Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,640
[Alex] Eminim Gui'yi
aramaya gitmiştir.
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,230
[Alex] Hiçbir sonuç çıkmamış
olmalı, ve konuşmaya utanıyordu.
3
00:00:06,230 --> 00:00:07,360
İyiliğin ne?
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,440
Bazı dedektiflik işlerinde
yardıma ihtiyacım var.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,030
[Gui] Sadece her şeyin yolunda
olup olmadığını bilmek istedim.
6
00:00:12,030 --> 00:00:13,650
[Eziel] Gui'yi bu
kadar mı sevdin?
7
00:00:13,650 --> 00:00:16,070
[Melek] Ne olacak bilmiyorum.
8
00:00:16,070 --> 00:00:18,660
[Eunice] Doktor
Alexandre, bir şey lazım?
9
00:00:18,660 --> 00:00:20,330
[Alex] Hizmetinize
geri dönmenizi dilerim.
10
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
Seni seviyorum. [Melek] Şşş...
11
00:00:23,370 --> 00:00:25,370
[Alex] Şşşt? Seni seviyorum!
12
00:00:25,370 --> 00:00:28,750
[Eunice] Doktor Alexandre, bu
evde neler olduğunu biliyorum.
13
00:00:28,750 --> 00:00:32,260
[Eunice] Onu sevdiğini söylediğini
duydum. İnkar mı edeceksin?
14
00:00:32,260 --> 00:00:36,220
[Alex] En iyisi burada kimse olmadan
kalmak. Bizi izleyecek kimse yokken.
15
00:00:36,220 --> 00:00:39,810
[Raulino] Tanrı aşkına, beni kovma.
[Angel] Onu kovma, zavallı şey.
16
00:00:39,810 --> 00:00:42,520
[Alex] Şanslısın.
Senden hoşlanıyor.
17
00:00:43,640 --> 00:00:47,520
[Roy] O küçük şey...
Visky... Bana iş sözü verdi...
18
00:00:47,520 --> 00:00:49,770
[Larissa] Prometheus.
[Roy] ...ve beni aramadı.
19
00:00:49,770 --> 00:00:50,860
Ve orada.
20
00:00:50,860 --> 00:00:52,070
Ne istiyorsun?
21
00:00:52,190 --> 00:00:54,570
[Anthony] Davetini
bugün kabul ettim çünkü...
22
00:00:54,570 --> 00:00:56,740
...kalbimi sana açmak istiyorum.
23
00:00:56,740 --> 00:00:59,330
[Giovanna] Neler
olduğunu öğrenebilir miyim?
24
00:00:59,330 --> 00:01:01,330
[Anthony] Büyük
bir balık yakalıyorum!
25
00:01:01,990 --> 00:01:03,750
[Anthony] Parfüm içtin mi?
26
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
[Fábia] Evde başka
hiçbir şey yoktu...
27
00:01:05,710 --> 00:01:07,170
[Anthony] Tanrı aşkına anne!
28
00:01:07,170 --> 00:01:09,090
Bir çözüm bulmanız gerekecek.
29
00:01:09,090 --> 00:01:10,500
[Gui] Hata!
30
00:01:11,460 --> 00:01:12,550
[Bruno] Üzgünüm, Gui.
31
00:01:12,550 --> 00:01:13,920
Bir programdan mı geliyor?
32
00:01:14,300 --> 00:01:16,180
Sen deli misin?
33
00:01:16,630 --> 00:01:19,260
Melek, benim için...
34
00:01:19,430 --> 00:01:20,850
...zor.
35
00:01:20,930 --> 00:01:24,430
[Gui] Seni görüyorum ve
kalbimin atışı atlıyor. Özledim...
36
00:01:24,850 --> 00:01:27,270
Evlenecek miyiz?
37
00:01:27,440 --> 00:01:29,360
[♪Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
38
00:01:30,730 --> 00:01:33,610
[Melek] Ah, Gui! Çok
heyecanlıyım. İnanamıyorum!
39
00:01:33,610 --> 00:01:35,610
[Gui] Sakin ol! Evlen demedim.
40
00:01:38,820 --> 00:01:39,700
HAYIR?
41
00:01:39,700 --> 00:01:44,750
[Gui] Vücudunu, cildini,
seni özlediğimi söyledim.
42
00:01:45,410 --> 00:01:47,540
Benimle çıkmak için ne
kadar ücret aldığını söyle bana.
43
00:01:47,540 --> 00:01:48,620
Ne!?
44
00:01:48,620 --> 00:01:50,460
[Gui] Benimle bir program yap.
45
00:01:50,460 --> 00:01:51,750
Ben zenginim. Ben öderim.
46
00:01:51,750 --> 00:01:53,340
[Angel] Bana saygı duy!
47
00:01:53,750 --> 00:01:55,050
[Melek] Bırak beni.
48
00:01:55,050 --> 00:01:57,680
[Gui] Bunu pek çok
kişiyle yaptın. Ne fark eder?
49
00:01:57,680 --> 00:02:01,050
[Melek] Bırak beni! Bunu büyükannem
yüzünden yaptığımı biliyorsun.
50
00:02:01,180 --> 00:02:04,640
Büyükannem dairesini kaybedecekti.
Yaşayacak hiçbir yerimiz olmazdı.
51
00:02:04,640 --> 00:02:07,180
Annem para kazanmadı.
Bu senin de hatan.
52
00:02:07,180 --> 00:02:09,310
[Gui] Ah, şimdi
suçluyum. [Melek] Evet!
53
00:02:09,310 --> 00:02:11,730
Sen hayatımdaki ilk erkektin.
54
00:02:12,110 --> 00:02:14,110
Sana aşık oldum Guilherme.
55
00:02:14,440 --> 00:02:18,150
[Angel] Seks yaptık ve sen bunun
herhangi bir seks olduğunu söyledin.
56
00:02:18,950 --> 00:02:22,910
[Angel] Çok hayal kırıklığına
uğradım. Senin adına çok üzüldüm.
57
00:02:22,910 --> 00:02:24,660
[Gui] Melek, ben-...
[Melek] Guilherme...
58
00:02:24,660 --> 00:02:26,660
[Melek] Şuna bir bak...
59
00:02:27,000 --> 00:02:31,460
Buraya benimle geri gelmeyi
isteyeceğini düşünerek geldim.
60
00:02:32,250 --> 00:02:34,340
Az önce beni küçük düşürdün.
61
00:02:36,760 --> 00:02:38,510
Artık yüzüme bakma.
62
00:02:46,810 --> 00:02:49,270
[Melek] Hah. Herkes nerede?
63
00:02:49,270 --> 00:02:51,020
[Angel] Burada kimse yok mu Leo?
64
00:02:51,020 --> 00:02:54,570
[Leo] Benim yanımda Fanny var.
Ve kimse gelmediği için çok öfkeli.
65
00:02:54,690 --> 00:02:57,690
[Melek] Harika.
Konuşmak istediğim kişi o.
66
00:03:00,610 --> 00:03:02,660
[Fanny] Melek!
67
00:03:02,660 --> 00:03:05,450
[Fanny] Ne sürpriz!
68
00:03:05,700 --> 00:03:08,250
[Fanny] Ah... o yüz nedir?
69
00:03:08,250 --> 00:03:13,710
[Fanny] Dondurma kampanyası lansmanındaki
fotoğraflarda bir şeyler ters mi gitti?
70
00:03:13,710 --> 00:03:15,090
[Melek] Hayır.
71
00:03:15,090 --> 00:03:17,460
[Angel] Orada her şey harikaydı.
72
00:03:18,760 --> 00:03:21,630
[Angel] İçimi dökecek
birine ihtiyacım vardı.
73
00:03:23,140 --> 00:03:25,680
Buraya otur. Buraya gel.
74
00:03:25,680 --> 00:03:27,890
[Fanny] Ne oldu?
75
00:03:27,890 --> 00:03:30,480
[Angel] Fanny,
bana bir şey söyle...
76
00:03:30,810 --> 00:03:33,940
[Melek] Aynı anda iki kişiyi
sevmemiz mümkün mü?
77
00:03:34,150 --> 00:03:36,980
Olabilir, belki de değil.
78
00:03:36,980 --> 00:03:38,190
O neydi?
79
00:03:39,360 --> 00:03:41,650
Gui'yle birlikteydim.
80
00:03:41,900 --> 00:03:44,530
Geri dönmek
isteyeceğini düşündüm.
81
00:03:45,240 --> 00:03:46,910
Ama beni aşağıladı.
82
00:03:48,740 --> 00:03:50,870
Gui'yi istedim çünkü...
83
00:03:50,870 --> 00:03:54,500
...Onunla bir aile
kuracağımdan emindim.
84
00:03:54,630 --> 00:03:56,710
Mutlu olacağımı.
85
00:03:57,630 --> 00:03:59,380
Ama Alex var.
86
00:03:59,630 --> 00:04:01,590
Ah.
87
00:04:01,800 --> 00:04:03,300
Alex.
88
00:04:03,470 --> 00:04:05,840
Alex'le bir ilişkim var Fanny.
89
00:04:08,720 --> 00:04:10,640
Seni dinlemek için buradayım.
90
00:04:11,180 --> 00:04:13,270
[♪ reggaeton ritmi ♪]
91
00:04:13,270 --> 00:04:15,650
♪♪♪
92
00:04:15,650 --> 00:04:17,770
♪♪♪
[cep telefonu bildirimi]
93
00:04:17,770 --> 00:04:24,450
♪♪♪
94
00:04:24,450 --> 00:04:26,990
[Visky] Ah! Zamanı kaçırdım!
95
00:04:26,990 --> 00:04:29,490
[Visky] Bana yine saldırdın!
96
00:04:29,490 --> 00:04:32,660
[Visky] Seni gey yiyen anakonda!
97
00:04:32,660 --> 00:04:35,330
[Lourdeca] Hayatım boyunca
hiçbir ritmi kaçırmadım.
98
00:04:35,330 --> 00:04:38,420
[Lourdeca] Senin tarafından
kaçırılmanın yarattığı travma olsa gerek.
99
00:04:38,420 --> 00:04:40,460
Ah, seni yakaladım mı?
Seni ben yakaladım mı?
100
00:04:40,460 --> 00:04:46,010
[Lourdeca] Mağduru oynadın ki bu benim gibi yumuşak
kalpli bir kadını baştan çıkarmanın en iyi yolu.
101
00:04:46,010 --> 00:04:50,260
Ve şuraya bak: Bu sefer
eminim ki ilk sen beni yakaladın.
102
00:04:50,260 --> 00:04:53,930
Bana kafein yaptın. Hiçbir
eşcinsel cafuné'ye karşı koyamaz!
103
00:04:54,020 --> 00:04:56,600
Gizli heteroseksüel!
104
00:04:56,770 --> 00:04:58,610
Eşcinselim! Ah, lezbiyen!
105
00:04:58,610 --> 00:05:00,940
[Lourdeca] Ajansta
ne diyeceğim...
106
00:05:00,940 --> 00:05:04,240
Biliyorum! Sarhoştun ve ben
de seni acil servise götürdüm.
107
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
[Visky] Sadece cinsel acil
servise gidersen. [Lourdeca] Ne?
108
00:05:07,200 --> 00:05:09,160
Seks konusunda o kadar çaresizdin ki [Visky],
109
00:05:09,160 --> 00:05:12,450
meyveyi sevmeyen ben
bile sana yardım ettim.
110
00:05:12,450 --> 00:05:16,790
[Visky] Bak, utancımı kaybedeceğim ve
herkese beni yakaladığını anlatacağım.
111
00:05:16,790 --> 00:05:19,130
[Lourdeca] Hayır-hayır-hayır.
Mucizeler yarattığımı düşünecekler.
112
00:05:19,130 --> 00:05:21,460
Kurtuluş isteyen eşcinsellerden oluşan bir
kuyruğu bir araya getirme kapasitesine sahip.
113
00:05:21,460 --> 00:05:24,340
Hiçbir eşcinselin kurtarılmaya
ihtiyacı yok, seni aptal!
114
00:05:24,340 --> 00:05:27,340
Çünkü eşcinsel olmak bir
hastalık değildir. Ve mutluluk!
115
00:05:27,970 --> 00:05:30,600
Birlikte geliyoruz ve
ben soyuldum diyorum.
116
00:05:31,220 --> 00:05:32,430
[Visky] İşte bu kadar.
117
00:05:32,430 --> 00:05:34,930
Bir haydut tarafından soyulduğunuzu
ve dövüldüğünüzü söyleyebilirsiniz.
118
00:05:34,930 --> 00:05:36,310
Zaten yüzünde el izi var.
119
00:05:36,850 --> 00:05:38,270
Sen bana vurdun!?
120
00:05:38,270 --> 00:05:43,690
Dün buraya sana sevgi göstermek için
geldim. çünkü vuruldun ve bana vurdun!?
121
00:05:43,690 --> 00:05:45,240
Uhm. [Lourdeca] Ah hayır!
122
00:05:45,990 --> 00:05:47,950
[Visky] Aaaa! Buradayım.
123
00:05:48,110 --> 00:05:49,240
[Visky] İşte, sen!
124
00:05:49,240 --> 00:05:50,620
[Lourdeca] İşte! [Visky] İşte!
125
00:05:50,620 --> 00:05:52,740
[Lourdeca] Ah! [Visky] Aaii!
126
00:05:53,910 --> 00:05:56,710
[Lavabo] Igor, lütfen. Benimle
konuşmak istemediğini biliyorum.
127
00:05:56,710 --> 00:05:59,080
[Lavabo] Ama gerçekten
biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
128
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
[Pia] Az önce öğrendiğim
haber beni çok sarstı.
129
00:06:01,920 --> 00:06:04,300
[İgor] Tamam. Hadi kafeteryada
yiyecek bir şeyler alalım.
130
00:06:04,420 --> 00:06:06,300
[Lavabo] Şok oldum.
131
00:06:06,300 --> 00:06:08,880
[Lavabo] Müdahalemi
yapan doktor tutuklandı.
132
00:06:08,880 --> 00:06:12,050
[Lavabo] 20 yaşında
bir kız kliniğinde öldü.
133
00:06:12,050 --> 00:06:15,100
[Igor] Tanrım cennette,
Pia. Aldığınız riske bakın!
134
00:06:15,100 --> 00:06:17,520
[Lavabo] Ben de olabilirdim,
değil mi? Yapabilirim.
135
00:06:17,520 --> 00:06:19,980
Bunu Alex yüzünden yaptım.
136
00:06:20,190 --> 00:06:24,190
[Lavabo] Igor... bazen Alex'in en
kötüsünü hak ettiğini düşünüyorum.
137
00:06:24,190 --> 00:06:26,190
[Igor] Ben de öyle düşünüyorum.
138
00:06:26,400 --> 00:06:30,700
[Igor] Sırf parası olduğu için başkalarına emir veriyor
ve onları reddediyor. Kendisinin kral olduğunu düşünüyor.
139
00:06:30,910 --> 00:06:33,370
[Igor] Bak Pia, her zaman bir
çocuğum olmasını istemiştim.
140
00:06:33,370 --> 00:06:35,950
[Igor] Eğer bende yoksa bunun
nedeni Alex'e itaat etmendir.
141
00:06:35,950 --> 00:06:37,790
Biliyorum. Biliyorum.
142
00:06:38,040 --> 00:06:41,960
Gerçekten kötüyüm. Artık
bunun için beni suçlama.
143
00:06:42,080 --> 00:06:44,130
[Lavabo] Gerçekten çok kötü hissediyorum.
144
00:06:44,130 --> 00:06:46,840
[İgor] Tamam.
Tamam, zaten biliyorum.
145
00:06:48,010 --> 00:06:50,720
[Lavabo] Bugün akşam
yemeği için evime gel.
146
00:06:50,720 --> 00:06:52,180
[Lavabo] Gel.
147
00:06:52,470 --> 00:06:55,100
[Lavabo] İçimi dökecek
birine ihtiyacım var.
148
00:06:56,310 --> 00:06:59,180
[İgor] Tamam. Ben giderim.
149
00:06:59,180 --> 00:07:01,900
[Igor] Ama bu sadece
konuşmak için. [Lavabo] Elbette.
150
00:07:02,150 --> 00:07:04,445
[Lavabo] Sadece konuşmak için.
151
00:07:05,360 --> 00:07:10,150
[Carol] Alex, zor bir
durumdayım. Karmaşık.
152
00:07:10,150 --> 00:07:12,070
[Alex] Ne oldu Carolina?
153
00:07:12,070 --> 00:07:14,490
[Carol] Bir ceza
avukatına ihtiyacım var.
154
00:07:14,490 --> 00:07:17,080
[Alex] Ne yaptın?
[Carol] Hiçbir şey, ama...
155
00:07:18,250 --> 00:07:21,290
São Paulo'ya geldiğimde
bana yardım eden doktor o.
156
00:07:21,620 --> 00:07:25,000
[Carol] Neyse... Yaptığının
doğru olduğunu düşünmüyorum,
157
00:07:25,000 --> 00:07:28,210
belki sen de aynı fikirde değilsin.
Ama ne olursa olsun suçlu...
158
00:07:28,670 --> 00:07:31,680
...ve aldığımız iyilikler için nasıl
minnettar olacağımızı bilmemiz gerekiyor.
159
00:07:31,720 --> 00:07:34,300
Sana bir avukat bulacağım.
Bana doktorun adını ver,
160
00:07:34,300 --> 00:07:36,310
ve nerede buluşacaklarını
söylemek için sizi arar.
161
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Yardımınıza güvenebilmek harika.
162
00:07:39,810 --> 00:07:43,020
[♪ güzel piyano müziği ♪]
163
00:07:43,230 --> 00:07:49,650
♪♪♪
164
00:07:49,900 --> 00:07:53,160
[Anthony] Ah! Tekrar
oynat. (tekrar oynat!)
165
00:07:56,700 --> 00:07:59,200
[Maurice] Şey ben. (odamda)
166
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
[Maurice] Je vous
en prie... (Lütfen)
167
00:08:03,960 --> 00:08:08,130
[♪ hassas piyano müziği ♪]
168
00:08:11,380 --> 00:08:14,090
♪♪♪
169
00:08:14,090 --> 00:08:17,970
[Maurice] Bir müzik ziyafeti,
dökün! (bizim için biraz müzik!)
170
00:08:17,970 --> 00:08:28,610
♪♪♪
171
00:08:29,070 --> 00:08:30,820
Bizim için.
172
00:08:32,610 --> 00:08:36,450
[Fanny] Sonunda bir ilişki
yaşayacağınızdan emindim.
173
00:08:36,570 --> 00:08:39,700
[Fanny] Alex annenle
boşuna evlenmedi.
174
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
[Fanny] Seni her zaman sevdi.
175
00:08:42,000 --> 00:08:44,620
Ama uzun süre direndim.
176
00:08:45,460 --> 00:08:46,880
Ta ki o zamana kadar...
177
00:08:46,880 --> 00:08:51,170
Yanıma gelip annemi bırakıp
benden uzak duracağını söylediğinde.
178
00:08:51,170 --> 00:08:54,800
Çünkü benimle aynı yerde olmaya,
yanımda olmaya dayanamıyordu.
179
00:08:55,880 --> 00:08:57,220
Ve sen?
180
00:08:57,840 --> 00:08:59,810
Alex'i seviyorum.
181
00:08:59,970 --> 00:09:02,470
Ama aynı zamanda
anneme de bayılıyorum.
182
00:09:03,600 --> 00:09:06,020
Kendimi çok suçlu
hissediyorum Fanny.
183
00:09:06,940 --> 00:09:10,520
Önemli olan annenin öğrenmemesi.
184
00:09:11,070 --> 00:09:12,940
En çok korktuğum şey bu.
185
00:09:13,110 --> 00:09:15,360
Peki Gui ile evlenecek miydin?
186
00:09:15,780 --> 00:09:17,610
Sana bunu söylemiştim.
187
00:09:17,610 --> 00:09:21,660
Gui ile bir aile
kuracağıma eminim.
188
00:09:22,410 --> 00:09:25,580
İçimde öyle bir his var ki...
189
00:09:25,580 --> 00:09:28,920
...bu bana onunla çok
mutlu olacağımı söylüyor.
190
00:09:29,960 --> 00:09:31,880
Sır yok.
191
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Suçluluk duymadan.
192
00:09:34,090 --> 00:09:35,970
Korkusuz.
193
00:09:35,970 --> 00:09:37,590
Ağrısız.
194
00:09:38,140 --> 00:09:41,310
Gui seninle birlikte olmak istemiyor.
195
00:09:41,810 --> 00:09:44,180
Alex seni seviyor.
196
00:09:44,730 --> 00:09:46,350
Alex'le kal.
197
00:09:47,350 --> 00:09:48,730
Ne zamana kadar?
198
00:09:48,730 --> 00:09:51,150
[Fanny] Aai... Melek...
199
00:09:51,150 --> 00:09:54,360
[Fanny] Hayat o kadar çok dönüş alıyor ki!
200
00:09:54,780 --> 00:09:56,700
[Fanny] Kalsın.
201
00:09:57,320 --> 00:09:59,740
Ama sana bazı tavsiyelerde bulunacağım.
202
00:09:59,990 --> 00:10:03,290
Ondan alabileceğin her şeyi al.
203
00:10:03,580 --> 00:10:06,620
Başlangıç. Tüm özellikler.
204
00:10:06,620 --> 00:10:08,580
Geleceğinizi düşünün.
[Melek] Hayır...
205
00:10:08,870 --> 00:10:10,830
Hayır ben istemiyorum.
206
00:10:10,960 --> 00:10:13,050
Bana zaten çok şey veriyor Fanny.
207
00:10:13,420 --> 00:10:16,670
Para yüzünden
Alex'le birlikte değilim.
208
00:10:17,260 --> 00:10:18,970
Alex'i seviyorum.
209
00:10:19,300 --> 00:10:21,760
[Fanny] Anneni düşün.
210
00:10:22,050 --> 00:10:26,140
Ya ondan sıkıldığında
ondan ayrılırsa?
211
00:10:26,310 --> 00:10:28,350
Paraya ihtiyacın olacak.
212
00:10:29,020 --> 00:10:31,610
Ya benden sıkılırsa, değil mi?
213
00:10:32,020 --> 00:10:35,480
O senden asla bıkmayacak.
214
00:10:36,360 --> 00:10:40,240
Hayatımda bu kadar tutkulu
bir adam görmemiştim.
215
00:10:45,200 --> 00:10:49,460
[Visky ve Lourdeca fısıldıyor]
216
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
[Leo]Sana ne oldu?
217
00:10:52,710 --> 00:10:55,710
[Fanny] Bekle! Soruyorum.
218
00:10:55,710 --> 00:11:00,050
[Fanny] Bu nedir arkadaşlar? Hey Visky...
Kendini böyle tanıtmanın bir yolu var mı?
219
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
[Fanny] Gösterişle,
cazibeyle çalışıyoruz.
220
00:11:03,220 --> 00:11:06,850
[Fanny] Bu booker gibi bir şey
ajanstan mı, yoksa kulağakaçandan mı?
221
00:11:06,850 --> 00:11:10,730
[Fanny] Ve sen, Lourdeca... Tamam, Sen model değilsin
222
00:11:10,730 --> 00:11:13,650
[Fanny] ama bir çuval patates
gibi görünmene de gerek yok.
223
00:11:13,650 --> 00:11:18,030
[Visky] Ah, Kesinlikle.
Soyulduk. Yakında.
224
00:11:18,030 --> 00:11:22,360
[Lourdeca] Visky beni savunmaya
bile çalıştı ama hırsızlar bizi yendi.
225
00:11:22,360 --> 00:11:23,620
[Visky] Gerçekten vurdular.
226
00:11:23,820 --> 00:11:26,330
[Fanny] Ah... Siz
iki yalancısınız.
227
00:11:26,330 --> 00:11:29,200
Bu nedir, Fanny? Hatta ani
bir kaçırma olayı bile yaşandı.
228
00:11:29,200 --> 00:11:32,040
[Angel] Zavallı şeyler, Fanny.
[Fanny] Ne tadinho hiçbir şey, kızım!
229
00:11:32,040 --> 00:11:34,580
[Fanny] Zavallı şeyler.
Bunlar iki yalancı.
230
00:11:34,580 --> 00:11:37,340
[Visky] Nasıl böyle bir şey söylersin?
[Lourdeca] Ben yalan söyleyecek biri değilim.
231
00:11:37,340 --> 00:11:42,510
[Fanny] Eğer soyulmuş olsaydın, seni savunmayan
ilk kişi o olurdu. Çığlık atarak dışarı çıkacaktı.
232
00:11:42,510 --> 00:11:45,600
[Visky] Aaaii..... VE.
233
00:11:46,760 --> 00:11:47,890
[Visky] Konuş.
234
00:11:47,890 --> 00:11:49,980
[Lourdeca] Sessiz
kalma hakkım var.
235
00:11:49,980 --> 00:11:52,770
[Fanny] Hiç soyulmadın!
236
00:11:52,770 --> 00:11:57,820
[Fanny] Sanırım bu ajansta
tuhaf bir şeyler oluyor.
237
00:11:58,280 --> 00:12:00,490
[Fanny gülüyor] Hayır, hayır...
238
00:12:00,780 --> 00:12:02,740
[Fanny] Bu mümkün değil.
239
00:12:04,950 --> 00:12:06,620
[Fanny] Visky mi?...
240
00:12:07,910 --> 00:12:09,410
İmkansız.
241
00:12:09,540 --> 00:12:13,750
[Leo] Bunu garanti ederim, Fanny.
İmkansız. [Lourdeca] Tabii ki imkansız!
242
00:12:13,750 --> 00:12:16,880
[Visky] Bağırmaya özen
gösteren benim: İmkansız!
243
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
[Visky] İmkansız!
244
00:12:24,130 --> 00:12:25,640
[Melek] Hoşçakal.
245
00:12:25,640 --> 00:12:28,310
[Visky] Güle güle küçük kelebek!
246
00:12:32,390 --> 00:12:34,850
[Fanny] Yarını düşünme, hayır.
247
00:12:34,850 --> 00:12:37,110
[Fanny] Bugünü düşün.
248
00:12:37,110 --> 00:12:41,400
[Fanny] Ayrıca Alex'in senin için
ne kadar önemli olduğunu da düşün.
249
00:12:41,740 --> 00:12:43,820
[Fanny yavaşça gülüyor] Ve ah...
250
00:12:43,820 --> 00:12:47,120
[Fanny] Asla beklenti
içinde acı çekme.
251
00:12:47,490 --> 00:12:51,620
[Angel] Teşekkür ederim
Fanny. Annemin dediği gibi...
252
00:12:51,620 --> 00:12:54,920
[Melek] Sen bir
azizsin. [Fanny gülüyor]
253
00:12:55,120 --> 00:12:59,250
[Fanny] Ah... Hatta olduğumdan
daha iyi olmayı bile istedim.
254
00:12:59,250 --> 00:13:02,630
[Fanny] Ama aziz olmak istemedim,
hayır. [Melek usulca gülüyor]
255
00:13:02,840 --> 00:13:05,380
[Fanny sevgiyle gülüyor]
256
00:13:10,760 --> 00:13:13,390
[Melek] Teşekkür ederim.
257
00:13:13,600 --> 00:13:16,020
[Melek] Hoşçakal.
[Fanny] Güle güle!
258
00:13:16,310 --> 00:13:19,020
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
259
00:13:19,190 --> 00:13:28,620
♪♪♪
260
00:13:28,620 --> 00:13:30,620
Alex'i mi?
261
00:13:30,780 --> 00:13:35,710
♪♪♪
262
00:13:35,710 --> 00:13:43,800
♪ Sen benim meleğimsin ♪
263
00:13:43,960 --> 00:13:53,010
♪♪♪
264
00:13:53,010 --> 00:13:57,770
♪ Çok yukarıdan gel ♪
265
00:13:58,900 --> 00:14:03,900
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
266
00:14:03,900 --> 00:14:06,610
♪♪♪
267
00:14:06,610 --> 00:14:15,790
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
268
00:14:16,000 --> 00:14:48,360
♪♪♪
269
00:14:51,780 --> 00:14:56,620
♪♪♪
270
00:14:56,620 --> 00:14:59,410
Angel'la ilgili mi? Temizlemek.
271
00:14:59,580 --> 00:15:01,710
Sadece yer işareti
koyun. Bir içki içiyoruz.
272
00:15:02,170 --> 00:15:04,170
Anthony...
273
00:15:04,170 --> 00:15:06,630
Sanırım bazı şeyler...
274
00:15:06,920 --> 00:15:08,260
Ne hakkında?
275
00:15:08,260 --> 00:15:11,970
[Maurice kahkahasını yuttu]
276
00:15:12,140 --> 00:15:15,510
Yaşlandım. Dışarıda.
277
00:15:16,850 --> 00:15:19,100
Ama içeride...
278
00:15:19,310 --> 00:15:21,770
Kendimi genç hissediyorum.
279
00:15:23,270 --> 00:15:24,560
Genç!
280
00:15:27,070 --> 00:15:29,780
[Maurice] Sen... ol...
281
00:15:29,990 --> 00:15:32,910
...gören tek kişi...
282
00:15:32,910 --> 00:15:34,740
...içeride ne var?
283
00:15:34,740 --> 00:15:37,620
Ve kabuk değil. Olmayan...
284
00:15:37,620 --> 00:15:39,830
Eski vücut değil.
285
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Sana çok hayranım Maurice.
286
00:15:45,880 --> 00:15:50,550
Param var, şöhretim var...
287
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
[iç çekmek]
288
00:15:55,680 --> 00:15:58,390
Bu kadar yalnız olmak.
289
00:16:00,020 --> 00:16:02,140
Hayal etmedim.
290
00:16:02,140 --> 00:16:04,310
Şaşırdım çünkü...
291
00:16:04,310 --> 00:16:06,400
...bir sürü insanla
çevrili yaşıyorsun.
292
00:16:06,400 --> 00:16:07,730
[Maurice] Kim!?
293
00:16:07,730 --> 00:16:10,820
İçime kim bakıyor?
294
00:16:14,660 --> 00:16:18,620
Sana bakıyorum ve
genç bir ruh görüyorum...
295
00:16:18,990 --> 00:16:21,450
[Anthony] ...yaratıcı...
296
00:16:22,330 --> 00:16:24,290
Bence...
297
00:16:24,540 --> 00:16:28,960
...Benimle Paris'e gel.
298
00:16:29,750 --> 00:16:32,090
Paris? [Maurice] Evet.
299
00:16:33,090 --> 00:16:38,850
Birine ihtiyacım var...
bana arkadaşlık etmek için.
300
00:16:39,430 --> 00:16:41,730
Hayır... Bunu kabul edemem.
301
00:16:41,730 --> 00:16:45,060
Teşekkür ederim ama bunu kabul
edemem ve kabul etmemeliyim.
302
00:16:46,100 --> 00:16:48,770
Ah...
303
00:16:49,020 --> 00:16:52,440
Söylemen gereken bu mu? Değil mi?
304
00:16:52,530 --> 00:16:57,070
Senin yanında olan, senin tarafından
desteklenen adam olmak istemiyorum.
305
00:16:58,200 --> 00:17:00,240
[Anthony] Çalışıyorum Maurice.
306
00:17:00,700 --> 00:17:03,330
Ajansta çok çalışıyorum.
307
00:17:04,460 --> 00:17:07,540
Bir fahişe olarak nasıl
yaşayacağımı bilemezdim.
308
00:17:07,920 --> 00:17:11,210
Ne kadar bana dünyanın
tüm lüksünü sunarsan sun.
309
00:17:11,210 --> 00:17:15,300
[Maurice] A-Anthony,
öyle demek istemiyorsun...
310
00:17:15,300 --> 00:17:17,470
[Maurice kekeliyor]
311
00:17:17,640 --> 00:17:21,390
[Anthony] Bu teklifi kabul
edemeyecek kadar sana hayranım.
312
00:17:22,560 --> 00:17:26,230
[Anthony] Lütfen beni küçük düşürme.
313
00:17:27,230 --> 00:17:29,860
[Anthony] Ve kendini de küçük düşürme.
314
00:17:30,770 --> 00:17:34,780
[Anthony] Sen kendini
satmayan birini hak ediyorsun.
315
00:17:42,410 --> 00:17:44,450
[Anthony] Herhangi bir gün görüşürüz.
316
00:17:45,210 --> 00:17:47,580
[♪ opera sanatçısı ♪]
317
00:17:47,580 --> 00:17:52,590
♪♪♪
318
00:17:52,590 --> 00:17:58,220
♪♪♪
[kapı açılır ve kapanır]
319
00:17:58,220 --> 00:18:14,480
♪♪♪
320
00:18:16,240 --> 00:18:17,650
[polis memuru] Haydi Doktor!
321
00:18:17,650 --> 00:18:20,280
[polis memuru] Bugün
sizin için bir ziyaretçi var.
322
00:18:20,280 --> 00:18:21,990
[Everaldo] Benim için mi?
323
00:18:21,990 --> 00:18:24,700
[polis memuru] Evet.
Bir kadın ve avukatınız.
324
00:18:25,830 --> 00:18:28,160
[polis memuru] Hadi.
325
00:18:28,540 --> 00:18:30,880
[♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪]
326
00:18:30,880 --> 00:19:11,254
♪♪♪
327
00:19:15,500 --> 00:19:19,220
[avukat] Cezanızı azaltmak
zor olacak. Mahkum edileceksin.
328
00:19:19,220 --> 00:19:21,930
[avukat] Genç kadın
gizli kliniğinde öldü.
329
00:19:21,970 --> 00:19:24,220
Bunu biliyorum.
330
00:19:24,430 --> 00:19:28,640
[avukat] Bazı alternatifler
aramaya çalışacağım.
331
00:19:28,810 --> 00:19:30,520
[avukat] Ne
yaptığını biliyorsun.
332
00:19:30,520 --> 00:19:34,650
Ne yaptığımın
tamamen farkındayım.
333
00:19:37,440 --> 00:19:42,110
Doktor, Carolina'yla
biraz konuşabilir miyim?
334
00:19:42,410 --> 00:19:44,870
Peki, çekinmeyin.
335
00:19:49,750 --> 00:19:52,000
[Everaldo] Carolina...
336
00:19:54,080 --> 00:19:56,040
Bunu benim için
neden yapıyorsun?
337
00:19:56,420 --> 00:19:58,550
Bana karşı iyiydin.
338
00:20:02,010 --> 00:20:04,590
Kürtaja karşıyım.
339
00:20:06,850 --> 00:20:08,970
Tanrım, cennette, ben asla...
340
00:20:08,970 --> 00:20:11,310
Hiç hayal etmedim.
341
00:20:12,020 --> 00:20:14,560
Ben çok aptalım. BEN...
342
00:20:14,560 --> 00:20:15,940
Fark etmedim.
343
00:20:16,110 --> 00:20:19,480
Hastalar kliniğe yönlendirildi.
344
00:20:19,650 --> 00:20:22,490
[Carol] Bunu tuhaf
buldum çünkü...
345
00:20:22,700 --> 00:20:28,080
Birçok genç müşteri ilk
danışmaya gitti ve geri dönmedi.
346
00:20:28,450 --> 00:20:30,660
Dosyalara baktım ama...
347
00:20:30,660 --> 00:20:32,250
Kapattım.
348
00:20:32,250 --> 00:20:36,089
Her zaman kapattım.
Hiçbir iz bırakmadı.
349
00:20:37,960 --> 00:20:41,420
Ama aynı zamanda
bunu da istemedim...
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,470
...biliyordum.
351
00:20:43,470 --> 00:20:47,550
Şaşırdım. Sen iyi bir adamsın.
352
00:20:48,050 --> 00:20:50,470
Bunu nasıl yaptın?
353
00:20:50,600 --> 00:20:53,810
Ben... genç bir doktordum.
354
00:20:55,940 --> 00:21:00,730
Bir fırsat doğdu sonra bir
tane daha ve bir tane daha...
355
00:21:01,690 --> 00:21:04,200
[Everaldo] Kliniği ben kurdum.
356
00:21:04,450 --> 00:21:08,280
[Everaldo] Bu durumdaki
kadınların yardıma ihtiyacı var.
357
00:21:08,910 --> 00:21:10,450
Ve para geliyordu...
358
00:21:10,450 --> 00:21:12,500
O kız senin yüzünden öldü.
359
00:21:12,500 --> 00:21:14,080
[Everaldo] Hayır. Hayır...
360
00:21:14,080 --> 00:21:18,170
[Everaldo] Her türlü önlem
alınsa bile kazalar oluyor.
361
00:21:20,670 --> 00:21:25,090
[Everaldo] Ben... seni hayal
kırıklığına uğratmak istemedim Carolina.
362
00:21:25,930 --> 00:21:27,430
Afedersiniz.
363
00:21:27,890 --> 00:21:30,470
Seni affetmesi gereken Allah'tır.
364
00:21:32,180 --> 00:21:36,520
[Carol] Avukatı buraya sana
teşekkür etmek için getirdim.
365
00:21:38,520 --> 00:21:43,030
Yardım ettiğim insanların
çoğu artık bana sırt çevirecek.
366
00:21:43,400 --> 00:21:45,780
Ama sen yapmıyorsun.
367
00:21:47,660 --> 00:21:50,950
Senin çok iyi bir kalbin var.
368
00:21:51,330 --> 00:21:54,200
Buraya sık sık gelemeyeceğim.
369
00:21:54,200 --> 00:21:57,670
[Everaldo] Avukat için teşekkürler. ama
ben ödeme konusunda ısrar ediyorum.
370
00:21:57,670 --> 00:21:59,670
Param var.
371
00:21:59,960 --> 00:22:02,250
Kocanızdan hiçbir
şey istemiyorum.
372
00:22:03,380 --> 00:22:06,800
[Carol] Sana biraz yardım
edebildiğim için mutluyum.
373
00:22:10,010 --> 00:22:14,350
[Everaldo] Carolina,
sen... iyi bir insansın.
374
00:22:14,720 --> 00:22:19,060
♪♪♪
375
00:22:19,310 --> 00:22:25,860
[Everaldo] Ben... Tıbbi gizlilik nedeniyle
sana asla söyleyemeyeceğim bir şey var,
376
00:22:25,860 --> 00:22:30,870
[Everaldo] ama artık diplomamı kaybedeceğime
göre, gizliliğe saygı duymama gerek yok.
377
00:22:33,370 --> 00:22:34,540
[Carol] Ne oldu?
378
00:22:34,540 --> 00:22:38,540
[Everaldo] Kızınızın beni görmeye
gittiği zamanı hatırlıyor musunuz?
379
00:22:38,920 --> 00:22:40,540
[Carol] Evet.
380
00:22:41,170 --> 00:22:43,710
[Carol] Bekaretini
yeni kaybetmişti.
381
00:22:44,000 --> 00:22:46,760
Carolina, yapamam...
382
00:22:47,590 --> 00:22:51,180
...%100 garanti ediyorum ama...
383
00:22:52,760 --> 00:22:55,720
Bekaretini yeni kaybetmemişti.
384
00:22:58,940 --> 00:23:00,480
Bunun gibi?
385
00:23:00,650 --> 00:23:03,610
Bir doktor bunu fark eder, Carolina.
386
00:23:04,190 --> 00:23:08,610
Bekaretini yeni
kaybetmiş bir kız yakalandı.
387
00:23:11,110 --> 00:23:14,910
İçgüdülerim kızınızın artık...
388
00:23:14,910 --> 00:23:17,040
...uzun zamandır bakireydim.
389
00:23:18,200 --> 00:23:21,421
Hayır, bana söyledi.
390
00:23:22,460 --> 00:23:25,630
Daha yeni olmuştu.
O bana söyledi.
391
00:23:25,630 --> 00:23:28,170
[Everaldo] Carolina...
[Carol] H-hayır... Yapmam...
392
00:23:28,170 --> 00:23:30,800
[Carol] Anlarım!
[Everaldo] Fark ettin mi...
393
00:23:30,800 --> 00:23:33,050
...ilk kocası...
394
00:23:33,050 --> 00:23:35,100
...başka bir ailesi var mıydı?
395
00:23:35,100 --> 00:23:37,470
Farkında değil miydin?
396
00:23:37,470 --> 00:23:39,640
...kürtaj yaptı.
397
00:23:42,230 --> 00:23:45,440
Carolina, çok fazla inanıyorsun...
398
00:23:46,110 --> 00:23:48,110
...insan nezaketinde.
399
00:23:50,530 --> 00:23:56,490
♪♪♪
400
00:23:56,490 --> 00:23:59,410
Kızım bana yalan mı söyledi?
401
00:24:01,370 --> 00:24:03,290
[♪ sakin ve havalı müzik ♪]
402
00:24:03,290 --> 00:24:17,100
♪♪♪
403
00:24:14,600 --> 00:24:16,390
[Alex] Konuş Fanny.
404
00:24:16,390 --> 00:24:18,980
[Fanny] Merhaba Alex.
405
00:24:19,430 --> 00:24:22,560
[Fanny] Angel beni aradı.
406
00:24:22,560 --> 00:24:25,190
[Fanny] Bana her şeyi anlattı.
407
00:24:26,610 --> 00:24:28,690
[Alex] Bana bir viski ver.
408
00:24:28,860 --> 00:24:32,360
[Alex] Sana her şeyi anlatacağına
göre sana çok güveniyor olmalı.
409
00:24:32,360 --> 00:24:35,660
[Fanny] Güven. Evet, bana güven.
410
00:24:35,830 --> 00:24:39,750
[Fanny] Ona iyi tavsiyeler verdim.
411
00:24:39,960 --> 00:24:42,290
[Fanny] Senin lehine.
412
00:24:42,540 --> 00:24:44,750
Bu iyi. Senin için de dahil.
413
00:24:44,750 --> 00:24:47,130
[Alex] Aksi takdirde otomatik olarak...
414
00:24:47,130 --> 00:24:53,180
[Alex] ...sahip olduğumuz ve sana ayda iyi para
kazandıran belirli bir münhasırlık sözleşmesini yırtıp at.
415
00:24:53,180 --> 00:24:56,180
(gülüyor) Ah, Alex...
416
00:24:56,180 --> 00:25:00,140
İş hakkında konuşmaya
gelmedim. Arkadaş olarak geldim.
417
00:25:02,890 --> 00:25:04,690
Hiçbir şey istemeyecek misin?
418
00:25:04,690 --> 00:25:06,690
Çok işim var Alex.
419
00:25:06,690 --> 00:25:10,280
Biri Maurice Argent'e
ait olmak üzere iki defile.
420
00:25:10,280 --> 00:25:14,530
Yapmayı Beğendiğiniz her
şey. İşin içinde boğuluyorum.
421
00:25:14,530 --> 00:25:16,410
[Alex] Ve nakit olarak.
422
00:25:17,030 --> 00:25:20,330
Çalışan insanlar
ödülü hak ediyor.
423
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Güzel ifade, değil mi?
424
00:25:25,130 --> 00:25:26,330
Konuşur.
425
00:25:26,790 --> 00:25:29,920
Gui, Angel'ın küçük
erkek arkadaşı...
426
00:25:29,920 --> 00:25:31,630
...onun etrafını sarıyor.
427
00:25:31,920 --> 00:25:33,300
Bu kadar...
428
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
[Fanny] Onunla
birlikte geri dönmedi.
429
00:25:35,300 --> 00:25:38,260
O bir attı. Para teklif etti.
430
00:25:38,470 --> 00:25:41,020
Çocuk dayağı hak ediyor.
431
00:25:41,140 --> 00:25:42,600
Sakinlik.
432
00:25:42,600 --> 00:25:45,730
Seni sezgiyle aradım.
433
00:25:46,020 --> 00:25:48,520
Sanırım onunla tekrar bir
araya gelmek isteyecek.
434
00:25:48,520 --> 00:25:50,900
Ona aşık.
435
00:25:50,900 --> 00:25:52,780
[Alex] Ya o?
436
00:25:52,940 --> 00:25:55,535
O seni seviyor.
437
00:25:56,490 --> 00:25:59,623
Ama kendini çok
suçlu hissediyor.
438
00:25:59,700 --> 00:26:02,540
O da yapabileceğini düşünüyor...
439
00:26:02,700 --> 00:26:04,830
...Aile geçindirmek...
440
00:26:04,830 --> 00:26:07,460
[Alex] Mesajı zaten aldım Fanny.
441
00:26:07,880 --> 00:26:10,920
[Alex] Bunun olmasına
izin vermeyeceğim.
442
00:26:12,210 --> 00:26:15,180
Beni asla bırakmayacak.
443
00:26:18,220 --> 00:26:22,430
Kapıcı sen olduğunu
söylediğinde inanamadım.
444
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
[Gui] Nerede yaşadığımı
bile bilmediğini sanıyordum.
445
00:26:26,190 --> 00:26:29,230
[Alex] Pia'ya sorması
için sekreterimi gönderdim.
446
00:26:29,230 --> 00:26:30,650
[Gui] Aciliyet nedir?
447
00:26:30,650 --> 00:26:34,740
Acil olan şey, evlat, Angel'ı
aramaya gittin ve onu küçük düşürdün.
448
00:26:34,950 --> 00:26:36,200
Seni aramaya mı geldi?
449
00:26:36,200 --> 00:26:39,160
[Alex] Hayır. Bana bir arkadaşıma
söyledi, o da bana söyledi.
450
00:26:39,160 --> 00:26:41,910
Ama ondan uzak duracaksın.
451
00:26:41,910 --> 00:26:43,830
Yoksa seni iyileştireceğim.
452
00:26:44,000 --> 00:26:46,210
Merak ediyorum. Bu taraftan mı?
453
00:26:46,210 --> 00:26:48,080
Neyse.
454
00:26:48,710 --> 00:26:52,880
Benim konumumdaki bir adam, sahip
olduğum parayla seni öldürtebilir bile.
455
00:26:52,880 --> 00:26:57,340
[Gui yüksek sesle gülüyor]
456
00:26:57,800 --> 00:26:59,590
Çıldırdı!
457
00:26:59,970 --> 00:27:03,140
Burayı dinle. Bütün
bunlar neden Angel'la ilgili?
458
00:27:04,020 --> 00:27:06,980
O benim üvey kızım. Aileme
459
00:27:06,980 --> 00:27:08,690
ben bakıyorum - Yalan!
460
00:27:08,770 --> 00:27:12,150
Zaten herkesin eline geçmiş
olan kızın Gi'yi umursamıyorsun.
461
00:27:12,150 --> 00:27:15,030
Bruno için bile. Eminim
onun çıktığını bilmiyorsundur.
462
00:27:15,320 --> 00:27:16,740
Bruno'nun flörtü.
463
00:27:16,740 --> 00:27:19,530
[Gui] Gördün mü? Neden
umursamadığını bilmiyor.
464
00:27:19,530 --> 00:27:21,780
Ama Angel buralarda, şahin gibi.
465
00:27:21,780 --> 00:27:24,330
Bana seninkinin
ne olduğunu söyle.
466
00:27:24,490 --> 00:27:26,250
Angel'a aşık mısın?
467
00:27:31,130 --> 00:27:34,420
[Angel] Merhaba anne.
[Carol] Merhaba kızım.
468
00:27:36,800 --> 00:27:41,010
[Carol] Dinle... Seninle
konuşmam lazım.
469
00:27:41,300 --> 00:27:45,060
[Melek] Tamam. Hemen
odama gidiyorum. Hızlıca.
470
00:27:45,060 --> 00:27:47,850
[Carol] Zaten orada
olmak daha iyi.
471
00:27:47,850 --> 00:27:49,900
[Carol] Ve kapalı
kapılar ardında.
472
00:27:50,060 --> 00:27:53,150
Benimle konuşmak senin
için bu kadar önemli olan ne?
473
00:27:53,150 --> 00:27:57,070
[Carol] Kızım, Doktor
Everaldo'yu ziyarete gittim.
474
00:27:58,070 --> 00:28:02,570
[Carol] Gizli bir kliniği
olduğu için hapiste.
475
00:28:04,080 --> 00:28:09,750
[Carol] Yaptığı şeyi kabul
etmememe rağmen destek oldum.
476
00:28:10,290 --> 00:28:14,590
[Carol] São Paulo'ya vardığımızda
bana çok yardımcı oldu.
477
00:28:14,880 --> 00:28:17,420
[Angel] Peki ben bu
hikayenin neresine uyuyorum?
478
00:28:17,420 --> 00:28:22,390
Kızım seni muayene ettiğinde uzun süredir
bakire olmadığını anladığını söyledi.
479
00:28:24,390 --> 00:28:26,640
Bana yalan söyledin?
480
00:28:27,180 --> 00:28:29,940
[Carol] Kiminle takıldın?
481
00:28:30,190 --> 00:28:33,560
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
482
00:28:33,730 --> 00:28:36,270
♪♪♪
483
00:28:36,270 --> 00:28:44,200
♪ Sen benim meleğimsin ♪
484
00:28:44,410 --> 00:28:58,800
♪♪♪
37622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof