Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
Benimle çıkmak için ne
kadar ücret aldığını söyle bana.
2
00:00:01,770 --> 00:00:02,640
Ne?
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,060
[Gui] Benimle bir program yap.
4
00:00:04,060 --> 00:00:06,150
[Angel] Gui'nin
onu çevrelediğini
5
00:00:06,150 --> 00:00:08,020
[Fanny] anlatacak birine ihtiyacım vardı.
6
00:00:08,020 --> 00:00:09,940
Çocuk dayağı hak ediyor.
7
00:00:09,940 --> 00:00:12,450
[Gui] Bana seninkinin ne
olduğunu söyle. Angel'a aşık mısın?
8
00:00:12,450 --> 00:00:13,820
[Alex] Ne oldu Carolina?
9
00:00:13,820 --> 00:00:15,950
[Carol] Bir ceza
avukatına ihtiyacım var.
10
00:00:15,950 --> 00:00:18,370
[Lavabo] Müdahaleyi
yapan doktor tutuklandı.
11
00:00:18,370 --> 00:00:21,790
İçgüdülerim kızınızın artık...
12
00:00:21,790 --> 00:00:23,910
...uzun zamandır bakireydim.
13
00:00:23,960 --> 00:00:26,460
Kızım seni muayene
ettiğinde uzun
14
00:00:26,460 --> 00:00:28,880
süredir bakire olmadığını
anladığını söyledi.
15
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
[Carol] Kiminle çıktın?
16
00:00:30,800 --> 00:00:32,420
[Gui] Dün bir testti.
17
00:00:32,420 --> 00:00:33,800
[Gui] Seni seviyorum Angel.
18
00:00:33,800 --> 00:00:36,390
[Alex] Guilherme'e karşı
çok dikkatli olmalıyız.
19
00:00:37,510 --> 00:00:38,890
Tamam mı?
20
00:00:41,680 --> 00:00:43,180
[Carol] Alex mi?
21
00:00:43,480 --> 00:00:46,190
[Anthony] Babanın Angel'la gerçekten
bir ilişkisi olup olmadığını öğrendin mi?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,360
Henüz sahip olmadığıma eminim.
23
00:00:48,770 --> 00:00:51,820
Ama tekme yiyenler için,
Yalnız başına çok mutlu.
24
00:00:52,070 --> 00:00:54,900
Mutluluktan gözlerinizin
parladığı zamanlar vardır.
25
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
[Carol] Birine aşık mısın?
26
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
[Alex] Çıkıyor musun? Ve gerçek?
27
00:00:58,990 --> 00:01:00,030
Evet ve aşığım.
28
00:01:00,030 --> 00:01:03,040
[Alex] Özellikle bir kızı
istiyorum. Stephanie'yi istiyorum.
29
00:01:03,040 --> 00:01:05,290
[Stephanie] Saygılarımla,
Bunu yapmamayı tercih ederim.
30
00:01:05,290 --> 00:01:07,880
[Fanny] Ya bunu yaparsın,
ya da ajansımdan çıkarsın.
31
00:01:07,880 --> 00:01:10,920
[Alex] Senin için
bir telekız tuttum.
32
00:01:10,920 --> 00:01:13,550
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
33
00:01:13,550 --> 00:01:15,550
♪♪♪
34
00:01:15,550 --> 00:01:17,840
[Gui] Baban evde
tatmin olmaya gitti.
35
00:01:17,840 --> 00:01:19,850
Sonra kafamda bir ışık yandı.
36
00:01:19,850 --> 00:01:21,970
[Gui] Baban, onun kızı
olan seni umursamıyor.
37
00:01:21,970 --> 00:01:24,930
[Gui] Ama onun için durum farklı.
Her zaman ona nasıl baktığını.
38
00:01:24,930 --> 00:01:29,060
Angel'ın babanla bir sorunu olabileceğini
mi düşünüyorsun? Baban ve Angel birlikte mi?
39
00:01:31,362 --> 00:01:32,690
Gui, çıldırıyorsun.
40
00:01:32,690 --> 00:01:34,820
[Gui] Uçları birleştirmeye
devam ettim, hamleleri hatırlıyoruz.
41
00:01:34,820 --> 00:01:35,530
Tip?
42
00:01:35,530 --> 00:01:39,530
Beni azarlaması endişeli bir üvey
babadan çok kıskanç bir adama benziyordu.
43
00:01:40,240 --> 00:01:42,990
[Gui] Dün Angel yüzünden
kavga etmek için evime geldi.
44
00:01:42,990 --> 00:01:44,450
Cidden ben deli miyim?
45
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Belki de değil.
46
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
Belki bu hikayede öyle biri
yoktur. Ya öyledir ya da değildir.
47
00:01:53,170 --> 00:01:54,800
Sana gerçeği söylüyorum.
48
00:01:58,090 --> 00:02:01,140
Angel model olur olmaz...
49
00:02:02,720 --> 00:02:04,930
...babamla ilişkisi vardı.
50
00:02:05,140 --> 00:02:07,770
[♪ uyumsuz akorlara sahip müzik ♪]
51
00:02:07,770 --> 00:02:12,150
♪♪♪
52
00:02:12,150 --> 00:02:14,150
Nefessiz kaldım.
53
00:02:16,530 --> 00:02:19,610
Nefes almaya ihtiyacım
var. Boğulacağım.
54
00:02:19,860 --> 00:02:23,330
[Gui yüksek sesle nefes alıyor]
55
00:02:23,330 --> 00:02:25,830
[Giovanna] Sana söylememeliydim.
56
00:02:25,830 --> 00:02:27,620
[Giovanna] Ama Gui,
sen benim kuzenimsin.
57
00:02:27,620 --> 00:02:30,790
[Gui] Oraya gideceğim. Angel'dan
memnuniyet alacağım. Ben uymuyorum.
58
00:02:30,790 --> 00:02:33,880
[Gui] Uzun zaman önce bu kadar kandırılmıştım.
[Giovanna] Dürüst olmamı mı istiyorsun?
59
00:02:33,880 --> 00:02:37,340
[Giovanna] Onunla bazı farklılıklarım
olabilir. Ben de kıskanıyorum.
60
00:02:37,340 --> 00:02:39,590
[Giovanna] Ama ben
öyle düşünmüyorum.
61
00:02:40,220 --> 00:02:41,760
[Gui] Gerçekten mi?
62
00:02:42,260 --> 00:02:45,390
[Giovanna] Babam
seninleyken yanında değildi.
63
00:02:45,390 --> 00:02:48,890
[Giovanna] Bir düşün.
Tam senin dairendeydi.
64
00:02:48,890 --> 00:02:51,900
[Gui] Kalacaktı. Hatta sanki orada
yaşıyormuş gibi dairesini bile düzenlemişti.
65
00:02:51,900 --> 00:02:57,190
[Giovanna] Onun babamla olan ilişkisi sen onu terk
ettikten sonra ve siz ikiniz çıkmadan önceydi.
66
00:02:57,190 --> 00:03:00,240
[Giovanna] Babam Samia'yla
birlikteydi, sonra Carolina'yla evlendi.
67
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
[Gui] Bu evliliği anlamak zordu.
68
00:03:02,240 --> 00:03:04,950
[Giovanna] Bu çok açık. Angel artık
onunla hiçbir şey yapmak istemiyordu.
69
00:03:04,950 --> 00:03:09,250
[Giovanna] Ajansta babamın arkadaşı olan bir
modele tecavüz ettiğine dair dedikodular vardı.
70
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
[Giovanna] Ama bu bir yalandı.
71
00:03:11,000 --> 00:03:15,630
[Giovanna] Sanırım babam, Carolina'yla sırf
Angel'ın kendisine yakın olması için evlendi.
72
00:03:16,500 --> 00:03:17,960
[Gui] Çürümüş.
73
00:03:17,960 --> 00:03:20,380
[Giovanna] Babamdan bahsediyorsun.
[Gui] Onu savunacak mısın?
74
00:03:20,380 --> 00:03:24,140
[Giovanna] Babam hiç
kimseyi sevmezdi. Çocuklar bile.
75
00:03:24,140 --> 00:03:27,350
[Giovanna] Ama Angel'dan
hoşlanıyor. [Gui] Bunu görebilirsin.
76
00:03:27,350 --> 00:03:29,770
[Giovanna] Havalı bir
baba olmayı bile denedi,
77
00:03:29,770 --> 00:03:32,940
[Giovanna] halkımla tanışmak istedi, bizi Angra'ya götürdü...
78
00:03:32,940 --> 00:03:34,940
[Giovanna] Sonra aşama geçti.
79
00:03:34,940 --> 00:03:36,440
[Gui] Angra'da...
80
00:03:36,779 --> 00:03:40,150
Angel'la çıkmaya başladım ve Alex
de benimle dalga geçmeye başladı.
81
00:03:40,150 --> 00:03:42,860
Onu orada görünce
bir sürpriz yaşadı.
82
00:03:43,070 --> 00:03:44,990
Onun arkadaşım
olduğunu bile bilmiyordum.
83
00:03:44,990 --> 00:03:48,490
Annemin tanıdığı isim olan
Arlete'yi alacağımı söylemiştim.
84
00:03:48,490 --> 00:03:50,620
Yani Angel o
kadar da suçlu değil.
85
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
[Giovanna] Bütün bu zaman
boyunca onun etrafını sarmıştı.
86
00:03:53,500 --> 00:03:56,340
Ama artık Angel'dan
ayrıldığına göre...
87
00:03:56,340 --> 00:03:58,090
...döndüler.
88
00:03:58,340 --> 00:04:00,630
[Gui] Bunu sanki
eminmişsin gibi söylüyorsun.
89
00:04:00,630 --> 00:04:02,970
[Gui] Var mı?
[Giovanna] Henüz değil.
90
00:04:03,970 --> 00:04:06,470
Bil diye söylüyorum...
91
00:04:09,010 --> 00:04:13,390
Angel'ın bir programda olduğunu
öğrenmen için sana tuzak kuran bendim.
92
00:04:13,390 --> 00:04:16,193
♪♪♪
93
00:04:16,277 --> 00:04:17,980
Neden bana acı çektirdin?
94
00:04:17,980 --> 00:04:20,360
[Giovanna] Bilmen
gerekiyordu, Gui.
95
00:04:20,360 --> 00:04:23,780
[Giovanna] Ayrıca babamın delirdiği bir miras da var, [Giovanna] Mücevher veriyor, ticari
96
00:04:23,780 --> 00:04:28,830
alan veriyor ve kim bilir daha neler var, kısa bir süre sonra tüm holdingi dağıtacak.. .
97
00:04:28,830 --> 00:04:30,540
[Gui] Gi, bunu
para için mi yaptın!?
98
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
[Gui] Elinizde olmayan para, ne zaman
gelip gelmeyeceğini bile bilmiyorsunuz.
99
00:04:33,830 --> 00:04:37,790
[Giovanna] Babanın çiftliklerini, mirasını kaybetmemek
için aynısını yapmayacağını mı söyleyeceksin?
100
00:04:37,790 --> 00:04:39,790
[Gui] Dans ettim!
101
00:04:39,790 --> 00:04:42,550
Paranı garanti altına
almak için Angel'ı kaybettim.
102
00:04:42,550 --> 00:04:45,720
Bütün bunların maskesini
düşürmek için! Bu evliliği bitirmek için.
103
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
Çünkü intikam almak istiyorum.
104
00:04:47,220 --> 00:04:48,890
Neyin intikamı?
105
00:04:49,430 --> 00:04:51,680
♪♪♪
106
00:04:51,680 --> 00:04:53,310
Aşktan.
107
00:04:54,440 --> 00:04:57,100
Melek'e duyduğu aşk.
108
00:04:57,270 --> 00:05:00,230
Bana karşı hiç
hissetmediği sevgiden.
109
00:05:00,610 --> 00:05:04,360
♪♪♪
110
00:05:04,360 --> 00:05:07,070
[Gui] Kartlarımı masaya koyacağım.
[Giovanna] Hiçbir faydası olmayacak!
111
00:05:07,070 --> 00:05:09,660
[Giovanna] Seni
kovalayacaklar, inkar edecekler.
112
00:05:09,660 --> 00:05:11,999
[Giovanna] Ama yarın sınava
gireceğim. [Rehber] Nasıl?
113
00:05:11,999 --> 00:05:15,002
Annem Carolina'nın sevimsiz
bakışıyla kuaföre gidiyor.
114
00:05:15,002 --> 00:05:18,670
Arabası olan Caco'yla izlemeye gidiyorum. Bakalım
babam Angel'la birlikte olmak için eve gelecek mi?
115
00:05:18,670 --> 00:05:20,130
Bir arabam var. Hadi
benimkine gidelim.
116
00:05:20,130 --> 00:05:22,130
Arabasını biliyor.
117
00:05:23,550 --> 00:05:25,840
Kendini gizlemek için bir şapka tak...
118
00:05:25,840 --> 00:05:28,090
...ve bizimle gelin.
119
00:05:28,300 --> 00:05:32,640
♪♪♪
120
00:05:32,640 --> 00:05:34,020
TAMAM.
121
00:05:34,220 --> 00:05:36,520
Ve daha sonra? Ya doğruysa?
122
00:05:37,350 --> 00:05:40,940
O zaman sana ne
yapacağımızı açıklayacağım.
123
00:05:41,770 --> 00:05:44,860
[Bruno ağlıyor]
124
00:05:46,900 --> 00:05:49,490
[♪ melankolik müzik ♪]
125
00:05:49,490 --> 00:06:00,830
♪♪♪
126
00:06:00,830 --> 00:06:02,840
Peki babam haklı mıydı?
127
00:06:05,210 --> 00:06:09,840
♪♪♪
128
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Sen bir telekızsın.
129
00:06:12,810 --> 00:06:15,180
HAYIR. [Bruno ağlıyor]
130
00:06:15,430 --> 00:06:18,270
[Bruno] Elini üzerimden çek.
[Stephanie] Sakin ol, sakin ol.
131
00:06:18,270 --> 00:06:22,270
[Stephanie] Sakin ol, açıklayabilirim.
[Bruno] Açıklanacak bir şey yok!
132
00:06:23,520 --> 00:06:26,530
[Bruno] Defol buradan.
133
00:06:31,370 --> 00:06:34,950
[Bruno] Artık seni
görmek istemiyorum. Asla.
134
00:06:35,160 --> 00:06:40,420
♪♪♪
135
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
[Alex] Para zarfın içinde.
136
00:06:42,840 --> 00:06:51,090
♪♪♪
137
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
[Stephanie] İyi şanslar Bruno.
138
00:06:53,760 --> 00:06:59,390
♪♪♪
139
00:06:59,390 --> 00:07:04,610
[Bruno yüksek sesle ağlıyor]
140
00:07:04,610 --> 00:07:44,520
♪♪♪
141
00:07:44,520 --> 00:07:48,780
[Bruno çığlık atıyor ve homurdanıyor]
142
00:07:49,150 --> 00:07:52,910
[ağlamak]
143
00:07:53,160 --> 00:07:56,990
[Bruno bağırır] Neden!?
144
00:07:58,330 --> 00:08:01,830
[Bruno] Neden!?
145
00:08:02,330 --> 00:08:05,920
♪♪♪
146
00:08:05,920 --> 00:08:09,590
[yüksek sesle ağlıyor] Neden...
147
00:08:09,590 --> 00:08:14,010
♪♪♪
148
00:08:14,010 --> 00:08:16,010
[ağlıyor ve çığlık atıyor]
149
00:08:16,010 --> 00:08:19,600
[Alex] Yani bu, bir babanın,
oğlunun sonunda bir kadınla çıkıp
150
00:08:19,600 --> 00:08:23,690
çıkmayacağını görmek için [Alex]
bir telekız tutması anlamına geliyor...
151
00:08:25,190 --> 00:08:27,900
[Alex] ...ve oğlu aşık oluyor!
152
00:08:27,900 --> 00:08:30,440
[Alex gülüyor] Lanet olsun!
153
00:08:30,440 --> 00:08:34,110
[Alex] Kes şunu evlat.
O yüzde utanç yaratıyor.
154
00:08:35,110 --> 00:08:36,870
[Alex] Ha?
155
00:08:36,870 --> 00:08:40,540
[Bruno] Senden beni birisiyle
tanıştırmanı istedim mi?
156
00:08:40,830 --> 00:08:42,660
[Bruno ağlıyor]
157
00:08:43,790 --> 00:08:46,210
Sana her zaman söyledim...
158
00:08:46,210 --> 00:08:49,210
Sana her zaman onu
bulmak istediğimi söyledim...
159
00:08:49,210 --> 00:08:51,550
...seviyorum, biliyorum...
160
00:08:51,550 --> 00:08:53,590
...her şeyin yolunda
gitmesine izin ver.
161
00:08:53,590 --> 00:08:56,260
Hayır hayır. Romantik?
162
00:08:56,260 --> 00:08:58,550
Hayır hayır! Romantik, hayır!
163
00:08:58,550 --> 00:09:00,430
Oğlum, hayır.
164
00:09:00,720 --> 00:09:02,890
Romantizm kadının işidir.
165
00:09:03,350 --> 00:09:04,810
Tamam mı?
166
00:09:04,810 --> 00:09:06,900
Romantizm, kadın.
167
00:09:06,900 --> 00:09:08,690
Çirkin. HAYIR.
168
00:09:08,690 --> 00:09:10,610
Durdu. TAMAM?
169
00:09:13,400 --> 00:09:15,650
Hayatında hiç
kimseyi sevmedin mi?
170
00:09:15,650 --> 00:09:19,580
Sevdim. Çok. Ve aşk,
Seviyorum, çok seviyorum.
171
00:09:19,830 --> 00:09:23,040
Ama aşk, insan için...
172
00:09:23,540 --> 00:09:26,290
...bu seks. Bu bir yangın.
173
00:09:26,290 --> 00:09:28,380
Çok azgın.
174
00:09:28,380 --> 00:09:31,380
Erkeklerde de bu böyle.
Romantizm kadınların işidir.
175
00:09:31,380 --> 00:09:33,880
Kadın duyduklarına aşık olur.
176
00:09:33,880 --> 00:09:35,510
TAMAM?
177
00:09:35,670 --> 00:09:38,390
İnsan aşık olur...
178
00:09:38,390 --> 00:09:40,470
...sik kafadan daha
çok konuştuğunda.
179
00:09:40,470 --> 00:09:43,060
Bu aşk değil! Bu çok azgın.
180
00:09:43,060 --> 00:09:45,480
[Alex] Kes şunu!
181
00:09:45,850 --> 00:09:49,190
[çığlık atar] Benden öğrenin!
182
00:09:52,360 --> 00:09:56,990
[Alex] Bir erkek
güçlü olmalı evlat.
183
00:09:57,280 --> 00:10:01,990
[Alex] İlk tanıştığınız
kişiye aşık olmayın!
184
00:10:04,870 --> 00:10:06,370
Boşal!
185
00:10:07,160 --> 00:10:09,710
[Bruno] Acı çekiyorum.
186
00:10:10,210 --> 00:10:12,840
Acı çekiyorum!
187
00:10:12,840 --> 00:10:15,050
Benim de duygularım
var, tamam mı?
188
00:10:15,300 --> 00:10:22,680
♪♪♪
189
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Geçecek.
190
00:10:26,810 --> 00:10:28,190
[Alex] Geç.
191
00:10:28,190 --> 00:10:31,810
[Alex] Aynı acı. Kuru üzüm.
192
00:10:32,060 --> 00:10:36,990
♪♪♪
193
00:10:36,990 --> 00:10:39,570
[Bruno ağlıyor]
194
00:10:39,860 --> 00:10:42,780
[♪ yavaş rock ♪]
195
00:10:42,950 --> 00:10:45,160
♪♪♪
196
00:10:45,160 --> 00:10:46,790
Senin aşkın yok.
197
00:10:46,790 --> 00:10:49,580
Oğlunuza karşı hiçbir
sevgisi ve dostluğu yok.
198
00:10:49,870 --> 00:10:55,840
♪♪♪
199
00:10:55,840 --> 00:10:56,590
Ayrılıyorum.
200
00:10:56,920 --> 00:11:09,310
♪♪♪
201
00:11:09,390 --> 00:11:11,560
[Bruno] Bana sarıl.
[Alex] Ağlamayı bırak.
202
00:11:11,690 --> 00:11:13,940
[Bruno] Bana sarıl!
[Alex] Ağlamayı bırak.
203
00:11:13,940 --> 00:11:15,570
[Bruno] Bana sarıl.
204
00:11:15,770 --> 00:11:18,070
Ağlamayı kes.
205
00:11:19,440 --> 00:11:21,030
Bu nedir?
206
00:11:22,740 --> 00:11:25,030
Ağlamak ibnelik bir şeydir.
207
00:11:25,370 --> 00:11:28,750
♪♪♪
208
00:11:28,750 --> 00:11:30,290
Soru.
209
00:11:30,290 --> 00:11:32,920
Şu telekıza sor...
210
00:11:32,920 --> 00:11:34,670
...eğer ibneysem!
211
00:11:34,670 --> 00:11:36,500
Ona eşcinsel olup
olmadığımı sor!
212
00:11:36,500 --> 00:11:39,380
Oh evet. Şimdi hoşuma gitti.
213
00:11:39,380 --> 00:11:41,590
Şimdi gurur duyuyorum.
214
00:11:42,010 --> 00:11:46,470
Onunla sadece duyguları
olduğu için gitti. Bu yüzden oldu.
215
00:11:46,850 --> 00:11:49,810
[Bruno] Sen... sen değilsin...
216
00:11:49,810 --> 00:11:52,020
[Bruno] Sen
sandığım kişi değilsin.
217
00:11:52,020 --> 00:11:55,360
[Bruno] Sen hayran
olunacak biri değilsin!
218
00:11:55,980 --> 00:11:58,440
[Bruno] Beni hayal kırıklığına uğrattın.
219
00:11:59,530 --> 00:12:01,570
[Bruno] Çok fazla.
220
00:12:03,200 --> 00:12:04,610
[Bruno] Lanet olsun.
221
00:12:06,120 --> 00:12:10,120
[♪ kemanlarla hüzünlü müzik ♪]
222
00:12:10,120 --> 00:12:12,790
[kapı çarpılıyor]
223
00:12:14,750 --> 00:12:35,230
♪♪♪
224
00:12:35,230 --> 00:12:37,650
♪♪♪
[cam paramparça oluyor]
225
00:12:37,650 --> 00:12:52,620
♪♪♪
226
00:12:53,000 --> 00:12:57,960
♪♪♪
[cam kırılıyor]
227
00:12:58,210 --> 00:13:28,620
♪♪♪
228
00:13:33,870 --> 00:13:36,460
[Gui] Bruno.
229
00:13:36,460 --> 00:13:38,580
[Gui] Nasılsın?
230
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
[Bruno] Hayır ama
sen de iyi değilsin.
231
00:13:41,840 --> 00:13:45,300
[Gui] Hayır. Seni hiç
böyle görmemiştim.
232
00:13:45,510 --> 00:13:48,800
[Bruno] Tanıştığın
şu kızı tanıyor musun?
233
00:13:48,970 --> 00:13:53,720
[Bruno] Onun... O bir telekızdı.
234
00:13:56,100 --> 00:13:59,190
[Gui] Şüphelendim. Ama
sana hiçbir şey söylemedim.
235
00:13:59,190 --> 00:14:03,280
[Bruno] Hiçbir zaman gerçekten
hiçbir ücret talep etmedi.
236
00:14:03,480 --> 00:14:05,610
[Bruno] Babam ona para ödedi.
237
00:14:10,910 --> 00:14:13,830
Bazen babandan
tiksindiğimi biliyor musun?
238
00:14:15,910 --> 00:14:17,160
VE.
239
00:14:17,330 --> 00:14:21,170
Eğer bunu bana dün söyleseydin
suratına yumruk atardım.
240
00:14:21,920 --> 00:14:27,050
Ama şimdi bilmiyorum. Midemde
bir düğüm var, biliyor musun?
241
00:14:28,430 --> 00:14:31,090
Bana ne olacağını bilmiyorum.
242
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
Ben de benimle.
243
00:14:35,470 --> 00:14:37,140
Ben de değil.
244
00:14:37,390 --> 00:14:42,060
♪♪♪
245
00:14:42,060 --> 00:14:46,530
♪♪♪
[Bruno ağlıyor]
246
00:14:46,530 --> 00:15:14,970
♪♪♪
247
00:15:18,810 --> 00:15:22,020
♪♪♪
(Bruno homurdanıyor)
248
00:15:22,230 --> 00:15:38,120
♪♪♪
249
00:15:39,160 --> 00:15:42,290
[Giovanna] kişisel seks Kalmak
için geri geldi, değil mi anne.
250
00:15:42,290 --> 00:15:45,710
[Giovanna] Yoğun çalışıyorsun,
Olimpiyatlara hazırlık mı?
251
00:15:46,710 --> 00:15:49,050
[Igor] Maratonu seviyorum.
252
00:15:49,050 --> 00:15:51,880
[Igor] Ama annen kaydı kaybetti,
253
00:15:51,880 --> 00:15:54,590
[Igor] Sana
kaybedeceğimi biliyordum.
254
00:15:54,590 --> 00:15:56,590
[Lavabo] Igor, böyle mi söylenir?
255
00:15:56,590 --> 00:15:58,810
[Igor] Giovanna'nın dilini konuşuyorum.
256
00:15:58,810 --> 00:16:01,480
[Giovanna] Sakin ol
anne. Zaten özgürleştim.
257
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
[Giovanna] Çocuk nerede?
258
00:16:03,350 --> 00:16:05,350
[Lavabo] Bilmiyorum.
259
00:16:05,350 --> 00:16:08,570
[Lavabo] Bunu çok tuhaf buluyorum.
Ben odaya gidiyorum. O öyle değil.
260
00:16:08,570 --> 00:16:11,070
[Lavabo] Her zaman zamanında gelir, Bruno.
261
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
[Lavabo] Bruno, hâlâ uzanıyor musun?
262
00:16:18,120 --> 00:16:20,450
[Lavabo] Okula
gitme zamanı geldi.
263
00:16:20,450 --> 00:16:22,710
[Igor] Anne, kendimi kötü hissediyorum.
264
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
[Bruno] O gece uyuyamadım.
Biraz önce uyuyakaldım.
265
00:16:27,090 --> 00:16:30,090
[Bruno] Baş ağrısından ölüyorum.
266
00:16:30,840 --> 00:16:33,590
[Lavabo] Neyin var?
267
00:16:33,590 --> 00:16:35,800
[Lavabo] Neyin var?
268
00:16:37,800 --> 00:16:40,180
Ateşin yok.
269
00:16:40,180 --> 00:16:42,020
Doktoru aramamı ister misin?
270
00:16:42,140 --> 00:16:44,020
HAYIR.
271
00:16:44,230 --> 00:16:47,190
Gerçekten yalnız kalmaya ihtiyacım var.
272
00:16:50,110 --> 00:16:51,280
Önemli değil.
273
00:16:59,080 --> 00:17:01,950
[Giovanna] Anne,
Breguinha'nın kuaförünü unutma.
274
00:17:01,950 --> 00:17:04,620
[Pia] Giovanna, bana
binlerce kez hatırlattın.
275
00:17:04,620 --> 00:17:07,830
[Pia] Dünden beri Carolina ile
anlaşmaya varıldı. Her şey yolunda.
276
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
[Lavabo] Bana ne söylediğini
hayal edebiliyor musun?
277
00:17:09,960 --> 00:17:13,010
[Pia] babasının bütün hizmetçileri
evden uzaklaştırdığını söyledi.
278
00:17:13,010 --> 00:17:15,470
[Lavabo] Garson, aşçı, millet.
279
00:17:15,470 --> 00:17:18,180
[Giovanna] Bu
büyüklükte bir dairede mi?
280
00:17:18,300 --> 00:17:19,720
Peki işi kim yapıyor?
281
00:17:19,720 --> 00:17:23,770
O. Yıkıyor, ütülüyor, yemek
pişiriyor ve bununla gurur duyuyor.
282
00:17:23,770 --> 00:17:26,900
Görünüşe göre bir temizlikçi kadın
geliyor. haftada iki ya da üç kez...
283
00:17:26,900 --> 00:17:28,310
Baban çok memnun oldu.
284
00:17:28,560 --> 00:17:32,360
Şimdi babamın basit olduğunu
mu söyleyeceksin? Doğa oldu.
285
00:17:32,360 --> 00:17:35,990
Aniden babasının onunla neden
evlendiğinin açıklaması bu oldu.
286
00:17:35,990 --> 00:17:38,740
[Lavabo] Çünkü o bir
hizmetçi istiyordu, kadın değil.
287
00:17:38,740 --> 00:17:41,160
Bahsettiğiniz şey saçmalık.
288
00:17:41,330 --> 00:17:45,160
Babam her zaman
çalışanlarla çevrili olarak yaşadı.
289
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
Artık benim zamanım
geldi. Çocuk gelmiyor mu?
290
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
Hayır. Derse gidebilirsin.
Çünkü kardeşin bugün gitmiyor.
291
00:17:51,540 --> 00:17:52,550
Hasta?
292
00:17:52,550 --> 00:17:53,380
Baş ağrısı.
293
00:17:53,380 --> 00:17:56,050
Ah, kız arkadaşına
bulaşmış olmalı.
294
00:17:56,050 --> 00:17:59,390
Erkekler böyledir; işe
yaramadığı zaman başınızı ağrıtır.
295
00:17:59,390 --> 00:18:01,850
[Igor] Bir kadının çalışmak
istememesi baş ağrısıdır, değil mi?
296
00:18:01,850 --> 00:18:06,020
İgor! Tanrı aşkına Giovanna,
Derse git, geç kaldın.
297
00:18:06,020 --> 00:18:09,690
[Giovanna] Bu sıkıcı
okulda dersimi bitireceğim!
298
00:18:09,690 --> 00:18:11,900
[Igor] Ve spor
salonuna gideceğim.
299
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
[Lavabo] Seni bu gece görebilecek miyiz?
300
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
[Igor] Hmm, bugün işe yaramayacak.
301
00:18:16,400 --> 00:18:17,650
[Lavabo] Hayır mı? Hayır.
302
00:18:17,650 --> 00:18:21,370
[Igor] Spor salonunda kişisel
bir arkadaşımla çıkıyorum.
303
00:18:21,370 --> 00:18:24,950
[Pia] Başka biriyle çıkıp bunu
yüzüme karşı mı söyleyeceksin?
304
00:18:24,950 --> 00:18:26,620
[Igor] Evet.
305
00:18:26,620 --> 00:18:29,540
[Igor] İlişkimiz bağlılıktan
yoksun değil mi?
306
00:18:29,540 --> 00:18:32,340
[Igor] Pia, sen benim
çocuğumu doğurmak istemedin.
307
00:18:32,340 --> 00:18:35,050
[Igor] Bu sadece eğlenceli
olduğu anlamına geliyor, değil mi?
308
00:18:35,050 --> 00:18:39,930
[Igor] Birbirimizi görebiliyoruz
ama her gün? Her gün gerek yok.
309
00:18:40,140 --> 00:18:44,100
[Igor] Özgürlük istemedin
mi? Sana özgürlük veriyorum.
310
00:18:47,230 --> 00:18:50,060
Daha sonra I.
Elizabeth'in hükümdarlığı,
311
00:18:50,060 --> 00:18:54,110
İngiltere'de uzun bir ekonomik
istikrar ve refah dönemi sağladı.
312
00:18:54,110 --> 00:18:56,650
[Caco] O Kraliçe'ydi
Bakire, değil mi profesör?
313
00:18:56,650 --> 00:19:00,280
[öğretmen] Kesinlikle. Elizabeth
I, Bakire Kraliçe olarak biliniyordu.
314
00:19:00,280 --> 00:19:02,410
[Giovanna] Kraliçe
ve bakire. Eşleşmiyor.
315
00:19:02,410 --> 00:19:05,620
[Giovanna] Ayaklarının dibindeki bir
grup adam. Bir makyaj yapılmadı mı?
316
00:19:05,620 --> 00:19:07,870
[Dudu] Bak oldu mu,
olmadı mı bilmiyorum.
317
00:19:07,870 --> 00:19:10,750
[Dudu] Eziel mesela, yuvarlanıyor
ve kimseyi yakalayamıyor.
318
00:19:10,750 --> 00:19:14,170
[ikisi de gülüyor] [Eziel] Köşemde
sessizim. Bana bir iyilik yap.
319
00:19:14,170 --> 00:19:18,170
[Giovanna] Bak, eğer kraliçe olsaydım, diz çöktü ve
320
00:19:18,170 --> 00:19:20,590
dua etmedi, [Giovanna] Kafasının kesilmesini emrettim.
321
00:19:20,590 --> 00:19:24,470
[öğretmen] Giovanna, lütfen, Eğer
daha fazla saçmalık söylersen, tamam...
322
00:19:24,470 --> 00:19:27,600
[Giovanna] Söylemeyeceğim
ve derse de katılmayacağım.
323
00:19:27,600 --> 00:19:30,730
[Giovanna] Okul bize kantinde
kalma özgürlüğünü veriyor.
324
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
[Giovanna] Yani, oh...gittim!
325
00:19:32,730 --> 00:19:37,030
[öğretmen] Öyle değil genç bayan. Okulun
kuralları vardır. Aslında hayattaki her şey gibi.
326
00:19:37,030 --> 00:19:38,820
Ve ana kuralı biliyorum.
327
00:19:38,820 --> 00:19:41,610
Zengin hükmeder,
fakir saygı duyar.
328
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
İyi...
329
00:19:45,280 --> 00:19:48,490
[Pati] Melek! Buraya gel...
330
00:19:48,490 --> 00:19:50,290
[Pati] Yine Guilherme'e
mi asılıyorsun?
331
00:19:50,290 --> 00:19:52,790
[Angel] Artık onunla hiçbir
ilgim yok. Seninle değil?
332
00:19:52,790 --> 00:19:54,880
[Pati] Benimle ama dün gelmedi.
333
00:19:54,880 --> 00:19:55,790
[Melek] Peki ya ben?
334
00:19:55,790 --> 00:19:58,340
[Giovanna] Gui
benimleydi. Aile toplantısı.
335
00:20:01,260 --> 00:20:03,550
[Giovanna] Bugün bugün.
336
00:20:03,550 --> 00:20:06,010
[Giovanna] Ortadan kaybolmaman
için arabana bineceğim.
337
00:20:06,010 --> 00:20:08,100
[Caco] Gi, bana bir
şey yapacak mısın?
338
00:20:08,100 --> 00:20:11,390
[Giovanna] Hayır. Gui bizimle geliyor.
Rulo çalışmıyor. Emin olabilirsiniz.
339
00:20:11,390 --> 00:20:13,810
[Giovanna] En azından
programda bu yok.
340
00:20:13,810 --> 00:20:16,860
[Caco] Sen zincirin
anahtarısın Giovanna!
341
00:20:16,860 --> 00:20:20,190
[Giovanna] Bu benim
cazibem. Ben tehlikeliyim.
342
00:20:24,110 --> 00:20:25,910
[Melek] Anne?
343
00:20:26,200 --> 00:20:28,490
[♪ gizemli müzik ♪]
344
00:20:28,490 --> 00:20:35,080
♪♪♪
345
00:20:35,080 --> 00:20:37,460
[Melek] Anne!
346
00:20:39,250 --> 00:20:41,670
[Angel] Merhaba anne.
[Carol] Merhaba kızım.
347
00:20:41,880 --> 00:20:44,300
Anne, neden yine
silaha dokunuyorsun?
348
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
[Carol] Parlatıyorum.
349
00:20:46,300 --> 00:20:49,390
[Carol] Ve şimdi
onu dolu bırakıyorum.
350
00:20:49,680 --> 00:20:51,890
[Carol] Asla bilemezsin.
351
00:20:51,890 --> 00:20:54,600
[Angel] Ama onu kullanmayı
düşünmüyorsun, değil mi?
352
00:20:54,600 --> 00:20:58,650
[Carol] En fazla bin
kere söyledim kızım.
353
00:20:58,820 --> 00:21:02,320
[Carol] Bu babamın bir anısı.
354
00:21:02,940 --> 00:21:07,530
[Carol] Ama evinde silahı olan herkesin
onu nasıl kullanacağını bilmesi gerekiyor.
355
00:21:08,320 --> 00:21:11,700
[Carol] Ya oraya
aniden bir hırsız girerse?
356
00:21:11,700 --> 00:21:13,160
[Carol] Ah ben!
357
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
[ateş etmeyi taklit eder]
358
00:21:15,250 --> 00:21:17,420
[Sevgili] Ateş ediyorum.
359
00:21:17,580 --> 00:21:20,880
[Carol] Kızım için
her şeyi yaparım.
360
00:21:20,880 --> 00:21:22,670
Hayal et anne.
361
00:21:22,670 --> 00:21:25,430
Bunun gibi gösterişli bir binaya
bir hırsız girebilir mi? Asla.
362
00:21:25,430 --> 00:21:26,880
Asla bilemezsiniz.
363
00:21:26,880 --> 00:21:31,260
[Angel] Bana bu şeyi
nasıl başardığını söyle.
364
00:21:31,260 --> 00:21:33,180
[Carol] Buradaki
davulu görüyor musun?
365
00:21:33,180 --> 00:21:35,890
[Carol] Onu elimde
görüyor musun?
366
00:21:39,940 --> 00:21:42,650
[Carol] Onu nasıl
kullanacağını bilmelisin!
367
00:21:42,650 --> 00:21:44,940
[Carol] Tamam mı? Ayaklarınızın
üzerinde sağlam durun...
368
00:21:44,940 --> 00:21:47,030
[Carol] Tetik...
369
00:21:47,610 --> 00:21:48,820
[Carol ateş etmeyi taklit ediyor]
370
00:21:48,820 --> 00:21:51,200
[Melek] Bir bakayım.
[Carol] Hayır...
371
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
[Carol] Onu nasıl
kullanacağını bilmelisin.
372
00:21:53,200 --> 00:21:55,620
[Carol] Ama bırak gitsin. Sadece zaman öldürüyorum, [Carol]
373
00:21:55,620 --> 00:21:58,580
çünkü Alex aradı ve öğle
yemeği için eve geleceğini söyledi.
374
00:21:58,580 --> 00:22:01,670
[Carol] Ben de onu bitirip
servis etmeyi bekliyorum.
375
00:22:01,670 --> 00:22:03,090
[Melek] Ah öyle mi? [Carol ve.
376
00:22:03,090 --> 00:22:05,170
[Melek] Gelecek mi? Gel.
377
00:22:05,170 --> 00:22:08,510
[Carol] Karidesli spagetti.
378
00:22:08,510 --> 00:22:12,890
[Carol] Öğle yemeği için eve geleceğini
söylediğinde çok mutlu oluyorum kızım.
379
00:22:12,890 --> 00:22:15,640
[Carol] Bu benim yemeğimi
beğendiğinin bir işareti.
380
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
[Carol] Hımmm!
381
00:22:17,310 --> 00:22:19,190
[Melek] Ateşli!
382
00:22:21,270 --> 00:22:22,980
[♪ araştırmacı müzik ♪]
383
00:22:22,980 --> 00:22:25,150
[Gui] Allah, o orada.
384
00:22:25,280 --> 00:22:33,160
♪♪♪
385
00:22:33,160 --> 00:22:36,450
Babam içeri giriyor.
Gizem başladı.
386
00:22:36,580 --> 00:22:38,580
[Gui] Hangi gizem?
387
00:22:38,790 --> 00:22:42,170
[Giovanna] Babamı hiç evde
öğle yemeği yerken gördün mü?
388
00:22:42,290 --> 00:22:43,880
[Alex] Harika!
389
00:22:43,880 --> 00:22:46,420
[Carol] Biraz daha mı, aşkım?
390
00:22:46,590 --> 00:22:48,470
[Alex reddediyor]
[Carol] Hayır mı?
391
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
[Alex] Beni böyle şişmanlatacaksın!
Zaten çok fazla yedim...
392
00:22:50,970 --> 00:22:52,680
[Angel] Çok lezzetli anne.
393
00:22:52,680 --> 00:22:55,260
[Carol] Görüyorsun...
basit karides sosu...
394
00:22:55,260 --> 00:22:58,520
[Carol] ...ama iyi
baharatlanmış. Doğru anladım.
395
00:22:58,560 --> 00:23:00,600
[Carol] Tatlı yemeye gidelim mi?
396
00:23:00,600 --> 00:23:03,060
[Alex] Hayır, Tanrı
aşkına. Sadece bir kahve.
397
00:23:03,610 --> 00:23:05,820
[Carol] Kızım.
398
00:23:05,820 --> 00:23:08,190
[Carol] Bulaşıkları yıkamama yardım et.
399
00:23:08,190 --> 00:23:11,070
[Carol] Kuaföre gidiyorum
ve sonra [Carol] Doğruca
400
00:23:11,070 --> 00:23:13,780
anneme gidiyorum. bu
artık bir ritüel haline geldi.
401
00:23:13,780 --> 00:23:16,490
[Carol] Nasılsın?
[Alex] Her şey harika.
402
00:23:16,490 --> 00:23:20,040
[Alex] Vay be. Bu
yemek ne kadar güzeldi!
403
00:23:20,040 --> 00:23:24,090
[Alex] Evde biraz daha kalma ve biraz
ara verme fırsatını bile değerlendireceğim.
404
00:23:24,090 --> 00:23:27,000
[Carol] Aşkım, çok mutluyum!
405
00:23:27,000 --> 00:23:30,680
[Carol] Yemeğimi
sevdiğini bilmek çok güzel!
406
00:23:30,680 --> 00:23:35,059
[Carol] Şimdi ne zaman istersen
seni şımartacağım. Önemli değil?
407
00:23:38,140 --> 00:23:40,690
[Carol] Seni şımartmayı seviyorum!
408
00:23:40,690 --> 00:23:56,330
♪♪♪
409
00:23:56,330 --> 00:23:59,120
[Kermit] Lanet olsun, hiçbir şey olmuyor!
410
00:23:59,370 --> 00:24:15,640
♪♪♪
411
00:24:18,390 --> 00:24:20,220
[Giovanna] Ah la-la-la...
412
00:24:20,220 --> 00:24:22,690
[Giovanna] Sürücü sevimsiz
bir şeyden keyif alıyor.
413
00:24:22,690 --> 00:24:25,610
[Gui] Sevimsiz
ama iyi bir insan.
414
00:24:25,770 --> 00:24:27,690
[Giovanna] Ama o aptal!
415
00:24:27,900 --> 00:24:31,360
Bakalım şimdi babamın
gitmesi ne kadar sürecek.
416
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Eğer gidecekse, değil mi?
417
00:24:33,360 --> 00:24:36,070
[Carol] Onayladığında
çok mutlu oldum.
418
00:24:36,070 --> 00:24:38,530
[Lavabo] Size eşlik
edebildiğim için mutluyum.
419
00:24:38,530 --> 00:24:41,120
[Sink] Sanırım bundan faydalanacağım
ve bazı önemli noktalara değineceğim.
420
00:24:41,120 --> 00:24:43,620
[Carol] Daha fazla mı? Ama
neden? Evet ama harika.
421
00:24:43,620 --> 00:24:48,170
[Pia] Daha genç bir adamla çıkıyorum. Her
zaman daha güzel görünmemiz gerektiğini düşünürüz.
422
00:24:48,170 --> 00:24:51,090
[Pia] Dışarıda o kadar çok çılgın
şey var ki. Dikkatli olmak gerek.
423
00:24:51,090 --> 00:24:53,800
[Carol] Alex'in beni olduğum
gibi sevmesine sevindim!
424
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
[Lavabo] Bence bundan
yararlanıp cildinizi temizlemelisiniz.
425
00:24:56,760 --> 00:24:58,220
[Carol] Yemin eder misin?
Neden? Ben çirkin miyim?
426
00:24:58,220 --> 00:25:00,810
[Lavabo] Harika ama cildinize bakım
yapmak her zaman iyidir, değil mi?
427
00:25:00,810 --> 00:25:03,100
[Lavabo] Kahvemiz sonra
hazır mı? [Carol] Elbette!
428
00:25:03,100 --> 00:25:04,390
[Carol] Ben ödeyeceğim.
429
00:25:04,390 --> 00:25:07,610
[Carol] Yüz bakımı için
randevu almam gerekiyor mu?
430
00:25:07,610 --> 00:25:10,020
[Lavabo] Aşkım, sahip olduğun
parayla onu yönetebilirsin.
431
00:25:10,020 --> 00:25:11,480
[Carol gülüyor]
432
00:25:11,480 --> 00:25:14,860
[Fábia] Yani bugün parayı
ödeyen kesinlikle sensin, değil mi?
433
00:25:14,860 --> 00:25:18,160
[Ingrid] Evet! Avukatım
kocamı sertçe yakaladı.
434
00:25:18,160 --> 00:25:22,040
[Ingrid] Kartlarımın kilidini açmasını
sağladı ve ben onları çok harcıyorum!
435
00:25:22,040 --> 00:25:25,330
Harika! Garson, bir şampanya
daha getirebilir misin?
436
00:25:25,330 --> 00:25:29,130
[Ingrid] Bir şampanya
ve çek, bugün benim!
437
00:25:29,130 --> 00:25:31,460
Harika! [Ingrid gülüyor]
438
00:25:31,670 --> 00:25:33,800
[Maurice] Mösyö, lütfen...
439
00:25:33,800 --> 00:25:35,760
[barmen] Değil mi?
[Maurice] Uhm...
440
00:25:35,760 --> 00:25:39,220
[Maurice] Bir martini olabilir. Bir
arkadaşımı bekliyorum. Merhamet.
441
00:25:39,220 --> 00:25:42,430
Bu ünlü Maurice Argent mı?
442
00:25:42,430 --> 00:25:47,140
[Ingrid] Ah! Evet, o.
Brezilya'da olduğunu duydum.
443
00:25:47,140 --> 00:25:49,730
[Ingrid] Ah, ne kadar zarif bir adam!
444
00:25:49,730 --> 00:25:52,360
Ama eski. Kuru
üzüm gibi görünüyor!
445
00:25:52,360 --> 00:25:55,150
[gülüyor] Seçenek bu.
446
00:25:55,150 --> 00:25:57,740
Ya kuru üzüm oluruz,
ya da bowling topu.
447
00:25:57,740 --> 00:26:01,330
plastik cerrahi yüzünden!
448
00:26:01,660 --> 00:26:04,250
Maurice Argent!
En sevdiğim marka!
449
00:26:04,250 --> 00:26:09,170
Benim de. İyi zamanlarda,
Sadece Maurice Argent'ı giydim.
450
00:26:12,460 --> 00:26:15,010
[Anthony] Özür
dilerim. Geç kaldım.
451
00:26:17,760 --> 00:26:23,470
[Fanny] Anthony her gün öğle yemeğinde
ayrılıyor, her zaman bir bahaneyle.
452
00:26:23,470 --> 00:26:26,520
[Visky] Anne. Annesini
göremeyecek mi?
453
00:26:26,520 --> 00:26:29,150
[Fanny] Evet, bazen evet diyor.
454
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
[Visky gülüyor] Peki sen
Anthony'ye inanıyor musun?
455
00:26:33,400 --> 00:26:37,450
[Fanny] Her zaman geri
adım atıyorsun, değil mi?
456
00:26:37,450 --> 00:26:41,950
[Fanny] Ama ben Anthony'yi
seviyorum. Ona inanmak istiyorum.
457
00:26:42,450 --> 00:26:44,660
[Fanny] Ama bilmem gerekiyor.
458
00:26:44,660 --> 00:26:47,370
Zaten biliyorsun.
Kızı aldı, değil mi?
459
00:26:47,540 --> 00:26:51,540
Altıncı hissim bana başka bir
şeyin daha olduğunu söylüyor.
460
00:26:51,710 --> 00:26:53,000
Daha kötüsü.
461
00:26:53,000 --> 00:26:56,960
[Visky] Bir kadından daha
kötü, sadece iki kadın. Veya üç.
462
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
Anthony üçünü kaldırabilir mi?
463
00:26:58,920 --> 00:27:00,890
Bu oldukça mümkün.
464
00:27:00,890 --> 00:27:03,720
Aiii, salonda olmamam
ne kadar yazık!
465
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
Ah Viski!
466
00:27:05,260 --> 00:27:08,520
[Fanny] Sana güveniyorum,
Duygularımı açıyorum,
467
00:27:08,520 --> 00:27:11,650
[Fanny] ve sen bana erkeğime
saldıracağını söylemek istiyorsun!
468
00:27:11,650 --> 00:27:15,400
[Visky] Mutlak, ben ve
Anthony, Benim umudum bile yok.
469
00:27:15,400 --> 00:27:19,200
[Visky] Bak... Herhangi
bir sorunuz varsa...
470
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
[Visky] Bunu öğrenmelisin.
471
00:27:22,240 --> 00:27:24,490
[Fanny] Öğreneceğim.
472
00:27:24,490 --> 00:27:28,160
[Fanny] Anthony'nin her öğleden
sonra ne yaptığını öğreneceğim.
473
00:27:28,370 --> 00:27:31,080
[Fanny] Çünkü anneye
gitmek öyle bir şey değil.
474
00:27:32,830 --> 00:27:37,130
Güçlü, sana samimi
bir soru sorabilir miyim?
475
00:27:37,510 --> 00:27:39,880
Yakınlığın türüne
bağlı, değil mi?
476
00:27:39,880 --> 00:27:42,510
Bir şans vereceğim.
477
00:27:42,510 --> 00:27:44,760
Hiç lezbiyen olmayı düşündün mü?
478
00:27:45,680 --> 00:27:49,350
[ikisi de gülüyor]
479
00:27:49,350 --> 00:27:51,230
Hiçbir zaman ayakkabıya
yeteneğim olmadı.
480
00:27:51,230 --> 00:27:55,360
Ah, Absolute, sadece sormak
istedim. Çünkü bazen düşünüyorum da...
481
00:27:55,360 --> 00:27:57,820
Birbirimizi pek tanımıyoruz
bile, biliyor musun?
482
00:27:58,190 --> 00:28:01,450
Bu gizemli bir şey,
Dragonfly. Ne oluyor?
483
00:28:01,450 --> 00:28:04,120
[Visky] Hiçbir şey,
hiçbir şey. VE....
484
00:28:04,120 --> 00:28:08,200
Sadece hayattaki
olasılıkları düşünüyorum.
485
00:28:08,200 --> 00:28:10,250
Hiçbir şey hayır.
Benim işim, unut gitsin.
486
00:28:10,250 --> 00:28:13,000
[Fanny] Hey, sen
saçmalıklarla dolusun, Visky.
487
00:28:13,000 --> 00:28:16,540
[Fanny] Kes şunu. Hayır ben sevmiyorum.
Aksi halde seni teşkilattan atacağım.
488
00:28:16,540 --> 00:28:19,210
[Visky] Ve fazla mesai
için dava açıyorum!
489
00:28:19,210 --> 00:28:22,010
[Fanny] Şımarık!
[Visky] Ah, özür dilerim...
490
00:28:22,010 --> 00:28:24,010
[Fanny] En azından
açık sözlüsün.
491
00:28:24,010 --> 00:28:27,390
[Fanny] Hayatımda çok fazla
açık sözlülüğe ihtiyacım var.
492
00:28:28,390 --> 00:28:31,350
[Maurice] Seni görmek
çok güzel mon cher.
493
00:28:31,350 --> 00:28:34,310
[Maurice] Seni beklemesi
için bir martini sipariş ettim.
494
00:28:34,310 --> 00:28:37,310
[Maurice] Birini kabul edecek
misin, yoksa masaya mı gidelim?
495
00:28:38,440 --> 00:28:41,110
[Anthony] Masa için,
ama... Bir dakika bekle.
496
00:28:41,110 --> 00:28:43,450
[Anthony] Annem burada.
497
00:28:43,450 --> 00:28:46,070
[Maurice] ıh...Mon Dieu.
498
00:28:46,070 --> 00:28:49,950
[Anthony] Beni gördü.
Merhaba diyebilir miyiz?
499
00:28:49,950 --> 00:28:52,330
[Anthony] Her zaman
markanın müşterisiydi.
500
00:28:52,330 --> 00:28:54,670
[Maurice] Ah, la la!
Annen zengin mi?
501
00:28:54,670 --> 00:28:56,130
[Anthony] Gitti.
502
00:28:56,130 --> 00:28:59,250
[Anthony] O halde o restoranda
kalmak istemiyorum anne.
503
00:28:59,250 --> 00:29:01,260
[Anthony] Seni başka
bir yere götüreceğim.
504
00:29:01,260 --> 00:29:03,840
[Anthony] Konuşurken
daha rahat hissetmek için.
505
00:29:03,840 --> 00:29:06,140
[Maurice] Anlıyorum.
506
00:29:06,140 --> 00:29:09,970
Pazartesi otelde öğle
yemeği yiyoruz sonra la müzik
507
00:29:10,220 --> 00:29:12,480
dinleyin. [Anthony] Evet, evet.
508
00:29:12,480 --> 00:29:15,310
[Anthony] Benimle gel,yaparsın.
509
00:29:15,810 --> 00:29:17,730
Merhaba anne! Bu ne sürpriz!
510
00:29:17,730 --> 00:29:21,570
Merhaba evlat! Sevgililer,
bu benim gururum.
511
00:29:21,570 --> 00:29:24,280
Benim güzel Anthony'im. Oğlum.
512
00:29:24,280 --> 00:29:25,780
[Anthony] Nasılsın? Merhaba.
513
00:29:25,780 --> 00:29:30,280
[Ingrid] Annen her zaman senden
çok bahseder. Ve dediğin gibi çok güzel.
514
00:29:30,330 --> 00:29:32,950
[Ingrid] Peki ya şu arkadaşın?
515
00:29:32,950 --> 00:29:35,330
[Anthony] Maurice
Argent, tasarımcı.
516
00:29:35,330 --> 00:29:37,630
[Anthony] Maurice,
bu annem Fábia.
517
00:29:37,630 --> 00:29:40,000
[Fábia] Çok sevindim!
518
00:29:40,000 --> 00:29:43,210
[Maurice] Çok rahatsınız, hanımefendi.
(Bu benim için bir zevk, genç bayan)
519
00:29:43,210 --> 00:29:47,800
[Ingrid] Hepimiz çok
memnunuz. Bu bir onurdur!
520
00:29:47,800 --> 00:29:51,010
[Maurice] Benim için şereftir,
madam. (Onur bana aittir hanımefendi.)
521
00:29:53,100 --> 00:29:56,060
[Maurice fısıldıyor]
[Anthony] Evet, evet.
522
00:29:56,060 --> 00:29:59,520
[Anthony] Anne, Dona Fábia'nın
arkadaşları, Seninle tanışmak bir zevkti.
523
00:29:59,520 --> 00:30:03,113
[Anthony] Ama Maurice Argent'ın
Brezilya'daki markasının [Anthony]
524
00:30:03,113 --> 00:30:06,867
lansmanını tartışmak için bir toplantımız var. Çalıştığım kurum bunu yapıyor.
525
00:30:06,867 --> 00:30:10,160
Çok yazık. Bizimle bir kadeh
şampanya içmez misiniz?
526
00:30:10,160 --> 00:30:13,830
[Maurice]İmkansız.
Özür dilerim...
527
00:30:13,990 --> 00:30:17,500
[Maurice] Şu... bientôt.
[kadınlar sessizce güler]
528
00:30:17,710 --> 00:30:19,080
Daha sonra uğrayacağım anne.
529
00:30:19,080 --> 00:30:21,630
Tamam oğlum. Evet.
530
00:30:21,630 --> 00:30:24,510
[hanımlar gülüyor]
531
00:30:24,510 --> 00:30:27,880
[Maurice] Mösyö, uh...
532
00:30:28,430 --> 00:30:33,010
[Maurice] Benim faturam ve
şu masanın faturası, hanımlar.
533
00:30:33,010 --> 00:30:34,810
[Anthony] Maurice, Maurice...
534
00:30:34,810 --> 00:30:37,640
[Maurice] Merci.
Değişiklik senin olacak.
535
00:30:37,640 --> 00:30:39,230
[garson] Çok teşekkür ederim.
536
00:30:39,230 --> 00:30:44,070
[Maurice] Güzel,
nazik bir lezzet
537
00:30:44,070 --> 00:30:46,440
ol. [Maurice] La anne!
538
00:30:50,660 --> 00:30:54,330
[Fábia] Ünlü Maurice Argent'la
tanışmak ne büyük bir onur!
539
00:30:54,330 --> 00:30:56,580
[Fábia] Bir bardak
daha doldurur musun...
540
00:30:56,580 --> 00:30:59,670
[Ingrid] Peki ya hesabım?
Çok uzun sürüyor.
541
00:30:59,670 --> 00:31:01,880
[Fábia] Ah, geliyor.
542
00:31:01,880 --> 00:31:04,300
[garson] Fatura zaten
ödendi hanımefendi.
543
00:31:04,300 --> 00:31:07,720
[Ingrid] Ha? Kim tarafından? [garson]
Az önce ayrılan adam tarafından.
544
00:31:07,720 --> 00:31:10,430
[Ingrid] Ne kadar naziksin!
545
00:31:10,430 --> 00:31:14,140
[Fábia] Ne şey ama! Faturayla birlikte
ölmek zorunda kalan hep ben oluyorum.
546
00:31:14,140 --> 00:31:16,600
[Fábia] Bugün bedelini
ödeyecek olan sensin!
547
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
[bayan] Ne kadar
şanslı! [Ingrid] Evet...
548
00:31:18,560 --> 00:31:22,520
[Fábia] Neyse, Bunu
güzel oğluma borçluyuz!
549
00:31:22,520 --> 00:31:25,860
[Fábia] Anthony'ye
sağlık! [tümü] Şerefe!
550
00:31:25,860 --> 00:31:29,450
[Ingrid] Biliyorsun hepsini
alışveriş merkezinde geçireceğim...
551
00:31:29,450 --> 00:31:30,820
[gülüyor]
552
00:31:34,830 --> 00:31:36,870
[Bruno ağlıyor]
553
00:31:37,700 --> 00:31:40,120
Bu böyle kalamaz.
554
00:31:47,460 --> 00:31:50,590
[iç çekmek]
555
00:31:58,890 --> 00:32:01,020
Ne yapacağımı zaten biliyorum.
556
00:32:01,480 --> 00:32:04,060
[Zil]
557
00:32:08,690 --> 00:32:11,070
Sen... burada... neden?
558
00:32:11,820 --> 00:32:13,490
Üzgünüm.
559
00:32:13,490 --> 00:32:15,950
Burada yaşadığını hatırladım...
560
00:32:16,620 --> 00:32:18,540
Ayrıca idare ettiğini de biliyorum...
561
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Hey hey...
562
00:32:20,540 --> 00:32:22,830
[Sam] İçeri gir.
563
00:32:25,920 --> 00:32:28,840
[Sam] Neden geldiğini
söylemene gerek yok, biliyorum.
564
00:32:28,840 --> 00:32:30,710
[Sam] Düştü, değil mi?
565
00:32:30,710 --> 00:32:32,710
[Bruno] Ölmek istiyorum.
566
00:32:32,710 --> 00:32:35,390
[Sam] İstiyor musun? Hayır.
567
00:32:35,390 --> 00:32:37,390
[Sam] vazgeçmek ister misin?
568
00:32:37,390 --> 00:32:40,310
[Sam] Bu doğru.
Parayı getirdin mi?
569
00:32:40,310 --> 00:32:43,690
[Bruno] Onu getirdim. Sadece
harçlığımdan geriye kalan kadarım var.
570
00:32:44,400 --> 00:32:46,230
Lanet olsun...
571
00:32:46,230 --> 00:32:49,270
Senden iyi bir harçlık,
değil mi dostum?
572
00:32:49,610 --> 00:32:54,660
[Sam] İhtiyacın olan her
şey, söyle bana, burada var.
573
00:32:54,910 --> 00:32:57,030
[güvenli bip sesleri]
574
00:33:04,670 --> 00:33:06,420
[güvenli bip sesleri]
575
00:33:06,420 --> 00:33:08,290
Bunu burada nasıl
kullanacağımı bile bilmiyorum.
576
00:33:08,290 --> 00:33:10,960
[Sam] Sana öğreteceğim
dostum. Haydi banyoya gidelim.
577
00:33:10,960 --> 00:33:15,630
[Sam] Dur şarjsız bir kalem bulayım,
nerede olduğunu bilmiyorum...
578
00:33:15,630 --> 00:33:17,640
[Sam] İşte, ah!
579
00:33:18,890 --> 00:33:22,430
[Bruno çılgınca] Hamamböceklerinden her zaman
çok korkardı. Her zaman çok korkardı. Geçen gün
580
00:33:22,430 --> 00:33:27,150
sahte bir evde bulduğum bir hamam böceğini yakaladım,
cebime koydum, okula götürdüm, kimse görmemişti...
581
00:33:27,150 --> 00:33:31,230
Geldiğinde kantinde sıraya
girmişti, hamburger, içecek bir şeyler
582
00:33:31,230 --> 00:33:36,570
alıyordu, ben de aldım, bu şekilde koydum,
omzuna sakladım, o görmemişti bile...
583
00:33:36,570 --> 00:33:40,490
döndüğünde onu gördü. Hamam
böceğini görünce çığlık attı!
584
00:33:40,490 --> 00:33:43,950
Çığlık atarak kaçtı, herkes onun
yüzüne gülmeye başladı, çok komikti.
585
00:33:43,950 --> 00:33:49,380
Sonra sınıfa geri döndük, herkes gülüyordu,
bunu benim yaptığımı, harika olduğunu söylüyordu.
586
00:33:49,380 --> 00:33:50,920
[Bruno] Aaai, nasıl da uçmak istiyorum...
587
00:33:50,920 --> 00:33:55,760
Uçmayacak. Uçarsa oraya düşecek ve
tamamen kırılacak. Kimse için iyi olmayacak.
588
00:33:57,260 --> 00:33:59,090
[Bruno] Peki şimdi ne yapacağız?
589
00:33:59,390 --> 00:34:01,720
Şimdi...
590
00:34:01,850 --> 00:34:06,810
Artık biraz eğlenebiliriz.
591
00:34:06,980 --> 00:34:08,600
Hayır...
592
00:34:08,600 --> 00:34:11,770
Ben mi...
593
00:34:12,020 --> 00:34:15,940
Ben...
594
00:34:16,110 --> 00:34:20,910
[Sam] Brunão, hiçbir şey
olmak zorunda değilsin. TAMAM?
595
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
[Sam] Bu sadece eğlence için, hepsi bu.
596
00:34:27,620 --> 00:34:29,670
[Carol] Şişmanlamaktan ölesiye korkuyorum.
597
00:34:29,670 --> 00:34:32,840
[Lavabo] Hayal et. Çok
zayıfsın, çok güzelsin.
598
00:34:32,840 --> 00:34:34,170
Teşekkür ederim.
599
00:34:34,170 --> 00:34:36,420
[Lavabo] Alex'le
evliliğin nasıl?
600
00:34:36,420 --> 00:34:38,130
[Carol] Ah, tamam.
601
00:34:38,130 --> 00:34:40,640
[Lavabo] Sana bir sürü hediye
vermeye devam ediyor mu?
602
00:34:40,640 --> 00:34:43,890
[Carol] Ah, cennetteki Tanrım.
Şimdi bazı ticari mağazalar satın aldı.
603
00:34:43,890 --> 00:34:47,020
[Carol] Çünkü hiçbir şey istemediğimi
söylemenin bir anlamı yok. Faydasız.
604
00:34:47,020 --> 00:34:49,650
[Carol] Satın al ve her şeyi
doğrudan Arletinha'nın adına koy.
605
00:34:49,650 --> 00:34:51,810
[Lavabo] Oh, öyle
mi? [Carol] Uhm.
606
00:34:51,810 --> 00:34:55,650
[Lavabo] Peki bana az çok sana
kaç mülk verdiğini söyleyebilir misin?
607
00:34:55,650 --> 00:34:58,610
[Pia] Yani bunu
Arletinha'nın adına mı koydu?
608
00:34:58,610 --> 00:35:01,620
[Carol] Sayımı kaybettim.
Birbiri ardına gelen şeyler.
609
00:35:01,620 --> 00:35:06,410
[Carol] Biliyorsun.
Alex cömert bir adamdır.
610
00:35:06,410 --> 00:35:09,790
[Lavabo] Bu...
elbette... cömert...
611
00:35:09,790 --> 00:35:12,250
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
612
00:35:12,250 --> 00:35:14,800
♪♪♪
613
00:35:14,800 --> 00:35:22,760
♪ Sen benim meleğimsin ♪
614
00:35:23,100 --> 00:35:32,350
♪♪♪
615
00:35:32,350 --> 00:35:37,230
♪ Çok yukarıdan gel ♪
616
00:35:37,990 --> 00:35:42,700
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
617
00:35:42,700 --> 00:35:46,080
♪♪♪
618
00:35:46,080 --> 00:35:56,750
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
619
00:35:56,750 --> 00:36:26,990
♪♪♪
620
00:36:29,450 --> 00:36:50,770
♪♪♪
621
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
[Alex] Artık buradan ayrılmak
istemiyordum, anlıyor musun?
622
00:36:57,360 --> 00:36:59,610
[Angel] Hava zaten karanlık.
623
00:36:59,780 --> 00:37:03,650
[Alex] Sorun değil, annen yine de
büyükannenin evinde akşam yemeği yiyecek.
624
00:37:03,650 --> 00:37:06,030
[Melek] Biliyorum.
625
00:37:06,700 --> 00:37:10,540
[Angel] Ama otelde
buluşmamızı tercih ettim Alex.
626
00:37:12,160 --> 00:37:13,580
[Alex yavaşça gülüyor]
627
00:37:15,420 --> 00:37:18,340
[Alex] Burayı tercih
ettiğimi biliyor musun?
628
00:37:20,340 --> 00:37:23,380
[Alex] Seni koklamayı seviyorum.
629
00:37:24,800 --> 00:37:27,470
[Alex] Yatağınızın kokusu.
630
00:37:27,890 --> 00:37:30,640
[Alex] Yastığın.
631
00:37:31,890 --> 00:37:36,060
[Alex] Odandaki her şey
sanki kızmışsın gibi kokuyor.
632
00:37:40,020 --> 00:37:41,530
[♪ yavaş rock ♪]
633
00:37:41,530 --> 00:37:42,860
♪♪♪
634
00:37:42,860 --> 00:37:45,110
Seni seviyorum.
635
00:37:45,110 --> 00:38:46,630
♪♪♪
636
00:38:49,050 --> 00:38:51,260
[Visky] Salla!
637
00:38:51,260 --> 00:38:54,510
[Visky] Baba! Chuua!
638
00:38:54,680 --> 00:38:57,390
[Visky] Chuaa!
[Lourdeca gülüyor]
639
00:38:57,390 --> 00:39:01,190
[Visky] Peki Leozinho,
hangisi en iyisi?
640
00:39:01,190 --> 00:39:04,110
[Aslan] Ah...
641
00:39:04,360 --> 00:39:06,490
[Leo] Bu fotoğrafı daha çok beğendim.
642
00:39:06,490 --> 00:39:11,280
[Visky] Hayır, Leo! Hangimiz En
iyisi iki mi? Ben mi yoksa balina mı?
643
00:39:11,280 --> 00:39:15,080
[Lourdeca] Kediyi utandırma,
Kertenkele! Tabii ki benim.
644
00:39:15,790 --> 00:39:18,500
[Visky]Sen, şişman
balina, Bu kuyu tıkacı.
645
00:39:18,500 --> 00:39:21,120
[Visky] Ben tam bir
şehvet yumağıyım.
646
00:39:21,120 --> 00:39:23,590
[Lourdeca gülüyor]
[Visky] Karşı konulamaz!
647
00:39:23,590 --> 00:39:27,090
[Leo gülüyor] Kavganıza
katılmak istemeden...
648
00:39:27,090 --> 00:39:30,880
[Leo] Ama burada gerçekten
karşı konulmaz bir şey var...
649
00:39:30,880 --> 00:39:32,590
[Leo] Adı ne yine?
650
00:39:32,590 --> 00:39:34,970
[Aslan] YeniMagnum
Kurabiyeler ve Krema!
651
00:39:34,970 --> 00:39:39,600
[Visky] Onu sen öldürdün,
Leozinho! Bu dondurma çok lezzetli.
652
00:39:39,600 --> 00:39:42,270
[Visky] Neredeyse delireceğim.
653
00:39:42,270 --> 00:39:45,940
[Lourdeca] Çıldırmadan önce
kampanya fotoğrafını seçelim.
654
00:39:45,940 --> 00:39:47,320
[Lourdeca] Bunu ben alacağım.
655
00:39:47,320 --> 00:39:50,070
[Visky] Bunun güzel olduğunu düşünmüştüm
ama bunu sevdim. Süper bafonesk.
656
00:39:50,070 --> 00:39:51,360
Şuna bak.
657
00:39:51,360 --> 00:39:55,080
[Visky] Sanırım aralarından seçim yapabileceğim
başka bir dondurmaya ihtiyacım olacak.
658
00:39:55,080 --> 00:39:57,830
[Lourdeca] Ben de.
[Leo] Bu sonuncusu.
659
00:39:57,830 --> 00:39:59,500
[Leo] Onu kime vereceğim?
660
00:39:59,500 --> 00:40:01,250
[Mayra] Benim için elbette!
661
00:40:01,250 --> 00:40:03,000
[Mayra] Arkadaşlar, bu
dondurmayı seviyorum.
662
00:40:03,000 --> 00:40:04,380
[Visky] Açgözlü!
663
00:40:04,380 --> 00:40:06,460
[Visky] Nheec! [herkes gülüyor]
664
00:40:07,380 --> 00:40:10,590
[Kermit esniyor]
665
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
[Kermit] Artık konservedeki sardalyanın
nasıl bir his olduğunu biliyorum.
666
00:40:14,760 --> 00:40:18,430
[Giovanna] Sıkıştım! Burada
oturmaktan çok sıkıldım.
667
00:40:18,430 --> 00:40:20,980
[Giovanna] Uzun zaman
önce ayrılmış olabilirdik!
668
00:40:20,980 --> 00:40:23,980
[Gui] Biraz bekleyelim.
Kim bilir belki baban gitmez?
669
00:40:23,980 --> 00:40:26,310
[Giovanna] Peki ya
gidersen? Hangi değişiklikler?
670
00:40:26,310 --> 00:40:29,990
[Giovanna] Bütün öğleden sonrayı Angel'la
yalnız geçirdiğini zaten biliyoruz.
671
00:40:29,990 --> 00:40:32,200
[Gui] Yalnız, hayır.
Çalışanlar var.
672
00:40:32,200 --> 00:40:34,570
[Giovanna alaycı] Sürpriz!
673
00:40:34,570 --> 00:40:38,490
[Giovanna] Babamın aşçısı
yok ve garsonu da kovdu.
674
00:40:40,250 --> 00:40:43,120
[Gui] Neden? Bu
para eksikliği değildi.
675
00:40:43,120 --> 00:40:46,000
[Giovanna] Sadece
Angel'la yalnız kalmak olabilir.
676
00:40:46,000 --> 00:40:50,010
[Giovanna] Artık annemle arkadaş olduğu
için aptal Carolina ona her şeyi anlatıyor.
677
00:40:50,010 --> 00:40:54,380
[Giovanna] Babam için yemek yapmaktan
gurur duyuyor. Ve beğendiğini söyledi.
678
00:40:54,380 --> 00:40:56,640
[Kermit] İyi yemek yapıyor mu?
679
00:40:58,390 --> 00:41:04,480
[Giovanna] Babam lüks bir dünyada büyüdü. Onun
peynirli yemeğini beğeneceğini mi sanıyorsun?
680
00:41:04,480 --> 00:41:06,940
[Giovanna] Bu da
güvensizliğin bir başka nedeni.
681
00:41:06,940 --> 00:41:09,520
[Gui] Aşağı iniyorum. Oraya
gideceğim... [Kermit ve Gi] Hayır, hayır!
682
00:41:09,520 --> 00:41:12,900
[Giovanna] Sakin ol, sakin ol!
Şu kapıyı kapat. Sadece bakmak...
683
00:41:12,900 --> 00:41:15,740
[Giovanna] Sonra konuşuruz.
684
00:41:15,740 --> 00:41:21,200
[Giovanna] Şimdi, bilmiyorum, bu arabada yetersiz
beslenmeden ölmeden önce bir pizza yiyelim.
685
00:41:22,160 --> 00:41:23,620
[Anthony] Merhaba anne.
686
00:41:23,620 --> 00:41:28,670
[Fábia] Anthony, bugün geleceğini
biliyordum. Benim için sürpriz değil.
687
00:41:29,040 --> 00:41:31,510
[Anthony] Hah. Nasılsın
diye bakmaya geldim.
688
00:41:31,510 --> 00:41:34,550
[Fábia] Ah, kes şunu.
Yalan söylemeyi kes.
689
00:41:34,550 --> 00:41:39,260
Beni orada restoranda gördün.
İyi olduğumu gördün. Çok iyiyim.
690
00:41:39,260 --> 00:41:42,850
Seni restoranda görmek güzeldi.
Ara sıra bir şeyler yediğinin işaretidir.
691
00:41:42,850 --> 00:41:45,390
[Anthony] Sadece içki
içerek sarhoş olmayın.
692
00:41:45,390 --> 00:41:47,560
Biliyorum biliyorum.
Ve seninkilerden biri...
693
00:41:47,560 --> 00:41:49,860
...küçük arkadaşın...
694
00:41:49,860 --> 00:41:54,490
Çok kibar. Faturamızı
neden ödedin?
695
00:41:54,740 --> 00:41:57,950
Gerçekten çok nazik bir adam.
696
00:41:57,950 --> 00:41:59,990
Kendisine teşekkür ediyorum.
697
00:41:59,990 --> 00:42:05,290
Sanırım bana teşekkür etmesi gereken
kişi o çünkü seni dünyaya getiren bendim.
698
00:42:05,540 --> 00:42:07,290
Ne diyorsun anne?
699
00:42:07,290 --> 00:42:09,420
Ah Anthony!
700
00:42:09,420 --> 00:42:15,970
Buraya seni o şeyle gördüğümde aklımdan
neler geçtiğini öğrenmek için geldin...
701
00:42:15,970 --> 00:42:19,220
...o terzi, Fransız modacı...
702
00:42:19,430 --> 00:42:22,720
[Fábia] ...zengin,
tazelik dolu...
703
00:42:22,720 --> 00:42:26,640
Acaba bir şeyden şüphelendiğimi
mi düşünüyorsun? HAYIR.
704
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Şüphelenmedim, emindim...
705
00:42:28,900 --> 00:42:30,480
Neyden emin misin?
706
00:42:30,480 --> 00:42:33,070
Geçimini nasıl sağlıyorsun!
707
00:42:33,070 --> 00:42:36,570
Anthony, sen o Fransız'la çık...
708
00:42:36,570 --> 00:42:41,030
[Fábia] Diğer havalı
milyonerlerle de takılıyor musun?
709
00:42:41,530 --> 00:42:43,120
Anthony...
710
00:42:43,120 --> 00:42:47,620
Paranı nasıl kazandığın benim
için her zaman bir gizemdi.
711
00:42:47,620 --> 00:42:52,040
Sormaya bile korktum
cevaplardan korkuyoruz.
712
00:42:52,040 --> 00:42:55,460
Şimdi biliyorum.
Senden utanıyorum.
713
00:42:55,460 --> 00:42:59,630
Seni destekleyen benden utanıyor musun?
İçtiğin viskinin her damlasını ben mi ödeyeceğim?
714
00:42:59,630 --> 00:43:04,890
Ve senin için iyi okullara
servet harcayan ben...
715
00:43:04,890 --> 00:43:08,980
...doktor olabilirdi,
mühendis, öğretmen...
716
00:43:08,980 --> 00:43:11,020
HAYIR! Onurlu olmam gerekiyordu!
717
00:43:11,480 --> 00:43:16,230
[Fábia] Bu gösterişli milyonerlerle
çıkmak zorunda değildim.
718
00:43:16,480 --> 00:43:19,200
ben ben...
719
00:43:19,200 --> 00:43:22,160
Arkadaşlarımın
önünde, Geri çekildim.
720
00:43:22,160 --> 00:43:25,990
Ben sadece seninle her zaman ne
kadar gurur duyduğumdan bahsediyordum.
721
00:43:25,990 --> 00:43:30,080
Aslında sahip olduğum şey
utançtır. Senden utanıyorum Anthony.
722
00:43:30,790 --> 00:43:32,580
Bu düşündüğün gibi değil anne.
723
00:43:32,920 --> 00:43:36,130
Nasıl değil? Bundan
daha mı kötü?
724
00:43:36,420 --> 00:43:39,300
Ajans aslında Maurice
Argent defilesini yapıyor.
725
00:43:39,300 --> 00:43:43,800
Markanın Brezilya'daki halkla
ilişkiler biriminin bir parçasıyım.
726
00:43:44,180 --> 00:43:48,600
Hatta yaşlı bir kadınla
ilişkim bile var. Ajansın sahibi.
727
00:43:49,980 --> 00:43:56,270
Ne dava! Hangi yaşlı
kadın!? O kadın yok.
728
00:43:56,570 --> 00:43:59,150
Kadın olsaydınız daha
az utanır mıydınız?
729
00:43:59,900 --> 00:44:03,030
En azından arkadaşlarıma
ve topluma yaşlı bir
730
00:44:03,030 --> 00:44:10,910
kadınla aşk yaşadığını
söyleyebilirim.
731
00:44:10,910 --> 00:44:13,250
Olabilir mi. Ama
bir kadın, değil mi?
732
00:44:13,250 --> 00:44:15,790
Ama bu bir yalan. Bu bir yalan!
733
00:44:16,460 --> 00:44:20,300
Tamam, bu kadını
tanışman için buraya getirdim.
734
00:44:20,550 --> 00:44:22,550
O ve ben birbirimizi
seviyoruz anne.
735
00:44:22,550 --> 00:44:25,680
Onaylamayacağını düşündüğüm
için daha önce buraya getirmedim.
736
00:44:25,680 --> 00:44:28,640
Seni tanıştırıyorum.
Fanny'yi aradı.
737
00:44:28,810 --> 00:44:31,350
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
738
00:44:31,560 --> 00:44:35,230
♪♪♪
739
00:44:44,690 --> 00:44:48,400
[Fanny] İştahım yok.
Zayıf kalmak istiyorum.
740
00:44:48,730 --> 00:44:50,820
Ha, çiçekler mi?
741
00:44:50,990 --> 00:44:54,490
[Anthony] Senin için.
[Fanny] Benim için mi?
742
00:44:54,490 --> 00:44:56,240
[Fanny] Vay be!
743
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
[Fanny] Deprem mi oldu yoksa
olacak mı ve ben bilmiyorum?
744
00:45:00,120 --> 00:45:02,580
[Anthony] Hayır, Fanny.
Hoşlandığımı hissettim.
745
00:45:02,750 --> 00:45:06,920
[Fanny] Hımm! Ne kadar
güzel! Çiçek almayı seviyorum.
746
00:45:06,920 --> 00:45:11,340
[Fanny] İlişkimizin başında
bana çiçek vermiştin.
747
00:45:11,340 --> 00:45:13,470
[Fanny] Güzel! Ve bir
vazonun içinde geliyorlar...
748
00:45:14,640 --> 00:45:17,390
[Anthony] Beğenmene
sevindim. [Fanny usulca gülüyor]
749
00:45:17,390 --> 00:45:20,100
[Anthony] Senden
bir isteğim var.
750
00:45:20,100 --> 00:45:23,140
[Fanny] Ah! Bir istek.
751
00:45:24,520 --> 00:45:26,480
[Fanny] Peki sipariş ne kadar?
752
00:45:26,650 --> 00:45:30,360
Bu para değil. Annemle
tanışmanı istiyorum.
753
00:45:33,700 --> 00:45:35,160
Annenle tanıştın mı?
754
00:45:35,280 --> 00:45:40,160
VE. Her zaman ondan bahsediyorum. Bana fikirler veriyorsun.
Bana bu konuda yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
755
00:45:40,160 --> 00:45:43,410
Sonuçta birlikteyiz. Onunla tanışmanın senin
için gerçekten harika olacağını düşünüyorum.
756
00:45:44,870 --> 00:45:47,040
Bizim!
757
00:45:47,460 --> 00:45:51,210
Beni annenle tanıştırmak
istemediğini, yaşımdan
758
00:45:51,210 --> 00:45:53,470
büyük olduğum için
utandığını sanıyordum.
759
00:45:53,590 --> 00:45:55,800
Bu fikir nereden aklına geldi?
760
00:45:57,760 --> 00:45:59,810
[usulca gülüyor]
761
00:46:00,010 --> 00:46:02,430
Annenle tanış!
762
00:46:03,310 --> 00:46:05,940
Ailenle tanışmak gibi.
763
00:46:06,690 --> 00:46:08,400
Hmm...
764
00:46:10,190 --> 00:46:12,320
Neredeyse bir evlenme teklifi.
765
00:46:15,030 --> 00:46:17,740
Ah Anthony...
766
00:46:19,280 --> 00:46:22,330
İlk kez...
767
00:46:22,330 --> 00:46:26,620
...Seni hissediyorum...
bana gerçekten yakın.
768
00:46:28,080 --> 00:46:31,250
Neredeyse bir evlilik teklifi
mi? Söylediğin şey bu muydu?
769
00:46:31,500 --> 00:46:33,710
[gülüyor]
770
00:46:33,710 --> 00:46:34,970
Katılıyorum.
771
00:46:35,340 --> 00:46:38,470
[usulca gülüyor]
772
00:46:38,720 --> 00:46:41,180
Varlıkların ayrılmasıyla.
773
00:46:41,310 --> 00:46:45,850
[Anthony] Senin tarafında olmak için her
türlü belgeyi imzalarım. Gözleri kapalıyken.
774
00:46:47,650 --> 00:46:50,560
[Anthony] Ama önce
annemle tanışman gerekecek.
775
00:46:50,560 --> 00:46:52,610
[Anthony] Benden
övgüyle bahsediyor, ha?
776
00:46:53,480 --> 00:46:59,410
[Fanny] Bana çiçek veren bir adam
hakkında nasıl kötü konuşabilirim ki...
777
00:47:01,530 --> 00:47:06,210
[Fanny] ...beni annesiyle
tanışmaya davet ediyor... Vay be...
778
00:47:10,330 --> 00:47:13,550
[Gui] Bitti. Zaten
pizzayı yedim. Konuşur.
779
00:47:13,550 --> 00:47:18,764
[Giovanna] Pizzayı öldürdün. Eğer babam o pizza
olsaydı çoktan ölmüş olurdu. Hırsla yiyordu.
780
00:47:18,764 --> 00:47:21,809
[Gui] Peki neden Caco'yu bu
hikayeye dahil etmek zorundaydınız?
781
00:47:21,809 --> 00:47:24,478
[Giovanna] Çünkü Caco
sakin. O bir dedikoducu değil.
782
00:47:24,478 --> 00:47:29,066
[Giovanna] Ve babam Caco'yu çok az tanıyor. Eğer
geçerse yerde kalmak zorunda kalacağım. Sen de.
783
00:47:29,066 --> 00:47:30,901
[Giovanna] Sadece
kılık değiştirerek.
784
00:47:30,901 --> 00:47:33,400
[Gui] Evet. O güvenilirdir.
785
00:47:33,610 --> 00:47:37,150
[Gui] Peki şimdi? Fikir nedir?
786
00:47:37,320 --> 00:47:41,820
[Giovanna] Caco'dan isteyemeyeceğim
şeyler var. Onun kendi hayatı var.
787
00:47:41,820 --> 00:47:45,290
[Gui] Ama artık babanın öğleden sonrayı
Angel'la yalnız geçirdiğini biliyoruz.
788
00:47:45,290 --> 00:47:48,750
[Gui] Zaten eminiz. [Giovanna]
Bak, şüphe her zaman ortaya çıkar.
789
00:47:48,750 --> 00:47:50,330
[Gui] Ne demek istiyorsun?
790
00:47:50,330 --> 00:47:53,670
[Giovanna] Angel çalışkandır.
Ders çalışıyor olabilir.
791
00:47:53,670 --> 00:47:59,930
[Giovanna] Benim de babam. Öğleden sonra evde
çalışıyor. Çinlilerle iş yapıyor. Farklı saat dilimi.
792
00:48:00,300 --> 00:48:01,550
[Gui] Olabilir mi?
793
00:48:03,050 --> 00:48:08,140
Çıplak gerçeği
öğrenmemizin tek yolu var...
794
00:48:08,230 --> 00:48:11,230
...ve tüm bu şeylerle
babamın evliliğini mahvederim.
795
00:48:11,600 --> 00:48:15,820
Bu davayı havaya uçurmak
istiyorum. eğer gerçekten varsa.
796
00:48:16,400 --> 00:48:18,070
Yol nedir?
797
00:48:18,240 --> 00:48:20,780
Bana yardım edecek misin.
798
00:48:21,070 --> 00:48:25,410
Carolina'nın ikisini de iş üstünde
yakalamasını sağlamalıyız.
799
00:48:25,700 --> 00:48:28,870
Angel'ı ve babamı
yatağa yatırması gerekiyor.
800
00:48:29,120 --> 00:48:32,040
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
801
00:48:32,250 --> 00:48:35,460
♪♪♪
802
00:48:35,460 --> 00:48:43,300
♪ Sen benim meleğimsin ♪
803
00:48:43,470 --> 00:48:58,230
♪♪♪
66099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof