Original subtitles

[Gui] Mutlu olacağımızı biliyorum.

Yapamam.

Neden yapamıyorsun?

[Alex] Göremiyor musun? [Carol] Neyi göremiyorum?

[Alex] Guilherme'in Angel için uygun olduğunu düşünmüyorum.

[Carol] Ama ben onun annesiyim ve Bence çok uygun.

[Alex] Elbette bunun çok uygun olduğunu düşünüyorsun. Sersem!

[Angel] Kim bilir, kendim için çalışan benim.

[Alex] Hayır, hanımefendi. Kızım, kapa çeneni!

[Carol] Kızıma elini kaldırma.

[Carol] Her şeyi yaparım. Ama kızımın saçının bir teline parmağını sürmeye hakkın yok!

[Alex] Benimle böyle konuşmaya hakkın var mı? [Carol] Evet, çünkü ben senin karınım!

[Alex] Hangi kadın!? Yaşlı ve fakir bir kadındır.

[Melek] Annemi kırdın, onu küçük düşürdün. Şimdi özür dile!

[Alex] Anneni asla istemedim. [Melek] Bağışlanmayı iste.

[Melek] Yalvarırım. Diz. Çünkü aksi takdirde oraya kendim gideceğim...

[Angel] ...Sırt çantamı alıp annemle birlikte büyükannemin evine gideceğim.

[Alex] Kimin sayesinde geçineceksin? [Angel] Kitabı pembe yapıyorum.

Serseri!

[Alex] Bütün bunları neden söylediğimi bilmiyorum.

[Alex] Seni seviyorum Carolina. Seni affediyorum.

[Anthony] Gitmem gerek, Fanny.

[Fanny] Öğle yemeğini bitirmesini bekleyelim.

[Maurice] Seni benimle çalışmaya davet etsem?

[Fanny] Aman Tanrım. Ben ne yaparım?

[Visky] Bırakın ajansla ben ilgileneyim. Modelleri alıyorum, defileye götürüyorum.

[Visky] Sen evine git, cildinizi dinlendirin.

[Fanny] Neler olduğunu çok iyi biliyorum Anthony.

Bana yalan söylemeyi bırak!

[Gui] Hikayemiz bitmedi Angel.

[Alex] Annen arabada, seni bekliyor.

[Giovanna] Yarın babamı ve Angel'ı yakalayacağız.

[Giovanna] Her şey planlandı.

[Giovanna] Yarın.

[gülüyor]

[Carol] Kızım, ne güzel bir geçit töreni!

[Carol] Seninle çok gurur duyuyorum kızım.

[Angel] Podyumda yürürken kendimi çok iyi hissettim.

[Alex] Ama modellik kariyerine odaklanamazsın. Çalışmak zorundayım.

[Carol] Onun ders çalışması gerektiğine katılıyorum,

[Carol] ama modelliğe neden bu kadar karşı olduğunu anlamıyorum.

Kısa bir kariyer olduğu için, ortam iyi değil....

Sadece bu.

Ama Fanny benim arkadaşım, o bir aziz.

Kızınız da orada, o bir model.

Evet ama bu Giovanna.

Giovanna'yı kim kontrol ediyor? Sadece istediğini yap.

Bir saniye. Bekleyebilir misin?

[Alex] Bir saniye.

[Carol] Kızım, izin ver bana atıştırmalık servis et...

Hey anne, Alex neyi beklememizi istiyor?

Sanırım sana bir hediyesi var.

Hediye?

[Alex] Yani bu geçit törenini asla unutmazsın.

[Melek] Alex...

Başka bir mücevher mi?

Bunu kabul edemezsin kızım.

Güzel...

[Carol] Hayır, hayır, hayır... Zaten kızımı mücevher yağmuruna tuttun.

Sen hediyeden bahsettiğinde bunun saçmalık olduğunu, küçük sembolik bir hediye olduğunu düşündüm...

Bir dakika. Sana mücevher getirmediğim için mi kızgınsın?

[Carol] Hayal et! Bana bir araba verdin!

Ama Arletinha'ya sürekli mücevher mi veriyorsun?...

Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

Neden doğru değil?

Çünkü takılar kadınlara, kız arkadaşlara verdiğimiz bir hediyedir.

[Carol] Anladın mı? Hiç seyahatinizde, doğum gününüzde bir parça mücevher verdiniz mi?

Tamam, bunlar özel günlerdi...

[Alex] Şimdi aynı zamanda özel bir durum... [Carol] Şimdi değil mi...

[Angel] Savaşacak mısın? Bu çok fazla. Teşekkürler.

[Alex] Onu geri almayacağım.

Hayır üzgünüm.

[Carol] Özür dilerim.

Sanırım abartıyorum.

Çok güzel, mücevher.

Çok cömertsiniz.

Üzgünüm.

[♪ kemandaki hassas müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [TV gürültüsü]

[Carol] Üzgünüm Alex, ama...

[Carol] Geldiğim yer, Babamın, amcamın hediyesi, bu...

[Carol] Bu bir oyun, bir kitap, ama mücevher?

[Carol] Sizce de biraz fazla değil mi?

Carolina...

[Alex] Nasıl kıyafet vereceğimi bilmiyorum. Oyunu nasıl satın alacağımı bilmiyorum.

Modada ne var bilmiyorum.

Nasıl mücevher alınacağını biliyorum.

Takı benim için bir klasiktir. Ortak bir hediye.

Bir mücevher parçasından daha pahalıya mal olan pek çok çanta var.

Evet, gördüm.

Bunu gördüm ve bunun saçma olduğunu düşünüyorum.

Yine de kızıma mücevher vermen hoşuma gitmiyor.

[Alex] Sen beğenmeden önce.

Evet ama farklıydı. Şimdi, bir geçit töreni için...

Tamam Carolina. Bir dahaki sefere seni aradığımda benimle gel ve hediyeyi seç.

Sinir bozucu olmayı bırak. Sana mücevherleri vereyim!

[Alex] Bu bir hediye, kahretsin. Severim!

Hediye!

Tamam.

Sıkıcı olmak istemiyorum.

Kızımla gösterdiğiniz ilgiyi takdir ediyorum.

Babanın bakımı, üvey baba.

Ha?

Teşekkürler.

[Alex] Git dişlerini fırçala.

[Carol] Ne? [Alex] Sen içtin.

Bir bardak içtim- [Alex] Nefesin

kokuyor. Beni öpme. Dişlerini fırçala.

[Televizyon gürültüsü]

[♪ dramatik orkestra ♪]

♪♪♪

[Carol] Hımm. Ağız kokusu.

Hiç ağız kokusu yaşamadım.

Artık beni çekici bulmuyor.

Hiç hissetti mi?

Aman Tanrım, neden benimle evlendi? Neden?

♪♪♪

[Anthony] Tam olarak ne demek istiyorsun?

[Fanny] Annenle öğle yemeği yiyeceğini söylemiştin, değil mi?

Ama Visky bana yardım etti ve ben de seni takip ettim.

Hala o meraklı ibneyi dövüyorum.

Konuyu değiştirme!

Sen...

Onunla öğle yemeğine gittin, değil mi?

[Fanny] Sonra onun oteline gittin.

Ve yalan söyleme, tamam mı? Yalan söyleme çünkü gördüm. O oradaydı.

[Fanny] Eğer anneni tanımasaydım kafam bile karışabilirdi.

Çünkü o Fransız eşcinsel daha çok yaşlı bir kadına benziyor.

Visky'nin evcil hayvanı kirli işlerde sana bir kez daha yardım etti.

Ben de ona güveniyorum.

[Fanny] Bütün gün numara yaptım çünkü makbuz vermek istemedim.

Zavallı biri gibi davranacak biri değilim.

Seni ve Giovanna'yı destekledim.

Maurice Argent mi şimdi?

Beni ona iten sendin. Hatırlamak?

[Fanny] Seni istiyor.

[Anthony] Ne demek istiyorsun? Onun için geçit töreni yapmamı mı istiyor?

HAYIR.

Seninle çıkmak istiyor.

Ne?

Onunla çık Anthony.

Sana soruyorum.

Fanny, bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.

Bu adam daha da fazla. Parçalanıyor.

[Fanny] Şart bu.

Eğer... senin için onunla bir görüşme ayarlayabilirsem...

...Markasının Brezilya'daki lansmanı benim ajansım.

Bu büyük fedakarlığı yaptım. Ama bunun yalnızca bir kez olması gerekiyordu.

[Anthony] Beni sattın. Satılmayı kabul ettim.

Senin için kabul ettim. Çünkü bunun ajansın için ne kadar önemli olduğunu biliyordum.

[Anthony] Onunla buluşmaya devam ettim. Senin için Fanny.

[Fanny alaycı bir şekilde gülüyor] [Anthony] Teşekkür ederim.

Anthony! Bu yaşlı eşcinselle çıktığın için mi sana teşekkür edeceğim?

Fanny, o yozlaşmış yaşlı adamla çıkmaktan zevk alacağımı mı sanıyorsun?

Bildiğiniz gibi: kararsızdı. Büyük ajanslar onun peşinden koştu.

İyi fiyatlarla.

Ah. Biliyorum ki.

Bazı ajansların onun şovunu ücretsiz yapacağını biliyorum. Sadece prestij için.

Benimle geçirdiğin bir gecenin ardından "sonra görüşürüz" diyeceğini mi düşündün?

Yatakta iyiyim.

Bunu duymama gerek yok Anthony.

[Anthony] Yatakta iyi olduğumu biliyorsun.

[Anthony] Maurice'i geçit törenini kendisine bırakmaya yatakta ikna ettim.

Senin için kendimi feda ettim. Bizim için.

Bizim için?

[Anthony] Birlikte değil miyiz? Seni annemle tanışmaya falan götürmedim mi?

Kabarık.

[Anthony] Birkaç gün içinde Maurice'in defilesi gerçekleşecek, Fransa'ya dönecek,

hatta onu seninle özel bir sözleşme imzalamaya ikna etmeye bile çalışabilirim.

VE.

Onun şovunu büyük bir Amerikan markası için

yapacağımı bilerek, Burada Brezilya'da biliniyor, oldukça...

...zaten beni aradın.

Aniden... Yakında artık bu yaşlı kaltağa ihtiyacım bile kalmayacak.

Ah, peki ne bekliyorsun? Teşekkür ederim, kahretsin.

Teşekkür ederim, sana asla teşekkür etmeyeceğim. TAMAM?

[Fanny] Şimdi bana bir şey için söz ver.

Diyor ki.

Bana yalan söyleme. Buna katlanamayacağım.

Aramızda oyun açık, Fanny. Sana yalan söylemiyorum.

Seni gitgide daha fazla seviyorum.

[♪ sakin gitar tıngırdatması ♪]

Yemin eder misin?

Faiz.

Şimdi buraya gel, seni yok edeceğim.

♪♪♪

[Visky] Seni içeri almamalıyım. Bana kurbağa dedin!

[Lourdeca] Bana balina deyip duruyorsun.

[Visky] Ama bu farklı.

[Visky] Leo'nun benden tiksindiğini yüzüme attığını hatırladım...

[Visky] ...bana dokunmak kurbağa gibi... oh!

Perişanım.

Visky, sanırım sen bu dünyada onaylanmış son heteroseksüele aşık oldun.

Onu lanetleyeceğim.

Ona travesti ruhu verecek!

[Lourdeca gülüyor]

[Visky] Hala Leo'yu poposuna silikon takmış bir davul kraliçesi gibi dolaşırken göreceğim!

O bunu fazlasıyla hak ediyor. O da benimle hiçbir şey yapmak istemedi.

BEN...

Leo'ya duyduğum sevgiyi burada, kalbimde küçük bir kutuda tutacağım.

[Visky] Bunu başıma gelen güzel bir duygu olarak saklayacağım.

Ama şimdilik çok acıyor.

Bu kadar.

Lourdeca, aynada kendime bile bakamıyorum.

Sanki cüzamlıymışım

gibi, cüzamlı değil!

[Visky] Kimsenin yaklaşamayacağı bir cüzamlı.

Daha önce de böyle hissetmiştim.

Biraz daha büyüdüğümde...

...kendimden utandım.

Leo da bana böyle hissettirdi Lourdeca.

[Visky] Çok acıyor. Orada...

Ama senin niteliklerin var Visky.

Az ama var.

Senin de niteliklerin var Lourdeca.

Minimum. Ama öyle.

(Lourdeca gülüyor) Ve dünyadaki tüm sevgiyi hak ediyor.

[Lourdeca] Sana sarılayım, gel.

[Lourdeca] Bu vücudu sert yapmıyor. Sanki ütü masasına sarılıyormuşum gibi geliyor!

[Visky] Ah, Lourdeca!

[Visky] Bana sevgini ver Lourdeca.

[Visky] Senin bir kalbin var.

(Lourdeca gülüyor) Senin de bir kalbin var Visky.

[Lourdeca] Güzel bir kalp.

♪♪♪

[Giovanna] Bu, kişisel seksin tamamen geri döndüğü anlamına mı geliyor?

[Igor] Bakın, mutlaka değil.

[Igor] Kişisel insanlar zaman zaman değişme eğilimindedir.

[Igor] Daha iyisi gelirse, beni değiştiriyor.

[Lavabo] Ah, Igor. Böyle konuşma, git.

[Igor] Ama değil mi? [Lavabo] Ben, ha.

[Igor] Bağlılığın olmadığı ilişkiler böyledir. Değişim herhangi bir zamanda gerçekleşebilir.

[Lavabo] Bu konuyu sevmiyorum. [Giovanna] Gerçekçi davranıyor.

Aşk bir şişin dönüşü gibi olmalıydı: her seferinde farklı bir adam.

[Pia] Giovanna, saçma sapan konuşma.

Görüş sorusu.

[Lavabo] Konuyu değiştirelim mi? Gün başlıyor...

[Lavabo] Sabah oldu... daha ilginç şeylerden konuşalım mı?

Tamam, bugün Carolina'yla kuaföre gidecek misin?

[Lavabo] Tanrım cennette, Giovanna. Kuaföre gittiğimde

yaptığın gibi derste de dikkatli olsaydın mutlu olurdum, anlıyor musun?

Bir gün bana teşekkür edeceksin.

Ah, yapacak mıyım?

Seninle orada buluşuruz, tamam mı? Nemlendirme fırsatını değerlendiriyorum.

[Lavabo] Eğer gidersen mutlu olacağım. Hiçbir zaman birlikte bir şey yapmıyoruz.

[Pia] Sen de bundan faydalanıp Carolina'nın sıkıntısına katlanmama yardım ediyorsun.

[Giovanna] Ben kesinlikle Carolina'yı görmeye gidiyorum.

Şimdi Carolina'yla arkadaş mı olacaksın?

[Lavabo] Giovanna, beni şaşırtıyorsun, biliyor musun?

[Igor] Peki kızlar, gidiyorum.

[Igor] Bir öğrencim var. Önemli değil?

[Igor] Size günaydın.

[Giovanna] Sen de.

[Lavabo] Oh, bu yüzük çok sıkı. Artık kullanılabileceğini sanmıyorum.

Anne, kilo almışsın. Kabul et, daha az acı verir.

Kilo vereceğim. Ben zaten söyledim. Diyet yapmaya çalışıyorum.

[Bruno] Günaydın.

[Lavabo] Günaydın oğlum.

[Giovanna] Hey! O uyku yüzü! En azından bugün alfada değil.

[Bruno] Tamamen çarpık biriyim. Geç uyudum.

[Bruno] Leidi, bana sütlü bir kahve getir lütfen. Açım.

[Lavabo] Bu iyi, oğlum. Yiyeceksin.

[Lavabo] Bak, hazırlanmayı bitireceğim.

[Lavabo] Önce alışveriş merkezinde bir arkadaşımla randevulaştım, sonra seninle kuaförde buluşuruz, tamam mı?

[Giovanna] Vay be, ne kadar yorucu bir gün değil mi anne?

İşte bu. Alışveriş ve kuaförün aynı gün olması uğrunda ölmeye değer.

Seni okula götürüp takip edeceğim, tamam mı?

[Lavabo] Öpücük. Ben hazırlanacağım.

[Giovanna] Cep telefonumu alacağım.

[burnunu kokla]

Bunu biliyordum. Kurnaz, kötü niyetli.

[Visky] Zaten buraya bir planla geldim: beni yatağa sürükle.

[Lourdeca] Bir kez daha benden yararlandı, mağduru oynadı...

[Lourdeca] Ve o da benim şefkatimden yararlandı. Aptalca bir şekilde senin tuzağına düştüm.

[Lourdeca] Bu zaten bir ilişki.

[Visky] Ah! Hadi ama, ilişki kelimesinden korkuyorum. Ben de kadınlardan korkuyorum.

[Visky] Cildim deniz tarağıyla dolu olmalı. Alerjilerim var.

[Lourdeca] Eğer perebanız varsa bunun nedeni cildinizin kötü olmasıdır.

Tanıyın: iki katından fazlası bir ilişkidir.

Adınızı ve ardından ilişki kelimesini yazmayacağım.

TAMAM? Oyununu zaten anlıyorum ve artık düşmeyeceğim.

Ah, iyi biliyorum. Seni küçümsüyorum.

[Visky] Leo'yu unutacağım. Küçük bir kutuda sakladım.

[Visky] Artık ağlamayacağım. Artık sadece mutluluk olacak.

[Visky] Beni şeytan yapacak bir iblis bulacağım.

[Lourdeca] Bana bir iyilik yapar mısın? Beni Leo'yla birlikte bu kutuya koy. Kilitle ve beni unut.

[Lourdeca] Senden istediğim tek şey bu.

[Visky] Balina...

[Visky] Onu bir kutuya koyamazsın.

[Visky] Seni dev akvaryumda tutuyorum, yoksa sığmaz.

[Lourdeca] Kurbağa.

[Visky] Bana kurbağa deme, bundan nefret ediyorum.

Batrachia. [vıraklamayı taklit eder]

İçin! İçin! Derinlerden gelen yaratık!

Ah... Yumurtalı bicha ekmeği.

Asla ekmeği yumurtayla karıştırma!

Artık parmaklarını kaşıyamazsın.

Artık bana dokunmayan sen. Çatlak!

Sapık sensin. Dairemden dışarı!

[Lourdeca] Tuvalete gidiyorum. Ama mümkün olduğu kadar az kalacağım!

Diş fırçamı kullanma!

[Lourdeca] Senin diş fırçanı kullanacağımı mı sanıyorsun? Ağzını nereye koyduğunu bilmiyorum!

[♪ elektronik müzik ♪]

♪♪♪

Burada yeni bir diş fırçası var.

Bir ihtimal için aldım.

Ben olasılığım. Kullanacağım.

[Visky] Kullan onu ve at onu, çünkü buraya geri dönmeyeceksin!

♪♪♪

[Fanny] Bakın, kampanya harika sonuçlandı. Gür!

[Fanny] Angel'ın fotoğraflarına bak. Lanet olsun, öyle mi? Çıkmak!

[Anthony] Sadece ona bakmak bile bu Magnum'u deneme isteği uyandırıyor.

[Anthony] Kurabiyeler ve Krema. Belçika çikolatası. Dünyadaki en iyi şey olsa gerek.

[Fanny] Senin için dünyadaki en iyi şeyin para olduğunu düşündüm.

[Anthony] Çok kırgınsın, değil mi Fanny?

[Anthony] Hayatımı biraz tatlandırmaya ihtiyacım vardı.

[Fanny] Xi, siz ikiniz tekrar birlikte mi geliyorsunuz?

[Visky] Yolda karşılaştık.

[Lourdeca] Orada, kapıda.

[Anthony] Visky, buraya gel. Seninle biraz konuşmam gerekiyor.

[Fanny] Anthony...

[Anthony] Sadece bir kelime.

Hayatıma karışmayı bırak çiftlik kulağı.

Ne yaptım sana?

[Anthony] Fanny'nin Giovana'ya baskın yapmasına yardım etti ve dün onun beni Maurice Argent'la görmesine yardım etti.

Her şeyi Absolute için yapıyorum.

Sana tek bir şey söylüyorum: Artık

işime karışma, yoksa seni kırarım.

Ve tek bir şey soruyorum: Mutlak'a acı çektirmez.

Onu mutlu ediyorum.

Benim aptal olduğumu düşünüyorsun. Planlarınız olmalı.

[Visky] Ona bir şeyler ayarlıyor olmalı.

Onun kafasına hiçbir şey sokmayın. Ben zaten söyledim...

Hastanedeki hemşireleri büyüleyeceksiniz.

[Anthony] Uyarıldın.

[Fanny] Visky ile kavga etmeye gitmedin, değil mi?

[Anthony] Hayır. Sadece birkaç kelime paylaşıyorum.

[Anthony] Fanny, seni getirmeye geldim. Annemi göreceğim.

[Fanny] Annen mi?

[Anthony] Seni temin ederim. Annem, evet.

[Anthony] Hoşçakal. Hoşça kal.

[VIsky] Bu sefer gerçekten annesiydi.

[Visky] Çok erken. Biri uyuyor, diğeri okulda.

[Fanny] Kapa çeneni, zaten yeterince gerginim.

Kesinlikle bu kadar acı çekmeyin.

[Fanny] Çok korkuyorum, ama Anthony'yi kaybetmekten çok.

[Fanny] Annesini tanıştıracak kadar aptaldım.

[Fanny] Beni evleneceğimize inandırdı.

[dilini tıkla]

[Fanny] Benden hoşlanıyor mu?

Bana hiç önem veriyor mu?

[Visky] Para onun elinde olduğu sürece sana önem verecektir. Evde değil.

Bu bir dava dedim ama ben bir mal ayrılığı davasıyım.

Daha az kötü! En azından hayal ettiğim kadar çılgın değil.

Sadece paramı bilmek istiyor, değil mi?

Mutlak...

Bazen işler karışır. Ama sormamak daha iyi.

Haklısın.

Haklısın.

Anthony benimle kalırsa önemli olan bu.

Sebebini bilmek bile istemiyorum.

Önemli olan onun benimle kalması. Hazır.

Öyle değil? Ve şu.

[Fanny] Ah, bu iyi... Aaaa...

[Fanny] Ah, diğer konuda daha fazlası...

[Lavabo] Uzun sürmeyecek. Aksi halde Carolina'nın sıkıntısına tek başıma katlanmak zorunda kalacağım.

[Giovanna] Tamam. [Lavabo] Ah, yüzüğüm!

[Giovanna] Masanın üzerinde. Tamam. Oraya gidiyorum.

[Pia] Leidiana, burada olan yüzüğüm nerede?

[Leidiana] Herhangi bir yüzük görmedim Dona Pia.

[Lavabo] Hey, onu kaydetmedin mi? Buraya bir yüzük bıraktım...

Hatta kadının yüzüğe dokunduğunu bile gördüm çünkü onun bir alışkanlığı var. Ama sonra bir daha göremedim.

[Lavabo] Bakmama yardım eder misin?

[Lavabo] Yere mi düştün...? [Giovanna] Anne, hadi. Dersimi özleyeceğim.

[Lavabo] Yüzüğüm kayıp. Nerede olduğunu bilmiyorum. Yüzüğümü almadan gidemem.

[Bruno] Burada değil.

[Giovanna] Bir yere düşmüş olmalı. Sonra ararsın. [Lavabo] Bu pahalı bir yüzük. Bu yüzüğü almadan gitmiyorum!

Bu yüzüğü burada bıraktığıma eminim.

Dona Pia, burada olmadığına eminim. Bardakları çıkardıktan sonra orada değildi.

Ben deli değilim. Bu yüzüğü burada bıraktığımı biliyorum. Şimdi odaya gidip bakacağım.

[Giovanna] Anne, sanırım o yüzük kayıp.

[Lavabo] Ama nasıl? Kim olabilirdi?

Tanrım...

Leidian.

Onu. Leidian!

[Lavabo] Leidiana!

[Lavabo] Leidiana, yüzüğümü bana geri ver.

Onu alanın sen olduğunu biliyorum.

[Leidiana] Dona Pia, yıllardır burada çalışıyorum. Az önce yüzüğünü alacak mıydın?

[Lavabo] Evet, öyle oldu. Ayrıca cüzdanımda paranın kaybolduğunu fark ettim.

[Lavabo] Cep telefonum bu evden kayboldu ve kimse nereye gittiğini bilmiyordu!

[Leidiana kekeliyor] [Lavabo] Ne zamandır bu evi soyuyorsun?

[Leidiana] Bu noktada evini soyacağımı düşündüğüne inanamıyorum...

[Bruno] Anne, derse gitmem gerekiyor. Artık kanıtım var, tamam mı?

[Lavabo] Bir taksiye bin. Ve bu tartışmada bana eşlik etmesi için sürücüyü çağırın.

[Leidiana] Benden korkuyor musun?

Leidiana, sana bir şans vereceğim. Yüzüğümü hemen geri ver.

[Lavabo] Yoksa sonuçlarına katlanırsın.

Yıllardır bu evdeydim. Oğlanların yetiştirilmesine yardım ettim.

[Lavabo] Beni soydun. Haklı olduğunuz için sokağa çıkıyorsunuz.

Polisi aramıyorum çünkü senin adına üzülüyorum.

[Lavabo] Şimdi odana git, sen çantanı hazırla....

Ve o yüzüğü yut.

Ve hayatında asla benden referans istemiyorsun.

Ama sonra ben... başaramayacağım...

[Lavabo] Umurumda değil!

Açlıktan ölmeni istiyorum.

[Lavabo] Hırsız!

[♪ karanlık müzik ♪]

♪♪♪

[Fábia] Bacaklarım çok güzel, her zaman öyleydi!

[Fábia can-can şarkısını söylüyor] Ta-ta-tarara... [gülüyor]

[man] Orada bir striptiz yap dostum!

[Fábia] Ben de yapıyorum! Görmek istemek?

[Fábia] Tcha-roa-roa!

[Fábia] Tcha-roa-roa!

[kutlamalar] [Fábia can-can şarkısını söylüyor]

[gülüyor]

(kapıcı) Bay Anthony, burada olduğunuza sevindim. Yine annen...

[Fábia] Tcha-roa-roa!

[Anthony] Bu nedir anne? [Fábia] Burada ne yapıyorsun oğlum?

[adam] Bırakın kız striptiz yapsın! Herkes bundan keyif alıyor!

[Anthony] Kapa çeneni!

[Anthony] Gel anne, gel... [Fábia] Çanta, bekle...

[Fábia] Ben kötü bir şey yapmadım...

[Fábia] Gidiyorum, gidiyorum...

[kapıcı] Bitti beyler. Yeterli yeterli.

[Fabia gülüyor]

[Fábia] Ne olduğunu biliyor musun, Anthony?

[Fábia] Sen bir parti kakacısısın!

[Fábia] Sadece biraz şaka yapıyordum.

[Fábia] Sanırım o çocukları daha da fazla eğlendirebilirim...

[Fábia gülüyor] ...striptiz

yapıyor! [Anthony] Sokak ortasında striptiz...

[Anthony] İçkinin ne kadar kötüye gittiğine bak anne.

[Fábia] Ah, Anthony... Şaka yapıyorum!

[Fábia] Artık eğlenemez miyim?

[Fábia] Olabilir mi? Her zaman senin kurallarına göre yaşamak zorunda mıyım?

[Fábia] Ha?

[musluktan su akıyor]

[Anthony] Seninle ne yapacağım?

[Fábia] Hiçbir şey yapmana gerek yok.

[Fábia] Git buradan. Beni rahatsız etmeyin.

[Fábia] Sadece biraz eğlenmek istediğimi henüz anlamadın mı? İhtiyacım var!

[Fábia] Hım?

[Bruno] İşte. Ah ne buldum.

[Sam] Bu ne, Bruno? Bu çok değerli dostum. Ne yaptın?

[Sam] Kimse şüphelenmeyecek mi? Hayır.

[Bruno] Hizmetçi suçu üstlendi. Çok fazla temizlik yapıyorum.

[Sam] Bunu yapmayacağım Bruno.

[Bruno] Ne var? Şimdi bir azizmiş gibi mi davranacaksın?

[Bruno] Hadi. Yüzüğü al. Sana para ödüyorum.

Git. Beni hazırla. Çok fazla temizlik yapıyorum.

[Bruno] Beni beyaz, beyaz, saf göster. Sahip olduğun en saf şey.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪♪♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Giovanna] Bugünlük.

[Gui] Ne yapacağım?

[Giovanna] Oraya git, görevde kal.

[Giovanna] Bakalım babam öğle yemeğine gelecek mi ve aptal annesi gidecek mi?

[Giovanna] Çabuk yap, tamam mı? Zamanı geldi.

[Gui] İşte bu kadar. Kermit!

[Caco] Hey? Hepsi çok iyi? [Gui] Arabayı ödünç alabilir miyim?

[Kermit] Tabii kardeşim. Bu senin elinde.

[Gui] Biziz.

[Gui] Gidelim mi?

[Carol] Ah, Alex öğle yemeği için eve geldiğinde çok mutlu oluyorum!

[Carol] Yemeklerimi beğendiğini söyledi!

[Angel] Anne, bu senin için çok fazla iş değil mi?

[Carol] Hayal et! Seviyorum!

[Carol] Şimdi Arletinha, büyükannene bugün oraya gideceğine dair söz verdim.

Akşam yemeğinde straganofunu ye. Anneme küçük bir şey ver.

Bir dakika.

[Carol] Ben de salona gidiyorum ve oradan Pia'yla bir kahve içiyorum...

...ve sonra doğruca büyükannemin evine gidiyorum.

Onu bana ver kızım.

[Carol] Geleceğine söz ver, değil mi?

Büyükannemi özledim anne.

Sekiz, dokuz gibi olabilir mi?

Hayır, en geç 20:30, çünkü büyükannen akşam yemeğini erken yiyor. Yeterince yaşlı.

[Carol] Durun, çatal değiştirildi...

[Carol] Beni büyük arabamla gördüğünde onun yüzünü görmek istiyorum!

[Carol gülüyor]

[Carol] Linda! Onu özledim...

[♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [numarayı çeviriyorum]

♪♪♪

O ulaştı.

Tamam, çabuk öğle yemeği yiyeceğim. Annem yemek sipariş etti.

Leidiana tatilde mi?

[Giovanna] Hayır. Burada tuhaf bir şeyler oluyordu.

Her neyse. Sana daha sonra söyleyeceğim. Çok şüpheliyim.

Ben annemle kuaföre gideceğim, sen de babama göz kulak ol, tamam mı?

[Giovanna] Eğer giderse ona haber ver.

Bu doğru. Uyarı, evet.

Ama çıkacağından şüpheliyim.

Hm...

Ben gidiyorum.

[Carol] Çocuklar...

Kızım, bulaşıklarımı içeri götürür müsün?

Hayır, alacağım.

[Carol] Ve geceleri büyükanneme gidiyoruz.

[Carol] Seni uyarmıştım, değil mi? [Alex] Uhm.

Akşam yemeğine ne dersin? [Alex] Tabii ki şirkete uğrayacağım.

TAMAM.

[Carol] Bizimle akşam yemeği yemek istemez misin?

Hayır, şirkette bir süre daha kalma fırsatını değerlendireceğim.

Tamam. Güzel. Güzel. Benimle aşağıya gelir misin?

Biraz dinlenmeye devam edersem üzülür müsün?

O yorgun?

Güle güle.

[Carol] Hoşçakal güzelim.

♪♪♪

Yargı!

♪♪♪

[Melek] Alex!

[Angel] Merak etme, henüz asansöre bile binmedi.

[Alex] O kapıyı kapatmasını bekleyemedim.

[Angel] Ben bardağı içeri alana kadar bekle, yoksa şüphelenir.

[Alex] Her şeyi düşün... Hımm, iyi kız!

[Melek] Tamam!

♪♪♪

Aman Tanrım...

[Carol] Giovanna! Geleceğini bilseydim Arletinha'yı getirirdim.

[Giovanna] Evet. Hatta onunla iş hakkında konuşmam gerekiyor. Okulda vakit yoktu.

Ah, Carolina, geciktiğim için kusura bakma ama bugün evde büyük bir sorun yaşadım.

[Lavabo] Güvenemeyiz %100 istihdam var, değil mi?

[Lavabo] Güvendim ve incindim. Onu benden çalarken yakaladım!

[Carol] Yalan! Yemin ederim!

[Carol] Bu yüzden kimseye güvenmiyorum. Her şeyi yapmakta ısrar ediyorum.

[Lavabo] Ah, ama hizmetçi olmadan yaşayamam!

[Giovanna] Bu hizmetçi muhabbetini bırakıp saçımızı yaptıralım mı?

[Lavabo] Çok zor, evim çok büyük...

[Carol] Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. Çok zor...

[Lavabo] Peki ya bu ikisiyle? Yaptıkları karışıklık...

[♪ dramatik orkestra müziği ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [Angel çığlık atıyor ve gülüyor]

♪♪♪

[Carol] Sanırım artık bırakabilirsin.

[Giovanna] Carolina, sen bitiriyorsun, ben zaten bitirdim...

[Giovanna] Angel'la okul işleri hakkında konuşmak için dairene uğrayabilir miyim?

[Giovanna] Sadece biraz geç kaldık.

[Pia] Bu, kızımın hiçbir şey yapmamış olması gerektiği anlamına geliyor, [Pia]

ve işle ilgili haberler istiyor çünkü her şeyi çok çalışkan olan kızına bırakmalı.

[Giovanna] Hey anne, eleştiri yok, tamam mı?

[Giovanna] Yapabilir miyim Carolina?

[Carol] Pia ile bir kahve içip sonra doğruca annemin evine gitme konusunda anlaşmıştık.

[Carol] Arletinha akşam yemeği saatinde bizimle orada buluşacak.

[Carol] Bizimle akşam yemeği yemek istemez misin?

Bu...bu bugün benim için mümkün değil.

[Lavabo] Evet, Carolina... Ben de kahve içebileceğimi sanmıyorum.

[Lavabo] Geldim çünkü aslında kuaförlük bir kadının hayatında kutsaldır.

Buradan kaçıp bir ajansa gidip yeni bir aşçı bulmaya çalışmam gerekecek.

[Lavabo] Sana ne olduğunu anlattım, değil mi?

[Lavabo] Evde aşçı olmadan bir gün geçiremem. Bu kaos.

[Carol] Evet, hayır. Hadi birlikte gidelim Giovanna.

[Carol] Arletinha'yı şaşırtıyoruz.

[Carol] Ve birlikte benim daireme gidiyoruz...

[Carol] ...ve oradan onunla birlikte annemin evine gidiyorum. Ha?

[Carol] Daha da iyi olacak.

♪♪♪

♪♪♪ [numarayı çeviriyorum]

♪♪♪

Merhaba Gi.

Henüz ayrılmadı. Bütün öğleden sonra oradaydı.

Biliyordun! TAMAM. Ben onunla oraya gidiyorum. TAMAM? Güle güle.

[Lavabo] Giovanna, kapat şu cep telefonunu!

[Lavabo] Carolina seni bekliyor. Oraya git.

[Giovanna] Bir arkadaşımla konuşuyorum.

[Giovanna] Gidelim mi? Hadi.

[Giovanna] Hoşça kal anne! [Carol] Hoşça kal tatlım!

[Lavabo] Hoşça kal!

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Sana büyük bir araba verdi, değil mi?

[Carol] Değil mi!? Baban harika bir adam!

[Carol] Bana bir kraliçe gibi davranıyor.

İçeri gel.

Arletinha içeride olmalı!

Onun odasına gidebilirsin.

Ah, ama bugünün sürprizi sensin, değil mi?

Seni beklemiyor bile.

Onu almaya geldiğini bilmek hoşuna gidecek.

Kızım için deli olduğumu biliyorsun, değil mi?

O da sana bayılıyor her zaman senden bahsediyor,

[Giovanna] her gün!

[Güzel Carol! Oraya gidiyorum.

[♪ karanlık müzik ♪]

♪♪♪

[Carol] Arletinha!

[Carol] Benim!

[Melek] Annem.

♪♪♪

Kızım, kapıyı kilitledin mi?

[Melek fısıldıyor] Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık...

[Melek] Geliyorum!

[Carol] Arlete, kapı neden kilitli?

[Carol] Kızım, konuş kızım!

[Melek] Geliyorum anne!

[Carol] Arlete, neler oluyor?

[Melek] Bekle!

Kızım, aç şu kapıyı!

[Melek] Geliyorum anne! [Carol] Kızım!

[Angel] Anahtarın başı burada dertte.

[Carol] Aç kapıyı kızım!

[Angel] Anne, özür dilerim. Çok uykum vardı.

[Angel] Sonunda uyuyakaldım.

Buraya gel, neden yatak odasının kapısını kilitliyorsun?

[Melek] Bilmiyorum. Anahtarın başı belada, vay be.

Sigara içmiyorsun, değil mi?

[Angel] Ben sigara içmiyorum anne.

[Carol] Bu nasıl kilitlendi?

Ha.

[Carol] O kilidi tamir ettireceğim. [Melek] Gerek yok!

[Carol] Burada kilitli kaldığınızı hayal edebiliyor musunuz? Bir tehlike.

Unutmamak için bu anahtarı çıkaracağım.

Buraya gel. Odaya kilitli kalmanı istemiyorum!

[Carol] Görünüşe göre gizli bir şey yapıyorsun.

[Angel] Anne, ben uyuşturucu kullanmıyorum. Ne sıkıcı bir şey.

[Carol] Ah, Tanrıya şükür.

[Angel] Büyükannenin evinde akşam yemeği yemeyecek misin? Orada buluşmayacak mıydık?

[Carol] Giovanna ile salonda tanıştım. Seni öpmek, bir iş hakkında konuşmak istiyordu.

[Carol] O orada. [Angel] Ah, işte buydu.

[Carol] Git kızım. Uyanmak. Git ona bir öpücük ver.

[Melek] Yapacağım.

[Carol] Uzun sürmeyecek. büyükannenin beklediği şey.

♪♪♪

Bir dakika.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Carol] Alex'in kravatının odanda ne işi var?

♪♪♪

Bana açıkla kızım.

Kravatı buraya nasıl geldi?

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪