

[Carol] Sonunda sana kadar, kızım bana döndü.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

Siz ikiniz nasıl bir araya geldiniz?

...annemin evinde mi?

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪