Original subtitles

[Giovanna] Angel model olur olmaz babamla ilişkisi oldu.

[Gui] Kartlarımı masaya koyacağım. [Giovanna] Hiçbir faydası olmayacak!

[Giovanna] Seni kovacaklar, inkar edecekler!

[Giovanna] Babam içeri giriyor, Gizem başladı.

[Giovanna] Alá-lá-lá, babamın şoförü Breguinha ile ayrılıyor.

[Giovanna] Carolina'nın öğleden sonrayı salonda geçirmesi ve geri dönmesinin biraz zaman alması gerçeğinden yararlanıyorlar.

[Lavabo] Bence bundan yararlanıp cildinizi temizlemelisiniz.

[Carol] Yemin eder misin? Neden? Ben çirkin miyim?

[Giovanna] Çıplak gerçeği bilmemizin tek bir yolu var.

Yol nedir?

[Giovanna] Carolina'nın ikisini de iş üstünde yakalamasını sağlamalıyız.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Carol şaşırır] Ah!

[Carol] Ah, ne korkutucu.

[Anthony] Üzgünüm, geciktim.

[Anthony] Annemle tanışmanı istiyorum.

[Fábia] Kadın olduğun için çok mutluyum!

Ne demek istiyorsun, bir kadın mı?

Sen bir telekızsın.

[Stephanie] Açıklayabilirim... [Bruno] Açıklanacak bir şey yok!

[Bruno] Sen düşündüğüm adam değilsin!

[Bruno] Kendimi kötü hissediyorum. [Sam] Bu işi vazgeçmek istiyorum.

[Bruno] Şimdi ne yapacağız?

Artık yapabiliriz... Biraz eğlen.

[Lavabo] Bruno çok çalışıyor. Endişeliyim...

Kahve içmeyeceğim. Ayrılıyorum. [Lavabo] Kahve içeceksin, evet.

Annem aptal mı yoksa kör mü?

[Kermit] Angel'ı sevmiyor musun? [Gui] Onu seviyorum.

[Caco] Pati'yle oyun oynamayı bırak ve onun peşinden git.

Nasıl kalktın?

[Carol] İzin verdim.

[Alex] Aptal olmayı bırakmayı ne zaman öğreneceksin?

[Gui] Sana seni sevdiğimi söylemeye geldim!

♪♪♪

[Angel] Artık seninle olamam.

[Gui] Melek... Melek...

[Gui] Buraya bak...

[Carol] Benimle nasıl böyle konuşursun?

[Carol] Ben sadece Guilherme'nin yukarı çıkmasına izin verdim. Sorun nedir?

[Alex] Onu vermemeliydin. Ondan hoşlanmadığımı biliyorsun.

[Carol] Evet ama evleniyorlar. Evleneceklerdi.

[Carol] Elbette kavga ettiklerini biliyorum ama bu bir aşıkların kavgası da olabilirdi.

[Carol] Eğer onun peşinden geldiyse, konuşmak istediği için, durumu düzeltmek istediği içindir.

[Carol] Kim bilir, belki geri gelirsin.

[Alex] Bu çocuk onun için iyi değil.

Alex, üzgünüm ama...

[Carol] İşe yarayıp yaramadığına karar vermesi gereken kişi o.

[Alex gülüyor] Onu!

[Carol] Eğer hoşuna gittiğini düşünüyorsa, o zaman doğruyu yapacaklar.

[Alex] Ondan hoşlanmıyor. Sevmiyor.

Nasıl eminsin? [Alex] Görünüşüne göre.

Ayrıldıklarından beri, Onu etrafta üzgün görmedim.

Ama kızım...

Kızım hiçbir zaman duyguları, hisleri belli eden biri değildi...

[♪ narin piyano ♪]

[Carol] Babasından ayrıldığımda...

[Carol] Üzgündü, incinmişti...

...çünkü onun var olduğunu unuttu, değil mi? Zengin olduğun için buraya sadece onun doğum gününde geldin.

Seninle iş yapmak istiyordu.

Ama asla sorun çıkaracak biri değildi.

drama yap, anladın mı?

...kurbanı oynamak hiçbir zaman olmadı.

Herhangi bir şey.

Babanın durumunu biliyorum. Adamı tanıyorum.

Kızının doğum gününde bir kart teslim etmek için buraya geldi.

Orada, elimdeki bir karton yığının içine atılmış durumda. Kart saklama alışkanlığım var.

Ama onunla iş mi yapacaksın? Kızına nasıl davrandığını gördükten sonra mı?

Zor.

Ama burada ondan da bahsetmiyoruz.

Burada onun ve Gui hakkında konuşuyoruz.

[Carol] Evet ama Gui'den hoşlanıyorsa, Gui de ondan hoşlanıyorsa bunda yanlış olan ne var?

Delirmiş olmalı Carolina!

[Carol] Hayır, o...

...çok çılgın bir görünümü var. [gülüyor]

[Carol gülüyor] Bütün bu adamlar böyle değil mi?

Onu babasıyla birlikte gördüm. Annesiyle.

Üniversiteye gittiğinde, Çiftliklerde babasına yardım

ettiğinde bu çocuğun aklı başına gelecektir. İyi bir koca olacak.

♪♪♪

[Alex] Göremiyorsun, değil mi?

[Carol] Ne? Neyi göremiyorum?

[Carol] Neyi göremiyorum?

[Alex] Guilherme'in Angel için uygun olduğunu düşünmüyorum.

[Carol] Ama ben onun annesiyim ve onun çok uygun olduğunu düşünüyorum.

[Alex] Tabii ki bunun çok uygun olduğunu düşünüyor. Sersem! Sersem!

[Carol] Bana aptal deme! [Alex] Tabii ki aptal.

Bana aptal deme!

Lanet olsun!

Bana aptal deme, nefret ettiğim şey!

♪♪♪

Nefret ediyorum!

♪♪♪

[♪ uyumsuz müzik ♪]

♪♪♪

[Carol] Akşam yemeği istiyorsan mutfağa git, yemek hazır.

[Carol] Uzanacağım çünkü başım ağrıyor.

Carolina...

[Carol] Şu anda konuşmak istemiyorum. Beni rahat bırak. Konuşacağımız bir durum yok.

♪♪♪

♪♪♪ [kapı çarpılır]

[iç çekmek]

Orada...

[iç çekmek]

[♪ dramatik orkestra ♪]

♪♪♪

[Gui] Hayır, neden? Artık benden hoşlanmıyor musun?

[Gui] Melek mi?

[Gui] Öpüştük. Eskisi gibiydi.

[Angel] Bu artık mümkün değil.

[Gui] Seni affetmeye hazırım.

[Gui] Daha fazla soru sormayacağım. Daha Fazlası. Şimdi her şeyi bırakın. Şimdi benimle daireme gel.

[Gui] O zaman eşyalarını al. O gelir.

[Gui] Mutlu olacağımızı biliyorum.

Yapamam.

Neden yapamıyorsun?

Artık çok geç, anladın mı?

Bir kafese sahip olmak gibi.

[Angel] Ve ben bu kafeste sıkışıp kaldım.

Kafesin kapısını açayım.

Tekrar uçmanı sağla.

♪♪♪

Ben iyi değilim Gui.

Sen ne diyorsun?

Sana hiçbir faydam yok.

Benden daha iyisini bul.

♪♪♪

[Gui] Neden?

♪♪♪ [ağlamak]

♪♪♪

[♪ müzik kararır ♪]

♪♪♪

[Angel] Peki ya annem?

Başı ağrıyor. Yatağa gitti.

[Angel] Onunla kavga mı ettin?

O çocuğun yukarı çıkmasına izin vermemeliydi.

Sana Gui'nin sana iyi gelmediğini binlerce kez söyledim ve o bunu istemediği için gerçekten aptal...

[Angel] Neden böyle konuştuğunu biliyorsun.

[Angel] Ve bunun Gui ile hiçbir ilgisi yok.

[Melek] Bunun benimle ilgisi var.

[Melek] Benimle ve seninle.

[Angel] Onunla kavga etmemeliydin.

Guilherme'in sana faydası olmadığını yüksek sesle ve açıkça söylemekten yoruldum.

[Melek] Şuraya bak... Kimin benim için iyi olup olmadığını bilen kişi benim.

[Alex] Hayır, hanımefendi. Sen benim evimde yaşıyorsun, benim yemeğimi yiyorsun, benim paramla

yaşıyorsun, annen de öyle. Bu olduğu sürece neyin en iyi olduğu konusunda fikrimi söyleme hakkım var...

Ben köle olarak satılmadım.

[Angel] Paranı şimdi yüzüme mi atacaksın?

Şu anda büyükannemin evine taşınıyorum.

Tekrar ediyorum.

Tekrar et kızım. Bunu tekrarlamanı istiyorum böylece sana tokat atabilirim.

Aslında hak ettiğin şey bu. Kendime saygı duymayı öğrenmek için bir dayak.

Kendinize bile saygınız yok.

Ve benim için sahip olduğun şey saygı değil.

Bu başka bir şey.

Sana başımı eğmeyeceğim.

Yemeğimi yediğin sürece...

...dediğimi yapacaksın.

Bana patronluk taslamaya çalış.

[Alex] Kızım... [Melek] Deneyin.

Kızım, kapa çeneni!

Kızıma elini kaldırma.

[Carol] Şimdi kolunuzu indirin.

[Carol] Bunu talep ediyorum.

Şimdi siz bunu talep ediyorsunuz.

Savaş benimleyken...

Ağlıyorum, pişmanım ama kızımla değil.

[Carol] Kızımla değil. Ben bir anneyim. Savunurum.

Her şeyi yaparım ama kızımın saçının bir teline bile dokunmaya hakkın yok!

[Alex] Benimle böyle konuşmaya hakkın var mı? [Carol] Evet, çünkü ben senin karınım!

Hangi kadın!?

[Alex] Hangi kadın!?

O zavallı bir şey.

[Alex] Piyangoyu kazandın!

[Alex] Aslında senin için piyangoyu kazanmak benimle evlenmek için yeterli değil.

Kendine bak!

[Alex] Yaşlı bir kadın. Fakir.

Ayrılmış. Ders çalışmadı bile, okudu.

[Alex] Şimdi burada, bu büyük dairede, sınırsız kredi kartıyla yaşıyor,

[Alex] buradaki aptal tarafından ödenmiş! [Melek] Annemi gücendirme!

Dizlerinin üstüne çökmeli ve benimle evli olduğu için minnettar olmalı!

[Carol] Kendimi sana satmadım!

Seni sevdiğim için evlendim!

Eğer ben hakkında yazdığın o zavallı şeysem, endişelenme canım.

[Carol] Çünkü yarın gidiyorum. Ben ve kızım. Buradan ayrılıyoruz.

♪♪♪

♪♪♪ [cam kırılıyor]

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪ Ne yapıyorsun?

[♪ gergin müzik ♪]

♪♪♪

Carolina...

Carolina, kapıyı aç.

[Alex] Hadi konuşalım.

♪♪♪

[Alex] Carolina, konuşmamız lazım.

♪♪♪

♪♪♪ [Carol ağlıyor]

Carolina!

♪♪♪

[Alex] Carolina!

♪♪♪

Ah... Ah...

♪♪♪

Ah... Ah...

♪♪♪

♪♪♪ [Carol ağlıyor]

♪♪♪

[Alex] Carolina...

Ofisime gidiyorum.

Ama konuşmalıyız.

[♪ piyano notaları ♪]

♪♪♪

Ben aptalım... Ben...

Alex için kadın değilim. Ben kadın değilim!

Ben bir kadın değilim. Ben değilim...

Ben bu kıyafetleri giyecek kadın değilim!

[♪ hüzünlü orkestra ♪]

♪♪♪

[Carol ağlıyor] Ben...

♪♪♪ Ne yapıyorsun?

♪♪♪

Aptalım.

Ben çok...

Aptal! Sersem!

Aptalım!

♪♪♪

♪♪♪ [histerik bir şekilde ağlıyor]

♪♪♪

♪♪♪

Git ve annemden özür dile.

Nasıl olduğunu?

[Angel] Annemi kırdın, onu küçük düşürdü. Özür dilemek!

Anneni hiçbir zaman istemedim.

Benim gibi bir adamın ona aşık olacağını düşünmesi gerçekten aptallık.

Peki sen. Her zaman istediğim sensin.

Biliyorum.

Tanrım. Ona her şeyi anlatmalıydım.

Sen onun hayatına girip evlenme teklif etmeden önce ona bir ilişkimiz olduğunu söylemeliydim.

Olmamalı, hayır. Neden biliyor musun?

Çünkü eğer bunu yaparsan birlikte olamayız.

Seninle birlikte olmak istemedim. Anneme ihanet etmek istemedim.

Ona yaşatacağım aşağılanma ve utançtan korkuyordum.

Sessiz kaldım.

Ama sessiz kaldım çünkü onu sevdiğini ve çok mutlu olduğunu düşündüm.

Doğruyu söyle.

Bana yakın olmak istedin, bunu biliyorum. İnkar etme.

Kendime yalan söylemiyorum.

İstedim. Seni sevdim.

Ama aynı zamanda Gui ile de evlenebilirim.

[Alex yavaşça gülüyor]

Bana ne söyleyeceksin? Suçluya aşık mıydı?

[Melek] Parçalandım. Gui ile evlenip mutlu olabilirim.

Gui'yle bir ailem olabilir, yalanların ve ihanetin olmadığı bir hayat yaşayabilirim.

Onunla geri mi döndün?

Hayır, Alex.

Gui'yi terk ettim.

Harika.

Beni sevdiğinin bir kanıtı daha.

[Angel] Artık çok geç, değil mi?

Artık bu hayata seninle sıkışıp kaldım.

Artık seninle bu hikayeye sıkışıp kaldım.

Artık bu kadar çok yalana dayanamıyorum.

[Angel] Ama ben Gui ile evlenmek istemedim.

Ona daha çok yalan söylemeye devam et, daha çok...

Hakkımda yalan söyleyen, senin hakkında yalan söylemek.

[Alex] Sizi yalnız bırakmayacaktım.

Daha da kötüsü.

Daha da kötüsü.

Onu annemin kocasıyla aldatma riskini göze alarak Gui ile evlenmek istemedim.

En azından ona karşı dürüst oldum Alex.

Bu iyi. Müthiş.

Senin Gui ile evli olduğunu göremeyeceğim.

Konu bu değil.

Sen oraya git...

...ve annemden özür dileyeceksin.

[Alex gülüyor] Üzgünüm...

[Melek] Oraya git. Dilenmek.

[Alex] Yalvarmak mı?

Onun için diz çök. Eğer giderse ben de onunla giderim.

Birlikte uzaklara gidebiliriz [Alex] ve

buradan uzakta her yerde mutlu olabiliriz.

[Angel] Birincisi: Reşit değilim.

İkincisi: Yapabilseydim bile yapmazdım.

Çünkü annemi bu kadar üzmek istemedim.

Eğer ayrılırsa, Birlikte gideceğim.

Bütün bunlar neden?

Neden bir an aklımı kaçırdım?

Seni kaybedemem.

Devam etmek.

Af dile.

[Melek] Yalvar! Diz.

[Angel] Çünkü aksi halde oraya kendim gideceğim...

...Sırt çantamı alıp annemle birlikte büyükannemin evine gidiyorum.

Yapmayacağım.

[Angel] Annemi bu şekilde küçük düşürmene izin vermeyeceğim.

Bu kadar ihanetin üstüne ona acı çektirmene izin vermeyeceğim.

Çekip gitmek. Kimin sırtından geçineceksin?

Gerekirse kendimi fuhuş yaparım.

Kitabı pembe yapıyorum.

Serseri.

♪♪♪

[Alex] Şuraya bak.

Lanet olsun...

[Alex] Kızım, beni delirtiyorsun. Beni delirtiyorsun, bunu biliyor musun?

[Angel] Bana vurman ya da bana sürtük demen umurumda değil.

[Angel] Sen oraya git...

[Angel] ...ve sen de annemden özür dileyeceksin.

[Angel] Ona yalvaracaksın.

[Angel] Ve bu bir rica değil.

[Angel] Bu bir emirdir.

♪♪♪

[Gui] Gi, benim. [Giovanna] Konuş, Gui.

[Giovanna] Bir şey mi oldu? [Gui] Angel'la konuşmaya gittim.

Guilherme, işi batırdın mı? Ona ne söyledin?

Bu benim işim.

Mesele şu ki Angel bana neredeyse her şeyi anlattı. Konuşmadan konuştu, biliyor musun?

Ama acı çektiğini anlayabiliyordum.

Boş yere acı çekiyorsun dostum!

İki yüzlü değirmen taşı. Babamın kafa derisini

yüzüyor, parasıyla rahatça yaşıyor, mücevher ve mülk kazanıyor.

Benim fikrim farklı. Ama önemli değil.

Varım.

Şüphelerim olmadan önce, ama şimdi kalktım.

Buna bir bak?

[Gui] Bunu annesinin ikisini bir arada yakalayabileceği şekilde ayarlamak daha iyi.

Bunu Angel'ı babandan kurtarmak için ayarlamak istiyorum.

Ah ne kör tutku...

Peki bu seninki nasıl bir tutku, değil mi Gui?

Tamam, baskını ayarlayacağız ve mirasımı kurtaracağız.

Benim için sorun değil.

Babanın ondan uzak durabilmesi için bu evliliği bitirmek istiyorum.

Aşk için?

İntikam için olsa bile.

[♪ gergin müzik ♪]

♪♪♪

Carolina, kapıyı aç.

♪♪♪

Kapıyı aç Carolina.

Beni bırak Alex. Yarın gideceğimi zaten söyledim. Yarın.

Yarın benden ve kızımdan kurtulacaksın.

[Alex] Hayır Carolina. Gitmeni istemiyorum.

Bak, ben ne zaman...

Sinirlendiğimde, Kendimden çıkıyorum. BEN...

Bütün bunları neden söylediğimi bilmiyorum.

Carolina...

Seni seviyorum Carolina.

[Alex] Carolina, seni seviyorum. Şu kapıyı aç.

[♪ hassas piyano notaları ♪]

♪♪♪

♪♪♪[Carol ağlıyor]

♪♪♪

Beni seviyor musun?

[Alex] Aşk. [Carol] Aşk mı?

[Alex] Aşk.

Ama eğer beni seviyorsan, tüm bunları bana nasıl söylersin?

Bilmiyorum.

♪♪♪

[Alex] Ben her şeyden sorumlu olmaya alışkın bir adamım Carolina.

Ben...

[Alex] Ben şımarık bir veletim.

♪♪♪

Affet beni.

♪♪♪

[Alex] Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

[Alex] Sen ve kızın artık benim ailemsiniz.

Sahip olduğum tek şey sensin. Afedersiniz.

Afedersiniz.

[Alex] Seni çok seviyorum. Afedersiniz. [Carol] Ah...

♪♪♪

Orada...

[Carol gülüyor] Hayır! İçin...

[Carol] Dur. Diz çökme.

Üzgünüm. [Carol] Diz çökme.

Üzgünüm.

[Carol] Diz çökme. Sen benden çok daha üstünsün.

[Alex] Hayır, hiçbir şeyden, hiç kimseden üstün değilim. Afedersiniz.

Affet beni.

Hayır. [Alex] Seni çok seviyorum.

Lütfen. [Carol] Diz çökme.

Seni seviyorum.

[Alex] Lütfen beni affet.

Seni affediyorum.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

Seni affediyorum.

♪♪♪

[Carol] Seni affediyorum çünkü seni çok seviyorum.

Seni çok seviyorum.

Seni seviyorum.

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin. ♪

♪♪♪