Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Yakalanmak? Gibi?
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,650
Sabırlı olmalısın.
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,190
[Gui] Bakın, sabırlı değilim.
4
00:00:06,190 --> 00:00:08,730
Ama bu sefer öyle olması gerekiyor.
İkisinin de maskesini düşürmek istemez misin?
5
00:00:09,570 --> 00:00:11,740
Angel'ın yanına dönmek istedim.
6
00:00:11,740 --> 00:00:13,740
Ama o istemedi.
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,910
Ben kötüyüm.
8
00:00:20,040 --> 00:00:24,920
Her şey karışık.
Aşk, nefret, öfke...
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,790
İğrenme.
10
00:00:27,790 --> 00:00:30,920
Kendi anneni mi
aldatıyorsun? Affedemezsin.
11
00:00:32,340 --> 00:00:35,050
Toplam indirme.
12
00:00:35,930 --> 00:00:39,430
Ben de bu evliliği patlatmak istiyorum.
ama başka nedenlerden dolayı.
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,310
Melek kimdir?
14
00:00:46,020 --> 00:00:49,570
Beni uzun süre aldattın. Onun
bir melek olduğunu sanıyordum.
15
00:00:49,610 --> 00:00:51,730
...ama o bir şeytan.
16
00:00:51,730 --> 00:00:53,900
Bu yüzden bize
söylemenin bir anlamı yok.
17
00:00:53,900 --> 00:00:57,740
Daha da fazlası, çünkü babam
Carolina'yı iyi bir şekilde elde etti.
18
00:00:57,950 --> 00:00:59,830
Gerçek olmalı.
19
00:00:59,830 --> 00:01:02,200
Carolina ikisini de yatakta
yakalamak zorunda, Gui.
20
00:01:03,120 --> 00:01:05,000
Bu büstü nasıl kuracağız?
21
00:01:05,000 --> 00:01:08,960
Carolina nasıl bir gün
kuaföre gitti? Bugün gibi.
22
00:01:09,670 --> 00:01:13,340
Tesadüf, değil mi? Babam öğle yemeği
için eve gitti ve bir daha ayrılmadı.
23
00:01:14,380 --> 00:01:18,390
[Giovanna] Carolina'nın öğleden sonrayı salonda geçirmesi ve
geri dönmesinin biraz zaman alması gerçeğinden yararlanıyorlar.
24
00:01:18,390 --> 00:01:24,060
Daha kötüsü. Daha sonra annesiyle akşam yemeği yiyeceğini hâlâ
annemden öğrenmem gerekiyor. İkisi tam bir çılgınlık yaşıyor.
25
00:01:25,270 --> 00:01:27,350
Ne kadar beklemem gerekiyor?
26
00:01:27,350 --> 00:01:32,070
[Giovanna] Bir dahaki sefere kuaförde görüşürüz. O zaman
bana yardım edersin. Nasıl olacağını tam olarak açıklıyorum.
27
00:01:32,070 --> 00:01:34,820
Şimdilik kuaförü unutmamak
için anneme göz kulak oluyorum.
28
00:01:34,820 --> 00:01:36,240
Annen biliyor mu?
29
00:01:36,240 --> 00:01:40,780
Mirasımızı savunmak için bir şeyler peşinde olduğumu
biliyor bu yüzden Carolina'ya katlanmayı kabul etti.
30
00:01:41,990 --> 00:01:44,870
[Giovanna] Bir
sonraki kuaför gezisi.
31
00:01:44,870 --> 00:01:46,620
Yakalamayı ayarladık.
32
00:01:49,290 --> 00:01:50,670
[Giovanna] Mezun oldun mu?
33
00:01:50,670 --> 00:01:52,550
[♪ sürükleyici müzik ♪]
34
00:01:52,670 --> 00:01:56,260
[Carol] Akşam yemeği
harikaydı! [Hilda] Bu iyi.
35
00:01:56,260 --> 00:02:00,340
[Carol] Ben de öyleyim çünkü
yine sadece biraz çorba içtin.
36
00:02:00,340 --> 00:02:03,600
[Hilda] Ama daha önce kendimi
daha hafif hissettiğimi söylemiştim.
37
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
[Oswaldo] Bu moda oldu Carolina.
Sanırım annen model olmak istiyor.
38
00:02:07,100 --> 00:02:10,310
(Hilda gülüyor) Ben
podyumdayım, Tanrım!
39
00:02:10,310 --> 00:02:13,320
[Carol] Anne...
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,940
[Carol] Aaai...
Bak, Endişeliyim.
41
00:02:16,940 --> 00:02:20,950
[Hilda] Neden? [Carol] Seni
daha üzgün buluyorum, evet.
42
00:02:20,950 --> 00:02:23,120
[Carol] O daha yaşlı.
43
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
[Hilda] Ah... Yaşın ağırlığı!
44
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
[Hilda gülüyor]
45
00:02:28,000 --> 00:02:29,670
[Carol] Aşkım...
46
00:02:29,670 --> 00:02:32,790
[Carol] Doktora gittin mi?
Sınavları doğru yaptınız mı?
47
00:02:32,790 --> 00:02:34,460
Bir şeye ihtiyacın var mı?
48
00:02:34,460 --> 00:02:37,340
Çok iyiyim, Canım.
49
00:02:37,340 --> 00:02:41,300
[Hilda] Doktora gidiyordum.
Tavsiye ettiği her şeyi yapıyorum...
50
00:02:41,300 --> 00:02:44,970
Ve eğer bahsettiğin
konu paraysa...
51
00:02:44,970 --> 00:02:51,520
Bana yatırdığınız harçlık, yaşamam ve
52
00:02:51,520 --> 00:02:53,480
herhangi bir ilaç almam
için gerekenden daha fazla.
53
00:02:53,480 --> 00:02:55,820
Ah, anne...
54
00:02:55,820 --> 00:02:58,530
Ama Alex'ten o kadar
iyi bir harçlık alıyorum ki...
55
00:02:58,530 --> 00:03:02,410
[Carol] Bu parayla ne yapacağımı
bile bilmiyorum. Tanrım beni affet...
56
00:03:02,820 --> 00:03:06,790
Yönetici beni bazı yatırımlar
yapmak, size fikir vermek için aradı.
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,000
Çok mutluyum.
58
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
Buraya bak... Benim
için endişelenme.
59
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
Hildinha...
60
00:03:15,250 --> 00:03:19,630
[Hilda] Arlete beni
ziyarete gelmedi.
61
00:03:19,840 --> 00:03:23,590
[Oswaldo] Annen torunu
Carolina'yı çok özlüyor.
62
00:03:23,590 --> 00:03:25,970
[Hilda] Güzel!... [Carol] Aşk...
63
00:03:25,970 --> 00:03:28,810
[Carol] Gelecek hafta söz veriyorum
Arlete'i getireceğim, tamam mı?
64
00:03:28,810 --> 00:03:33,480
[Carol] Kuaförden sonra buraya geliyoruz.
Onun sevdiği straganofu sen mi yapıyorsun?
65
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
[Hilda] Bak, dayatma
olmak istemiyorum...
66
00:03:36,980 --> 00:03:40,190
[Carol] Anne, anne!...
Arlete seni seviyor!
67
00:03:42,320 --> 00:03:45,280
[Carol] Sonra görüşürüz Oswaldo!
[Oswaldo] Hoşça kal Carolina!
68
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
[Carol] Öpücükler! Güle güle.
69
00:03:47,080 --> 00:03:51,160
[Carol] Hoşça kal annem.
[Hilda] Bir öpücük. Güle güle.
70
00:03:51,160 --> 00:03:53,580
[Hilda] Alex'e bir öpücük ver.
71
00:03:53,580 --> 00:03:56,880
[Carol] Anne, ihtiyacın olan
bir şey için beni arayacak mısın?
72
00:03:56,880 --> 00:03:58,800
[Hilda] Elbette! Seni seviyorum!
73
00:04:03,220 --> 00:04:04,680
Hildinha...
74
00:04:08,220 --> 00:04:14,480
[Oswaldo] Bize sağlık durumunuzu
anlatmalısınız. Bu senin kızın Hilda.
75
00:04:14,730 --> 00:04:18,190
[Hilda] Ama kızımı hiç
böyle mutlu görmemiştim.
76
00:04:18,650 --> 00:04:23,820
[Hilda] Alex'le evliliğinin
yürümeyebileceğini düşünmüştüm ama...
77
00:04:24,110 --> 00:04:28,740
[Hilda] Ama Carolina'yı gerçekten
seviyor gibi görünüyor, değil mi?
78
00:04:28,740 --> 00:04:31,790
[Oswaldo] Evet,
ama... ya sen, Hilda?
79
00:04:31,790 --> 00:04:33,500
[Hilda] Hım...
80
00:04:33,500 --> 00:04:37,790
[Hilda] Günlerimin ne
için sayılı olduğunu söyle?
81
00:04:37,960 --> 00:04:42,590
[Hilda] Carolina'yı
endişelendirmek için mi? Oswaldo...
82
00:04:42,720 --> 00:04:46,840
[Hilda] Kızım mutlu olsun. Bu
şekilde kendimi daha iyi hissediyorum.
83
00:04:47,050 --> 00:04:49,720
[♪ sakin piyano müziği ♪]
84
00:04:49,850 --> 00:04:56,230
♪♪♪
85
00:04:56,230 --> 00:05:00,190
Zaten burada çok uzun
süre kaldın. Zaten gece oldu.
86
00:05:00,610 --> 00:05:02,650
♪♪♪
87
00:05:02,650 --> 00:05:06,160
[Alex] Seni burada
bırakmak çok zor.
88
00:05:06,360 --> 00:05:09,030
♪♪♪
89
00:05:09,030 --> 00:05:13,540
[Alex] Sana açım. Çok fazla.
90
00:05:13,660 --> 00:05:53,160
♪♪♪
91
00:05:53,540 --> 00:05:55,580
[korkutmak] Ah!
92
00:05:55,750 --> 00:05:57,210
[Carol] Ah, ne korkutucu.
93
00:05:57,410 --> 00:06:00,040
[Alex yavaşça
gülüyor] [Carol] Ah...
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,420
Orada mıydın?
95
00:06:02,420 --> 00:06:04,420
[Alex] Evet.
96
00:06:04,420 --> 00:06:07,050
[Carol] Neden daha
rahat kıyafetler giymedin?
97
00:06:07,050 --> 00:06:09,470
[Alex] Ofisten eve yeni geldim.
98
00:06:09,470 --> 00:06:12,890
[Carol] akşam yemeği yedin
mi? [Alex reddediyor] Uhm.
99
00:06:13,140 --> 00:06:15,640
[Carol] Arletinha akşam yemeği
için bir şey sipariş etmedi mi?
100
00:06:15,640 --> 00:06:17,310
O orada mı?
101
00:06:17,310 --> 00:06:19,520
[Carol] Hey, değil mi?
102
00:06:19,520 --> 00:06:20,690
Bilmiyorum.
103
00:06:20,690 --> 00:06:24,320
[Alex] Az önce yatak odasının kapısının
önünden geçtim. Kapalıydı. Ben izlemiyordum.
104
00:06:24,320 --> 00:06:27,610
Elbette. İzlenmesine
bile gerek yok.
105
00:06:27,860 --> 00:06:30,570
Sana yemek sipariş
etmesi gerekirdi.
106
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
[Alex] Hayır, hayal et.
[Carol] Onunla konuşuyorum...
107
00:06:32,620 --> 00:06:34,660
[Alex] Hayır, hayır, hayır.
Burada mutfakta dönüyorum.
108
00:06:34,660 --> 00:06:37,040
[Carol] Sana omlet yapacağım.
bir sandviç, bir meyve suyu.
109
00:06:37,040 --> 00:06:39,210
[Carol] Onunla konuşacağım...
[Alex] Gerek yok...
110
00:06:39,210 --> 00:06:42,080
[Alex] Bu konuda onunla kavga mı
edeceksin? [Carol] Mümkün değil.
111
00:06:42,080 --> 00:06:43,290
[Carol] Hayır...
112
00:06:44,500 --> 00:06:47,380
Kızımın sana iyi
davranması gerekiyor.
113
00:06:48,720 --> 00:06:52,340
♪♪♪
114
00:06:52,340 --> 00:06:54,850
[Angel] Aç değildim anne.
115
00:06:55,390 --> 00:07:01,520
[Carol] Kızım, sana zaten söyledim. Ben evde
olmadığım zamanlarda Alex için endişelenmelisin.
116
00:07:04,190 --> 00:07:08,190
[Carol] Yemek sipariş edeceğini
sanıyordum. geçen seferki gibi.
117
00:07:10,110 --> 00:07:13,120
[Angel] Bir dahaki
sefere sipariş vereceğim.
118
00:07:13,370 --> 00:07:20,910
♪♪♪
119
00:07:21,330 --> 00:07:23,880
[Carol] Aşkım...
120
00:07:25,540 --> 00:07:32,050
[Carol] Bazen ona yeterince
önem vermediğini düşünüyorum.
121
00:07:32,340 --> 00:07:40,270
♪♪♪
122
00:07:40,270 --> 00:07:44,350
[Carol] Alex çok iyi
bir adam, çok cömert.
123
00:07:44,560 --> 00:07:48,900
♪♪♪
124
00:07:48,900 --> 00:07:52,030
[Carol] Altın bir
üvey baban var.
125
00:07:53,410 --> 00:08:00,330
[Carol] Hayatında böyle bir adam
olduğu için her gün şükretmelisin.
126
00:08:00,580 --> 00:08:03,960
♪♪♪
127
00:08:03,960 --> 00:08:09,630
[Larissa] Para yine bitti. Artık
her gün para bulmamız gerekecek.
128
00:08:10,010 --> 00:08:12,420
[Roy] Bu sadece bir aşama.
129
00:08:12,420 --> 00:08:15,760
[Roy] Bazen modellerin
işi bitiyor, değil mi?
130
00:08:15,890 --> 00:08:21,270
[Roy] Bir sürü defile,
fotoğraf çektim...
131
00:08:21,270 --> 00:08:24,020
[Roy] Bir süredir azaldı.
132
00:08:24,020 --> 00:08:26,270
[Roy] Ama geri
gelecektir. Tabiki olacak.
133
00:08:26,270 --> 00:08:28,570
[Larissa] Elbette
yapacaksın. Git.
134
00:08:28,570 --> 00:08:31,190
[Larissa] Oraya gidip
bunu yapmam gerekecek.
135
00:08:31,190 --> 00:08:34,490
[Roy] Evet...
bebeğim... Bence...
136
00:08:34,910 --> 00:08:38,450
[Larissa] Sadece bu
seferlik, Roy. Denedin mi?
137
00:08:39,370 --> 00:08:42,580
[Larissa] Ben gidip
adamla konuşacağım.
138
00:08:42,580 --> 00:08:47,130
[Larissa] Benimle delirdi.
Onunla konuşacağım.
139
00:08:47,130 --> 00:08:49,670
[Larissa] Onunla konuşacağım.
140
00:08:49,670 --> 00:08:52,460
[Roy] Oraya gidiyoruz.
141
00:08:54,470 --> 00:08:57,140
[Larissa] Onunla konuşacağım.
142
00:08:57,260 --> 00:08:59,970
[♪ dramatik müzik ♪]
143
00:09:00,180 --> 00:09:01,680
♪♪♪
144
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
[Larissa fısıldıyor]
145
00:09:03,680 --> 00:09:06,520
[Fare gülüyor]
146
00:09:07,190 --> 00:09:12,070
[Fare] Defol buradan kızım! Artık
senin için hiçbir şey yok, hayır.
147
00:09:12,070 --> 00:09:15,070
[Fare] Teşekkürler? Sızıntı!
148
00:09:15,070 --> 00:09:17,530
[Larissa] Dostum, bana
biraz taş ver o zaman.
149
00:09:17,530 --> 00:09:20,280
[Roy] Hey, kedime tepeden
bakıyorsun. Buraya bak.
150
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
[Fare] Ne kadar tatlısın küçük adam?
Ne bebek ama!? Burada kedim var.
151
00:09:23,040 --> 00:09:26,670
[Roy] Öyleyse şöyle yap. Daha
sonra ödeme almak için sat.
152
00:09:26,670 --> 00:09:32,550
[Fare] Sana zaten konuşmayı yaptım küçük adam. Burada,
anında ödeme yapın. Fikirlerle ilgileniyor musunuz?
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,970
[Fare] Ama sana bir ders
vereceğim. [Larissa] Söyle, git.
154
00:09:39,970 --> 00:09:43,180
[Fare] Sana bir ders
vereceğim. [Larissa] Söyle şunu!
155
00:09:46,230 --> 00:09:51,400
[Fare] Bana bak. Şu çılgın
adamı görüyor musun?
156
00:09:51,520 --> 00:09:55,490
[Fare] Bu Barba. Seni sordu.
157
00:09:55,490 --> 00:09:58,070
[Fare] Tırmanmak
gibi hissediyorum.
158
00:09:58,070 --> 00:10:01,780
[Fare] Onunla çık,
istediğin şeye sahip.
159
00:10:01,910 --> 00:10:06,120
[Larissa] O adamla taşlar
yüzünden mi çıktın? O iğrenç...
160
00:10:06,120 --> 00:10:09,670
[Fare] Şarkı sözlerini sana
zaten verdim. Şimdi defol buradan!
161
00:10:09,670 --> 00:10:12,000
[Fare] Beni rahatsız etme!
162
00:10:12,000 --> 00:10:15,800
[Roy] Onunla git. Bütün
geceyi onsuz geçiremezsin.
163
00:10:16,010 --> 00:10:19,050
[Larissa] Tamam, sadece bu
seferlik. [Roy] Sadece bu seferlik.
164
00:10:19,050 --> 00:10:21,350
[Roy] Seninle gelip onunla
konuşmamı ister misin?
165
00:10:21,350 --> 00:10:24,640
[Larissa] Gerek yok. Adamın
bana baktığını çoktan yakaladım.
166
00:10:24,810 --> 00:10:36,820
♪♪♪
167
00:10:37,070 --> 00:10:39,450
[Sakal] Burası yaşadığım yer.
168
00:10:39,450 --> 00:10:42,870
[Larissa öksürüyor]
169
00:10:43,080 --> 00:10:58,550
♪♪♪
170
00:10:58,550 --> 00:11:21,200
♪♪♪
[Barba homurdanıyor ve inliyor]
171
00:11:21,200 --> 00:11:24,070
[Larissa] Taşlarım
nerede? Taşlarım nerede?
172
00:11:24,490 --> 00:11:28,080
♪♪♪ (Barba iç çeker) [Sakal]
173
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
İşte.
174
00:11:30,330 --> 00:11:53,980
♪♪♪
175
00:11:53,980 --> 00:11:56,440
♪♪♪
[iç çeker]
176
00:11:56,650 --> 00:12:08,580
♪♪♪
177
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
[Larissa] Burada, bak.
178
00:12:10,580 --> 00:12:12,960
[Roy] Ahhh!
179
00:12:13,750 --> 00:12:17,210
[Roy] Adam senden
gerçekten hoşlandı, değil mi?
180
00:12:17,380 --> 00:12:22,050
[Larissa] Açım,
Roy. Karnım ağrıyor.
181
00:12:22,050 --> 00:12:26,720
[Roy] O halde oraya gidin, bir sandviç
alın, inananlar. Benim için de kalkıyor.
182
00:12:26,930 --> 00:12:30,350
[Larissa] İnançlı biri için
sandviç mi sipariş edeceğim?
183
00:12:31,020 --> 00:12:35,350
[Larissa] Ben bir modelim, güzelim,
ünlüyüm. Sokaktan yemek mi sipariş edeceğim?
184
00:12:35,350 --> 00:12:38,150
[Roy] Sadece
bugün. Paramız bitti.
185
00:12:38,400 --> 00:12:41,820
Tamam. O halde
sadece bu seferlik.
186
00:12:42,070 --> 00:12:47,660
♪♪♪
187
00:12:47,660 --> 00:12:51,830
[inançlı] İşte. Allah bereket
verir, Tanrı bereketliyor.
188
00:12:51,830 --> 00:12:54,160
[Larissa] Ah, ah...
[mümin] Allah korusun.
189
00:12:54,160 --> 00:12:59,420
[Larissa] Bana ve erkek
arkadaşıma bir sandviç ver. O orada.
190
00:12:59,420 --> 00:13:03,670
[inançlı] Evet, inanıyorum. Burada yenisin,
değil mi? [Larissa] İki tane verir.
191
00:13:03,670 --> 00:13:06,090
[Larissa] Evet. Kısa
bir süredir buradayım.
192
00:13:06,090 --> 00:13:09,470
[inançlı] Bu gezi zaten senin
üzerinde bir etki bıraktı, öyle mi?
193
00:13:09,470 --> 00:13:12,100
[Larissa] Burada
yaşamak çok zor. Pahalı.
194
00:13:12,100 --> 00:13:14,890
[inançlı] Evet, doğru...
[Larissa öksürür]
195
00:13:14,890 --> 00:13:17,230
[Mümin] Buraya gel
kızım. Bana bir şey söyle...
196
00:13:17,230 --> 00:13:20,520
[Mü'min] Allah, yaşamanız
için sizi böyle mi yarattı?
197
00:13:21,150 --> 00:13:25,240
[Larissa] Tanrı mı? [mümin]
Evet, Tanrım. Yaratıcımız.
198
00:13:25,360 --> 00:13:31,160
[Mü'min] Bizi yaşamamız için mi
böyle yarattı? Bize hayat verdi mi?
199
00:13:32,160 --> 00:13:37,879
[Larissa] Ah, vaazdan bahsetmeye devam
edersen gideceğim. Sandviçe hiç ihtiyacım yok.
200
00:13:37,879 --> 00:13:40,960
[mümin] Kızım, kızım! İşte, ah.
201
00:13:40,960 --> 00:13:44,130
[inançlı] Sandviçini ye. [Larissa]
İki oldu. Erkek arkadaşım için.
202
00:13:44,130 --> 00:13:49,010
[Manuel] Ne zaman istersen buradayım. Benim adım
Manuel. Ben bir misyonerim. Her zaman buraya gelirim.
203
00:13:49,010 --> 00:13:51,640
[Manuel] Buraya insanlara
yardım etmeye geldim.
204
00:13:51,640 --> 00:13:57,310
[Manuel] İsteyenler için, ama yalnızca isteyenler
için, Tanrı'nın sözünü ve kurtuluşu getirmeye geldik.
205
00:13:57,310 --> 00:13:58,810
[Larissa gülüyor] Kurtuluş!
206
00:13:58,810 --> 00:14:04,190
[Manuel] Evet, bu hayatı geride bırakmak. Alışkanlıktan
kurtulmak için. Evet, bırakabilirsin, biliyor musun?
207
00:14:04,440 --> 00:14:08,780
Buradayım. [Manuel] Yeniden
yeni bir hayata sahip olmak.
208
00:14:08,780 --> 00:14:10,780
Harikayım.
209
00:14:10,780 --> 00:14:15,700
Harikayım. Modelim, Ben
ünlüyüm. Burada iyiyim. Ben iyiyim!
210
00:14:19,960 --> 00:14:22,090
[♪ gergin müzik ♪]
211
00:14:22,090 --> 00:14:37,930
♪♪♪
212
00:14:37,930 --> 00:14:41,560
[Roy] Hey! [Larissa]
Taşlarımı mı içtin, Roy?
213
00:14:42,940 --> 00:14:45,320
[Larissa] Taşlarımı mı içtin!?
214
00:14:45,530 --> 00:14:52,160
[Roy] Dostluğa selamlar! Orada birkaç
kardeşimle birlikteydim... ve sonra sigara içtik.
215
00:14:53,580 --> 00:14:55,790
[Larissa] Taşlarımı mı içtin, Roy!?
216
00:14:55,790 --> 00:14:59,540
[Larissa çığlık atıyor] Şimdi neye benziyorum?
Adamı yakaladım ve sen benim taşlarımı içiyorsun!?
217
00:14:59,540 --> 00:15:01,420
Yeter! İçin!
218
00:15:01,420 --> 00:15:04,670
[Roy] Şöyle yap:
başkasıyla çıkmak
219
00:15:04,960 --> 00:15:28,740
♪♪♪
220
00:15:28,740 --> 00:15:31,950
[Gui] Seni aradığım için
üzgünüm. [Kermit] Hiçbir şey! İyiydi.
221
00:15:31,950 --> 00:15:35,700
[Gui] Ah... Havalandırmaya
ihtiyacım vardı.
222
00:15:35,700 --> 00:15:39,700
[Gui] Gi, Angel'ın maskesinin düşürülmesiyle
ilgili bu hikayeyle kafamı doldurdu.
223
00:15:40,250 --> 00:15:42,540
[Gui] Ben deliyim dostum.
224
00:15:42,540 --> 00:15:45,170
[Kermit] Ah, ah, ah!
225
00:15:45,170 --> 00:15:48,210
[Caco] Gi Gi'dir, sen sensin.
226
00:15:48,210 --> 00:15:52,470
[Caco] Angel hakkında ne
düşünüyorsun? [Gui] Ona aşığım.
227
00:15:52,470 --> 00:15:55,010
Buna boynuzlu deyin.
Arayabilirsin, gidebilirsin.
228
00:15:55,010 --> 00:15:57,640
(Caco gülüyor) Zamanlar farklı.
229
00:15:57,640 --> 00:16:00,230
[Caco] Erkekler kadınları
anlamaya çalışmalı.
230
00:16:00,230 --> 00:16:03,730
Ama ne yapıyor... Ya gerçekten
üvey babasının yanında kalıyorsa?
231
00:16:03,730 --> 00:16:06,360
[Kermit]
Eeeei..eieieiei. Dinleme.
232
00:16:06,360 --> 00:16:09,480
[Caco] Hey, işte
bizim için iki bira.
233
00:16:09,940 --> 00:16:12,070
[Caco] Psikoloji
okumak istiyorum.
234
00:16:12,070 --> 00:16:16,830
[Caco] Çılgın bir tavrım var, herkes deli olduğumu
düşünüyor ama ben insanları merak ediyorum, Gui.
235
00:16:16,830 --> 00:16:19,950
[Caco] Biz basit değiliz.
236
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
[Gui] Kermit...
237
00:16:21,950 --> 00:16:24,960
[Gui] Senin böyle konuştuğunu
duyacağımı hiç düşünmezdim.
238
00:16:24,960 --> 00:16:26,460
[Gui] Senin bir kalbin var!
239
00:16:26,460 --> 00:16:27,960
[Kermit] Hey, hey, hey
240
00:16:27,960 --> 00:16:33,130
[Caco] Nedenini hayal etmeye çalışıyorum. Bir
insan neden bir şeyi yapar ve diğerini yapmayı bırakır?
241
00:16:33,130 --> 00:16:37,140
[Caco] Bence hiç kimse tamamen iyi
değil ve hiç kimse tamamen kötü değil.
242
00:16:37,140 --> 00:16:39,760
[Gui] Ama biz seçiyoruz.
[Kermit] Hayır, her zaman değil!
243
00:16:39,760 --> 00:16:43,350
[Kermit] Angel'ın haklı olduğunu düşünmüyorum.
Aslında bunu düşünmekten çok uzağım.
244
00:16:43,520 --> 00:16:47,230
[Caco] Ama ona ne
olacağını bilmiyorum.
245
00:16:47,610 --> 00:16:50,570
[Caco] Kim bilir belki de
başka bir çıkış yolu vardır, Gui.
246
00:16:50,730 --> 00:16:51,940
[Gui] Ne düşünüyorsun?
247
00:16:51,940 --> 00:16:56,740
[Caco] Ah, sanki kafanın içini
vuruyormuş gibi vurmaya devam etme!
248
00:16:56,740 --> 00:17:01,080
[Caco] Ortalıkta pek çok etiket var. O bir
sürtük, bir sürtük, bir aziz, dürüst bir insan.
249
00:17:01,080 --> 00:17:04,290
[Caco] Ah. Gi'nin hazırlanmak
istediğini biliyorum...
250
00:17:04,660 --> 00:17:10,880
[Caco] Ama ben, senin
yerine, Angel'a bir şans verirdim.
251
00:17:11,550 --> 00:17:16,680
[Gui] İçimden vermek
geliyor, ama utanıyorum.
252
00:17:16,680 --> 00:17:19,180
[Gui] Yüzüme gülen
ilk kişi Gi olacak.
253
00:17:19,180 --> 00:17:22,220
[Kermit] Ah, Gi, Gi,
Gi... Ben zaten söyledim!
254
00:17:22,220 --> 00:17:25,100
[Caco] Sen sensin, Gi Gi'dir.
Angel'ı sevmiyor musun?
255
00:17:25,100 --> 00:17:26,560
[Gui] Onu seviyorum.
[Kermit] Peki!
256
00:17:26,560 --> 00:17:30,320
[Caco] Pati'yle oyun oynamayı bırak ve
onun peşinden git. Utanmana gerek yok.
257
00:17:30,320 --> 00:17:32,110
[Gui] Peki ya evlenirsem
ve o beni aldatırsa?
258
00:17:32,110 --> 00:17:35,110
[Kermit] Ah, ya eğer, ya eğer, ya eğer...
O zaman Angel'ı sonsuza dek kaybedersin.
259
00:17:35,110 --> 00:17:37,780
[Kermit] Unutup
affetmek daha iyi değil mi?
260
00:17:39,620 --> 00:17:42,700
[Caco] İkinize bir
şans vereyim, Gui.
261
00:17:42,950 --> 00:17:49,500
♪♪♪
262
00:17:49,500 --> 00:17:53,050
[Gui gülüyor]
263
00:17:53,050 --> 00:17:55,260
[Gui bağırır] Aaaah!
264
00:17:55,880 --> 00:17:58,930
Haklısın.
265
00:17:59,430 --> 00:18:01,600
Yarın Angel'la konuşacağım.
266
00:18:01,720 --> 00:18:06,390
Eğer sevgim güçlüyse, olup
biten her şeyden daha güçlüyse...
267
00:18:06,730 --> 00:18:09,230
Bu gerçek aşk!
268
00:18:11,110 --> 00:18:14,320
[ikisi birlikte homurdanıyorlar]
269
00:18:15,150 --> 00:18:16,690
Al onu.
270
00:18:16,690 --> 00:18:18,690
[Caco] Biziz!
271
00:18:21,120 --> 00:18:24,580
[Lavabo] Bruno, hâlâ
uyuduğuna inanamıyorum.
272
00:18:24,580 --> 00:18:28,790
[Lavabo] Cennetteki
Tanrım. Sana ne oluyor, ha?
273
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
[Lavabo] Hiçbir zaman
vakit harcayan biri olmadın.
274
00:18:32,840 --> 00:18:35,090
[Bruno] Anne, derse gitmek
istemiyorum, tamam mı?
275
00:18:35,090 --> 00:18:39,340
[Lavabo] Ama yapacaksın. Dün seni şimdiden
özledim. Şimdi iki gün üst üste mi? İşe yaramayacak.
276
00:18:39,340 --> 00:18:43,560
[Lavabo] Hadi, git. O
yataktan kalk. Hadi, hadi oğlum.
277
00:18:43,560 --> 00:18:46,850
[Lavabo] Hala kıyafetleriyle
uyuyordu. Buna inanmıyorum.
278
00:18:46,850 --> 00:18:50,770
[Lavabo] Kalk, git. [Bruno] Tamam
anne. Sadece git ve ben gideceğim.
279
00:18:52,900 --> 00:18:55,860
[homurdanıyor]
280
00:19:12,670 --> 00:19:15,170
[Giovanna] Sana o yüzüğü
kaybedeceğini zaten söylemiştim.
281
00:19:15,170 --> 00:19:18,590
[Lavabo] Biraz dar,
Ama kilo veriyorum.
282
00:19:18,590 --> 00:19:21,220
[Giovanna] Senin yaşındayken,
kadın sadece şişmanlıyor.
283
00:19:21,220 --> 00:19:24,100
Bir gün senin de kilo
alacağını bilmek güzel.
284
00:19:24,100 --> 00:19:26,720
[Pia gülüyor] [Giovana]
Çocuk nerede?
285
00:19:26,810 --> 00:19:29,100
Önceden geç kalan
bendim, şimdi o.
286
00:19:29,310 --> 00:19:31,690
Zaten geliyor. Çok
çalışıyorsun, endişeleniyorum...
287
00:19:31,690 --> 00:19:33,610
Kahve içmeyeceğim. Ayrılıyorum.
288
00:19:33,610 --> 00:19:35,230
[Lavabo] Bekle,
kahve içeceksin, evet.
289
00:19:35,230 --> 00:19:38,280
[Bruno çılgınca] Kahve
içmeyeceğim. Biyoloji dersim var.
290
00:19:38,280 --> 00:19:43,490
[Bruno] Biyoloji dersini seviyorum, en son bir yaprak
kestiğimizde hücreleri gördük, çok fazla renk gördük.
291
00:19:43,490 --> 00:19:49,290
[Bruno] Tıpkı tüm gezegen gibi. Bütün gezegen böyledir.
Vücudumuzdaki her hücre bir gezegenin tamamına eşittir.
292
00:19:49,290 --> 00:19:52,750
[Bruno] Bunda medeniyet var. Dolu
dünya, evren dolu, her şeyle dolu.
293
00:19:52,750 --> 00:19:55,960
[Bruno] Mesela ben Bruno,
medeniyetlerle dolu bir evrenim.
294
00:19:55,960 --> 00:19:59,090
[Giovanna] Çıldırmış gibi seyahat
ediyorsun. Ne aldın? [Bruno] Hayır değilim.
295
00:19:59,090 --> 00:20:02,840
[Lavabo] Kardeşin uyuşturucu kullanmıyor.
Biyoloji dersi için heyecanlıydı.
296
00:20:02,840 --> 00:20:06,350
[Lavabo] Aslında senin de böyle olmanı
çok isterdim. Daha çok kardeşin gibi.
297
00:20:06,350 --> 00:20:09,640
[Bruno] Kulağının içinde kaç
hücre olduğunu hiç düşündün mü?
298
00:20:09,640 --> 00:20:13,560
[Bruno] Eğer bir hücren varsa, neyin var? Binlerce hücreye sahiptir. Eğer bir hücreniz varsa bir
299
00:20:13,560 --> 00:20:15,940
gezegeniniz vardır, [Bruno] bir gezegeniniz varsa, yaşamınız vardır. Hayatın varsa neye sahipsin?
300
00:20:15,940 --> 00:20:19,360
[Giovanna] Hadi. Hadi okula
gidelim. [Bruno konuşuyor]
301
00:20:19,360 --> 00:20:21,440
[Giovanna] Eğer
oraya ulaşabilirsen.
302
00:20:21,440 --> 00:20:24,820
[Bruno bağırır] Ne dediğimi
anlamıyorsun. Hücrelerden bahsediyorum...
303
00:20:24,820 --> 00:20:27,030
[Giovanna] Marcos, onu
al... [Bruno] Anlıyor musun?
304
00:20:27,030 --> 00:20:30,790
[Giovanna] Anlıyorum. Marcos'la konuş.
Pencereden uçmasına izin vermemeye çalışın.
305
00:20:30,790 --> 00:20:33,580
[Bruno] Anlayacaksın.
O anlamıyor...
306
00:20:33,960 --> 00:20:36,330
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
307
00:20:36,500 --> 00:20:39,380
Ne gezi Ama...
308
00:20:40,510 --> 00:20:43,800
Annem aptal mı yoksa kör mü?
309
00:20:44,010 --> 00:22:02,420
♪♪♪
310
00:22:04,170 --> 00:22:06,800
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
311
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
♪♪♪
312
00:22:08,800 --> 00:22:11,010
[Lavabo] Giovanna, derse gitmedin mi?
313
00:22:11,010 --> 00:22:13,810
[Giovanna] Bir fotoğrafım var.
[Lavabo] Bir sürü eksik ders var.
314
00:22:13,810 --> 00:22:17,890
[Giovanna] Kesinlikle bu konuşmayı duymayayım
diye seni kaçıracağın konusunda uyarmadım.
315
00:22:17,890 --> 00:22:20,480
[Giovanna] Peki kişisel?
Dün dersi kaçırdın mı?
316
00:22:20,480 --> 00:22:24,360
[Pia] Artık bağlılık olmadan bir ilişkimiz
var. Böyle olmasını isteyen bendim.
317
00:22:24,360 --> 00:22:26,150
[Giovanna] Yalan söyle anne!
318
00:22:26,150 --> 00:22:30,490
Bir erkek bunun bağlılığın, özgürlüğün olmadığı bir
ilişki olduğunu söylerken şunu kastediyor: o, bir
319
00:22:30,490 --> 00:22:35,120
erkek, herkesi yakalayabilir ve seni, bir kadını, hiç
kimseyi yakalayabilir. Köşenizde sessiz kalmalısınız.
320
00:22:35,750 --> 00:22:39,670
Giovanna, açıkçası birbirimizden
çok farklı düşünüyoruz.
321
00:22:39,670 --> 00:22:40,790
[Giovanna] Ah, öyle
mi? [Lavabo] Evet.
322
00:22:40,790 --> 00:22:44,710
Ve sen? Özgürlüğünün tadını
çıkarıyor musun? Birini yakaladın mı?
323
00:22:45,090 --> 00:22:48,220
Hayır, ilgimi çekmediği
için kabul etmedim.
324
00:22:48,220 --> 00:22:51,680
Çünkü eğer yapsaydım
başka erkeklerle çıkardım, evet.
325
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
[alaycı bir şekilde gülüyor]
326
00:22:53,680 --> 00:22:56,430
Kişisel kafanı süsledi
ve hatta seni uyardı.
327
00:22:56,430 --> 00:23:00,480
Çünkü özgürlük budur: azgınlaşmak
ve felsefeymiş gibi davranmaktır.
328
00:23:00,480 --> 00:23:01,940
Güle güle.
329
00:23:04,230 --> 00:23:07,070
[Visky] Biraz yüz ifadesine
ihtiyacın var, tutum, anladın mı?
330
00:23:07,070 --> 00:23:09,740
[Visky] O zaman harika
olacaksın. [Fanny] Ah...
331
00:23:09,740 --> 00:23:13,160
[Fanny] Uluslararası bir
model olmayı arzulayan
332
00:23:13,160 --> 00:23:15,410
kişi geldi, [Fanny] ama o
hiçbir yere varamayacak.
333
00:23:15,410 --> 00:23:20,210
[Fanny] Giovanna, vücudun
var, boyun var ama disiplinin yok.
334
00:23:20,330 --> 00:23:23,380
[Giovanna] Oraya vardığımda,
Sana bir kartpostal göndereceğim.
335
00:23:23,380 --> 00:23:27,880
[Anthony] Fanny haklı. Modelin dakik
olmayı da içeren disiplinli olması gerekir.
336
00:23:28,050 --> 00:23:31,760
Fanny'le aynı fikirde olduğunu görmek güzel.
Yalan söylerken çok güzel görünüyorsun.
337
00:23:31,760 --> 00:23:33,220
[Anthony] Yalan söylemiyorum.
338
00:23:33,220 --> 00:23:36,470
[Visky] Ah, sustur şunu. Sohbeti bırakalım.
Artık fotoğraflara geçme zamanı geldi.
339
00:23:36,470 --> 00:23:38,060
[Mayra] Yıllardır hazırdım.
340
00:23:38,060 --> 00:23:41,810
[Visky] Müşterinin kıyafetlerini giymek için hâlâ
kıyafetlerini çıkarman gerekiyorsa nasıl hazırsın?
341
00:23:41,810 --> 00:23:43,060
[Mayra] Bunu
söylemenin yolu buydu.
342
00:23:43,060 --> 00:23:45,570
[Visky] Ya sen, Stephanie?
O derin koyu halkalar...
343
00:23:45,570 --> 00:23:47,440
O yüze alçı yapıştırılacak.
344
00:23:47,440 --> 00:23:50,490
[Fanny] Aptal kadın pembe
bir kitap istemcisine aşık oldu.
345
00:23:50,490 --> 00:23:53,280
Fanny, lütfen hayatımı
riske atma, hayır.
346
00:23:53,280 --> 00:23:55,990
Kim bilir belki sana
geri döner, değil mi?
347
00:23:55,990 --> 00:23:58,240
Bunu tecrübene dayanarak
mı söylüyorsun Angel?
348
00:23:58,240 --> 00:24:00,040
[Angel] Hayır, elbette hayır.
349
00:24:00,040 --> 00:24:02,370
İnsanlar! Durdum, durdum,
durdum. Fotoğraflara geçelim.
350
00:24:02,370 --> 00:24:04,080
[Fanny] Hadi, hadi.
[Visky] Gidelim mi?
351
00:24:04,080 --> 00:24:06,250
[Visky] Hadi bu
fotoğrafları sallayalım, ha.
352
00:24:06,500 --> 00:24:11,470
[Visky] Leo, bunu yapmayacağını
biliyorum çünkü bu bir kadın kataloğu, ama...
353
00:24:11,590 --> 00:24:14,050
...sonra içkimizi içecek miyiz?
354
00:24:14,050 --> 00:24:17,640
Bilmek istiyor? Güvercin.
Beni arayın ve birlikte olalım.
355
00:24:17,720 --> 00:24:19,680
Aman Tanrım. Senkop geçireceğim!
356
00:24:19,680 --> 00:24:22,190
[Lourdeca] Dön, ha? Güvercin...
357
00:24:22,190 --> 00:24:24,150
[Anthony] Peki Leo, yenik mi düştün?
358
00:24:24,270 --> 00:24:26,940
[Leo] Roll... bir içki.
[Visky] İçki değil.
359
00:24:26,940 --> 00:24:28,440
[Visky] Bin içki!
360
00:24:28,440 --> 00:24:32,360
Ah! Şimdiden kendimi Binbir Gece
Masalları'nda gibi hissediyorum!
361
00:24:32,900 --> 00:24:34,530
[Gui] Pati...
362
00:24:34,530 --> 00:24:38,870
[Gui] Evet... işte bu. Dün
ve önceki gün gelmedim...
363
00:24:38,870 --> 00:24:41,120
[Gui] ...çünkü bu
benim başıma gelmiyor.
364
00:24:41,250 --> 00:24:43,040
[Pati] Ne ters gitti?
365
00:24:43,040 --> 00:24:47,170
[Gui] Gerçekten harikasın. Senden
hoşlanan bir erkeği hak ediyorsun.
366
00:24:47,710 --> 00:24:51,670
[Pati] Ve sen Angel'dan hoşlanıyorsun.
Bana söylemek istediğin bu mu?
367
00:24:51,670 --> 00:24:53,340
[Gui] Bunu beğendim.
368
00:24:53,590 --> 00:24:57,930
[Pati] Burada Angel'dan bazı
şeyler duydum. Nina bana söyledi.
369
00:24:58,100 --> 00:25:00,930
[Gui] O bir dedikoducu, Nina.
370
00:25:01,430 --> 00:25:04,230
[Pati] Utanmıyor musun?
371
00:25:05,600 --> 00:25:10,320
[Gui] Benim... aşkım var. Aştım.
372
00:25:12,530 --> 00:25:17,620
[Pati] Artık seninle birlikte olmak
istemeyen kişi benim. Salak.
373
00:25:20,540 --> 00:25:22,540
[Eziel konuşuyor]
374
00:25:22,540 --> 00:25:26,295
[Gui] Buraya gel.
Angel'ı gördün mü?
375
00:25:26,295 --> 00:25:29,170
[Nina] Gelmedi. O ve Gi
birkaç fotoğraf çekiyorlar.
376
00:25:29,170 --> 00:25:30,670
[Gui] Tamam.
377
00:25:32,090 --> 00:25:34,760
[Gui] Nasılsın
Eziel? [Eziel] Tamam.
378
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
[Nina] Gui, sanırım onunla
sadece geceleri evde tanışıyorsun.
379
00:25:37,840 --> 00:25:41,430
[Gui] Bu doğru. Daha
sonra oraya gideceğim.
380
00:25:41,600 --> 00:25:43,930
[Gui] Bugün Angel'la konuşuyorum.
381
00:25:45,140 --> 00:25:47,650
[Eziel] Hmm pislik.
382
00:25:47,650 --> 00:25:49,310
[Caco] Peki karar verdin mi?
383
00:25:49,310 --> 00:25:51,150
[Gui] Bugün buraya gelmeme bile gerek yok.
384
00:25:51,150 --> 00:25:55,570
[Gui] Artık Yönetim dersi alacağıma göre, takviye
derslerine bu kadar ihtiyacım olup olmadığını bile bilmiyorum.
385
00:25:55,570 --> 00:25:59,070
[Gui] Angel'ı aramaya
geldim. ama o gelmedi.
386
00:25:59,780 --> 00:26:02,450
[Gui] Gece onun evine gidiyorum.
387
00:26:02,620 --> 00:26:05,710
[Caco] Ha ama Gi'nin
söylediği her şey doğru mu?
388
00:26:05,710 --> 00:26:08,290
Rica ederim. Oraya varmak
ve Alex'le yüz yüze gelmek.
389
00:26:08,420 --> 00:26:10,380
Bununla yüzleşiyorum.
390
00:26:11,670 --> 00:26:15,260
[Giovanna] Bu fotoğrafta neden bu kadar çok
insan var bilmiyorum. Bunu kendime garanti ediyorum.
391
00:26:15,260 --> 00:26:17,680
[Mayra] Bencil olmayı bırak Giovanna.
392
00:26:17,680 --> 00:26:19,260
[Mayra] Düzenleme çok güzel, bu şekilde.
393
00:26:19,260 --> 00:26:22,220
[Lyris] Ve herkesin çalışmaya
ihtiyacı var Giovanna.
394
00:26:22,220 --> 00:26:23,720
[Giovanna] Angel hariç, değil mi?
395
00:26:23,720 --> 00:26:27,140
Artık zengindir, mücevherleri ve eşyaları
vardır. Hiçbir şeyin yok, değil mi tatlım?
396
00:26:27,520 --> 00:26:28,730
Ne?
397
00:26:28,730 --> 00:26:31,360
[Visky] Kızlar, kızlar!
Konsantre olabilir misin?
398
00:26:31,360 --> 00:26:35,440
[Visky] Beğen fotoğrafı fantastik olmaktan
öteye gidemezse Absoluta bizi öldürecek.
399
00:26:35,570 --> 00:26:37,650
Beğeni hâlâ babamız
Angel'dan mı?
400
00:26:37,820 --> 00:26:41,490
Giovanna, Alex senin baban. Ve
bildiğim kadarıyla hâlâ Beğeni'nin sahibi.
401
00:26:41,620 --> 00:26:44,450
Sadece sana o kadar çok hediye
veriyor ki bilmiyorum, değil mi...
402
00:26:44,450 --> 00:26:47,870
[Visky] Ah hayır! H-hayır-hayır! Şimdi
yeni modern aileden bahsediyoruz, hayır.
403
00:26:47,870 --> 00:26:51,460
[Visky] Benim sorunlarımı, sizin
sorunlarınızı ve onların sorunlarını unutalım.
404
00:26:51,460 --> 00:26:54,880
[Visky] Ve sen, Stephanie. Onu yiyen ve
hoşlanmayan birinin yüzünü istemiyorum.
405
00:26:54,880 --> 00:26:57,300
Gülümseyelim. Gül gül gül!
406
00:26:57,510 --> 00:26:59,720
[♪ Hint müziği ♪]
407
00:26:59,840 --> 00:27:03,760
♪♪♪
408
00:27:03,760 --> 00:27:06,930
[♪ Hayaletler ve Yaratıklar
- Metrik - Hint remixi ♪]
409
00:27:07,100 --> 00:27:19,070
♪♪♪
410
00:27:19,070 --> 00:27:23,870
♪ Başından beri biliyordum ♪
411
00:27:23,870 --> 00:27:28,500
♪ Kalplerimizin içi hayaletler
ve yaratıklarla dolu ♪
412
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
♪ Yalnız denizde bir gemi ♪
413
00:27:32,710 --> 00:27:37,420
♪ Bulutlar bir kıvılcımı bekliyor ♪
414
00:27:37,420 --> 00:27:41,220
♪ Ve biz heyecanlanırken ♪
415
00:27:41,220 --> 00:27:46,010
♪ Şimşek böcekleri kalplerimizi arıyor ♪
416
00:27:46,010 --> 00:27:49,850
♪ Yalnız bir denizdeki gemiler gibi ♪
417
00:27:49,850 --> 00:27:53,900
♪ Azaltmak, sonradan
akla gelen bir düşünce ♪
418
00:27:53,900 --> 00:27:58,820
♪ Ve bilmiyorum bile ♪
419
00:27:58,820 --> 00:28:02,610
♪ Ama bir araya gelmeye hazırız ♪
420
00:28:02,610 --> 00:28:07,660
♪ Kim şaşırmak ister... ♪
421
00:28:07,660 --> 00:28:12,830
♪♪♪
422
00:28:12,870 --> 00:28:14,830
[Fanny] Hadi!
423
00:28:14,830 --> 00:28:16,790
[Fanny] Hadi
aşkım. Sıkıntılıyım.
424
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
Nereye gidiyorsun Fanny? Bu
kadar endişeli ve mutlu muyuz?
425
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
[Fanny] Anthony'nin annesiyle tanışacağım.
[Anthony] Zamanı gelmişti, değil mi?
426
00:28:21,880 --> 00:28:24,140
Evliliğe ilk adım! Vaftiz
annesi olmak istiyorum.
427
00:28:24,140 --> 00:28:26,430
[Fanny] Şişman bir vaftiz
annesi istemiyorum. TAMAM?
428
00:28:26,430 --> 00:28:28,430
[Anthony gülüyor]
429
00:28:29,520 --> 00:28:31,480
[Anthony] Anne? O gelir...
430
00:28:31,480 --> 00:28:34,100
[Anthony] Söz verdiğim gibi,
Seni Fanny'le tanıştırmaya geldim.
431
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
[Anthony] Fabia, Fanny.
432
00:28:35,900 --> 00:28:38,440
[Fábia] Ah, ne büyük zevk!
433
00:28:39,610 --> 00:28:43,320
[Fanny] O zevk tamamen bana ait!
434
00:28:43,320 --> 00:28:46,280
Üzgünüm ama artık kalkmıyorum.
435
00:28:46,280 --> 00:28:49,370
Benim bu yaşlı kemiklerim
bazen gıcırdıyor. [gülüyor]
436
00:28:49,370 --> 00:28:54,120
[Fanny gülüyor] Hayal edin!
Orada senin yanında oturacağım.
437
00:28:54,120 --> 00:28:55,540
Lütfen!
438
00:28:55,540 --> 00:28:59,750
[Fábia] Ne güzel!
Ama o zaman varsın!
439
00:28:59,750 --> 00:29:03,170
[Fanny gülüyor]
Ben bedenen varım.
440
00:29:03,170 --> 00:29:05,510
Ve boyalı saçlarda. [gülüyor]
441
00:29:05,800 --> 00:29:09,180
[Fanny] Varlığımdan
şüphe mi ettin?
442
00:29:09,350 --> 00:29:11,390
[Fábia] Ama mümkün değil.
443
00:29:11,390 --> 00:29:15,100
[Fábia] Oğlum yaşında,
ne kadar yakışıklı olursa
444
00:29:15,100 --> 00:29:17,400
olsun, [Fábia] her zaman
yanında birisini bulundurur!
445
00:29:17,400 --> 00:29:20,780
[gülüyor] Seni
getirdiğine sevindim.
446
00:29:20,780 --> 00:29:22,610
Seninle tanışmayı
gerçekten çok istedim.
447
00:29:22,610 --> 00:29:25,400
[Fábia] Sonuçta
biz artık bir aileyiz.
448
00:29:25,400 --> 00:29:27,740
Bunları sunmaktan
mutluluk duyuyorum.
449
00:29:27,740 --> 00:29:30,490
Fanny ve ben ne zamandır
birlikteydik? Birkaç yıl mı, aşkım?
450
00:29:31,040 --> 00:29:34,910
[Fanny] Sanırım
Fábia, iki yıldan fazla.
451
00:29:34,910 --> 00:29:36,830
[Fanny] Bebeğim,
uçup gittiler, değil mi?
452
00:29:36,830 --> 00:29:43,670
[Fábia] Oğlum, dışarı çıkıp bize bir şişe
daha viski alma nezaketinde bulunur musun?
453
00:29:43,670 --> 00:29:45,760
[Fábia] Bu neredeyse bitti.
454
00:29:45,760 --> 00:29:46,800
Yarım şişe var anne.
455
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
[Fábia] Yani neredeyse bitti.
456
00:29:49,050 --> 00:29:52,970
Tamam, satın alacağım. Bundan faydalanıyorum ve
birbirinizi daha iyi tanımanızı sağlıyorum. Hemen dönecek.
457
00:29:52,970 --> 00:29:56,140
[Fanny] Çekinme, aşkım.
458
00:29:56,140 --> 00:29:58,650
[Fanny] Anneni hemen sevdim.
459
00:29:58,650 --> 00:30:00,610
[ikisi de gülüyor] [Anthony]
Yakında görüşürüz!
460
00:30:00,610 --> 00:30:02,400
[Fanny] Ah Fábia...
461
00:30:02,400 --> 00:30:07,280
Sana Dona Fábia demediğim için
üzgünüm ama bunu herkese söylüyorum.
462
00:30:07,280 --> 00:30:08,740
Kolayca yakınlaşırım.
463
00:30:08,740 --> 00:30:13,990
[gülüyor] Yaş nedeniyleyse,
Hatta utanırdım.
464
00:30:13,990 --> 00:30:15,870
[ikisi de gülüyor]
465
00:30:15,870 --> 00:30:18,620
[Fábia] Bu arada, bir
konuda endişeleniyorum.
466
00:30:18,620 --> 00:30:21,090
Düğünde beyaz giymeyi
düşünmüyorsun değil mi?
467
00:30:21,090 --> 00:30:23,340
[Fábia gülüyor] Bu
çok saçma olurdu.
468
00:30:23,340 --> 00:30:25,210
[ikisi de gülüyor]
469
00:30:25,210 --> 00:30:27,260
Onu siyaha koymak
benim için saçma olurdu.
470
00:30:27,340 --> 00:30:29,090
Siyah diyorum.
471
00:30:29,090 --> 00:30:30,550
Yas?
472
00:30:30,550 --> 00:30:33,640
[Fábia] Oğlumu gördüğüm için,
Benim
473
00:30:33,640 --> 00:30:37,350
güzel Anthony'm,
kendini bu yaştaki bir
474
00:30:37,350 --> 00:30:38,310
kadına satmak zorunda kalıyor, çok... çok üstün!
475
00:30:38,890 --> 00:30:43,070
[Fábia gülüyor] Bu
arada canım, söyle bana...
476
00:30:43,070 --> 00:30:46,360
[Fábia] Burada, özel
olarak, sadece ikimiz için.
477
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
Yataktayken sana ne
diyor? Büyükanneden mi?
478
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
[ikisi de gülüyor]
479
00:30:52,200 --> 00:30:55,790
Büyükanne o kadar da seksi
bir kelime değil, değil mi?
480
00:30:55,790 --> 00:31:01,380
Bana birçok şey
söylüyor. Lezzetli.
481
00:31:01,380 --> 00:31:03,210
VE? [Fanny] Evet, evet...
482
00:31:03,210 --> 00:31:08,090
Aslında hayatınız boyunca
duymadığınız leziz şeyler.
483
00:31:08,090 --> 00:31:11,050
[Fábia gülüyor]
Yanılıyorsun, Canım.
484
00:31:11,050 --> 00:31:18,140
Güzel, lezzetli sözler
duydum, kulağıma fısıldadı.
485
00:31:18,140 --> 00:31:23,060
[Fábia gülüyor]
Toplumda hayat bir partidir!
486
00:31:23,060 --> 00:31:25,270
Güzeldim.
487
00:31:25,270 --> 00:31:28,070
Ben güzel bir kadındım!
488
00:31:28,070 --> 00:31:31,780
[Fábia] Anthony'nin babasına sonsuza
kadar sadık kalacağımı düşünme.
489
00:31:31,780 --> 00:31:38,080
[Fábia] Bu arada, şans. Eski kocamın DNA
testi istemeyi düşünmediği için çok şanslıyım!
490
00:31:38,080 --> 00:31:39,830
[ikisi de gülüyor]
491
00:31:39,830 --> 00:31:44,340
Bir asırdan fazla süre önce
güzel bir kadın olmalısın, değil mi?
492
00:31:44,340 --> 00:31:46,880
[Fábia gülüyor] [Fanny]
Sevgili kayınvalidem...
493
00:31:46,880 --> 00:31:51,300
[Fanny] Merak etme, hayır.
Mükemmel bir gelin olacağım.
494
00:31:51,300 --> 00:31:56,180
Sana bir sürü krem getireceğim.
durumu iyileştirmek için.
495
00:31:56,180 --> 00:32:00,640
[Fanny] Kremler mucizeler
yaratmasa da, değil mi...
496
00:32:00,640 --> 00:32:04,810
Belki aniden, biraz zımpara
kağıdı, değil mi? O yardımcı olabilir.
497
00:32:04,810 --> 00:32:07,570
[Fábia yüksek sesle gülüyor] Mucize mi?
498
00:32:07,570 --> 00:32:12,700
Mucize oğlumu yapmalı,
senin için heyecanlanabilmek.
499
00:32:12,700 --> 00:32:16,780
[Fanny] Şöyle düşünüyor olmalısın:
güzel ve ateşli genç kadınları hayal etmek
500
00:32:16,780 --> 00:32:18,950
seni öperken.
501
00:32:19,750 --> 00:32:21,620
Endişelenme, hayır.
502
00:32:21,620 --> 00:32:23,870
Hiçbir şeyi hayal etmesine gerek yok.
503
00:32:23,870 --> 00:32:26,460
fark ettim Anthony düz.
504
00:32:26,590 --> 00:32:30,090
[Fábia gülüyor] [Fanny]
Ama bak, Fábia...
505
00:32:30,090 --> 00:32:34,390
Sarhoş olduğun için söylediklerine
hiç dikkat etmeyeceğim.
506
00:32:34,390 --> 00:32:35,840
[Fábia gergin bir şekilde gülüyor]
507
00:32:35,840 --> 00:32:40,770
Biliyor musun bilmiyorum ama
viskinin her damlasını ben ödüyorum.
508
00:32:40,980 --> 00:32:47,020
(gülüyor) Üzgünüm canım. Sana kötü
davranıyor gibi görünüyorsam özür dilerim...
509
00:32:47,020 --> 00:32:51,900
...ama sanırım sosyal
nezaketimi tamamen kaybettim.
510
00:32:51,900 --> 00:32:57,030
Bu dairede, bu odacıkta
izole bir şekilde yaşıyorum.
511
00:32:57,030 --> 00:33:02,710
[Fábia] Mutluyum ama çok da
mutluyum. kadın olabilir misin?
512
00:33:02,830 --> 00:33:04,750
Ne demek istiyorsun, bir kadın mı?
513
00:33:04,750 --> 00:33:09,550
[Fábia] Ne olduğunu
biliyor musun?
514
00:33:09,550 --> 00:33:14,970
Birdenbire, oğlum Anthony'nin,
Maurice Argent adlı Fransız
515
00:33:14,970 --> 00:33:16,340
tasarımcıyla ilişkisi olduğundan
neredeyse emin oldum.
516
00:33:16,340 --> 00:33:20,600
[Fábia] O milyoner,
tuhaf...[gülüyor]
517
00:33:20,600 --> 00:33:24,100
Bu kadar barbarlığı
nereden çıkardınız?
518
00:33:24,100 --> 00:33:29,690
Dün arkadaşlarımla öğle yemeği
yediğim restoranda ikisini bir arada buldum.
519
00:33:30,570 --> 00:33:32,780
Dün? Öğle yemeği vaktinde mi?
520
00:33:32,780 --> 00:33:36,240
[Fábia] Sana bir şey söyleyeceğim:
Maurice Argent'ın yanında
521
00:33:36,240 --> 00:33:38,990
sen büyük bir avantajsın çünkü sonuçta dünyaya güzel oğlumun
522
00:33:38,990 --> 00:33:48,330
bir modellik ajansının sahibiyle ilişkisi olduğunu söyleyebilirim.
523
00:33:48,330 --> 00:33:52,920
Size fotoğraf gösteremeyeceğim. Fotoğraflar
524
00:33:52,920 --> 00:33:55,220
antiiiigas olmalı, sadece siyah beyaz, değil mi? [gülüyor]
525
00:33:55,220 --> 00:34:00,010
Modellik ajansım Brezilya'da
Maurice Argent'ı tanıtıyor.
526
00:34:00,010 --> 00:34:02,600
Anthony bana bunu söyledi.
527
00:34:02,600 --> 00:34:06,940
Aslında harika biri, halkla
ilişkiler konusunda mükemmel.
528
00:34:06,940 --> 00:34:11,020
Bir arkadaş olarak daha da
iyi, garnitür olarak, değil mi?
529
00:34:11,020 --> 00:34:12,900
[Fanny] Hımm... [kapı açılır]
530
00:34:13,320 --> 00:34:17,780
[Anthony] Viski ve şampanya aldım.
Şampanya toplantıyı kutlamak içindir!
531
00:34:17,780 --> 00:34:20,450
Harika! [Fanny] Ah, aşkım...
532
00:34:21,620 --> 00:34:24,410
Her zaman her şeyi düşünüyorsun.
533
00:34:24,580 --> 00:34:27,040
Hadi kutlayalım! [gülüyor]
534
00:34:27,290 --> 00:34:30,540
Annen ve ben...
birbirimize bayılıyoruz!
535
00:34:31,460 --> 00:34:33,750
[Fabia gülüyor]
536
00:34:33,920 --> 00:34:36,970
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
537
00:34:37,130 --> 00:34:40,680
♪♪♪
538
00:34:43,390 --> 00:34:48,230
♪♪♪
539
00:34:49,730 --> 00:34:52,310
[Sam] Daha fazlasını
ister misin kardeşim?
540
00:34:55,480 --> 00:34:57,900
[Sam] Brunão, sana
gerçeği söyleyeceğim dostum.
541
00:34:58,320 --> 00:35:02,530
[Sam] Alıyorum ve
satıyorum, ve bu çok para.
542
00:35:02,700 --> 00:35:07,410
[Sam] Dün bana, bana verdiğin paranın
sahip olduğun tek şey olduğunu söylemiştin.
543
00:35:07,700 --> 00:35:12,630
[Sam] Ve dostum, sana yaklaşık dört
gün süren bir ara verdim, değil mi dostum.
544
00:35:12,920 --> 00:35:16,880
Biliyorum. Her şeyin paraya mal
olduğunu biliyorum, tamam mı?
545
00:35:26,060 --> 00:35:28,350
[Sam] Bu saat güzel.
546
00:35:28,470 --> 00:35:31,060
[Sam] Onu birinden aldın. Hayır.
547
00:35:31,060 --> 00:35:33,100
Bu benim. [Sam] Senin mi?
548
00:35:33,100 --> 00:35:36,730
Uzun zaman önce
kazandım. Hiç kullanılmamış.
549
00:35:36,900 --> 00:35:39,780
Annemin onu
özlememesi bile güzel.
550
00:35:39,940 --> 00:35:46,580
[Sam] Sana gerçekten tekrar paylaşmanın o
kadar kolay olmadığını söyleyeceğim, hayır.
551
00:35:46,660 --> 00:35:50,080
[Sam] Ama sana
bir şey getireceğim.
552
00:35:50,200 --> 00:35:53,500
Şimdi Brunão, eğer
daha fazlasını istiyorsan...
553
00:35:53,670 --> 00:35:56,250
...daha fazlası
olmalı, tamam mı?
554
00:35:56,590 --> 00:35:57,880
TAMAM.
555
00:35:58,090 --> 00:36:00,130
Evde o kadar çok şey var ki.
556
00:36:02,300 --> 00:36:04,390
Bruno.
557
00:36:05,930 --> 00:36:08,100
BEN...
558
00:36:09,430 --> 00:36:12,480
[Sam] Senden hoşlanıyorum.
559
00:36:13,350 --> 00:36:18,440
[Sam] Ve eğer istersen daha
sonra biraz daha eğlenebiliriz.
560
00:36:18,440 --> 00:36:21,570
[Sam] Dünkü gibi.
Çok iyiydi, değil mi?
561
00:36:21,780 --> 00:36:24,450
TAMAM. Varım.
562
00:36:25,320 --> 00:36:27,240
Umrumda değil.
563
00:36:28,030 --> 00:36:29,740
Serin.
564
00:36:30,620 --> 00:36:33,040
[Bruno] Dahası da var.
565
00:36:33,040 --> 00:36:36,420
[Bruno] Eve gelmeni
ayarlayabiliriz.
566
00:36:36,420 --> 00:36:38,670
Daha sonra değerinin ne
kadar olduğuna bakabilirsiniz.
567
00:36:38,670 --> 00:36:41,130
[Bruno] Yavaş yavaş
yapabilecekleriniz.
568
00:36:41,130 --> 00:36:42,010
Bu harika.
569
00:36:42,010 --> 00:36:44,800
[Bruno] Ama bir sonraki
ödenek çıkana kadar.
570
00:36:45,550 --> 00:36:48,760
Babamın üstünde kalacağım.
571
00:36:48,930 --> 00:36:51,220
Giovana'nın bile kartı
var ama benim yok.
572
00:36:51,220 --> 00:36:53,060
Ben varım.
573
00:36:53,270 --> 00:36:56,980
[Bruno] Alacağım.
Benim de hakkım var.
574
00:36:57,310 --> 00:36:59,570
[♪ yavaş ve yansıtıcı rock ♪]
575
00:36:59,770 --> 00:37:03,650
♪♪♪
576
00:37:03,650 --> 00:37:06,110
♪♪♪
[yarış arabası gürültüsü]
577
00:37:06,110 --> 00:37:21,300
♪♪♪
578
00:37:21,300 --> 00:37:23,010
[Visky] Leo!
579
00:37:23,010 --> 00:37:25,220
[Aslan] Visky!
580
00:37:25,340 --> 00:37:29,140
♪♪♪
581
00:37:29,140 --> 00:37:31,680
[Visky] Daveti kabul etmek
biraz zaman aldı, değil mi?
582
00:37:31,680 --> 00:37:34,480
[Visky gülüyor] Uzun
zamandır ısrar ediyorum!
583
00:37:34,480 --> 00:37:37,270
[Visky] Ama her
şeyin de bir günü var.
584
00:37:37,270 --> 00:37:39,690
[Leo] Visky, buraya
konuşabilmek için geldim.
585
00:37:39,690 --> 00:37:41,480
[Visky] Uh... Garson,
Bir tane istiyorum...
586
00:37:41,480 --> 00:37:42,940
[Visky] Mary Bloo.. Mary..?
587
00:37:42,940 --> 00:37:45,610
[Leo] Kanlı Mary.
[Visky] Kanlı Mary, lütfen.
588
00:37:45,610 --> 00:37:47,910
[Visky] Ya sen, Leo?
[Leo] Zaten votka içiyorum.
589
00:37:47,910 --> 00:37:53,540
[Visky] Hımmm, havalı görünmesi
için kafana bir sürü votka sürmek güzel.
590
00:37:53,540 --> 00:37:56,120
[Visky] Çünkü bugün gerçekten
havalı olmanı istiyorum.
591
00:37:56,120 --> 00:37:58,790
Visky, beni anlamıyorsun.
592
00:37:58,790 --> 00:38:00,880
[Visky] Anladım! Evet anladım.
593
00:38:01,840 --> 00:38:06,220
Ah! İkinci içkiyi
ayırtmak için ölüyordum.
594
00:38:06,220 --> 00:38:08,720
çünkü esas meseleyi
daha önce konuşmuştuk.
595
00:38:10,300 --> 00:38:13,930
Yani... içip benim
daireme mi gideceğiz...?
596
00:38:13,930 --> 00:38:16,520
Yoksa önce akşam yemeği yemeyi
mi tercih edersiniz? Davet ediyorum.
597
00:38:16,850 --> 00:38:19,900
[Visky] İçeceğime biraz
daha biber katabilir misin?
598
00:38:19,900 --> 00:38:25,150
[Visky] Çünkü bugün... çok
baharatlı olmak istiyorum.
599
00:38:25,480 --> 00:38:30,200
Ah, terbiyeli domates suyu her
şeydir. Ve votkayla daha da fazlası!
600
00:38:30,200 --> 00:38:32,620
[Visky] Deneyin! [Leo]
Hayır, teşekkür ederim.
601
00:38:32,620 --> 00:38:34,660
Zaten saf votka içiyorum. buzlu.
602
00:38:37,120 --> 00:38:40,500
Leo, seninle konuşmam lazım.
603
00:38:40,830 --> 00:38:44,210
İlk seferinde neden
sıkışıp kaldığını biliyorum.
604
00:38:44,840 --> 00:38:48,340
Bu hayata çok alıştım ve...
605
00:38:48,510 --> 00:38:52,590
Bildiğim kadarıyla
bu senin ilk seferindi...
606
00:38:52,590 --> 00:38:55,810
Hemen elime geçti, biliyorsun...
607
00:38:55,930 --> 00:38:58,020
Bilmiyorum, sanırım
seni korkuttum.
608
00:38:58,310 --> 00:39:01,600
Visky, sen çok iyi bir adamsın.
609
00:39:01,600 --> 00:39:03,730
[Visky] Öyle mi
düşünüyorsun? [Aslan] Çok.
610
00:39:03,940 --> 00:39:06,400
Ah Leo...
611
00:39:06,400 --> 00:39:08,990
Ve ben...
612
00:39:10,070 --> 00:39:14,370
Zamana ihtiyacımız
olduğunu söylediğini biliyorum.
613
00:39:14,370 --> 00:39:18,080
...duygular için,
yakınlaşmamız için...
614
00:39:19,160 --> 00:39:21,790
Ama sen, Leo...
615
00:39:21,790 --> 00:39:26,300
O benim hayatımın
en büyük aşkıdır.
616
00:39:26,840 --> 00:39:27,920
Sen.
617
00:39:27,920 --> 00:39:31,840
Bu yüzden içki içmeyi
kabul ettim Visky.
618
00:39:31,930 --> 00:39:33,840
Artık seni bağlamak istemiyorum.
619
00:39:34,050 --> 00:39:36,970
Beni eşleştir? Bunun gibi?
620
00:39:36,970 --> 00:39:40,020
[Leo] O gece senin
evinde uyudum...
621
00:39:40,180 --> 00:39:42,480
...yatağında yatıyordum...
622
00:39:42,640 --> 00:39:46,770
Kendimi bu işe açmaya
çalıştım. Ama yapamadım Visky.
623
00:39:46,900 --> 00:39:50,150
Sana seni incitmemem gerektiğini
söylemek istemezdim ama...
624
00:39:50,150 --> 00:39:51,360
Beni hasta etti.
625
00:39:52,650 --> 00:39:54,030
İğrenme mi?
626
00:39:55,070 --> 00:39:59,790
Benim için sanki... sanki bir
kurbağaya dokunuyormuşum gibiydi.
627
00:40:01,080 --> 00:40:02,790
Kurbağa.
628
00:40:03,000 --> 00:40:15,930
♪♪♪
629
00:40:12,760 --> 00:40:14,510
[Alex] Bana külotunu ver.
630
00:40:14,510 --> 00:40:17,890
[Angel] Dur, Alex. Annem mutfakta.
[Alex] Bu şekilde daha heyecanlı.
631
00:40:17,890 --> 00:40:20,230
[Melek] Dur. Lütfen.
632
00:40:22,730 --> 00:40:25,360
[Alex] Yüzündeki o
ifadeyi görmeyi seviyorum.
633
00:40:25,360 --> 00:40:27,490
[Zil]
634
00:40:27,610 --> 00:40:29,740
[Alex] Kim o?
635
00:40:30,450 --> 00:40:32,990
[Carol] İzin ver açayım.
636
00:40:37,330 --> 00:40:40,170
Merhaba! [Gui] Merhaba teyze.
637
00:40:40,540 --> 00:40:42,580
Nasıl tırmandın?
638
00:40:42,580 --> 00:40:46,960
[Carol] İçeride dahili
telefon çaldı. İzin verdim.
639
00:40:46,960 --> 00:40:49,590
Nasıl izin verdin? O çocuğu
burada istemediğimi biliyorsun.
640
00:40:49,590 --> 00:40:51,970
[Carol] O istiyor... [Gui]
Angel'la konuşmak istiyorum.
641
00:40:51,970 --> 00:40:53,350
Ne hakkında konuşmamız
gerekiyor, Gui?
642
00:40:53,680 --> 00:40:55,220
[Gui] Hadi aşağı inelim.
643
00:40:55,220 --> 00:40:58,230
[Alex] Onunla aşağı inmeyeceksin...
[Gui] Burada konuşmanın imkanı yok...
644
00:40:58,230 --> 00:41:00,730
[Carol] Hayır, hayır. O sadece
istiyor... [Alex] Carolina, kapa çeneni.
645
00:41:00,730 --> 00:41:03,310
[Angel] Annemle kavga etme.
646
00:41:03,560 --> 00:41:07,190
[Angel] Hadi aşağı inelim, Gui.
Seninle aşağıda konuşacağım.
647
00:41:07,610 --> 00:41:10,150
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
648
00:41:10,320 --> 00:41:17,490
♪♪♪
649
00:41:17,490 --> 00:41:19,490
Bu nedir?
650
00:41:20,540 --> 00:41:25,170
Ne zaman öğreneceksin...
651
00:41:25,170 --> 00:41:27,880
...saçmalamayı kes?
652
00:41:28,300 --> 00:41:36,850
♪♪♪
653
00:41:37,310 --> 00:41:39,850
[Angel] Gui, konuşacak
başka bir şeyimiz yok.
654
00:41:39,850 --> 00:41:43,350
[Gui] Tam tersi. Konuşacak çok
şeyimiz var. [Melek] Benden ne istiyorsun?
655
00:41:43,350 --> 00:41:46,270
[Gui] Sana seni sevdiğimi
söylemeye geldim.
656
00:41:46,520 --> 00:42:02,460
♪♪♪
657
00:42:02,460 --> 00:42:09,880
♪ Sen benim meleğimsin ♪
658
00:42:10,010 --> 00:42:24,940
♪♪♪
53663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof