Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:03,270
[Carol] Guava suyu...
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,690
[Carol] Simit ister misin?
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,030
[Alex] Uhm. [Carol
usulca gülüyor]
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,280
Onu istiyorum.
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,780
Birbirinizi anlamanıza sevindim.
6
00:00:14,570 --> 00:00:16,410
Kız çocuğu...
7
00:00:16,410 --> 00:00:22,080
Hadi şunu yapalım: Dünkü
tartışmayı unutalım, tamam mı?
8
00:00:22,080 --> 00:00:25,500
Her çift zaman zaman
öfkesini kaybeder. Ha?
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,000
Bu normal.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,420
Hey anne, mısır gevreğim bitti.
11
00:00:30,420 --> 00:00:32,550
[Carol] Hayır, değil...
[Melek] Tamam...
12
00:00:32,550 --> 00:00:35,260
[Carol] Hayır, hayır,
hayır. Stoklarımda var.
13
00:00:35,260 --> 00:00:39,470
[Carol] Burada küçük bir not defterim
var ve biten her şeyi yazıyorum.
14
00:00:39,470 --> 00:00:44,390
[Carol] Temizlikçi kadının geleceği gün için
ihtiyacımız olan şeyler, temizlik malzemeleri.
15
00:00:44,390 --> 00:00:47,270
[Alex] Sen mükemmel
bir ev kadınısın.
16
00:00:47,270 --> 00:00:50,570
[Alex] Ama şimdi aşağı inebilir
miyiz diye sormak istiyorum.
17
00:00:50,730 --> 00:00:52,740
Sadece kahve içmek için oturduk.
18
00:00:52,740 --> 00:00:56,860
[Alex] Sorun değil. Aşağıda
sana bir sürprizim var.
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
Sürpriz?
20
00:00:59,450 --> 00:01:01,160
[♪ hassas piyano müziği ♪]
21
00:01:01,290 --> 00:01:02,540
♪♪♪
22
00:01:02,540 --> 00:01:04,540
Senin için.
23
00:01:05,250 --> 00:01:08,920
[Carol] Ah! Benim için?
24
00:01:08,920 --> 00:01:11,500
Seni çılgın!
25
00:01:11,670 --> 00:01:13,920
♪♪♪
26
00:01:13,960 --> 00:01:16,380
[Angel] Bu araba çok paraya
mal olmuş olmalı, değil mi?
27
00:01:16,380 --> 00:01:18,180
[Alex] Annen bunu
hak etmiyor mu?
28
00:01:18,180 --> 00:01:20,930
[Carol] Neden bana bu
kadar çok para harcıyorsun?
29
00:01:20,930 --> 00:01:24,230
[Carol] Zaten harika
bir gece geçirdik.
30
00:01:24,230 --> 00:01:26,390
[Angel] Harika, değil mi?
31
00:01:26,390 --> 00:01:28,980
[Alex] Patavatsız olma Carolina.
32
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
[Melek] Aferin sana.
33
00:01:30,400 --> 00:01:34,440
[Alex] Bu arabayı zaten sipariş etmiştim.
Teslim etmeleri çok uzun sürüyordu.
34
00:01:34,440 --> 00:01:38,360
[Alex] Ben de aradım, tabii ki onları
azarladım ve bu sabah teslim ettiler.
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,370
[Alex] Ama şimdi bunun bir
sürpriz olması gerekiyordu.
36
00:01:40,370 --> 00:01:42,280
[Raulino] Bu bir
makine, Dona Carolina.
37
00:01:42,280 --> 00:01:46,960
[Carol] Tanrım cennette! Bir sürücünün
beni beklemesine bile alışkın değildim.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,830
[Raulino] Benim için
sorun değil, Dona Carolina.
39
00:01:48,830 --> 00:01:52,460
[Alex] Kapa çeneni, Raulino. Elbette senin
için sorun değil. Bunun için para alıyorsunuz.
40
00:01:52,460 --> 00:01:55,130
[Carol] Ah, aşkım, sen
seni çok mutlu ediyor!
41
00:02:00,760 --> 00:02:02,220
[Carol] Vay be!
42
00:02:04,270 --> 00:02:06,850
Papayanın cilde iyi
geldiğini söylüyorlar.
43
00:02:07,730 --> 00:02:09,190
Ama mucizeler
yaratmıyor, değil mi?
44
00:02:10,600 --> 00:02:14,900
Kibarsın. Annenin peşinden
gidiyorsun, değil mi?
45
00:02:15,190 --> 00:02:18,820
Sadece siyah beyaz fotoğraflarım
olması gerektiğini söyledi.
46
00:02:20,450 --> 00:02:23,330
Gücenmedin değil mi? [gülüyor]
47
00:02:24,540 --> 00:02:29,290
En kötüsü de yatakta bana büyükanne
demen gerektiğini söylemesiydi.
48
00:02:29,500 --> 00:02:32,630
Kırılmadım, hayır. Rica ederim.
Beni bir sarhoşla mı gücendireceksin?
49
00:02:33,380 --> 00:02:35,550
Şimdi işi zora
soktun, ha, Fanny.
50
00:02:37,670 --> 00:02:41,180
Bana çok ilginç şeyler anlattı.
51
00:02:41,390 --> 00:02:43,350
[Anthony] Benden bir şey var mı?
52
00:02:43,350 --> 00:02:48,020
Hayır hayır. Senden
özel bir şey yok, hayır.
53
00:02:48,180 --> 00:02:50,730
Aslında planlamam için...
54
00:02:50,900 --> 00:02:52,940
Onunla öğle yemeği
yiyecek misin?
55
00:02:53,020 --> 00:02:55,690
[Anthony] Sanırım
yapacağım. Bu onun için iyi.
56
00:02:55,690 --> 00:02:59,360
En azından benimle birlikteyken
güzel bir yemek yiyeceğine eminim.
57
00:02:59,360 --> 00:03:01,410
Bundan bahsetmişken.
O halde biraz borç ver.
58
00:03:02,620 --> 00:03:06,660
Ödünç veriyorum, hayır. Sen.
59
00:03:07,120 --> 00:03:10,710
Evleneceksek en azından
para paylaşılır değil mi?
60
00:03:10,870 --> 00:03:12,750
[Fanny] Uhm.
61
00:03:13,130 --> 00:03:15,590
[♪ canlı müzik ♪]
62
00:03:15,750 --> 00:03:17,920
♪♪♪
63
00:03:17,920 --> 00:03:19,380
Annenle güzel bir
öğle yemeği yiyin.
64
00:03:19,380 --> 00:03:20,970
Teşekkürler.
65
00:03:21,300 --> 00:03:23,760
♪♪♪
66
00:03:23,930 --> 00:03:26,510
[♪ Altın Saatler -
Barbara Ohana ♪]
67
00:03:26,680 --> 00:03:30,180
♪♪♪
68
00:03:30,180 --> 00:03:31,480
Bruno!
69
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
Uyandım!
70
00:03:33,850 --> 00:03:36,400
[Lavabo] Normale
döndüğüne sevindim oğlum.
71
00:03:36,400 --> 00:03:38,730
Uyuyamadım bile anne.
Ben ışıklı kalıyorum.
72
00:03:38,730 --> 00:03:41,450
[Lavabo] Eğer uyumadıysan bile,
Çalışmak için gücünüz nasıl var?
73
00:03:41,450 --> 00:03:44,870
Anne, sakin ol. Kendimi çok
iyi hissediyorum. Megabem.
74
00:03:45,410 --> 00:03:47,740
Harika. O halde
böylesi daha iyi.
75
00:03:47,740 --> 00:03:50,370
Ama eğer değişirsen
derslerin olur, tamam mı?
76
00:03:50,370 --> 00:03:52,580
Geç kalmanı
istemiyorum. Hadi gidelim.
77
00:03:52,580 --> 00:03:54,120
[Lavabo] Hadi, hadi.
78
00:03:54,290 --> 00:04:00,260
♪♪♪
79
00:04:00,260 --> 00:04:05,010
♪ Kollarımı ve bacaklarımı kır ♪
80
00:04:05,010 --> 00:04:08,390
♪ Rüyalarımda ağlıyoruz ♪
81
00:04:08,390 --> 00:04:13,730
♪♪♪
82
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
[Giovanna] Dostum, biraz zaman aldı!
Şimdi her zaman geç kalan sen misin?
83
00:04:16,770 --> 00:04:19,980
[Bruno] Kahve içmeyeceğim bile. [Leidiana]
Bir bardak süt bile yok mu Bruno?
84
00:04:19,980 --> 00:04:22,150
[Lavabo] Bir dakika otur Bruno.
85
00:04:22,360 --> 00:04:25,410
♪♪♪
86
00:04:25,410 --> 00:04:28,530
[Bruno] Tırtılı düşünüyordum.
[Giovanna] Tırtıl mı?
87
00:04:28,530 --> 00:04:33,210
[Çılgın Bruno] Tırtılın kozaya girdiğini, uzun süre kozanın
içinde kalıp dönüşmeyi beklediğini biliyor muydunuz?
88
00:04:33,210 --> 00:04:37,750
[Bruno] Kimse onun hissettiği acıyı,
kasıldığını, parçalandığını düşünmüyor.
89
00:04:37,750 --> 00:04:41,670
[Bruno] Peki tüm bunlar ne için?
Kelebek olmak. Kelebek olmak için her şey!
90
00:04:41,670 --> 00:04:44,170
[Lavabo] Tırtıllar hakkında bu
kadar konuşma yeter. Kahvaltıdayız.
91
00:04:44,170 --> 00:04:48,550
Ama düşünmelisin! Bir şeyi diğeriyle ilişkilendirmek
zorundasınız. İnsanları tırtıllarla ilişkilendirmek zorundasınız.
92
00:04:48,550 --> 00:04:51,850
[Bruno] Hiç düşündün mü, eğer
tüm gezegen dev bir koza olsaydı,
93
00:04:51,850 --> 00:04:54,020
[Bruno] Işığı arayan
kelebeğe mi gideceğiz?
94
00:04:54,020 --> 00:04:56,810
[Bruno] Ya kısa bir hayat
yaşayan kelebeklersek? Hayat biter.
95
00:04:56,810 --> 00:04:58,610
Hiçbir şeyle hiçbir
şey söylemiyorsun.
96
00:04:58,610 --> 00:05:00,690
Bak, beni zaten geciktirdin.
Hadi okula gidelim.
97
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
Beni hep geciktiriyorsun.
Beni her zaman geciktiriyor!
98
00:05:02,740 --> 00:05:04,990
[Giovanna] Tamam.
Şimdi geç kalan sensin.
99
00:05:04,990 --> 00:05:06,160
[Giovanna] Hadi gidelim!
100
00:05:06,360 --> 00:05:10,030
♪♪♪
101
00:05:10,490 --> 00:05:12,950
[Giovanna] Konuş!
Ne kullanıyorsun?
102
00:05:12,950 --> 00:05:16,620
[Bruno] Hiçbir şey. Onu kullanan sensin. Sadece tırtılı
düşünüyorum. Bu kadar derinlerde bir tırtılım olabilir mi?
103
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
[Giovanna] Bruno, seyahat ediyorsun!
Dikkat olmak. Annem seni dışarı çıkaracak!
104
00:05:19,840 --> 00:05:22,880
[Giovanna] Kelebek gibi
uçmaya çalışmak seni kırar!
105
00:05:22,880 --> 00:05:26,470
[Bruno] Anlamıyorsun, bir tırtılın, bir
kelebeğin bu hayatı, hepsi büyük bir yolculuk.
106
00:05:26,470 --> 00:05:30,510
Bu kadar derinde sonsuzluk olabilir mi?
Ölüm içinden çıkacağım bir koza mı? Ben...
107
00:05:30,760 --> 00:05:32,519
[Giovanna] Kapa çeneni!
108
00:05:32,519 --> 00:05:35,439
♪♪♪
109
00:05:36,230 --> 00:05:37,940
[Lourdeca] Şuna benziyorsun...
110
00:05:37,940 --> 00:05:39,560
[Visky] Bu, Tanrı'nın
bana verdiği yüzdü.
111
00:05:39,560 --> 00:05:42,270
[Lourdeca] Dün Leo'yla bir
şeyler içmeye gittim. Daha sonra?
112
00:05:42,270 --> 00:05:45,190
[Visky] Ah, Lourdeca. Sana
söylemeye cesaretim bile yok.
113
00:05:45,190 --> 00:05:47,360
Gerçekten mi? Diyor ki.
114
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
[Visky] Benden
tiksindiğini söyledi.
115
00:05:50,240 --> 00:05:53,450
[Visky] Bana dokunmak
kurbağaya dokunmak gibiydi.
116
00:05:53,450 --> 00:05:56,040
[Lourdeca] Ah, Visky...
117
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
[Lourdeca] Kendi... Üzgünüm...
118
00:05:59,040 --> 00:06:01,420
[Lourdeca] Kendini gerçekten
kötü hissediyor olmalısın.
119
00:06:01,420 --> 00:06:03,710
[Visky] Asla iyileşmeyeceğim.
120
00:06:03,920 --> 00:06:06,130
[Lourdeca] Beni aramalıydın.
121
00:06:06,130 --> 00:06:09,300
[Visky] Lour...
Kendimden utandım.
122
00:06:11,100 --> 00:06:15,430
[Lourdeca] Bugün bir votka içtik ve
seni bu depresyondan kurtaracağım.
123
00:06:15,430 --> 00:06:18,310
[Visky] Ama benim kurbağaya
benzediğimi düşünmüyorsun, değil mi?
124
00:06:18,310 --> 00:06:20,560
[Lourdeca] Hayır,
Visky, hayır...
125
00:06:20,560 --> 00:06:22,860
[Fanny] Burada neler oluyor?
126
00:06:22,860 --> 00:06:25,440
[Anthony] Visky, Lourdeca'da
kahve mi içiyorsun?
127
00:06:26,030 --> 00:06:27,150
O...
128
00:06:27,690 --> 00:06:31,910
[Lourdeca] Bana saçımı kaybedip kaybetmediğimi
sordu. Kontrol etmeye gittim. Evet öyle.
129
00:06:32,490 --> 00:06:34,990
[Anthony] Evet,
kel olacaksın ibne.
130
00:06:34,990 --> 00:06:38,660
(Lourdeca gergin bir şekilde gülüyor)
Neredeyse oldu! Sadece bunu saklıyor!
131
00:06:38,660 --> 00:06:40,670
Senden daha fazla
saçım var balina!
132
00:06:40,670 --> 00:06:42,840
Dilinde kıl var, Yusufçuk.
133
00:06:42,840 --> 00:06:45,550
[Fanny] Yeter, siz ikiniz!
Tanrı aşkına. Anthony...
134
00:06:45,550 --> 00:06:49,090
[Fanny] Sen yukarıya çıkabilirsin, ben Visky
ile biraz konuşacağım ve yola çıkacağım.
135
00:06:49,090 --> 00:06:50,590
[Anthony] Seni bekliyorum, eh.
136
00:06:50,760 --> 00:06:53,720
[Fanny] Bugün öğle yemeğinde...
137
00:06:53,890 --> 00:06:56,770
[Fanny] ...bana bir
araba bul. TAMAM?
138
00:06:56,770 --> 00:07:00,640
[Fanny] Sen süreceksin. Ve bana
kendimi gizlemem için bir şapka getir.
139
00:07:00,640 --> 00:07:02,100
[Visky] Ne için, Mutlak?
140
00:07:02,100 --> 00:07:06,190
[Fanny] Anthony'yi takip
etmek. Dokuzunu test edeceğim.
141
00:07:06,190 --> 00:07:09,240
[Fanny] Bana bir iyilik yapar
mısın? Mutlu bir yüz takın!
142
00:07:09,240 --> 00:07:12,570
[Fanny] Seni o üzgün yüzle
görmek beni rahatsız ediyor.
143
00:07:13,160 --> 00:07:15,580
[Fanny] Üzüntü
nedenlerim yeterli.
144
00:07:15,580 --> 00:07:18,160
[Visky] Nedir bu, Mutlak mı?
145
00:07:18,160 --> 00:07:21,370
[Fanny] Sadece bir
sorunum var, ve adı Anthony.
146
00:07:21,830 --> 00:07:24,750
[Fanny] Modeller
buraya gelebilir, bak.
147
00:07:24,750 --> 00:07:27,960
[Fanny] Sonra buraya geliyorlar.
148
00:07:27,960 --> 00:07:33,260
[Fanny] Soyunma odalarına mobilya yapabiliriz.
Böylece müzenin olanaklarından faydalanıyoruz.
149
00:07:33,260 --> 00:07:35,930
[Fanny] Ne düşünüyorsun?
[Anthony] Kulağa harika geliyor.
150
00:07:35,930 --> 00:07:37,760
[Anthony] Ama gitmem
gerekiyor Fanny.
151
00:07:37,760 --> 00:07:40,850
[Fanny] Elbette, elbette.
Annen seni bekliyor. Evet gidiyor.
152
00:07:40,850 --> 00:07:43,060
[Anthony] Evet. Öğle
yemeğini erken yiyor. Güle güle.
153
00:07:43,060 --> 00:07:45,190
[Fanny] Güle güle! Öpücük.
154
00:07:48,030 --> 00:07:50,110
[Fanny] Visky! Arabayı tamir ettin mi?
155
00:07:50,110 --> 00:07:54,070
[Visky] Elbette, Kesinlikle. Ağlayarak yapmadığım
için bana gülümseyerek neyi sormuyorsun?
156
00:07:54,070 --> 00:07:55,700
Buradayım. Bu senin için.
157
00:07:55,700 --> 00:07:59,120
[Fanny] O korkunç hasır şapka mı?
[Visky] Bulduğum en iyisiydi, Mutlak.
158
00:07:59,120 --> 00:08:00,910
[Fanny] Peki şapka? Benim için.
159
00:08:00,910 --> 00:08:03,500
[Fanny] Hasır şapkayı
sakla, Şapkayı saklayacağım.
160
00:08:03,500 --> 00:08:07,340
[Visky] Yüce gönüllü, zavallı bir eşcinsel gibi
görüneceğim. [Fanny] Ne olduğunu düşünüyorsun?
161
00:08:07,460 --> 00:08:09,380
[Fanny] Hoşça kal tatlım.
162
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
[Fanny] Dur! Dur dur dur.
163
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
[Fanny] Restorana girecek.
164
00:08:20,520 --> 00:08:22,730
[Visky] Yani gerçekten
annesini bulacak.
165
00:08:22,730 --> 00:08:25,440
Hayır! Aksi takdirde
onu evinden alacaktı.
166
00:08:25,440 --> 00:08:27,860
O yaşlı sarhoş kadın
zar zor ayakta duruyor.
167
00:08:27,980 --> 00:08:29,230
[Visky] Peki şimdi?
168
00:08:29,230 --> 00:08:31,940
[Fanny] Şimdi onun öğle
yemeğini bitirmesini bekleyelim.
169
00:08:31,940 --> 00:08:33,940
[Fanny] Ve bakalım kiminle çıkıyor?
170
00:08:33,940 --> 00:08:36,160
[Visky] Peki kimden şüpheleniyorsun?
171
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
Şüpheli değil.
172
00:08:40,990 --> 00:08:43,410
Neredeyse kesin.
173
00:08:43,710 --> 00:08:52,170
[arka planda güzel müzik]
174
00:08:57,300 --> 00:08:59,050
[Maurice] Anthony...
175
00:09:01,770 --> 00:09:04,520
(esneyerek) Aai, Kesinlikle...
176
00:09:04,520 --> 00:09:07,310
Bütün bu dergileri okudum...
177
00:09:07,310 --> 00:09:10,730
Burada daha uzun süre kalırsak
arabada yaşadığımızı düşünecekler.
178
00:09:10,730 --> 00:09:15,740
[Fanny] Sakin ol, sakin ol! Öğle yemeği yeme
zamanı geldi. Sadece birkaç dakika daha. Beklemek.
179
00:09:16,030 --> 00:09:20,740
[Fanny] Tanrım.
Ayrılıyorlar. İnanmıyorum!
180
00:09:20,740 --> 00:09:24,040
[Visky] Vay be, ama Anthony'nin
annesi çok yaşlı bir kadın.
181
00:09:24,040 --> 00:09:26,250
[Visky] Gerçekten bir
hanımefendi olmasına rağmen.
182
00:09:26,250 --> 00:09:29,630
[Fanny] Senin mizah anlayışına
ihtiyacım yok Dragonfly. Yani Lacraia!
183
00:09:30,090 --> 00:09:34,010
[Fanny] Arabayı takip et. [Visky] Ne için?
Yani daha fazla acı çekebilecek misin?
184
00:09:35,090 --> 00:09:37,760
[Fanny] Şimdi her
şeyi bilmek istiyorum.
185
00:09:38,390 --> 00:09:41,680
[♪ gitarla yansıtıcı müzik ♪]
186
00:09:41,930 --> 00:09:46,640
♪♪♪
187
00:09:46,850 --> 00:09:51,020
[Fanny] Bak! Otele
giriyorlar. Birlikte geliyorlar!
188
00:09:51,020 --> 00:09:52,860
[Visky] Kahve için olsa gerek.
189
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
[Fanny] O devasa ağzını kapat!
190
00:09:55,650 --> 00:09:58,320
[Fanny] Artık eminim.
191
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
[Visky] Mutlak, Güçlü...
192
00:10:00,200 --> 00:10:04,370
[Visky] Ben de ne yaptıklarından eminim.
Hangi eylemi gerçekleştireceksiniz? İyi düşün.
193
00:10:04,370 --> 00:10:08,000
Hiçbir şey düşünmemeliyim!
İçeri girip bir kulübe kuracağım!
194
00:10:08,210 --> 00:10:09,790
[Visky] Bekle, Mutlak. Beklemek!
195
00:10:09,790 --> 00:10:12,210
[Fanny] Bir dakika ne!? İkisinin
birlikte içeri girdiğini gördüm.
196
00:10:12,210 --> 00:10:15,380
[Visky] Kesinlikle, Maurice Argent
gösterisi yaklaşıyor. Bugün geçit töreni var!
197
00:10:15,380 --> 00:10:17,220
[Fanny] Umurumda
değil! Bilmek istemiyorum!
198
00:10:17,220 --> 00:10:20,640
[Visky] Burada ortalığı karıştırmayacaksın.
Kesinlikle, eğer Maurice Argent gösterisini kaçırırsak...
199
00:10:20,640 --> 00:10:24,060
[Visky] ...teşkilatın geçit törenini
düzenleyemediğini söyleyecekler. Bu uçurum, Mutlak!
200
00:10:24,060 --> 00:10:25,850
[Fanny] Umurumda değil!
201
00:10:26,640 --> 00:10:28,940
[Fanny] Haklısın.
202
00:10:29,770 --> 00:10:32,770
[Fanny] Bazen düşünürsün Yusufçuk.
203
00:10:32,770 --> 00:10:35,650
[Visky] Her zaman şunu
düşünürüm: ama fark etmiyorsun.
204
00:10:36,360 --> 00:10:38,780
[Fanny] Aman Tanrım, ne yapacağım?
205
00:10:38,780 --> 00:10:43,910
[Fanny] Anthony'nin bu yaşlı eşcinselle
çıktığını yüzüne vurmak için sabırsızlanıyorum.
206
00:10:43,910 --> 00:10:48,040
[Visky] Mutlak, Harika, Güçlü, sen
zaten çok şey başardın. Sakin ol.
207
00:10:48,040 --> 00:10:52,170
[Visky] Bırakın ajansla ben ilgileneyim.
Modelleri defileye götürüyorum.
208
00:10:52,170 --> 00:10:55,840
[Visky] Sen eve git, cildini dinlendir.
Seni sakinleştirmesi için birini ara.
209
00:10:55,840 --> 00:10:57,170
[Fanny] Ne kaltak, Visky!
210
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
[Visky] Kesinlikle, sadece yardım etmeye
çalışıyordum. Beni öldürmene gerek yok.
211
00:11:00,430 --> 00:11:04,010
[Fanny] Bir konuda haklısın.
Eve gitmek zorundayım...
212
00:11:04,010 --> 00:11:09,270
[Fanny] ...dinlenmem lazım. Bu geçit
töreni için güzel görünmem gerekiyor.
213
00:11:09,520 --> 00:11:14,480
[Fanny] Modellerim bu ülkedeki en
iyi modellerle birlikte orada olacak.
214
00:11:14,860 --> 00:11:17,360
[Fanny] İyi olacak.
Güzel olacak...
215
00:11:17,360 --> 00:11:21,740
[Fanny] ...modacılara Maurice
Argente'nin defilesini yapacağımı söyle.
216
00:11:22,030 --> 00:11:27,370
[Visky] Mutlak! Bu yüzden sana
bayılıyorum. Sen cesur bir kadınsın.
217
00:11:27,370 --> 00:11:30,830
Tebrikler! Hadi şimdi
gidelim, Seni eve bırakacağım.
218
00:11:30,830 --> 00:11:34,630
[Visky] Ve görünüşünü
iyileştirmek için uyuyacaksın.
219
00:11:34,630 --> 00:11:38,340
[Visky] Bir fırça al ve yüzüne
badana sür! Ah, sustur, sustur!
220
00:11:38,340 --> 00:11:41,010
[Fanny] Ne kadar sinir
bozucu!? Yüzündeki kireç...
221
00:11:41,010 --> 00:11:44,010
[Fanny] Bir gün seni
öldüreceğim Visky!
222
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
[♪ heyecan verici rock ♪]
223
00:11:46,640 --> 00:11:49,270
♪♪♪
224
00:11:49,270 --> 00:11:51,270
Aptal!
225
00:11:51,640 --> 00:11:55,230
Sersem! Aptal aptal...
226
00:11:56,520 --> 00:11:58,570
[Fanny ağlıyor]
227
00:11:58,690 --> 00:12:03,570
♪♪♪
228
00:12:03,570 --> 00:12:07,700
Onu o yaşlı ibnenin
kollarına nasıl attım?
229
00:12:07,700 --> 00:12:09,450
Ne kadar aptalca!
230
00:12:09,700 --> 00:12:37,810
♪♪♪
231
00:12:38,060 --> 00:12:39,610
[Pati] Gui'yi mi bekliyorsun?
232
00:12:39,610 --> 00:12:42,280
Hayır. Ama onun hakkında
bilgi sahibi olmalısın.
233
00:12:42,400 --> 00:12:45,990
Hayır. Beni terk etti.
Senin için yol açık.
234
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
İlgilenmiyorum.
235
00:12:47,620 --> 00:12:51,080
[Pati] Senin yalanın. Beni
kandırdığını mı sanıyorsun?
236
00:12:51,330 --> 00:12:53,830
[Pati] Gui'yi istiyorsun,
evet, tamam mı?
237
00:12:53,830 --> 00:12:56,540
[Pati] Sen ve annen
iki sahtekarsınız...
238
00:12:56,540 --> 00:12:58,380
[Angel] Hile yapmak
yok!... Saçma.
239
00:12:58,380 --> 00:13:01,300
[Giovanna] Burada
dolandırıcı yok Pati. Uygun.
240
00:13:01,300 --> 00:13:03,550
[Giovanna] Gui'yi kaybettin
çünkü bu sana göre değildi.
241
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
[Nina] Evet. Makbuz
yazmak çok çirkin, değil mi?
242
00:13:05,590 --> 00:13:06,930
Onun tarafında mısın?
243
00:13:06,930 --> 00:13:08,510
[Angel] Gi, hadi.
244
00:13:08,510 --> 00:13:10,430
[Pati] Oh, siz de
birlikte mi çıkıyorsunuz?
245
00:13:10,430 --> 00:13:13,100
[Giovanna] Evet. İki
küçük kız kardeş gibi.
246
00:13:13,310 --> 00:13:15,640
[arka planda konuşmalar]
247
00:13:18,060 --> 00:13:20,520
[Maurice] Hey, haydi! Olmayan...
248
00:13:20,520 --> 00:13:22,690
[Anthony] Hayır, gitmem
gerek. [Maurice] Olmayan...
249
00:13:22,690 --> 00:13:24,740
[Anthony] Ajansa
gitmem gerekiyor.
250
00:13:24,740 --> 00:13:27,450
[Anthony] Bugün bir geçit
töreni olacak. İzlemek istemek?
251
00:13:27,450 --> 00:13:29,450
[Maurice] Hımm...
252
00:13:30,370 --> 00:13:33,830
[Maurice] Çok tatlı...[gülüyor]
253
00:13:33,830 --> 00:13:38,040
[Maurice] Hayır. Resmi
olarak davetli değilim...
254
00:13:38,040 --> 00:13:41,590
[Maurice] Gidip ilk
sıraya oturacağım...
255
00:13:41,590 --> 00:13:43,590
[Maurice] Parlamak için doğdum!
256
00:13:43,590 --> 00:13:46,010
[Maurice gülüyor] Bien...
257
00:13:46,260 --> 00:13:49,850
[Maurice] Seni şovumda
podyumda görmeme izin ver, olur mu?
258
00:13:49,850 --> 00:13:51,350
[Maurice] C'est çok yakında...
259
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
Evet... O gün geliyor.
260
00:13:54,720 --> 00:13:56,810
Anthony...
261
00:13:56,810 --> 00:14:02,270
Söyleyecek ciddi şeylerim var...
262
00:14:02,270 --> 00:14:04,070
...çok düşünüyorum, değil mi?
263
00:14:04,650 --> 00:14:06,070
Ne üstüne?
264
00:14:06,070 --> 00:14:07,740
[Maurice] Evet!
265
00:14:07,990 --> 00:14:10,370
Senin hakkında, Anthony.
266
00:14:10,450 --> 00:14:13,120
Maurice, onur
duydum ama lütfen bir
267
00:14:13,120 --> 00:14:16,290
daha Fransa'ya gitmemi
istediğini söyleme.
268
00:14:16,290 --> 00:14:19,830
Teklifini bu şekilde kabul edecek
birkaç adam olduğunu biliyorum, bak.
269
00:14:19,830 --> 00:14:21,540
Parmaklarınızın şıklığında.
270
00:14:21,540 --> 00:14:24,880
Ama kimse tarafından
desteklenecek bir mesleğim yok.
271
00:14:24,880 --> 00:14:28,090
[Maurice] Ah. Evet öyle.
272
00:14:29,680 --> 00:14:33,930
Peki ya seni benimle
çalışmaya davet edersem?
273
00:14:35,600 --> 00:14:37,140
Çalışmak?
274
00:14:37,310 --> 00:14:40,350
[Maurice] Evet. [Anthony] Geçit
töreni, ne demek istiyorsun?
275
00:14:40,810 --> 00:14:43,150
[Maurice] Açık konuşacağım.
276
00:14:43,610 --> 00:14:47,440
[Maurice] Çok güzelsin! İyi mi?
277
00:14:48,360 --> 00:14:54,200
[Maurice] Etrafta çok
fazla geçit töreni yapmak...
278
00:14:57,450 --> 00:15:02,130
[Maurice] Ama homme
olmak belli bir yaşta, öyle mi?
279
00:15:02,830 --> 00:15:07,420
[Maurice] Çok fazla geçit
töreni artık senin için iyi değil.
280
00:15:07,590 --> 00:15:10,340
Bunu biliyorum. [Maurice] Belge.
281
00:15:10,550 --> 00:15:16,260
Tam da bu yüzden gösteriyi prodüksiyon
kısmında yapıyorum. Ben Halkla İlişkiler'im.
282
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
Daha sonra...
283
00:15:19,640 --> 00:15:24,190
Güveneceğim
birine ihtiyacım var...
284
00:15:24,520 --> 00:15:26,570
... benimle etkinliğe
gitmek için...
285
00:15:26,780 --> 00:15:29,320
[Maurice] ...le monde'a
seyahat etmek için
286
00:15:29,490 --> 00:15:32,910
[Maurice] ..markamın
ilişkisini yayınla...
287
00:15:33,490 --> 00:15:37,700
Parayı idare edeceğine
güvendiğim biri...
288
00:15:38,290 --> 00:15:39,910
[Maurice] Fonlar...
289
00:15:40,160 --> 00:15:43,080
Benim olmayan
hiçbir şeyi asla almam.
290
00:15:43,080 --> 00:15:45,710
[Maurice] Hayır! Evet öyle.
291
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Hissettim...
292
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
...karakterinizde...
293
00:15:54,970 --> 00:15:59,270
...bir pozisyonu nasıl
kabul edeceğini kim bilebilir?
294
00:16:00,430 --> 00:16:01,850
...iyi para ödüyorum.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Düşünmem lazım.
296
00:16:05,610 --> 00:16:07,020
Ne hakkında düşünmek?
297
00:16:07,270 --> 00:16:10,490
Bir şartım var. Ama
sana sonra anlatacağım.
298
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
[Maurice] Peki hangi koşul?
299
00:16:12,700 --> 00:16:16,120
[Anthony] Bu uzun bir
konuşma, Maurice. Gitmeliyim.
300
00:16:16,240 --> 00:16:19,620
[Anthony] Ama bunu
kabul etmesem bile...
301
00:16:19,620 --> 00:16:25,080
[Anthony] Davetinizden dolayı çok
ama çok onur duyduğumu söylemeliyim.
302
00:16:26,710 --> 00:16:29,670
[Anthony] Tavrını beklemiyordum.
303
00:16:30,010 --> 00:16:33,010
[Anthony] Gerçekten beni
düşündüğünü düşünüyorum.
304
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
[Arka planda melankolik klasik müzik]
305
00:16:35,640 --> 00:16:37,140
♪♪♪
306
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Anthony...
307
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
♪♪♪
308
00:16:40,640 --> 00:16:43,980
Duygularımı gösteriyorum.
309
00:16:43,980 --> 00:16:45,520
Şşş...
310
00:16:47,190 --> 00:16:49,070
Benim de bir his var.
311
00:16:50,610 --> 00:16:54,150
[Anthony] Sen benim
için çok önemlisin Maurice.
312
00:16:54,450 --> 00:17:02,750
♪♪♪
313
00:17:03,870 --> 00:17:06,420
[Anthony'nin ayak seslerinin yankısı]
314
00:17:06,420 --> 00:17:08,500
[boğuk kahkaha]
315
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
[gülüyor]
316
00:17:19,350 --> 00:17:21,180
[Anthony] Başardım.
317
00:17:22,350 --> 00:17:24,020
başardım.
318
00:17:28,980 --> 00:17:31,070
[Carol içini çekiyor]
319
00:17:34,280 --> 00:17:39,450
[Carol] Ah, aşkım. Yarım saat önce aradın,
öğle yemeğine geleceğini söyledin, ben koştum...
320
00:17:39,450 --> 00:17:41,620
[Carol] Sadece oyun
hamuru yapacak zaman vardı.
321
00:17:41,620 --> 00:17:44,290
[Alex] Angel gelmiyor mu? [Carol]
Hayır, geçit törenine katılacak.
322
00:17:44,290 --> 00:17:46,410
[Carol] Doğrudan
provaya gittin, unuttun mu?
323
00:17:46,410 --> 00:17:50,090
[Alex] Hayır. Angel
şovunu nasıl unutabilirim?
324
00:17:51,210 --> 00:17:53,420
[Carol] Burası neredeyse hazır, tamam mı?
325
00:17:53,420 --> 00:17:55,380
konuşmak istiyorum dün hakkında.
326
00:17:55,380 --> 00:17:59,180
Hayır hayır hayır. Sana söyleyeyim.
Hatırlamamıza bile gerek duymadığımız şeyler var...
327
00:17:59,180 --> 00:18:02,890
[Alex] Carolina, açıkçası bu duruma
nasıl düştüğümüzü bilmiyorum...
328
00:18:03,310 --> 00:18:05,060
Bilmiyorum. Sanırım ben...
329
00:18:05,060 --> 00:18:07,310
[Carol] Sanırım gergin
oluyorum çünkü...
330
00:18:07,310 --> 00:18:10,400
Hayır, hayır, hayır... Seninle hiçbir
ilgisi yok. Sana bir özür borçluyum.
331
00:18:10,400 --> 00:18:15,990
Hayır bu o değil. Gergin oluyorum çünkü
bazen öyle bir izlenime kapılıyorum ki...
332
00:18:15,990 --> 00:18:17,990
...ne istersin...
333
00:18:17,990 --> 00:18:20,370
...beğenmek kelime
değil, ama ben...
334
00:18:20,370 --> 00:18:25,290
[Carol] ...bilmiyorum. Görünüşe göre
Arlete'i benden daha çok önemsiyorsun.
335
00:18:26,160 --> 00:18:27,210
Bunun gibi?
336
00:18:27,210 --> 00:18:30,880
Arletinha'ya benden
daha çok önem veriyor.
337
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Sadece onun hakkında konuş,
sadece onu düşün, sadece onu ara.
338
00:18:33,960 --> 00:18:37,510
Ama o benim kızım, anlıyor
musun? Ben senin karınım.
339
00:18:37,510 --> 00:18:39,720
H-hayır... Hayır, Caroliina...
340
00:18:39,720 --> 00:18:42,890
Hayır hayır. Her şeyi yanlış
anlıyorsun. Tanrı aşkına...
341
00:18:42,890 --> 00:18:46,600
[Carol] Peki nasıl anlarım?
Bu sadece içimdeki bir his.
342
00:18:46,600 --> 00:18:48,770
Doğru söylediğimi bilmiyorum.
343
00:18:48,770 --> 00:18:51,100
[Alex] O halde açıklamama
izin verin. BEN...
344
00:18:51,100 --> 00:18:53,310
[Alex] Gi için iyi
bir baba değildim.
345
00:18:53,310 --> 00:18:57,740
[Alex] Belki de bu duyguyu
Angel'a aktarıyorum.
346
00:18:58,110 --> 00:18:59,950
Babalık duygusu mu?
347
00:19:01,070 --> 00:19:03,370
[Alex] Evet, başka ne olabilir?
348
00:19:03,370 --> 00:19:06,910
[Carol] Bilmiyorum,
anlamıyorum, hayır...
349
00:19:07,000 --> 00:19:10,960
[Alex] Bak Carolina,
Size bir şeyi açıklayayım.
350
00:19:12,000 --> 00:19:17,760
[Alex] Senden daha fazla deneyimim var.
Benim senden daha fazla hayat tecrübem var.
351
00:19:17,880 --> 00:19:21,510
[Alex] Yani eğer Guilherme'in
Angel için iyi olmadığını söylersem...
352
00:19:21,510 --> 00:19:24,720
[Alex] Çünkü bunu biliyorum.
Guilherme'yi küçüklüğümden beri tanırım.
353
00:19:24,720 --> 00:19:28,060
[Alex] O benim eski karımın
yeğeni. Neden bahsettiğimi biliyorum.
354
00:19:28,060 --> 00:19:30,640
[Alex] Ve sen bunu anlamıyorsun.
Beni tedirgin eden de bu.
355
00:19:30,640 --> 00:19:31,850
Bu yüzden?
356
00:19:31,850 --> 00:19:33,520
[Alex] İşte bu.
357
00:19:33,520 --> 00:19:38,820
Gui'ye neden bu kadar karşı
olduğunu anlamadım ama şimdi...
358
00:19:38,820 --> 00:19:41,990
Şimdi anlamaya
başlıyorum. Afedersiniz.
359
00:19:42,200 --> 00:19:44,700
Şimdi size bir soru soracağım.
360
00:19:44,700 --> 00:19:46,160
[Carol] Hımm.
361
00:19:46,160 --> 00:19:49,950
Bugün Meleklerin geçit töreni, değil mi?
362
00:19:51,120 --> 00:19:53,750
Ona bir hediye alabilir miyim?
363
00:19:53,750 --> 00:19:56,170
Yoksa sana çok zarar verir
mi? Bana söyleyebilirsin!
364
00:19:56,170 --> 00:19:59,170
[Alex] Eğer kötüyse satın
almayacağım... [Carol] Utanıyorum...
365
00:19:59,170 --> 00:20:02,430
Kızımı kıskandığım
izlenimini verdim. Öyle değil.
366
00:20:02,430 --> 00:20:05,260
Bu sadece hissettiğim tuhaf
bir duygu. Sadece bu. Hazır.
367
00:20:05,260 --> 00:20:07,100
O geldi. Bu da iyi.
368
00:20:08,220 --> 00:20:10,430
Tamam mı? Tamam.
369
00:20:10,640 --> 00:20:14,230
[Alex] Sana tapıyorum.
Ben de seni seviyorum.
370
00:20:14,770 --> 00:20:18,270
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
371
00:20:18,480 --> 00:20:20,780
♪♪♪
372
00:20:20,780 --> 00:20:24,160
Brunão, burada satabileceğin
bir sürü şey var dostum.
373
00:20:24,700 --> 00:20:26,780
[Bruno] Burası mı?
[Sam] Video oyunu yok.
374
00:20:26,780 --> 00:20:28,740
Video oyunları anlayacaktır.
375
00:20:28,950 --> 00:20:31,040
[Bruno] Bu doğru.
376
00:20:32,000 --> 00:20:33,710
[Bruno] Yardım et o zaman.
377
00:20:33,710 --> 00:20:37,210
[Sam] Dostum, ideal
olan bir cep telefonu.
378
00:20:37,460 --> 00:20:38,710
Benim?
379
00:20:38,710 --> 00:20:42,010
[Sam] Şüphelenecekler. Bu
evde cep telefonu yok mu?
380
00:20:42,010 --> 00:20:44,720
Annem çantasını her zaman
oturma odasında bırakır.
381
00:20:44,720 --> 00:20:47,010
Erkek arkadaşıyla öğle yemeği yiyecek.
Bunu kendine sakla, hemen döneceğim.
382
00:20:48,640 --> 00:21:25,450
♪♪♪
383
00:21:25,450 --> 00:21:27,220
[Lavabo] Merhaba Bruno. Merhaba.
384
00:21:27,220 --> 00:21:30,220
[Lavabo] Igor'la buluşacağım.
Burada ne yapıyorsun oğlum?
385
00:21:30,220 --> 00:21:33,350
Odada bir arkadaşım var. Atıştırmalık sipariş
edecektim. Ama her şey yolunda. Podexar.
386
00:21:33,350 --> 00:21:37,810
[Lavabo] Eğer istersen Leidiana sana öğle yemeği
hazırlayacak. Giovanna orada değil. Sadece ikiniz varsınız.
387
00:21:37,810 --> 00:21:39,060
[Lavabo] Tamam
mı? [Bruno] Tamam.
388
00:21:39,060 --> 00:21:40,570
[Lavabo] Öp! [Bruno] Öp!
389
00:21:40,980 --> 00:21:43,780
♪♪♪
390
00:21:43,780 --> 00:21:45,320
Ah ne buldum.
391
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Bu nedir, Bruno?
Şüphelenecekler.
392
00:21:47,320 --> 00:21:50,830
[Bruno] Benden mi? Asla.
393
00:21:51,620 --> 00:21:56,080
Tamam. Bu yüzden senin için
doğrusunu yapacağım, saf. TAMAM?
394
00:21:56,080 --> 00:21:59,500
Ve sen? Benimle öğle
yemeğine kalır mısın?
395
00:21:59,830 --> 00:22:01,290
Kalabilirim?
396
00:22:01,420 --> 00:22:03,130
Bütün öğleden sonrayı
burada geçirebilir miyim?
397
00:22:03,500 --> 00:22:05,170
Yapabilir.
398
00:22:05,300 --> 00:22:07,340
[Lavabo] Sadece seninle
bir şeyler atıştırmaya geldim.
399
00:22:07,510 --> 00:22:11,300
[Lavabo] Madem bu hayatta bağlılık
istememekle o kadar meşgulsün ki.
400
00:22:11,300 --> 00:22:13,890
[Igor] Bugün seninle
akşam yemeği yiyecektim.
401
00:22:13,890 --> 00:22:17,230
[Pia] Giovanna'nın
bugün bir geçit töreni var.
402
00:22:17,480 --> 00:22:20,560
[Lavabo] Bunu izleyecek ve beni
davet etmedi. İnanıyor musun?
403
00:22:20,560 --> 00:22:23,320
[Igor] Kızınızın size pek ilgi
göstermediği konusunda hemfikir olalım.
404
00:22:23,320 --> 00:22:25,570
[Lavabo] Ah, böyle
konuşma. [Igor] Ama öyle.
405
00:22:25,570 --> 00:22:28,490
[Igor] Geçit törenine gitmek istediğimi
biliyor musun? Gi ile daha da fazlası.
406
00:22:28,490 --> 00:22:30,870
[Lavabo] Evet. Onu
arayacağım çünkü ben...
407
00:22:30,870 --> 00:22:32,120
[Lavabo] Vay be.
408
00:22:32,120 --> 00:22:35,950
Cep telefonumu çantamda
bıraktığımdan emindim...
409
00:22:35,950 --> 00:22:38,040
[Igor] Bunu evde unutmadın mı?
410
00:22:38,210 --> 00:22:40,040
Olabilir mi.
411
00:22:40,040 --> 00:22:46,170
[Lavabo] Bugün erken saatlerde o sevdiğim
süpermarkete gittim ve iki kutu havyar aldım.
412
00:22:46,170 --> 00:22:49,180
Sadece bakmak! Bana iyi
davranılacağını zaten biliyorum.
413
00:22:49,180 --> 00:22:50,760
Tabii ki yapacaksın!
414
00:22:50,760 --> 00:22:53,890
[Igor] Hiç havyar yemedim, biliyor
musun? [Lavabo] Ah, buna bayıldım.
415
00:22:54,100 --> 00:22:58,940
Bir dakika. Süpermarkette cep
telefonumla konuştuğumu hatırlıyorum.
416
00:22:58,940 --> 00:23:00,730
Cep telefonumu orada
unutmuş olmalıyım.
417
00:23:00,730 --> 00:23:03,480
Sonra bitti. Engelleyin
ve bir tane daha satın alın.
418
00:23:03,560 --> 00:23:06,400
Oh lanet... [Igor] Gitti.
419
00:23:06,400 --> 00:23:08,990
[Lavabo] Kimse cep telefonu
yüzünden ölmeyecek, değil mi?
420
00:23:08,990 --> 00:23:10,200
Hayır.
421
00:23:10,200 --> 00:23:12,570
Hesabı soralım mı? Ben öderim.
422
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
Bu tuhaf.
423
00:23:16,540 --> 00:23:19,330
Burada daha fazla para
olduğunu sanıyordum.
424
00:23:19,410 --> 00:23:21,500
Kartla öde. Sorun değil.
425
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
[Igor] Bırak onu. Ben öderim.
426
00:23:24,210 --> 00:23:27,510
Bir ömür boyu bir
kez. Yapabilirmiyim?
427
00:23:27,630 --> 00:23:31,010
Yapabilir. Temizlemek.
428
00:23:31,220 --> 00:23:34,350
[♪ hüzünlü piyano müziği ♪]
429
00:23:34,510 --> 00:23:41,190
♪♪♪
430
00:23:41,190 --> 00:23:43,980
[Roy] Bulduk, ah!
Oradaki kadının yanına git.
431
00:23:45,020 --> 00:23:47,070
Git.
432
00:23:48,690 --> 00:23:51,320
[Larissa] Merhaba, sadece
biraz para istedim, hepsi bu.
433
00:23:51,320 --> 00:23:54,910
[Larissa] Dostum, burada soyuldum.
Sahip olduğum her şeyi aldılar.
434
00:23:54,910 --> 00:23:58,330
[Larissa] Senin... sırf
evime dönebileyim diye...
435
00:23:58,330 --> 00:24:01,080
[Larissa] Sadece yol parası.
436
00:24:01,210 --> 00:24:03,500
♪♪♪
437
00:24:03,500 --> 00:24:06,630
[adam] Onun bağımlı olduğunu görmedin
mi? Uyuşturucu almak için para mı verdin?
438
00:24:06,630 --> 00:24:08,880
[kadın] Bu insanlardan
ne kadar korkuyoruz!
439
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
[kadın] Bir an önce
ondan kurtulsan iyi olur.
440
00:24:10,880 --> 00:24:15,050
[Roy kutluyor] Çok güzel!
441
00:24:16,350 --> 00:24:18,510
[Roy] Ne oldu?
442
00:24:18,810 --> 00:24:21,680
♪♪♪
443
00:24:21,680 --> 00:24:22,730
[Roy] Ne oldu?
444
00:24:22,730 --> 00:24:25,730
[Larissa] Adam benim bir
hayduta benzediğimi söyledi, Roy.
445
00:24:25,730 --> 00:24:29,110
[Larissa] Uyuşturucu bağımlısı
gibi görünüyorum. Benden korkuyor.
446
00:24:29,110 --> 00:24:33,150
[Roy] Sen harika
bir kızsın. Ön yargılı.
447
00:24:33,360 --> 00:24:36,700
♪♪♪
448
00:24:36,700 --> 00:24:39,490
Bir daha asla sokakta
para istemek istemiyorum.
449
00:24:40,040 --> 00:24:42,910
[Roy] Buna ihtiyacımız
var. Yemek için.
450
00:24:43,830 --> 00:24:48,130
[Roy] Oh... Biraz dinlen.
Bekle, şimdi gideceğim.
451
00:24:48,460 --> 00:24:51,550
[Roy] Sadece erkeklere daha az
veriyorlar. Bu yüzden gitmiyorum.
452
00:24:52,050 --> 00:25:06,810
♪♪♪
453
00:25:09,190 --> 00:25:13,030
[insanlar konuşur]
454
00:25:13,190 --> 00:25:15,860
[Larissa] PF'den tiksindiğimi
biliyor muydun Roy?
455
00:25:15,860 --> 00:25:19,660
[Roy gülüyor] PF
olmasının ne önemi var?
456
00:25:19,740 --> 00:25:23,000
[Roy] İstediğimiz para aslında
sadece bunun için yeterli.
457
00:25:23,000 --> 00:25:26,620
[Roy] Önemli olan
bu, biz mutluyuz.
458
00:25:30,170 --> 00:25:33,010
[Larissa] Mutluyum.
459
00:25:34,010 --> 00:25:36,130
Mutluyum.
460
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
461
00:25:41,640 --> 00:25:44,140
♪♪♪
462
00:25:44,140 --> 00:25:46,140
[Larissa] Kilitte
bir sorun mu vardı?
463
00:25:46,140 --> 00:25:47,770
[Roy] Evet. Lanet olsun.
464
00:25:47,770 --> 00:25:50,440
[resepsiyonist]
Kilidi değiştirdim.
465
00:25:50,610 --> 00:25:53,570
[Larissa] Ne demek istiyorsun?
Bu odada yaşıyoruz dostum.
466
00:25:53,570 --> 00:25:56,650
[resepsiyon görevlisi] Üç
gündür bana zor anlar yaşattın.
467
00:25:56,650 --> 00:26:00,370
[resepsiyonist] Günlük ödeme yapmam gerektiğini
söyledim. Ben ölü vuruşları sevmiyorum.
468
00:26:00,370 --> 00:26:03,240
[Roy] Yarın her şeyin parasını ödeyeceğiz.
[resepsiyonist] Şimdi ödeyebilir misin?
469
00:26:03,240 --> 00:26:05,500
[Larissa] Yemeğe para harcadık.
470
00:26:05,500 --> 00:26:08,120
[resepsiyonist] Oda için
zaten başka bir kiracım var.
471
00:26:08,120 --> 00:26:10,460
[resepsiyonist] Ve artık senin
saçmalıklarına kanmayacağım.
472
00:26:10,460 --> 00:26:13,420
[resepsiyonist] Kaybolabilirsin.
Sen ve o, o ve sen...
473
00:26:13,420 --> 00:26:16,970
[Larissa] Ne demek dışarı
çıkmak? Eşyalarımızın hepsi orada.
474
00:26:16,970 --> 00:26:21,930
[resepsiyonist] Bana olan borcunu ödemek
için senin saçmalıkların bana kalacak!
475
00:26:22,890 --> 00:26:26,480
[Larissa] Eşyalarımı bırakmayacağım,
hayır. İzin vermeyeceğim.
476
00:26:26,480 --> 00:26:30,150
[Roy] Larissa, sadece pantolon ve birkaç
tişört. Diğerlerini sonra ayarlayacağız.
477
00:26:30,150 --> 00:26:33,320
[Larissa] Battaniyem,
makyajım, saç fırçam.
478
00:26:33,320 --> 00:26:36,030
[Larissa] Beni geçit törenine
çağırırlarsa bunu nasıl yapacağım?
479
00:26:36,030 --> 00:26:37,360
[Roy] Bu doğru.
480
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
[Roy] Peki, eğer onun eşyalarını
düzenlersem, onları geri verecek misin?
481
00:26:40,200 --> 00:26:43,030
[Roy] O bir model. Acente
istediği zaman arayabilir.
482
00:26:43,030 --> 00:26:45,580
[resepsiyonist] O
mu? Modeli mi? [ro]
483
00:26:45,580 --> 00:26:48,960
[resepsiyonist] Sırf beni
rahatsız etmeyi bırakmak için.
484
00:26:52,130 --> 00:26:55,460
♪♪♪
485
00:26:55,460 --> 00:26:58,920
[resepsiyonist] Sen kal.
Tek başıma içeri giriyorum.
486
00:26:59,840 --> 00:27:02,260
[Larissa] Ne yapacağız Roy?
487
00:27:02,430 --> 00:27:04,600
[Roy] Bugün aslında
sokakta uyuyoruz.
488
00:27:04,600 --> 00:27:08,850
[Roy] Bazı paspasları çıkarıyorum.
Koridorda oynuyoruz. Her şey yolunda.
489
00:27:08,850 --> 00:27:11,900
[Larissa] Burada bir
battaniyem var. O iyi.
490
00:27:11,980 --> 00:27:15,320
[Larissa] Ama bu insanların hepsi
kötü. Benden çalmalarından korkuyorum.
491
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
[Roy] Merak etme bebeğim.
Şanslısın. Bana sahipsin.
492
00:27:18,400 --> 00:27:22,280
[Roy] Arkanı kolladım. [Larissa]
Sen benim adamımsın, Roy.
493
00:27:22,450 --> 00:27:28,750
♪♪♪
494
00:27:28,750 --> 00:27:33,000
[Roy] Her şey düzelecek Lari.
Sadece birlikte kalmamız gerekiyor.
495
00:27:33,250 --> 00:27:36,210
♪♪♪
496
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
[Larissa] Burada
kalmak istemiyorum Roy.
497
00:27:41,050 --> 00:27:44,390
Buradayım. Bu köşeye gelin.
498
00:27:44,600 --> 00:27:58,610
♪♪♪
499
00:28:00,610 --> 00:28:02,030
Buraya gel.
500
00:28:02,280 --> 00:28:04,030
[Visky bağırır] Git!
501
00:28:04,030 --> 00:28:06,410
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
502
00:28:06,410 --> 00:28:09,790
♪♪♪
503
00:28:09,790 --> 00:28:16,420
♪ Başladı! Artık kendine
dikkat edeceksin ♪
504
00:28:16,750 --> 00:28:19,300
♪ Solucanların,
caraminhola'ların ♪
505
00:28:19,300 --> 00:28:23,130
♪ Sorunlarından,
salatalıklarının ♪
506
00:28:23,590 --> 00:28:29,890
♪♪♪
507
00:28:29,890 --> 00:28:32,520
[Visky] İleri, geri,
kendi etrafında dön!
508
00:28:32,600 --> 00:28:34,900
[Anthony] Şimdi bale
dersi mi var, Visky?
509
00:28:34,900 --> 00:28:37,150
[Visky] Geçit töreninde
performans var.
510
00:28:37,150 --> 00:28:39,020
[Visky] Durun beyler. Kırmak.
511
00:28:39,020 --> 00:28:43,320
[Visky] Şu anki defileleri
bilecek yaşta olmadığını unuttum.
512
00:28:43,320 --> 00:28:44,530
[Visky] Zzzz!
513
00:28:44,530 --> 00:28:46,620
[Visky] vay be, mufla,
mufla, döngünün dışındasın!
514
00:28:46,740 --> 00:28:49,790
Çeneni kulaklarına sokacağım
ibne. Benimle dalga mı geçiyorsun?
515
00:28:49,790 --> 00:28:51,370
[Visky] Belki de
bunu hak ediyorum!
516
00:28:51,370 --> 00:28:54,370
[Lourdeca] Visky, dikkatli ol.
Fanny bundan hoşlanmayacak.
517
00:28:54,750 --> 00:28:57,840
Absolute ve ben
birbirimizi anlayalım.
518
00:28:58,000 --> 00:29:00,090
Şimdi buraya gel Balina...
519
00:29:00,090 --> 00:29:03,260
Bu gece, geçit töreninden
sonra, Votka rulolarımız, değil mi?
520
00:29:03,510 --> 00:29:05,800
[Leo] Sevişiyor
musunuz? [Lourdeca] Ha?
521
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
[Aslan] Evet. Sen.
522
00:29:06,760 --> 00:29:09,310
En azından benim kurbağa
olduğumu düşünmüyor.
523
00:29:09,310 --> 00:29:12,770
[Anthony] Mucizeleri duymuştum,
Ama buna inanmıyorum.
524
00:29:12,770 --> 00:29:15,900
[Giovanna] Sen deli misin, Anthony?
Buraya yıldırım düşmesi daha kolaydır.
525
00:29:15,900 --> 00:29:18,230
[Giovanna] Bu
kesin bir eşcinsel!
526
00:29:18,230 --> 00:29:20,320
[Angel] İkna olmayan
bir eşcinsel var mı?
527
00:29:20,320 --> 00:29:23,570
[Giovanna] Daniel gibi
dolabın dışına çıkmayanlar gibi.
528
00:29:23,570 --> 00:29:26,160
[kargaşa] [Daniel] Bekle, bekle!
529
00:29:26,160 --> 00:29:28,570
[Daniel] Benimle çıktın ve
bana ibne mi diyeceksin?
530
00:29:28,570 --> 00:29:31,450
[Giovanna] Eğer şüphelerim
varsa, Çünkü nedenlerim var.
531
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
[Daniel] Yemin ederim seni
podyumdan düşüreceğim.
532
00:29:33,580 --> 00:29:36,920
[Anthony] Sakın bir bok yapma evlat.
Aksi halde beni görmek zorunda kalacaksın.
533
00:29:36,920 --> 00:29:40,000
[kargaşa]
534
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
[Visky] Keşke benim de böyle
bir savunmacım olsaydı, eh!
535
00:29:42,550 --> 00:29:46,380
[Anthony] Arkadaşlar, provaya
dönün, zaten çok fazla konuşuyorsunuz.
536
00:29:46,510 --> 00:29:49,300
[Visky] Vay be! Ne kötü
bir ruh hali, Anthony!
537
00:29:49,300 --> 00:29:53,020
[Visky] Haydi çocuklar. Hadi provaya
geri dönelim. Herkes ayağa kalksın. Melek...
538
00:29:53,140 --> 00:29:54,890
Haydi...
539
00:29:54,890 --> 00:29:58,520
Bugün çok mutlu olmak için bile
nedenlerim olduğunu biliyor musun?
540
00:29:58,650 --> 00:30:01,070
[♪ canlı elektronik müzik ♪]
541
00:30:01,070 --> 00:30:05,440
♪♪♪
542
00:30:05,900 --> 00:30:07,950
[Lavabo] Leidiana!
543
00:30:08,660 --> 00:30:10,950
[Leidiana] Dona
Pia, beni aradın mı?
544
00:30:10,950 --> 00:30:13,950
[Lavabo] Bak, biraz havyar
ve biraz da blini aldım.
545
00:30:13,950 --> 00:30:15,750
[Lavabo] Zaten buzunu
çözerken burada bıraktım.
546
00:30:15,750 --> 00:30:16,960
[Leidiana] Tamam.
547
00:30:16,960 --> 00:30:20,170
[Lavabo] Marcos'tan yarın biraz
taze krema almasını isteyebilir misin?
548
00:30:20,170 --> 00:30:21,630
[Lavabo] ...ve limon da.
549
00:30:21,630 --> 00:30:23,920
[Leidiana] Tamam.
Podexar. [Lavabo] Unutma.
550
00:30:23,920 --> 00:30:26,130
[Lavabo] Bunu şimdiden
yarına bırakıyorum.
551
00:30:26,130 --> 00:30:27,420
Peki Bruno?
552
00:30:27,420 --> 00:30:31,300
[Leidiana] Bruno arkadaşıyla öğle
yemeği yedi ve odaya gittiler. Onlar orada.
553
00:30:31,300 --> 00:30:33,010
[Lavabo] Tamam,
gidip onu öpeceğim.
554
00:30:33,180 --> 00:30:35,270
[Arka planda rock çalıyor]
555
00:30:35,430 --> 00:30:40,730
♪♪♪
556
00:30:41,730 --> 00:30:43,820
[Lavabo] Bruno... bu-...
557
00:30:43,860 --> 00:30:47,490
Kapıyı çalmadan girdiğim için özür
dilerim. Ben-ben istedim... evet...
558
00:30:48,990 --> 00:30:51,490
Ben burada yan taraftayım. Bir
şey olursa beni ara, tamam mı?
559
00:30:51,660 --> 00:30:53,280
[Bruno] Tamam.
560
00:30:53,530 --> 00:30:59,540
[arka planda müzik]
561
00:30:59,960 --> 00:31:02,750
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
562
00:31:03,000 --> 00:31:15,600
♪♪♪
563
00:31:15,720 --> 00:31:18,060
Bruno...
564
00:31:18,230 --> 00:31:21,190
♪♪♪
565
00:31:21,190 --> 00:31:23,690
Oğlum eşcinsel mi?
566
00:31:23,940 --> 00:31:29,070
♪♪♪
567
00:31:29,070 --> 00:31:36,790
♪ Sen benim meleğimsin ♪
568
00:31:36,910 --> 00:31:46,710
♪♪♪
569
00:31:46,710 --> 00:31:51,090
♪ Çok yukarıdan gel ♪
570
00:31:51,930 --> 00:31:56,720
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
571
00:31:56,850 --> 00:32:00,230
♪♪♪
572
00:32:00,230 --> 00:32:13,410
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
573
00:32:13,570 --> 00:32:42,100
♪♪♪
574
00:32:43,560 --> 00:32:49,980
♪♪♪
575
00:32:50,190 --> 00:32:52,740
[Angel] Merhaba
Carol! [Carol] Melek!
576
00:32:52,740 --> 00:32:55,110
[Melek] Nasılsın? [Carol]
Geldiğine sevindim!
577
00:32:55,110 --> 00:32:56,950
[Carol] Ben harikayım,
ya sen? [Melek] Peki.
578
00:32:56,950 --> 00:32:59,950
[Carol] Koleksiyon çok güzel, değil
mi? [Melek] Güzel! Kıyafetlerini göreyim.
579
00:32:59,950 --> 00:33:01,200
[Carol] Bak, çok güzel değil mi?
580
00:33:01,200 --> 00:33:03,910
[Melek] Çok güzel. Benimkinde
sadece pantolon ve üst vardı...
581
00:33:03,910 --> 00:33:05,290
[Carol] Ah, evet,
bana söylemiştin...
582
00:33:05,460 --> 00:33:08,130
[♪ akustik gitarla mutlu rock ♪]
583
00:33:08,250 --> 00:33:10,460
[♪ Sorun değil, sorun
yok - Primal Scream♪]
584
00:33:10,630 --> 00:33:15,510
♪♪♪
585
00:33:15,510 --> 00:33:20,850
♪ Hatırlanacak bir zaman
var Unutmak için bir zaman ♪
586
00:33:21,060 --> 00:33:24,230
♪ Dışarıdaki dünya
Onu vurun yeter ♪
587
00:33:24,230 --> 00:33:26,480
♪ Vazgeçmek için zaman yok ♪
588
00:33:26,650 --> 00:33:29,610
♪ Bir yer var Gitmek istiyorum ♪
589
00:33:29,770 --> 00:33:32,190
♪ Görmek istediğim bir kız ♪
590
00:33:32,400 --> 00:33:35,240
♪ Büyük siyah
arabasıyla gidiyor ♪
591
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
♪ Bensiz gitmek ♪
592
00:33:37,240 --> 00:33:39,370
[İnsanlar konuşuyor]
♪ Sorun değil ♪
593
00:33:39,370 --> 00:33:41,990
♪ sorun değil ♪
594
00:33:42,240 --> 00:33:48,330
♪ Tam olarak
yapmak istediğin şey ♪
595
00:33:48,540 --> 00:33:59,550
♪♪♪
596
00:33:59,550 --> 00:34:04,560
♪ Yarın umurumda değil
Bugün böyle hissettiğimde ♪
597
00:34:04,980 --> 00:34:10,020
♪ Başka birinin yoluna bir başlangıç
yap Bu asla benim yolum olmadı ♪
598
00:34:10,020 --> 00:34:15,440
♪ Sana ne söyleyeceğime
inanma Erkek olacaksın ♪
599
00:34:15,690 --> 00:34:20,740
♪ Hiçbir kısım ve niyet yok Bunun
böyle olduğunu ne zaman biliyorsun? ♪
600
00:34:20,950 --> 00:34:25,410
♪ Sorun değil, sorun değil ♪
601
00:34:26,370 --> 00:34:31,920
♪ Tamir edebilirsin,
kırıldıysa yıka ♪
602
00:34:31,920 --> 00:34:35,960
♪♪♪
603
00:34:35,960 --> 00:34:38,630
[muhabir] Melek! Carol az önce
senden [muhabirden] ülkemizdeki en
604
00:34:38,630 --> 00:34:42,810
büyük potansiyel modellerden biri olarak bahsetti. Ve orada? Duygu nedir?
605
00:34:42,810 --> 00:34:45,470
[Angel] Ne büyük bir onur, değil mi? Ne büyük
bir onur!... [Carol] Bu Angel, arkadaşlar!
606
00:34:45,470 --> 00:34:48,850
[Carol] Bu bizim
Brezilya'ya verdiğimiz sözdür!
607
00:34:48,850 --> 00:34:51,020
[Carol] Bu ismi sakla. Size
zaten söyledim arkadaşlar.
608
00:34:53,520 --> 00:34:59,150
[Fanny] Onu sevdiğini söyledi. O
bir kanaat önderidir. Bir örtüye değer!
609
00:34:59,150 --> 00:35:03,450
[Anthony] Michele, kitabın en büyük başarı.
Şimdi ikincisini yapacağınızı duydum.
610
00:35:03,450 --> 00:35:06,200
[Michele] Biliyorsun,
değil mi?...
611
00:35:06,330 --> 00:35:12,420
♪♪♪
612
00:35:13,790 --> 00:35:14,960
[Melek] Teşekkür ederim.
613
00:35:14,960 --> 00:35:27,430
♪♪♪
614
00:35:27,430 --> 00:35:30,810
[Anthony] Gi, seninle
kalamayacağım. Fanny çok tuhaf.
615
00:35:30,810 --> 00:35:34,110
[Anthony] Bütün öğleden sonra ortadan kayboldu,
sonra da benim yanımda mutluymuş gibi davrandı.
616
00:35:34,110 --> 00:35:37,070
[Anthony] Ama onun oyunculuk
yaptığını çok iyi biliyorum.
617
00:35:37,070 --> 00:35:39,820
♪♪♪
618
00:35:39,820 --> 00:35:42,490
Şuna bir bak Anthony. Benim
için, Fanny'nin canı cehenneme.
619
00:35:42,490 --> 00:35:45,780
[Anthony] Ama ondan para
almaya devam etmem gerekiyor.
620
00:35:45,780 --> 00:35:47,410
Ama iyi haberlerim var.
621
00:35:47,410 --> 00:35:49,200
[Giovanna] Öyle mi? Hangi?
622
00:35:49,200 --> 00:35:51,790
[Anthony] Avrupa'ya
gitme zamanımız gelecek.
623
00:35:51,790 --> 00:36:45,180
♪♪♪
624
00:36:48,260 --> 00:36:51,390
[Visky] Bugün bir
şişe votka içeceğim.
625
00:36:51,390 --> 00:36:54,560
Hiçbir şey olmuyor.
Söyle bana...
626
00:36:54,560 --> 00:36:57,230
[Lourdeca] Leo sana
kurbağa mı dedi?
627
00:36:58,270 --> 00:37:00,860
[Visky] Benden
tiksindiğini söyledi.
628
00:37:00,940 --> 00:37:03,700
[Visky] Sanki bir
kurbağayla yatmışım gibi.
629
00:37:04,070 --> 00:37:07,740
Ah, Lourdeca. Sana söylemek
istedim ama cesaretim yoktu.
630
00:37:07,740 --> 00:37:10,160
Yer altına inmek istedim.
631
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Ne düşündüğümü
bilmek ister misin?
632
00:37:12,250 --> 00:37:15,540
Leo'nun biraz kaybettiği
Benimle 20 puan.
633
00:37:15,670 --> 00:37:18,540
Kimse böyle davranılmayı
hak etmiyor Visky.
634
00:37:18,840 --> 00:37:21,510
Çok acıttı. Bu kadar!
635
00:37:21,800 --> 00:37:24,340
[arka planda müzik]
636
00:37:25,840 --> 00:37:28,600
Eşcinsel olduğum için mi?
637
00:37:28,600 --> 00:37:31,390
...en azından şefkatle
davranılmayı hak etmiyor muyum?
638
00:37:31,520 --> 00:37:35,440
Temizlemek! Dünyadaki tüm sevgi.
639
00:37:35,640 --> 00:37:37,730
Sen iyi bir insansın Visky.
640
00:37:37,730 --> 00:37:40,480
Sen de Lourdeca.
641
00:37:40,480 --> 00:37:42,730
[Visky] Peki bu nedir?
642
00:37:42,730 --> 00:37:46,030
[Visky] O kadar votkayla beni
sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
643
00:37:46,030 --> 00:37:49,320
Votkayı sipariş eden
sensin. Kırkayak!
644
00:37:49,320 --> 00:37:51,620
Kötü niyetli balina.
645
00:37:51,620 --> 00:37:53,790
[Lourdeca alaycı]
Ahan, ahan. Ahan.
646
00:37:53,790 --> 00:37:55,460
(çığlık atar) Beni aşağılamayı bırak!
647
00:37:56,500 --> 00:37:59,840
[Lourdeca] Bekle,
Visky! Üzgünüm!
648
00:38:00,210 --> 00:38:01,420
Buradayım.
649
00:38:01,420 --> 00:38:04,510
[Lourdeca] Visky, bekle! Üzgünüm!
650
00:38:07,590 --> 00:38:10,390
[Anthony] Akşam yemeğine
çıkmak isteyebileceğini düşündüm.
651
00:38:10,640 --> 00:38:14,470
[Fanny] Dışarıda akşam
yemeği yiyecek havamda değilim.
652
00:38:15,230 --> 00:38:17,310
[Anthony] Senin sorunun ne, Fanny?
653
00:38:17,310 --> 00:38:22,020
[Anthony] Bütün gün ortadan kayboldu, sonra
geçit töreninde hoş ve mutlu davranarak göründü.
654
00:38:22,020 --> 00:38:24,900
[Anthony] Ama ne zaman
oyunculuk yaptığını biliyorum.
655
00:38:24,900 --> 00:38:27,570
Öyle bir izlenim verdiysem
özür dilerim canım.
656
00:38:27,740 --> 00:38:32,490
Bu arada sana bir şey sormayı
unuttum. Annenle öğle yemeği nasıldı?
657
00:38:32,740 --> 00:38:37,830
Onun için iyiydi. En azından yemek
yiyordu. Düzgün yemek yedi. Ve en önemlisi.
658
00:38:38,000 --> 00:38:39,710
Aptal olduğumu
düşünüyorsun, değil mi?
659
00:38:40,040 --> 00:38:43,090
[Fanny] Neler olduğunu
çok iyi biliyorum Anthony.
660
00:38:43,090 --> 00:38:45,260
Bana yalan söylemeyi bırak!
661
00:38:45,510 --> 00:38:48,300
[♪ ritmik davullarla müzik ♪]
662
00:38:48,430 --> 00:38:52,140
♪♪♪
663
00:38:52,140 --> 00:38:54,140
[Melek] Gui mi?
664
00:38:54,350 --> 00:38:56,930
♪♪♪
665
00:38:56,930 --> 00:38:59,900
[Gui] Deli ya da sapık
gibi görünmek istemiyorum.
666
00:38:59,900 --> 00:39:04,110
[Gui] Ama eğer öyle görünüyorsa,
harika. Deliyim. Tamamen katılıyorum.
667
00:39:05,780 --> 00:39:09,070
Seni geçit töreninde gördüm.
Her zamankinden daha güzeldin.
668
00:39:09,320 --> 00:39:12,950
[Melek] Teşekkürler. Söyleyeceğimiz
her şeyi zaten söyledik.
669
00:39:12,950 --> 00:39:15,040
[Gui] Ben söylemedim.
670
00:39:15,910 --> 00:39:18,660
[Gui] Hikayemiz bitmedi Angel.
671
00:39:19,790 --> 00:39:21,210
[Alex] Melek.
672
00:39:21,920 --> 00:39:24,210
[Alex] Annen
arabada seni bekliyor.
673
00:39:24,460 --> 00:39:26,670
[Carol] Gel kızım!
[Melek] Gitmem lazım.
674
00:39:27,300 --> 00:39:48,880
♪♪♪
675
00:39:48,880 --> 00:39:51,950
[Giovanna] Yarın.
[Gui] Yarın ne?
676
00:39:52,070 --> 00:39:55,410
[Giovanna] Yarın babamı
ve Angel'ı yakalayacağız.
677
00:39:55,410 --> 00:39:57,660
[Giovanna] Her şey planlandı.
678
00:39:57,910 --> 00:40:00,040
[Giovanna] Yarın.
679
00:40:00,330 --> 00:40:27,980
♪♪♪
54024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof