Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,270
[Alex] Biliyor musun, Eunice?
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
[Eunice] Senden ve karınızın
kızından her zaman şüphelenmiştim.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,900
[Eunice] Görünüşünü fark ettim.
4
00:00:10,030 --> 00:00:12,650
Bir erkeğin bir kadının
vücuduna bakışıydı bu.
5
00:00:12,650 --> 00:00:14,660
Ve o senden etkileniyor.
6
00:00:14,780 --> 00:00:19,120
[Eunice] Bugün
emindim. Odanda değildin.
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,500
Angel'ın odasındaydım ve
girmem için kapıyı açmak istemedi.
8
00:00:22,660 --> 00:00:24,170
[usulca gülüyor]
9
00:00:26,790 --> 00:00:29,920
Bak, sana herhangi
bir tatmin borcum yok.
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,340
Ama hükümetiniz
için, Ofisimdeydim.
11
00:00:32,340 --> 00:00:35,510
Duydum. Kapının
arkasından dinledim.
12
00:00:35,510 --> 00:00:38,640
Onu sevdiğini
söylediğini duydum.
13
00:00:39,060 --> 00:00:41,430
[Eunice] İnkar mı edeceksin?
14
00:00:44,440 --> 00:00:48,610
[Alex] Elbette buraya geldiysen
bunun nedeni aklında bir şey olmasıydı.
15
00:00:48,610 --> 00:00:52,360
[Eunice] Efendim, bu bilgi
çok değerli. [Alex] Hımm...
16
00:00:55,650 --> 00:00:57,780
[Alex] Bana fiyatını ver.
17
00:00:57,950 --> 00:01:01,080
[Eunice] Taşrada bir ev
almama yetecek kadar.
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,450
Küçük bir ev. Saray
olmasına gerek yok.
19
00:01:04,080 --> 00:01:06,920
[Eunice] Ailemin şehrine
geri dönmek istiyorum.
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,710
Hayatıma yeniden başla.
21
00:01:08,710 --> 00:01:11,000
Kim bilir belki de
kendi restoranım vardır.
22
00:01:31,690 --> 00:01:33,480
Bu fazlasıyla yeterli.
23
00:01:38,530 --> 00:01:40,700
Çok fazla olmadığını
söyleyebilirim.
24
00:01:40,700 --> 00:01:42,580
Biliyorsun bu benim elimde.
25
00:01:44,080 --> 00:01:46,370
[Eunice] Ama bu yeterli, evet.
26
00:01:46,370 --> 00:01:50,080
[Eunice] Durumumuzu
iyi anladığını gördüm.
27
00:01:50,210 --> 00:01:55,260
[Alex] Cüzdanından kurtulmak için sekreterimle
konuş. Tüm ödemelerle o ilgileniyor.
28
00:01:55,260 --> 00:01:56,470
Evet efendim.
29
00:01:56,470 --> 00:01:58,720
[Alex] Şimdi bir şartımız var.
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,890
[Alex] Yoksa bu
kontrolü durduracağım.
31
00:02:02,810 --> 00:02:04,220
Söylemek.
32
00:02:04,680 --> 00:02:07,600
Derhal ayrılacaksınız. Şimdi.
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,650
Çantanı topla ve git.
34
00:02:09,650 --> 00:02:13,110
Karımla tanışmanı istemiyorum.
35
00:02:13,440 --> 00:02:17,360
[Alex] Eğer o kapıdan girerse,
Orada değilmişsin gibi davranacaksın.
36
00:02:17,360 --> 00:02:20,410
Kız kardeşine yardım etmek için gittiğini
söyleyeceğim. Servis asansörüyle çıkın.
37
00:02:20,950 --> 00:02:22,280
Benim kız kardeşim yok.
38
00:02:22,280 --> 00:02:25,410
[Alex] Kız kardeşinin olup
olmamasının ne önemi var?
39
00:02:25,410 --> 00:02:27,870
Artık gitmeni istiyorum.
40
00:02:27,870 --> 00:02:30,710
Karımla tanışmayın.
41
00:02:30,880 --> 00:02:32,710
Bilinmesi gereken?
42
00:02:32,710 --> 00:02:36,260
Zevkle ayrılacağım. Burada
çalışmaktan her zaman nefret ettim.
43
00:02:36,380 --> 00:02:37,630
VE?
44
00:02:38,510 --> 00:02:40,380
Beğendiğini sanıyordum.
45
00:02:41,300 --> 00:02:43,050
Harika olduğunu
düşünüyorsun, değil mi?
46
00:02:43,260 --> 00:02:46,220
[Eunice] Siz zenginler harika
olduğunuzu düşünüyorsunuz!
47
00:02:46,350 --> 00:02:48,230
İyi patronlar.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,600
Şimdi değil, Dona Carolina.
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,770
Evet, o iyi bir insan.
50
00:02:52,770 --> 00:02:55,440
Ve ne o, ne de kızı, kendisine
yapılanları hak etmiyor.
51
00:02:55,440 --> 00:02:57,990
Angel'ın ismine dokunmayın!
52
00:02:58,240 --> 00:03:00,070
Beni köle yaptın.
53
00:03:00,070 --> 00:03:02,990
Beni burada gece gündüz
çalıştırdı. Ne zaman istersen.
54
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Fazla mesainin
karşılığını aldın.
55
00:03:05,240 --> 00:03:07,540
Peki ya hayatımdan
kaybettiğim saatler?
56
00:03:07,540 --> 00:03:11,040
Erkek arkadaşımı kaybettim. Erkek
arkadaşımı bulmamın hiçbir yolu yoktu.
57
00:03:11,040 --> 00:03:13,540
[yüksek sesle gülmek]
58
00:03:14,080 --> 00:03:17,550
[Eunice] Burada olmam
gerekiyordu, pisliğini temizliyorum.
59
00:03:17,550 --> 00:03:20,880
Ve bir gecede harcadığından
çok daha azını kazanmak...
60
00:03:20,880 --> 00:03:21,800
...bir fahişeyle.
61
00:03:26,220 --> 00:03:28,180
Sanırım çok fazla şey duydum.
62
00:03:28,680 --> 00:03:31,560
Çünkü söylemek istediklerimin
yarısını bile söylemedim.
63
00:03:31,560 --> 00:03:35,150
Ve bunu söylemiyor çünkü zaten
buradan ayrılacak kadar parası var.
64
00:03:35,150 --> 00:03:37,650
Ve bir şey daha var...
65
00:03:38,440 --> 00:03:40,780
Geri gelirsen...
66
00:03:41,400 --> 00:03:43,570
Daha fazla para istersen...
67
00:03:44,110 --> 00:03:46,914
...Eğer ağzını açarsan...
68
00:03:47,910 --> 00:03:49,790
Seni öldürme emrini veriyorum.
69
00:03:51,210 --> 00:03:52,750
Anladın mı?
70
00:03:54,420 --> 00:03:56,250
Beni bir daha asla
görmeyeceksin.
71
00:03:56,250 --> 00:03:57,540
Harika.
72
00:04:00,590 --> 00:04:03,220
Güle güle. Güle güle.
73
00:04:10,350 --> 00:04:13,520
[Alex] Domício! Domitius.
74
00:04:13,640 --> 00:04:17,150
[Domício] Üzgünüm, Doktor
Alex. İçeride televizyon izliyordum.
75
00:04:17,150 --> 00:04:19,820
[Domício] Bir şeye
ihtiyacın var mı? Hayır.
76
00:04:19,820 --> 00:04:22,240
[Alex] Şu andan itibaren
şunu bilmeni isterim ki, [Alex]
77
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
artık senin hizmetlerine ihtiyaç duymuyor. İşten atıldın.
78
00:04:25,320 --> 00:04:28,330
[Alex] Ayrıca çantalarını
toplayıp gitmeni istiyorum.
79
00:04:28,330 --> 00:04:32,580
Doktor Alex, beni kovmanıza gerek
yok. Ben sağduyulu bir adamım.
80
00:04:32,580 --> 00:04:36,130
Burada olan tuhaf şeyler hakkında hiçbir
zaman yorum yapmadım, yapmayacağım da.
81
00:04:36,330 --> 00:04:38,590
[Alex] Tuhaf şeyler mi?...
82
00:04:41,170 --> 00:04:43,760
[Alex] Garip şeyler, Domício...
83
00:04:43,760 --> 00:04:47,850
[Alex] Patronun hayatını izleyen çalışanlardan
biri olduğunu mu söylüyorsun, öyle mi?
84
00:04:47,850 --> 00:04:52,180
[Domício] Benim başka bir hayatım yok, Doktor
Alex. Burada çalışıyorum. Burada uyuyorum.
85
00:04:52,180 --> 00:04:55,690
[Domício] Sadece burada olan
bazı şeyleri fark etmemek imkansız.
86
00:04:55,690 --> 00:04:57,350
[Domício] Sadece
karısı görmüyor bunu.
87
00:04:57,350 --> 00:04:58,810
Başka bir kelime değil.
88
00:04:58,810 --> 00:05:04,070
[Domício] Doktor Alex...
lütfen, bırak burada çalışayım...
89
00:05:04,070 --> 00:05:05,950
[Alex] İşte bir çek.
90
00:05:06,160 --> 00:05:09,870
Profesyonel kartınızı güncellemek
için sekreterimi arayacaksınız.
91
00:05:09,870 --> 00:05:10,660
Bu bir bonus.
92
00:05:10,910 --> 00:05:13,290
Bu kadar uzun zaman sonra...
Ben ayrılmak istemiyorum.
93
00:05:13,290 --> 00:05:15,580
Yoksa şimdi çantanı mı hazırlıyorsun?
94
00:05:15,580 --> 00:05:17,290
...yoksa bu bonusu
kaybedersiniz.
95
00:05:25,050 --> 00:05:26,880
[Alex] Domício.
96
00:05:29,390 --> 00:05:31,220
İyi şanslar.
97
00:05:31,600 --> 00:05:34,180
Aynısını dileyemem.
98
00:05:35,560 --> 00:05:37,640
[Domício] Doktor Alex...
99
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Sen büyük bir orospu çocuğusun.
100
00:05:43,030 --> 00:05:46,490
[Alex] Bir grup köpek,
kemiği veren eli ısırır.
101
00:05:46,490 --> 00:05:49,490
[Alex] Yıllarca burada benim
evimde yaşamak, ne için?
102
00:05:49,490 --> 00:05:52,330
[Alex] Kıskançlıkla arkamdan
bana bakmaya devam etmen.
103
00:05:52,330 --> 00:05:54,330
[Melek] Ya bir şey söylerlerse?
104
00:05:54,330 --> 00:05:58,460
[Alex] Derhal ayrılmalarını talep
ettim, yoksa bu kontrolleri durduracağım.
105
00:05:58,460 --> 00:05:59,750
[Melek] Peki şimdi?
106
00:05:59,750 --> 00:06:02,500
[Alex] Şimdi en iyisi burada
kimse olmadan kalmak.
107
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
[Alex] En azından
kimse bizi izlemeden.
108
00:06:05,420 --> 00:06:07,420
[Angel] Bu büyüklükte
bir dairede mi?
109
00:06:07,420 --> 00:06:09,970
Evet. Bu büyüklükte bir dairede.
110
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
Şuna bir bak...
111
00:06:12,140 --> 00:06:15,060
[Alex] Annenle
konuşmama izin ver.
112
00:06:15,600 --> 00:06:19,730
Biliyorsun. Güzel konuşursam
Ben ne istersem onu yapıyor.
113
00:06:19,980 --> 00:06:25,110
[Alex] Bulaşıkçı hizmetçisi
yok, aşçı yok, uşak yok.
114
00:06:25,860 --> 00:06:30,530
[Alex] Annen buradan
ayrıldığında... hiçbir şey yapmamak...
115
00:06:31,070 --> 00:06:33,660
[Alex] ...Bu daire bizim.
116
00:06:35,580 --> 00:06:37,790
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
117
00:06:37,790 --> 00:06:48,170
♪♪♪
118
00:06:48,170 --> 00:06:51,390
[Larissa beceriksizce
gülüyor] Benim, Larissa.
119
00:06:51,390 --> 00:06:54,140
Sana zaten söyledim.
Kokmuşsun. Merhaba...
120
00:06:54,140 --> 00:06:56,970
[adam] Duş almayalı
ne kadar oldu?
121
00:06:56,970 --> 00:07:00,190
[Larissa] Ne önemi var dostum? Banyo
yapacağım... [erkek günleri? Haftalar?
122
00:07:00,190 --> 00:07:05,150
[Larissa] Duş almamı ister misin?
Alırım. Senin için ateşli görünüyorum.
123
00:07:07,820 --> 00:07:11,950
[adam] Berbat görünüyorsun! Uyuşturucu
kullanıyorsun, değil mi? Yüzünde.
124
00:07:12,990 --> 00:07:16,370
[adam] Larissa,
bitti. Çekip gitmek.
125
00:07:16,370 --> 00:07:19,370
Larissa! O verdi. O geldi.
126
00:07:19,370 --> 00:07:21,120
[Larissa] Beni uzağa
mı gönderiyorsun?
127
00:07:21,120 --> 00:07:23,420
[adam] Şehvetimi kaybettim
Larissa. [Larissa] Benimki nerede?
128
00:07:23,420 --> 00:07:25,460
[adam] Neyin var?
[Larissa] Benimki nerede?
129
00:07:25,460 --> 00:07:26,630
[adam] Nesin kızım?
130
00:07:26,630 --> 00:07:29,170
[Larissa] Buraya geldim, tercihi
sana verdim. Ben benimkini istiyorum.
131
00:07:29,170 --> 00:07:30,300
[adam] Ne yapıyorsun kızım!?
132
00:07:30,300 --> 00:07:32,930
Sana tercih verdim. Başka bir
müşterim vardı ama buraya geldim.
133
00:07:32,930 --> 00:07:35,760
[adam] Ne istiyorsun!? [Larissa]
Paramı istiyorum! Benim param!
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,430
Anladın mı!? Benim param.
135
00:07:37,430 --> 00:07:40,640
Buraya geldim. Anlaşmanın sana düşen
kısmı sende kalsın, ben de benimkini.
136
00:07:40,640 --> 00:07:43,650
[adam] Kokuşmuş bir fahişeye
para ödeyeceğimi mi sanıyorsun?
137
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
[Larissa] Bana saygı
duyuyor. Bana saygı duy!
138
00:07:45,440 --> 00:07:49,110
[adam] Kendine saygı göstermiyorsun.
Sana nasıl saygı duymamı istiyorsun?
139
00:07:49,570 --> 00:07:52,030
[adam] Çılgın.
140
00:07:54,450 --> 00:07:56,330
[adam bağırır] Bu
nedir? Sen deli misin!?
141
00:07:57,830 --> 00:08:00,000
Larissa!
142
00:08:00,000 --> 00:08:02,580
[adam] Larissa, sakin ol.
[Larissa] Burada her şeyi kıracağım.
143
00:08:02,580 --> 00:08:04,750
Sana vereceğim
zararı göreceksin.
144
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
[adam] C-sakin ol,
sakin ol. Larissa, sakin ol!
145
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Benim param! Benim param.
146
00:08:08,960 --> 00:08:11,920
[adam] Paran, tamam, sakin
ol. Sana paranı vereceğim.
147
00:08:11,920 --> 00:08:14,840
[adam]Sana paranı
vereceğim. Sakinlik.
148
00:08:15,510 --> 00:08:16,760
[adam] Burada.
149
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Benim param! Param nerede!
150
00:08:18,430 --> 00:08:20,810
Sakin ol! Sakin
ol Larissa. Burada.
151
00:08:20,810 --> 00:08:23,190
[adam] İşte paran.
152
00:08:23,690 --> 00:08:25,350
[adam] İşte buyurun.
153
00:08:31,820 --> 00:08:33,320
[Larissa] Ah, ah.
154
00:08:33,740 --> 00:08:36,990
[Larissa] Kayıp. Bunların
hiçbirine ihtiyacım yoktu.
155
00:08:36,990 --> 00:08:40,450
[Larissa] Sadece paramı vermem
gerekiyordu. Buna gerek yoktu.
156
00:08:41,790 --> 00:08:45,170
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
157
00:08:45,170 --> 00:09:59,077
♪♪♪
158
00:09:59,110 --> 00:10:01,740
[resepsiyonist] Her şey
yolunda mıydı? [Larissa] Öyleydi.
159
00:10:01,740 --> 00:10:04,040
[resepsiyonist] Çok hızlıydı.
160
00:10:04,490 --> 00:10:07,000
Ağzından kaçırdı.
161
00:10:07,580 --> 00:10:09,960
[♪ melankolik orkestra müziği ♪]
162
00:10:10,250 --> 00:10:56,420
♪♪♪
163
00:10:56,420 --> 00:11:00,430
♪♪♪
[Larissa yüksek sesle ağlıyor]
164
00:11:00,430 --> 00:11:15,020
♪♪♪
165
00:11:15,270 --> 00:11:17,610
[Lourdeca] Bu kadar iyi
yemek pişirdiğini bilmiyordum.
166
00:11:17,610 --> 00:11:19,990
[Visky] Ben yetenekliyim.
[Lourdeca] Hımm...
167
00:11:20,150 --> 00:11:23,030
[Visky] Biraz peynir ister
misin? [Lourdeca] Biraz.
168
00:11:23,030 --> 00:11:25,120
Sizlere rendelenmiş peynir...
169
00:11:25,370 --> 00:11:27,410
[Visky] Benim için rendelenmiş peynir.
170
00:11:29,160 --> 00:11:33,580
Rosto etimi görmen lazım.
171
00:11:33,580 --> 00:11:35,250
[her ikisi de] Hımm...
172
00:11:35,250 --> 00:11:37,550
[Visky] Ve limonlu tavuk...
173
00:11:37,550 --> 00:11:38,960
Ağzı akıyor!
174
00:11:38,960 --> 00:11:42,800
Ama hey, ben sadece sığır
eti için özel yemek yapıyorum.
175
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Bu bir strateji.
176
00:11:43,640 --> 00:11:47,350
Devam et, konuş. Şimdi
seni dövecek başka birini bul.
177
00:11:47,350 --> 00:11:50,140
[Visky] Balina, o adama
merhaba bile demedim.
178
00:11:50,140 --> 00:11:52,730
Ona vurduğumu nereden
çıkardığını bile bilmiyorum.
179
00:11:52,730 --> 00:11:54,190
Ah, kirli!
180
00:11:54,190 --> 00:11:57,150
[Lourdeca] Bütün bu
pisliğin altında bir adam var.
181
00:11:57,150 --> 00:11:58,610
O bir modeldi, değil mi?
182
00:11:58,610 --> 00:12:01,820
[Visky] Sadece başka bir hayata
bırakıldım. Uyuşturucu işine bulaşmış.
183
00:12:01,820 --> 00:12:03,570
Larissa'yla birlikte.
184
00:12:03,570 --> 00:12:05,990
Ve oradaki zavallı
şey, çoktan battı.
185
00:12:05,990 --> 00:12:08,990
Madem ona göz bile
kırpmadın, neden sana vurdu?
186
00:12:08,990 --> 00:12:12,870
Bu çok saçma. Ve Bofe
eşcinsellere karşı önyargılı.
187
00:12:12,870 --> 00:12:15,460
Tek yapmam gereken ağzımı açmak
ve eşcinsel olduğumu zaten biliyorlar.
188
00:12:16,210 --> 00:12:19,800
(gülüyor) Ağzınızı açmanıza
gerek yok. Sadece bu el dönüşü.
189
00:12:20,420 --> 00:12:22,340
[Lourdeca] İnanılmazdı.
190
00:12:22,340 --> 00:12:24,840
Her neyse, zehirli
yılan! Her neyse.
191
00:12:27,300 --> 00:12:30,970
[Visky] Sorun şu ki, bir erkek eşcinsel bir erkek gördüğünde,
zaten eşcinsel erkeğin bu konuyla ilgilendiğini düşünüyor.
192
00:12:30,970 --> 00:12:34,810
[Visky] Göğsünü şişiriyor ve diyor ki "naber
ibne? Senin sorunun ne? Beni tuhaf mı buluyorsun?"
193
00:12:34,810 --> 00:12:38,820
[Visky] O zaman savaşmaya başla.
Ön yargılı davranarak bana vurdu.
194
00:12:38,820 --> 00:12:41,530
Eşcinsel olmanın bu kadar zor
olacağını hiç düşünmemiştim.
195
00:12:41,530 --> 00:12:44,280
[Visky] Bazen bende ağlama
isteği uyandırıyor Lourdeca.
196
00:12:44,280 --> 00:12:48,910
[Visky] Duygularımızın olup olmadığını, kalbimizin
olup olmadığını umursamayan insanlar var...
197
00:12:49,120 --> 00:12:52,370
[Visky] Pantolonunun fermuarını
açıyor ve "em şunu" diyor.
198
00:13:01,130 --> 00:13:04,590
[Lourdeca] Sevgiye ihtiyacın
olmalı, değil mi Visky?
199
00:13:05,010 --> 00:13:07,720
[Visky] Babam bile bana
şefkat göstermedi Lourdeca.
200
00:13:07,720 --> 00:13:09,890
[Lourdeca] Gorda
da sevgi görmüyor.
201
00:13:09,890 --> 00:13:13,430
[Lourdeca] Herkes şişman insanların en iyi
arkadaş olmak için doğduğunu düşünüyor.
202
00:13:13,430 --> 00:13:16,520
[Lourdeca] Asla yaşam sevgisi.
203
00:13:16,690 --> 00:13:19,860
[Visky] Oh, ne
yapıyorsun balina?
204
00:13:19,860 --> 00:13:22,530
[Lourdeca] Cafuné. Sadece kahve.
205
00:13:22,940 --> 00:13:25,650
[Lourdeca] Bu benim
sevgimi gösterme yöntemim.
206
00:13:25,650 --> 00:13:27,200
[Visky] Ah...
207
00:13:27,660 --> 00:13:31,910
[Visky] Ve sen sadece kahve
mi yapacaksın? Tarada...
208
00:13:32,700 --> 00:13:36,710
[Lourdeca] Evet. Senin istemediğin
hiçbir şeyi yapmayacağım.
209
00:13:36,870 --> 00:13:38,960
[Lourdeca] Tabii...
210
00:13:39,580 --> 00:13:44,050
[Visky] Ah, Lourdeca,
bana bu şefkati ver. Ben.
211
00:13:44,340 --> 00:13:48,300
[Visky] Bugün yediğim gibi adil
olmayan bir dayaktan sonra...
212
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
[Visky] ...Tek
istediğim senin sevgin.
213
00:13:54,850 --> 00:13:57,640
[Visky] Sanırım senin de
benimkine ihtiyacın var.
214
00:14:02,400 --> 00:14:04,730
[Um Sonho - Nação
Zumbi arka planda çalıyor]
215
00:14:04,900 --> 00:14:27,010
♪♪♪
216
00:14:28,470 --> 00:14:31,550
[Pati] Beni daha sonra arayacak
mısın? Akşam yemeğini evde yiyin!
217
00:14:31,550 --> 00:14:32,600
[Gui] Ben...
218
00:14:32,600 --> 00:14:35,810
[Gui] Anne baban din değiştirdikten
sonra çok ahlaklı oldular.
219
00:14:35,810 --> 00:14:37,810
[Gui] Beni dönüştürmeye
bile çalışabilirler.
220
00:14:37,810 --> 00:14:39,560
[Pati] Ah... benim için zor.
221
00:14:39,560 --> 00:14:44,190
[Pati] Özgürlüğe her zaman çok
alıştım ve şimdi her şeye saldırıyorlar.
222
00:14:44,320 --> 00:14:48,070
[Pati] Gi'nin kuzeni olmana
rağmen. Güvenleri var.
223
00:14:48,070 --> 00:14:51,160
[Gui] Ama henüz erken.
224
00:14:51,780 --> 00:14:54,280
[Pati] Bana açılmaya
çalışmıyor musun?
225
00:14:54,450 --> 00:14:55,790
[Gui] Ben...
226
00:14:55,790 --> 00:14:59,160
[Gui] İyi anlaşıyoruz, biz
her zaman arkadaştık...
227
00:14:59,460 --> 00:15:01,630
[Gui] Ama Pati...
228
00:15:02,460 --> 00:15:05,250
[Gui] Hala yaraları
iyileştiriyorum.
229
00:15:05,500 --> 00:15:07,590
Tamam.
230
00:15:07,710 --> 00:15:10,470
[Pati] Umarım Angel'ı unutursun.
231
00:15:10,760 --> 00:15:13,300
[♪ Elise'e Mektup - Tedavi ♪]
232
00:15:13,510 --> 00:15:18,810
♪♪♪
233
00:15:18,810 --> 00:15:22,520
[Pati] Yarın mı?
[Gui] Yarın sabah.
234
00:15:23,020 --> 00:15:34,030
♪♪♪
235
00:15:34,320 --> 00:15:36,580
[Bruno] Sana sıkışıp
kaldığımı biliyor muydun?
236
00:15:36,740 --> 00:15:38,830
Ve hatta?
237
00:15:38,830 --> 00:15:40,830
Ben de sana ilgi duyuyorum.
238
00:15:40,830 --> 00:15:43,630
[Stephanie] Bu kadar havalı
olacağını hiç düşünmemiştim.
239
00:15:44,880 --> 00:15:47,340
[Bruno] Peki nasıl bilebilirsin?
240
00:15:47,960 --> 00:15:49,920
[Bruno] Kendimi tanımıyordum.
241
00:15:50,170 --> 00:15:52,590
[Bruno] Nasıl
beklentiler yaratırsınız?
242
00:15:52,590 --> 00:15:57,470
[Stephanie] Evet... babanın
şirketinde tanıştığımız zamandan kalma.
243
00:15:57,470 --> 00:15:59,310
[Bruno] Anladım.
244
00:15:59,310 --> 00:16:01,270
[Bruno] Stajı görmek
için oraya mı gittin?
245
00:16:01,730 --> 00:16:03,770
[Bruno] Hayır mı?
[Stephanie] Uhm-uhm.
246
00:16:03,770 --> 00:16:06,980
[Bruno]Sana yardım etmemi
ister misin? [Stephanie] Gerek yok.
247
00:16:06,980 --> 00:16:09,610
[Bruno] Vay be. Stilist
olmak istemiyor musun?
248
00:16:09,610 --> 00:16:11,490
[Stephanie] Evet... İstedim.
249
00:16:11,490 --> 00:16:15,120
[Stephanie] Fransız bir tasarımcının yapması gereken bir sergim var,
250
00:16:15,120 --> 00:16:19,740
[Stephanie] ve ondan önce de başka sergilerim var, bu yüzden çok meşgulüm.
251
00:16:19,740 --> 00:16:22,750
[Stephanie] Ama ben de
biraz para kazanıyorum.
252
00:16:22,750 --> 00:16:26,080
[Bruno] Peki her zaman bu
kadar meşgul mü olacaksın?
253
00:16:26,080 --> 00:16:27,590
[Stephanie] Hayır.
254
00:16:27,880 --> 00:16:30,670
[Stephanie] Bize biraz
zaman ayıracağım.
255
00:16:30,670 --> 00:16:32,800
[Bruno] Yemin eder
misin? Yemin ederim.
256
00:16:33,220 --> 00:16:34,550
Yemin ederim.
257
00:16:36,720 --> 00:16:39,100
Sana aşığım.
258
00:16:40,020 --> 00:16:40,850
Cidden?
259
00:16:41,100 --> 00:16:42,850
Cidden. [gülüyor]
260
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Ben senin önünde bir veletim!
261
00:16:46,150 --> 00:16:47,440
HAYIR.
262
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
[Bruno] Gülmek istiyorsun.
263
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Hayır. Çok güzelsin.
264
00:16:51,480 --> 00:16:57,780
♪♪♪
265
00:16:58,660 --> 00:17:00,580
[Gui] Hata!
266
00:17:01,950 --> 00:17:03,580
[Bruno] Üzgünüm, Gui.
267
00:17:03,580 --> 00:17:06,000
[Bruno] Zaman
kavramını kaybettik.
268
00:17:06,120 --> 00:17:09,250
[Bruno] Evet... Stephanie,
Bu benim kuzenim Gui.
269
00:17:09,250 --> 00:17:11,380
[Stephanie] Merhaba, nasılsın?
270
00:17:11,380 --> 00:17:13,050
Bekle, sen model misin?
271
00:17:13,050 --> 00:17:14,170
Ben.
272
00:17:14,380 --> 00:17:17,140
[Gui] Evet, sanırım seni
geçit töreninde gördüm.
273
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
[Gui] Mó bebeğim! İyi iş.
274
00:17:20,640 --> 00:17:22,390
[Bruno gülüyor] Zahmet etme.
275
00:17:22,390 --> 00:17:24,140
Teşekkürler. Övgü
her zaman iyidir.
276
00:17:24,140 --> 00:17:26,850
[Bruno] Hey, sen de ona
göz kulak olmayacaksın, hayır.
277
00:17:26,850 --> 00:17:30,190
[Gui] O-o-o... Arkadaşımın
karısı... bir erkek!
278
00:17:30,190 --> 00:17:31,980
[Gui gülüyor]
279
00:17:31,980 --> 00:17:34,360
[Bruno] Hadi, seni
taksiye götüreceğim.
280
00:17:34,900 --> 00:17:37,160
Tekrar yukarı gel
de sohbet edelim.
281
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
[Bruno] Tamam. Yukarı çıkıyorum.
282
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
[Stephanie] Hoşça kal,
tanıştığıma memnun oldum.
283
00:17:41,790 --> 00:17:46,120
♪♪♪
284
00:17:46,120 --> 00:17:49,500
[Stephanie] Kuzeninizin benim
hakkımda iyi bir izlenimi var mıydı?
285
00:17:49,500 --> 00:17:52,800
[Bruno] Vay, neden kötü
bir izlenim bırakayım ki?
286
00:17:53,130 --> 00:17:56,300
[Stephanie] Bilmiyorum.
Beni böyle gördü, böyle gördü.
287
00:17:56,300 --> 00:17:59,390
[Stephanie] Ne
düşüneceğini kim bilebilir?
288
00:17:59,890 --> 00:18:03,260
[Bruno] Önemli olan tek
şey benim ne düşündüğüm.
289
00:18:04,720 --> 00:18:06,980
Seni seviyorum.
290
00:18:11,610 --> 00:18:14,110
[Stephanie] Gitmem lazım.
291
00:18:15,070 --> 00:18:40,140
♪♪♪
292
00:18:40,140 --> 00:18:41,590
[Gui yüksek sesle gülüyor]
293
00:18:41,590 --> 00:18:43,810
Sen dünyadaki en iyi kuzensin!
294
00:18:43,810 --> 00:18:47,680
[Gui] Evet... Okullu bir
kızı aldığını sanıyordum.
295
00:18:47,680 --> 00:18:49,310
O çelik gibi kadınla
ortaya çıktın!
296
00:18:49,310 --> 00:18:51,560
Evet... Oldu!
297
00:18:53,270 --> 00:18:57,110
[Gui] Kabağı kaybetmeyi
bekledim, ama tarzını kaybettim.
298
00:18:57,650 --> 00:18:59,360
Bir programdan mı geliyor?
299
00:18:59,900 --> 00:19:01,660
Sen deli misin?
300
00:19:01,870 --> 00:19:03,910
Sadece kötü şeyleri düşün.
301
00:19:03,910 --> 00:19:06,540
Sana göre dünyada
düzgün bir kız yok mu?
302
00:19:06,830 --> 00:19:09,870
[Bruno] O bir model. Stilist
olmak istiyor. [Gui] Hımm.
303
00:19:11,540 --> 00:19:14,250
Hiç bir madene bu kadar bağlı
kalmamıştım, biliyor musun?
304
00:19:14,500 --> 00:19:17,090
Ben bile o vücutla öyleydim.
305
00:19:17,090 --> 00:19:20,220
[gülüyor] Ve en kötüsü de
birdenbire tanışmış olmamız!
306
00:19:20,220 --> 00:19:23,090
Babamın şirketinde.
Staj yapmak istiyor.
307
00:19:23,090 --> 00:19:26,310
Bir şey olacağını bile
düşünmedim ve kahve içmeye gittik.
308
00:19:26,310 --> 00:19:29,140
Um... O da senden hoşlanıyor mu?
309
00:19:29,430 --> 00:19:31,390
Öyle hissediyorum,
biliyor musun?
310
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
[Gui] Bru.
311
00:19:35,360 --> 00:19:39,530
[Gui] Gerçeği söyle.
Ben senin kuzeninim.
312
00:19:39,780 --> 00:19:42,950
[Gui] Para teklifi gerçekleşmedi
mi? Senden hiç para istemedi mi?
313
00:19:42,950 --> 00:19:45,070
[Bruno] Tekrar soracak mısın?
314
00:19:45,070 --> 00:19:48,750
[Bruno] Bir telekızla asla bir şey
yapmak istemediğimi biliyorsun. Ne çanta!
315
00:19:48,750 --> 00:19:52,290
[Bruno] Hiçbir şey ödemediğimi söylemek için bir
kahve ödedim. Geçen sefer parayı ödeyen oydu.
316
00:19:52,290 --> 00:19:54,500
[Gui] Yaşasın! TAMAM.
317
00:19:55,040 --> 00:19:57,670
Orada ne var? Şeker? Bal?
318
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Güzel olduğumu söylüyor.
319
00:19:59,920 --> 00:20:02,180
[Gui] Aaaah!
320
00:20:02,970 --> 00:20:06,640
Bilmiyorum. Biz birbirimize
deli oluyoruz, biliyor musun?
321
00:20:06,890 --> 00:20:09,020
Seni kıskanıyorum.
322
00:20:09,100 --> 00:20:10,980
[Bruno] Ya sen, ha?
323
00:20:11,350 --> 00:20:14,480
[Bruno] Angel'dan
ayrıldın. Pati'yle kalıyor.
324
00:20:14,940 --> 00:20:17,690
Aynı şey değil.
325
00:20:20,150 --> 00:20:22,530
[Bruno] Hala Angel'dan
hoşlanıyorsun, değil mi?
326
00:20:24,910 --> 00:20:27,080
Ben...
327
00:20:27,160 --> 00:20:28,660
...Ona aşık.
328
00:20:29,410 --> 00:20:32,790
O halde ona geri dön.
Sanırım o da senden hoşlanıyor.
329
00:20:32,790 --> 00:20:34,120
[Gui] Tahmin yok.
330
00:20:34,120 --> 00:20:36,380
Her şeyi bilmiyorsun ve
sen bilmeyeceksin bile.
331
00:20:36,500 --> 00:20:38,170
Tamam.
332
00:20:38,170 --> 00:20:41,380
[Bruno] Bu enerjiyle ayrıl, bugün
hiçbir şey beni kötü hissettirmiyor!
333
00:20:41,920 --> 00:20:43,590
Ancak...
334
00:20:43,930 --> 00:20:46,220
Zor.
335
00:20:47,970 --> 00:20:50,220
Onsuz olmak o kadar zor ki.
336
00:20:54,520 --> 00:20:57,150
Arlete!
337
00:21:00,150 --> 00:21:01,610
Alex'i mi?
338
00:21:09,530 --> 00:21:11,290
Arlete mi?
339
00:21:13,790 --> 00:21:16,170
[Alex] Merhaba aşkım. Merhaba.
340
00:21:17,630 --> 00:21:20,630
[Carol] Özür
dilerim, canım. BEN...
341
00:21:20,630 --> 00:21:23,880
[Carol] Darlene ve Joel
sürpriz bir şekilde ortaya çıktılar.
342
00:21:23,880 --> 00:21:26,430
[Carol] Akşam yemeğini
annemin evinde yedim.
343
00:21:27,970 --> 00:21:31,310
Bu nedir? Çin
yemeği mi yiyorsun?
344
00:21:31,310 --> 00:21:33,600
[Alex] Sürprizi bilmiyorsun.
[Carol] Ne oldu?
345
00:21:33,600 --> 00:21:36,730
[Alex] Buraya erken geldim
çünkü oraya daha sonra
346
00:21:36,730 --> 00:21:38,980
varacağını biliyordum. [Alex] Ve
Angel'ı yalnız bırakmak istemedim.
347
00:21:38,980 --> 00:21:41,650
[Alex] İşte... Eunice...
348
00:21:41,650 --> 00:21:44,190
[Alex] ...buraya
gel, ağlıyordum...
349
00:21:44,190 --> 00:21:46,990
...ayrılmak
istediğini söyledi...
350
00:21:46,990 --> 00:21:48,780
...istifa...
351
00:21:48,780 --> 00:21:51,530
...çünkü kız kardeşi
hastalandı. Aniden ciddi hastalık.
352
00:21:51,530 --> 00:21:55,500
Kayınbiraderi az önce arayıp
acilen oraya gitmesini, ailesine ve
353
00:21:55,500 --> 00:21:58,580
yeğenlerine yardım etmesini
istemişti... Neyse. Onu burada tutamadım.
354
00:21:59,290 --> 00:22:01,040
Hayır, elbette.
355
00:22:01,040 --> 00:22:03,380
[Alex] Şimdi en kötüsünü bilmiyorsun.
356
00:22:03,380 --> 00:22:05,510
Domício da ayrılmak istedi.
357
00:22:05,800 --> 00:22:07,630
O da? Evet.
358
00:22:08,300 --> 00:22:11,220
(gülüyor) Buna inanmayacaksın.
359
00:22:12,930 --> 00:22:15,270
İkisinin bir ilişkisi vardı.
360
00:22:16,140 --> 00:22:17,850
HAYIR! [Alex] Evet.
361
00:22:19,100 --> 00:22:21,230
Tanrım...
362
00:22:21,690 --> 00:22:23,730
[Carol] Hiç fark etmedim!
363
00:22:23,730 --> 00:22:26,360
[Alex] Zaten
şüpheleniyordum ama...
364
00:22:26,360 --> 00:22:28,650
Ne zaman inanmak
istemezsin, çünkü...
365
00:22:28,650 --> 00:22:31,620
Fikir o kadar saçma ki, o
kadar farklılar ki, ama yine de...
366
00:22:31,620 --> 00:22:34,370
Gitmek istedi, gitti. Ne kadar fakir olduğunu
biliyorsun; bir grup halinde yaşıyor.
367
00:22:34,700 --> 00:22:38,370
Fakir insanlar hakkında kötü konuşmayı bırakın,
çünkü ben de fakir bir aileden geliyorum.
368
00:22:41,380 --> 00:22:44,800
Gerçek şu ki... bizi hayal
kırıklığına uğrattılar. Bu kadar.
369
00:22:45,300 --> 00:22:49,380
Hey anne, istersen biraz
daha Çin yemeği aldım.
370
00:22:49,630 --> 00:22:50,970
Senin için.
371
00:22:51,640 --> 00:22:54,760
[Carol] Hayır,
akşam yemeği yedim.
372
00:22:55,390 --> 00:22:57,480
Ah...
373
00:22:58,430 --> 00:23:00,560
[Carol] Aman Tanrım...
374
00:23:00,980 --> 00:23:04,770
[Carol] Büyükanneni ziyaret
etmelisin kızım. O seni özlüyor.
375
00:23:05,070 --> 00:23:08,280
[Carol] Düştü. İnce!
376
00:23:09,820 --> 00:23:12,070
[Angel] Söz veriyorum
yapacağım anne.
377
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
[Angel] Ben de büyükannemi
özlüyorum, biliyor musun?
378
00:23:17,540 --> 00:23:22,290
[Carol] Ama... Neden o
kutudan yiyorsun, ha kızım?
379
00:23:22,290 --> 00:23:25,130
[Carol] Üvey baban
sana çok iyi davranıyor.
380
00:23:25,130 --> 00:23:27,710
[Carol] En azından
masayı hazırlamalıydın.
381
00:23:27,710 --> 00:23:30,430
[Alex] Hayır, hayal
et. Benim için harika.
382
00:23:30,430 --> 00:23:34,010
[Alex] Yardım edecek biri olmadan
nasıl olacağımızı bilmiyorum.
383
00:23:34,010 --> 00:23:38,020
[Alex] Eunice'in haftada bir kez buraya gelen birisinin
384
00:23:38,020 --> 00:23:39,770
olduğunu biliyorum, [Alex] daha ağır işler için, ama...
385
00:23:39,770 --> 00:23:41,890
[Carol] Ah, Fátima!
Fátima harika.
386
00:23:41,890 --> 00:23:43,980
[Carol] Onu daha
sık arayabiliriz.
387
00:23:43,980 --> 00:23:47,440
[Alex] Evet ama her şeyi organize
edecek birinin olmamasına alışkın değilim.
388
00:23:47,440 --> 00:23:51,570
[Alex] Her zaman ev hanımı olduğunu biliyorum,
ama hey, bu çok fazla sorulacak bir şey.
389
00:23:52,490 --> 00:23:54,200
[Carol] Peki...
390
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
[Carol] El ele kalmayız,
çünkü buradayım.
391
00:24:00,290 --> 00:24:01,910
[Melek] Merhaba anne...
392
00:24:02,170 --> 00:24:04,630
[Angel] Bir yolunu
bulabiliriz, değil mi?
393
00:24:04,960 --> 00:24:09,590
[Angel] Hiçbir hizmetçimiz
veya aşçımız olmasa da.
394
00:24:10,420 --> 00:24:13,220
[Carol] Bak, daha fazlasını
öğrenmek istiyorsan, tamam mı?
395
00:24:13,220 --> 00:24:17,100
[Carol] Çünkü ben daha çok
Amerikalılara, Avrupalılara benziyorum.
396
00:24:17,100 --> 00:24:21,230
[Carol] Bazı konularda taşralı bir ahmak gibi
görünebilirim ama değilim, anlıyor musun?
397
00:24:21,230 --> 00:24:25,020
[Carol] Sanırım arkamızı
temizleyecek birinin olması biraz tuhaf.
398
00:24:25,020 --> 00:24:27,320
[Alex] Bu tipik bir Amerikalı.
399
00:24:27,320 --> 00:24:30,650
[Carol] Bu medeni
bir dünya olayı!
400
00:24:30,650 --> 00:24:34,280
[Carol] İnsanların eğitim gördüğü
ve daha fazla fırsata sahip olduğu yer.
401
00:24:34,280 --> 00:24:36,740
Bu yüzden orada
çalışan yok. Anladın mı?
402
00:24:36,740 --> 00:24:40,200
Burada durum aynı değil. Sahip
olduğunuzda saat başına kazanırsınız.
403
00:24:40,200 --> 00:24:43,920
Benim Arletinha'nın babasıyla
evliyken hiç hizmetçim olmadı.
404
00:24:44,330 --> 00:24:46,880
[Alex] Evet ama artık paran var.
405
00:24:47,130 --> 00:24:51,710
Evet ama ben... Evi temizlemeyi
severim, yemek yapmayı severim...
406
00:24:52,220 --> 00:24:55,590
[Carol] Beğendiğin tarifleri
nasıl yapacağımı öğrendim...
407
00:24:55,590 --> 00:24:58,760
[Alex] Ama ben seninle seni
hizmetçi yapmak için evlenmedim.
408
00:24:58,760 --> 00:25:01,850
Ama hiçbir zaman dondoca
olma mesleğine sahip olmadım.
409
00:25:01,930 --> 00:25:05,270
[Angel] Annem evde hiçbir şey yapmadan
kalmaktan pek hoşlanmıyor aslında.
410
00:25:05,270 --> 00:25:07,060
Çok hazır. Evi ben devralacağım.
411
00:25:07,360 --> 00:25:12,030
[Carol] Öyle mi? Ağır işleri birisine
yaptırıyorum ama yemek pişiriyorum.
412
00:25:12,110 --> 00:25:16,570
Elbette her zaman
hoşlanmayacağız. Ama iyi anlaşıyoruz.
413
00:25:16,570 --> 00:25:18,950
Bizim odamızı temizliyorum.
414
00:25:19,370 --> 00:25:21,580
Kıyafetlerini
çamaşırhaneye koyacağım.
415
00:25:21,790 --> 00:25:25,250
[Angel] Ve kimsenin eşyalarıma dokunmasından
hoşlanmıyorum. Daha sonra odamı düzenliyorum.
416
00:25:25,250 --> 00:25:27,420
Tamam hadi gidelim.
417
00:25:27,580 --> 00:25:31,710
[Carol] Ve özel bir akşam yemeği
yediğin gün, sipariş veriyoruz,
418
00:25:31,710 --> 00:25:33,460
Her zaman yaptığımız gibi.
419
00:25:33,970 --> 00:25:38,340
[Alex] Sen olmasaydın
ne yapardım bilmiyorum.
420
00:25:40,100 --> 00:25:41,850
Ve sensiz de Angel.
421
00:25:41,850 --> 00:25:44,600
[Alex] Çünkü yardım
edeceğini biliyorum.
422
00:25:44,640 --> 00:25:47,810
[Carol] Bir şey bilmek ister misin?
Domício ve Eunice'i seviyordum
423
00:25:47,810 --> 00:25:50,690
[Carol] ama buna dayanamıyordum.
çok fazla görgü kuralları ile çevrili.
424
00:25:50,690 --> 00:25:53,780
[Carol] Dona Carolina buraya
gel, Dona Carolina, oraya git...
425
00:25:53,780 --> 00:25:55,320
[Carol] Bundan hoşlanmadım!
426
00:25:55,320 --> 00:25:58,110
[Carol] Sanırım daha fazla
özgürlüğe sahip olacağım.
427
00:25:58,110 --> 00:25:59,450
Ben de...
428
00:25:59,450 --> 00:26:01,950
[Alex] ...Ben kalacağım...
daha fazlasıyla...
429
00:26:02,620 --> 00:26:04,910
[Alex] ...özgürlük.
430
00:26:05,330 --> 00:26:07,540
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
431
00:26:07,790 --> 00:26:12,920
♪♪♪
432
00:26:13,050 --> 00:26:21,720
♪ Sen benim meleğimsin ♪
433
00:26:22,010 --> 00:26:30,690
♪♪♪
434
00:26:30,690 --> 00:26:35,480
♪ Çok yukarıdan gel ♪
435
00:26:36,360 --> 00:26:40,820
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
436
00:26:40,990 --> 00:26:44,540
♪♪♪
437
00:26:44,540 --> 00:26:53,500
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
438
00:26:53,710 --> 00:27:25,580
♪♪♪
439
00:27:28,160 --> 00:27:32,380
♪♪♪
440
00:27:32,380 --> 00:27:35,216
[Roy] Adamın ödeme yapmak
istemediğini mi söylüyorsun?
441
00:27:35,216 --> 00:27:37,510
[Larissa] Ona zor anlar
yaşattım. Ona zorla ödettim.
442
00:27:37,510 --> 00:27:39,720
[Roy] Bu adamlar kim
olduklarını sanıyorlar?
443
00:27:39,720 --> 00:27:45,351
[Larissa] Delirdim. Adam bana
saygısız ve aşağılayıcı davranmaya geldi.
444
00:27:45,351 --> 00:27:49,772
[Larissa] Yani o benim için deli
oluyordu. benden sonra delirmişti.
445
00:27:50,106 --> 00:27:54,110
[Larissa] İşte, bak. O
parayı al ve taşları satın al.
446
00:27:54,110 --> 00:27:56,404
Tamam. Çok mu sıcak?
447
00:27:56,404 --> 00:27:59,031
Evet. Eğer mümkünse. Buraya gel.
448
00:28:03,577 --> 00:28:06,539
[Larissa] Bunu da
burada sat. Cep telefonu.
449
00:28:06,539 --> 00:28:08,833
[Roy] Cep telefonsuz mu kalacaksın?
450
00:28:08,833 --> 00:28:11,794
[Roy] Ya bir şeyler çizersen?
Bir müşteri mi, pembe bir kitap mı?
451
00:28:11,794 --> 00:28:13,963
[Larissa] Her şeyi aldım, Roy.
452
00:28:14,380 --> 00:28:20,386
[Larissa] Her şey yönetici, parfümlü... önyargılı. Bizi
görün ve uyuşturucular hakkında konuşmaya başlayın.
453
00:28:20,386 --> 00:28:24,807
[Roy] Oraya gidip onu dövmek istiyorum.
[Larissa] Hayatıma müdahale edip duruyorlar.
454
00:28:24,807 --> 00:28:29,186
[Larissa] Bunun bir faydası olmayacak. O,
düz yüzlü bir görünüme sahip bir kadın istiyor.
455
00:28:29,186 --> 00:28:31,731
Anlamıyorum. Bana
göre sen harika bir kızsın.
456
00:28:31,731 --> 00:28:35,776
[Larissa] Sen de benim için harikasın.
Pembe kitaba sahip olmak istemiyor musun?
457
00:28:35,943 --> 00:28:39,864
[Larissa] Pembe kitabı bitir.
Bunu orada sat. Hepsi orada.
458
00:28:44,910 --> 00:28:49,874
[Roy] Peki ya ajanstan insanlar seni ararsa? Benim
için yine de dizlerinin üstünde seni aramaya gelecekler.
459
00:28:49,874 --> 00:28:52,668
[Larissa] Fanny gelecek.
Gelip özür dileyecek.
460
00:28:52,668 --> 00:28:55,087
[Roy] Peki seni nasıl
bulacak? [Larissa] Beni buluyor!
461
00:28:55,087 --> 00:28:58,841
[Larissa] Sam beni bulamadı mı?
Annem beni bulamadı mı? Beni buluyorlar.
462
00:28:58,841 --> 00:29:01,093
[Larissa] Taşları
satın al Roy. Tamam.
463
00:29:01,093 --> 00:29:04,597
[Roy] Burada bekle, sıcak
olanlarla geri döneceğim. Bu doğru?
464
00:29:06,056 --> 00:29:09,351
[Roy] O zaman taş!
465
00:29:09,643 --> 00:29:12,938
[♪ dramatik orkestra müziği ♪]
466
00:29:13,063 --> 00:30:34,979
♪♪♪
467
00:30:35,187 --> 00:30:38,566
[Larissa] Kendimi çılgın
hissediyorum, bir şey...
468
00:30:38,858 --> 00:30:40,776
[Roy] Ayrıca.
469
00:30:43,779 --> 00:30:47,408
[Larissa] İçimden sikişmek bile
gelmiyor. sadece seninle olmak.
470
00:30:47,616 --> 00:30:52,496
[Roy] Evet... Sadece
seninle olmak bile güzel.
471
00:30:52,955 --> 00:30:55,291
[Roy] Bu çılgınca bir şey...
472
00:30:55,749 --> 00:30:59,044
[Roy] İyi olmak için sadece
birlikte olmamız gerekiyor.
473
00:30:59,211 --> 00:31:36,248
♪♪♪
474
00:31:36,665 --> 00:31:40,336
[Giovanna] Bekle. Sana
bir şey göstermek istiyorum.
475
00:31:44,548 --> 00:31:48,052
Sen sordun... Burada.
476
00:31:48,344 --> 00:31:50,262
[Anthony] Pasaportun mu?
477
00:31:50,262 --> 00:31:53,599
[Giovanna] Evet. Şimdi
söyle bana, bu acele neden?
478
00:31:53,599 --> 00:31:55,809
[Anthony] Henüz sana söyleyemem.
479
00:31:55,809 --> 00:32:00,064
[Anthony] Ama kesinlikle bu pasaportu
düşündüğünüzden çok daha erken kullanacaksınız.
480
00:32:00,064 --> 00:32:02,650
[Giovanna] Hmm...
Çok fazla gizem...
481
00:32:02,650 --> 00:32:07,071
[Anthony] Buraya biraz kıyafet getirmeye başla.
Böylece evden bavullarla çıkmak zorunda kalmazsınız.
482
00:32:07,071 --> 00:32:09,573
[Anthony] Her seferinde
biraz getir, tamam mı?
483
00:32:09,573 --> 00:32:12,117
[Giovanna] Neler
olduğunu öğrenebilir miyim?
484
00:32:12,117 --> 00:32:15,245
[Anthony] Büyük
bir balık yakalıyorum!
485
00:32:15,245 --> 00:32:18,666
[Anthony] Balık tutmanın
sonuçlarını görmek için bekle.
486
00:32:18,749 --> 00:32:21,335
[♪ elektronik müzik ♪] [♪
Hayaletler ve Yaratıklar - Telekinezi ♪]
487
00:32:21,335 --> 00:32:24,964
♪ Başından beri biliyordum ♪
488
00:32:24,964 --> 00:32:29,593
♪ Kalplerimizin içi hayaletler
ve yaratıklarla dolu ♪
489
00:32:29,760 --> 00:32:33,555
♪ Yalnız denizde bir gemi ♪
490
00:32:33,555 --> 00:32:36,976
♪♪♪
491
00:32:36,976 --> 00:32:40,479
[Giovanna] Dikkatli olsan iyi
olur. Babam arabasını biliyor.
492
00:32:40,479 --> 00:32:43,023
[Anthony] Baban geceleri
seni ziyarete gelir mi?
493
00:32:43,774 --> 00:32:48,153
[Giovanna gülüyor] Haklısın.
Artık gündüz bile değil.
494
00:32:48,320 --> 00:32:52,574
[Giovanna] Beni program yaparken
yakaladığında suçluluk aşaması geçti.
495
00:32:52,574 --> 00:32:54,743
[Giovanna] Ama ona
göz kulak oluyorum.
496
00:32:54,743 --> 00:32:57,037
[Anthony] Ne yapmayı
düşünüyorsun?
497
00:32:57,037 --> 00:33:01,750
[Giovanna] Zaten söyledim.
Babam ve Angel birlikte yaşıyorlar.
498
00:33:01,750 --> 00:33:06,588
[Giovanna] Zaten bir ilişkileri vardı ve bir
daha da ilişki yaşamayacaklarından şüpheliyim.
499
00:33:06,714 --> 00:33:10,300
[Giovanna] Özellikle de
o ve Gui ayrıldıkları için.
500
00:33:10,426 --> 00:33:15,055
[Anthony] Evet. Gui ile birlikte
babasından uzaktaydı. Onsuz...
501
00:33:15,180 --> 00:33:18,600
[Anthony] ...pekala
babasının kollarında olabilir.
502
00:33:18,600 --> 00:33:22,312
[Giovanna] Evet. Ben
daireye göz kulak olacağım.
503
00:33:22,312 --> 00:33:27,359
[Anthony] Ama baban akıllı.
Onunla evde buluşmayacaksın.
504
00:33:27,526 --> 00:33:31,155
[Giovanna] Ayrıca buluşacakları
bir yer olduğunu düşünüyorum.
505
00:33:31,155 --> 00:33:33,615
[Giovanna] Ama babamı tanıyorum.
506
00:33:33,615 --> 00:33:39,038
Annemi her hafta Carolina'yla
birlikte kuaföre gitmeye ikna ettim.
507
00:33:39,038 --> 00:33:41,790
Saatler, saatler ve
saatler harcıyorlar...
508
00:33:41,790 --> 00:33:43,375
[Anthony] Yaramaz!
509
00:33:43,375 --> 00:33:49,006
Angel'la birlikte dairede boş zamanları
olacağını bildiğinden direneceğinden şüpheliyim.
510
00:33:49,006 --> 00:33:50,924
Ben çalıların
arasında kalacağım.
511
00:33:50,924 --> 00:33:54,636
Yardım istemiyorum çünkü
dediğim gibi arabasını biliyor.
512
00:33:54,636 --> 00:33:58,974
Ama okuldan bana yardım edecek
bir arkadaşım var. Dedektifi oyna.
513
00:33:58,974 --> 00:34:01,560
[Anthony] Ne yapacaksın?
514
00:34:01,560 --> 00:34:05,647
Öncelikle... bazı
şeylerden emin olun.
515
00:34:06,273 --> 00:34:10,069
Kuaföre yapacağınız bir sonraki
seyahatinizde, Babama ve Angel'a bakacağım.
516
00:34:12,946 --> 00:34:14,656
[Anthony] Anne?
517
00:34:14,656 --> 00:34:16,992
Anthony mi? O neydi?
518
00:34:16,992 --> 00:34:19,286
[Fábia] Bu saatte eve
asla gelmezsin oğlum.
519
00:34:19,286 --> 00:34:22,206
Daha erken gelemezdim.
Paran yok, değil mi?
520
00:34:22,206 --> 00:34:25,709
Sanırım geçen sefer
getirdiğim her şeyi yemişsindir.
521
00:34:25,709 --> 00:34:29,713
[Fábia] Çok az yediğimi
biliyorsun. İçki bitti!
522
00:34:30,589 --> 00:34:32,424
Elinizde ne var?
523
00:34:32,424 --> 00:34:35,636
[Fábia] Bu... Fransız parfümü.
524
00:34:35,636 --> 00:34:38,138
Ha. Şimdi gidecek misin?
525
00:34:38,138 --> 00:34:42,434
[Fábia kekeliyor]
Hayır oğlum. ben ben...
526
00:34:42,434 --> 00:34:45,270
[Fábia] Biliyorsun ki... Ben...
527
00:34:45,979 --> 00:34:49,817
[Anthony] Anne...
Parfüm mü içtin?
528
00:34:49,817 --> 00:34:52,277
[Fábia] Evde başka
hiçbir şey yoktu...
529
00:34:52,277 --> 00:34:54,279
[Anthony] Anne, Tanrı aşkına anne!
530
00:34:54,279 --> 00:34:57,908
[Anthony] Söyle bana. Dışarı çıkıp
sana viski alacağım. Artık parfüm içmeyin.
531
00:34:57,908 --> 00:35:00,285
[Fábia] Biliyorum, pahalı... [Anthony]
Bunun fiyatla alakası yok anne!
532
00:35:00,285 --> 00:35:02,496
[Anthony] Çünkü kötü.
533
00:35:02,496 --> 00:35:05,415
[Fábia] Oğlum... [Anthony]
Seninle ne yapacağım anne?
534
00:35:07,835 --> 00:35:10,671
[Fanny] Bana bahane
üretme, Anthony!
535
00:35:10,671 --> 00:35:15,425
[Fanny] Parfüm gibi kokuyorsun
ve bu bildiğim bir parfüm değil!
536
00:35:15,425 --> 00:35:19,513
[Fanny] Ne var? Üçüncü
bir kişiyle tanıştınız mı?
537
00:35:19,930 --> 00:35:22,683
Bu kadar insanı
nasıl yönetiyorsunuz?
538
00:35:22,683 --> 00:35:25,519
Seni bulmak için şifreyi
kaldırmam mı gerekiyor?
539
00:35:25,519 --> 00:35:27,271
Bu annemin parfümü, Fanny.
540
00:35:27,271 --> 00:35:29,273
[Fanny alaycı] Annen mi? Önemli değil...
541
00:35:29,273 --> 00:35:31,775
Bildiğim kadarıyla annene
bile dokunmuyorsun.
542
00:35:31,900 --> 00:35:35,237
[Anthony] Bir anlık ıstırap,
tam bir umutsuzluk yaşadım.
543
00:35:35,696 --> 00:35:38,198
O parfüm kokusu
annemin nefesinden geliyor.
544
00:35:38,198 --> 00:35:40,190
[Fanny] Ne demek istiyorsun?
545
00:35:40,190 --> 00:35:42,953
Annem bir şişe
Fransız parfümü içti.
546
00:35:45,205 --> 00:35:47,541
Vay...[beceriksizce gülüyor]
547
00:35:47,541 --> 00:35:50,419
O tanıdığım en pahalı sarhoş.
548
00:35:50,544 --> 00:35:52,754
Komik olma, Fanny.
Lanet olası annem.
549
00:35:53,922 --> 00:35:57,009
[Fanny] Özür dilerim. Üzgünüm.
550
00:35:57,176 --> 00:36:02,097
Durum ciddi olduğu için şaka yaptım
değil mi? Bir çözüm bulmanız gerekecek.
551
00:36:02,097 --> 00:36:06,268
Ne istediğini biliyorum. Annemi bir kliniğe
yatırmamı istiyor. Ama bunu yapmayacağım.
552
00:36:06,268 --> 00:36:07,227
Yapamam.
553
00:36:07,436 --> 00:36:09,605
Size nasıl yardım edebilirim?
554
00:36:09,605 --> 00:36:14,359
[Fanny] Bir fıçı pina alıp
anneni içine mi atayım?
555
00:36:14,359 --> 00:36:18,113
Hayır. Meşe fıçılarda
yıllandırılmış viskiyi tercih ediyor.
556
00:36:18,363 --> 00:36:21,992
Anthony... Başka
çözüm olmayacak.
557
00:36:23,493 --> 00:36:26,079
Anneme nasıl yardım
edeceğim Fanny?
558
00:36:27,539 --> 00:36:30,626
Sen benimle olduğun sürece...
559
00:36:30,626 --> 00:36:35,172
...onun için mükemmel bir huzurevinin
masraflarını karşılamana yardım edeceğim.
560
00:36:36,590 --> 00:36:39,009
Peki ya bir şey olursa?
561
00:36:39,676 --> 00:36:41,553
İkimizle mi?
562
00:36:42,054 --> 00:36:44,014
Hiçbir şey olmayacak.
563
00:36:44,223 --> 00:36:46,725
Seni seviyorum Anthony.
564
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
Senden asla ayrılmayacağım.
565
00:36:50,520 --> 00:36:54,149
Evet ama... bu
hayatta çok şey olabilir.
566
00:36:55,317 --> 00:36:57,152
[kısa gülüyor]
567
00:37:01,490 --> 00:37:03,951
[Fanny] İşte, bak.
568
00:37:04,493 --> 00:37:06,161
[♪ Tüm Gece Boyu
- Aretha Franklin ♪]
569
00:37:06,161 --> 00:37:09,289
♪♪♪
570
00:37:09,289 --> 00:37:11,041
Biraz maliyet yardımı.
571
00:37:11,208 --> 00:37:15,045
Fanny, Maurice Argent defilesinin
yapımında sana yardım ettim.
572
00:37:15,045 --> 00:37:17,506
Bu iş için sabit bir
maaşı hak ediyorum.
573
00:37:17,506 --> 00:37:18,757
[Fanny usulca gülüyor]
574
00:37:18,757 --> 00:37:23,762
Hayatının geri kalanında bir sevgiliye
sahip olmanın sırrı nedir biliyor musun?
575
00:37:24,221 --> 00:37:27,724
Sadece o anda ihtiyacı
olan şeyi ona vermektir.
576
00:37:28,392 --> 00:37:31,270
Eğer zengin olursa... kaybolur.
577
00:37:31,853 --> 00:37:33,772
Deneyimlerden ders aldınız mı?
578
00:37:33,772 --> 00:37:35,440
VE!
579
00:37:35,440 --> 00:37:38,402
Beni seven yaşlı
adama bunu yaptım.
580
00:37:38,402 --> 00:37:41,363
Ondan her şeyi aldıktan sonra...
581
00:37:41,363 --> 00:37:44,866
...sonra ben... gittim.
582
00:37:44,866 --> 00:37:48,453
Gayrimenkulleri sattım
ve acenteyi kurdum.
583
00:37:49,955 --> 00:37:53,917
[Fanny] Kim çok seviyor...
varsayılanı kazanır.
584
00:37:55,502 --> 00:37:58,005
[Anthony] Çok sertsin Fanny.
585
00:38:00,757 --> 00:38:02,426
Seni seviyorum.
586
00:38:04,136 --> 00:38:06,305
[Fanny] Tamam
mı? Seni seviyorum.
587
00:38:06,305 --> 00:38:08,724
[Fanny] Sen...
588
00:38:08,724 --> 00:38:11,310
[Fanny] Sen benim
hayatımın adamısın.
589
00:38:11,768 --> 00:38:14,855
[Fanny] Hımm? [yavaşça gülüyor]
590
00:38:17,149 --> 00:38:19,484
[Anthony] Seni yok etmemi
mi istiyorsun? [Fanny] Uhm.
591
00:38:22,946 --> 00:38:27,659
♪♪♪
592
00:38:27,659 --> 00:38:29,119
[Alex] Harika, değil mi?
593
00:38:29,119 --> 00:38:32,164
[Carol] Erken uyandım ve sana
süper bir kahvaltı hazırladım.
594
00:38:32,164 --> 00:38:35,125
[Carol] Bak kızım.
Portakal suyu. C vitamini.
595
00:38:35,125 --> 00:38:39,087
[Carol] Sevgiler, kızarmış
ekmek, tatlım, reçel.
596
00:38:39,087 --> 00:38:42,966
[Alex] Jöle. Sen mükemmel
bir ev kadınısın aşkım.
597
00:38:43,342 --> 00:38:46,386
[Carol] Senden gelen iltifatı
ne kadar sevdiğimi bilemezsin!
598
00:38:46,386 --> 00:38:48,889
[Carol] Şimdi bir
sürpriz var, değil mi?
599
00:38:51,391 --> 00:38:54,269
[Carol] Thu-ram!
600
00:38:54,269 --> 00:38:57,439
[Sürpriz Melek] Ahh!
Mısır unlu kek, anne!
601
00:38:57,439 --> 00:38:59,566
[Alex] Mısır unu... [Angel]
Ah, mısır unlu keki seviyorum!
602
00:38:59,566 --> 00:39:01,860
[Alex] Uzun zamandır
mısır unu yemedim...
603
00:39:01,860 --> 00:39:04,905
[Carol] Evle ilgilenmeyi
sevdiğimi söylememiş miydim?
604
00:39:04,905 --> 00:39:07,574
[Alex] Benim korkum
yemeğinden şişmanlaman.
605
00:39:07,574 --> 00:39:10,702
[Carol] Akşam yemeği için
hazırlayacağım sürprizi bilmiyorsun.
606
00:39:12,996 --> 00:39:15,290
[Alex] Arabamla
gidiyorum, Sen şoförle git.
607
00:39:15,290 --> 00:39:16,375
[Melek] Tamam.
608
00:39:16,375 --> 00:39:20,212
[Alex] Annenin daireyle ilgilenmesinin işe
yarayacağını düşündüğümü biliyor musun?
609
00:39:20,212 --> 00:39:22,464
[Angel] Bunalmadığı sürece...
610
00:39:22,464 --> 00:39:25,050
[Alex] Evle ilgilenmeyi
sevdiğini biliyorsun değil mi?
611
00:39:25,300 --> 00:39:29,304
[Raulino] Doktor Alexandre, konuşabilir
miyim? [Alex] Ne oldu Raulino?
612
00:39:29,304 --> 00:39:31,681
[Raulino] Eunice ve
Domício'yu kovduğunu biliyorum.
613
00:39:31,681 --> 00:39:36,311
[Raulino] Doktor Alexandre, ben de bir şeyler biliyorum
ama tek kelime etmek için asla ağzımı açmayacağım.
614
00:39:36,311 --> 00:39:38,939
[Alex] Sokakta benimle böyle
konuşuyorsun. Doğru olduğunu biliyorsun?
615
00:39:38,939 --> 00:39:42,943
[Raulino] Büyütmem gereken bir karım ve
çocuğum var, Doktor Alexandre. İşler zordur.
616
00:39:43,485 --> 00:39:46,238
[Raulino] Tanrı
aşkına, Beni kovma.
617
00:39:46,238 --> 00:39:48,198
[Angel] Onu kovma, zavallı şey.
618
00:39:48,198 --> 00:39:51,535
[Alex] Kalk. Ben önümde
diz çökecek bir aziz değilim.
619
00:39:51,535 --> 00:39:54,579
Onu okula götürün ve tek kelime
etmeden Carolina'ya gelmesini sağlayın.
620
00:39:54,579 --> 00:39:56,206
[Raulino] Ben körüm,
sağırım ve dilsizim.
621
00:39:56,206 --> 00:39:57,874
[Angel] Tamam o
zaman hadi okula gidelim.
622
00:39:57,874 --> 00:40:00,210
Şanslısın. Senden hoşlanıyor.
623
00:40:01,336 --> 00:40:07,134
[gençler konuşuyor]
624
00:40:10,720 --> 00:40:14,141
[Angel] Gui, ne oldu? Patricia'yla
sorun yaşamak istemiyorum.
625
00:40:14,141 --> 00:40:17,269
[Gui] Biliyorum. Ama bugün dersten
sonra seninle konuşmam gerekiyor.
626
00:40:17,269 --> 00:40:19,813
[Gui] Daireme gelin.
[Angel] Deli olsam bile!
627
00:40:19,813 --> 00:40:22,566
[Angel] Daha sonra bir fotoğrafım
olacak ve yine de ajansa gitmem gerekiyor.
628
00:40:22,566 --> 00:40:26,445
[Gui] Ajansın yakınında bir kafe var.
Seninle orada buluşuruz. Yapacağına söz ver.
629
00:40:26,570 --> 00:40:27,737
[Melek] Tamam.
630
00:40:30,240 --> 00:40:32,951
[TV muhabiri] Milyoner
kliniği kürtaj yaptı.
631
00:40:32,951 --> 00:40:38,498
Polis, São Paulo'nun lüks bir mahallesinde
kürtaj yapan gizli bir kliniği keşfetti.
632
00:40:38,498 --> 00:40:42,294
20 yaşındaki bir kızın ölümünün
ardından kliniğin sahibi tutuklandı.
633
00:40:42,294 --> 00:40:45,964
Jinekolog Everaldo
Ramirez, 45 yaşında...
634
00:40:45,964 --> 00:40:47,299
Tanrım.
635
00:40:47,299 --> 00:40:51,011
[muhabir] Şikayetler
aracılığıyla polis zaten olayı
636
00:40:51,011 --> 00:40:54,473
araştırıyordu [muhabir] ve hastanın
ölümüyle birlikte, kliniğe vardık.
637
00:40:54,473 --> 00:40:58,643
[muhabir] Doktor özel bir
muayenehane aracılığıyla kürtaj teklif etti...
638
00:40:58,643 --> 00:41:02,439
[muhabir] ...güvensizlik yaratmadığı
ve hastaları yönlendirmediği yerde...
639
00:41:02,439 --> 00:41:04,691
Doktor Everaldo...
640
00:41:05,734 --> 00:41:07,861
İmkansız.
641
00:41:07,861 --> 00:41:10,238
...kürtaja izin veriliyor
Brezilya sadece...
642
00:41:10,238 --> 00:41:11,656
Bu imkansız.
643
00:41:12,824 --> 00:41:14,993
[♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪]
644
00:41:15,160 --> 00:41:17,787
♪♪♪
645
00:41:17,787 --> 00:41:19,456
[Melek] Gui.
646
00:41:19,664 --> 00:41:21,666
[Gui] Ne alacaksın Angel?
647
00:41:21,666 --> 00:41:23,460
[Angel] Hm... Kapuçino.
648
00:41:23,460 --> 00:41:25,712
[Gui] İki büyük harfe bak kardeşim.
649
00:41:25,712 --> 00:41:28,924
Gui, buraya ne yapmaya geldiğimi bile
bilmiyorum. Neden Pati'yle kalıyorsun?
650
00:41:28,924 --> 00:41:32,135
[Gui] Melek! En azından
seninle konuşmaya hakkım var.
651
00:41:33,303 --> 00:41:36,223
TAMAM. Önemli olan
o zaman gelmiş olmam.
652
00:41:36,223 --> 00:41:38,767
Ama... benimle ne
hakkında konuşacaksın?
653
00:41:40,101 --> 00:41:42,229
Melek, benim için...
654
00:41:42,521 --> 00:41:44,105
...zor.
655
00:41:44,314 --> 00:41:45,482
Zor olan ne?
656
00:41:45,482 --> 00:41:47,234
[Gui] Sensiz yaşamak.
657
00:41:47,901 --> 00:41:50,695
Seni görüyorum ve kalbimin
atışı atlıyor! Özledim...
658
00:41:52,572 --> 00:41:56,326
[Gui] ...öpücüğünden,
vücudundan. Sizi çok özledim.
659
00:41:56,493 --> 00:41:58,703
Rehber...
660
00:41:58,954 --> 00:42:01,039
Bunu mu demek istiyorsun...
661
00:42:01,039 --> 00:42:03,375
...hala benimle evlenmek
istediğini mi düşünüyorsun?
662
00:42:04,042 --> 00:42:05,919
Ve şu?
663
00:42:06,336 --> 00:42:08,213
Evlenecek miyiz?
664
00:42:08,505 --> 00:42:11,216
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
665
00:42:11,550 --> 00:42:14,427
♪♪♪
666
00:42:14,427 --> 00:42:21,977
♪ Sen benim meleğimsin ♪
667
00:42:22,185 --> 00:42:37,867
♪♪♪
56006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof