Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Erkek arkadaşını bana ödünç
vermeyi kabul edemez misin?
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,550
Geçit törenini bana verir misin?
3
00:00:04,810 --> 00:00:07,710
Sanırım düşündüğümden
daha ileri gidiyoruz.
4
00:00:07,980 --> 00:00:10,710
[Maurice] Bien, geçit
töreni senin olacak.
5
00:00:10,710 --> 00:00:13,210
[Anthony] Sana gösteriyi
ayarlayan bendim.
6
00:00:13,683 --> 00:00:15,850
Angel'la olan ilişkimi
neden beğenmiyorsun?
7
00:00:15,850 --> 00:00:20,080
Sen beyinsiz bir insansın!
Sen bir uyuşturucu bağımlısısın!
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,310
[Carol] Ne demek istiyorsun,
uyuşturucu bağımlısı!?
9
00:00:21,310 --> 00:00:24,750
Bana ne istersen doğrudan
diyebilirsin ama ben içki bile içmem.
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,010
Angel'ı aldıktan sonra
neredeyse hiç kullanmıyorum...
11
00:00:29,550 --> 00:00:31,410
[Roy] Saat kaç?
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,550
[Roy] Bir bıçağım var. Şimdi
o saati bana verir misin?
13
00:00:34,550 --> 00:00:35,580
[Roy] Hızlı git!
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,910
[Larissa] Çalmaya gerek yoktu Roy.
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,310
Adam delirdi, dans etti.
16
00:00:40,480 --> 00:00:44,510
[Fanny] Burada bağımlılar
için iş yok! Çıkmak!
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,350
Orospu çocuğu!
18
00:00:49,480 --> 00:00:50,910
Onunla evlenemezsin.
19
00:00:50,910 --> 00:00:52,850
[Alex] Çünkü seni seviyorum.
20
00:00:53,650 --> 00:00:55,810
[Melek] Bu olmayacak.
21
00:00:56,410 --> 00:00:58,180
[Carol] Alex...
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,880
[Carol] Kızımın
odasında ne yapıyorsun?
23
00:01:02,450 --> 00:01:03,910
[Alex] Dün abarttım.
24
00:01:04,780 --> 00:01:06,250
[Alex] Özür dilemeye geldim.
25
00:01:06,250 --> 00:01:08,950
[Giovanna] Peki ya babamın
skandalı? [Lavabo] Hangi skandal?
26
00:01:08,950 --> 00:01:12,210
[Renato] Eski sevgilin bir skandala neden
oldu. Evliliği yasaklayacağını söyledi.
27
00:01:12,210 --> 00:01:13,150
Bunun gibi?
28
00:01:13,150 --> 00:01:15,950
[Alex] Melek. [Melek] Alex.
29
00:01:16,580 --> 00:01:18,450
[Giovanna] Baba mı?
30
00:01:18,450 --> 00:01:22,080
[Giovanna] Sence babamla
Angel'ın hâlâ bir ilişkisi var mı?
31
00:01:22,510 --> 00:01:25,310
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
32
00:01:25,310 --> 00:01:28,150
♪♪♪
33
00:01:30,050 --> 00:01:31,380
Diyor ki.
34
00:01:31,480 --> 00:01:34,080
Sence babamla Angel'ın
bir şeyleri var mı, yok mu?
35
00:01:34,450 --> 00:01:36,180
Zaten bir ilişkileri vardı...
36
00:01:36,180 --> 00:01:39,180
...ve Fanny, babasının kızlara
her zaman deli olduğunu söyledi...
37
00:01:39,180 --> 00:01:41,450
Ama Angel o çocukla çıkmıyor mu?
38
00:01:41,450 --> 00:01:44,010
Ah işte. Kuzenim Gui.
39
00:01:44,010 --> 00:01:48,580
İkili yakın zamanda evlenmek istiyor. Gerçekten tuhaf bir şey daha
var. Evlenmek için bu kadar acele etmenin nedenini bilmiyorum.
40
00:01:48,850 --> 00:01:52,680
Eğer evlenmek isterlerse Angel'ın
babasıyla bir şeyler yapması zor olacaktır.
41
00:01:52,810 --> 00:01:55,680
Annesiyle evli olduğu
için daha da çok kalıyor.
42
00:01:56,080 --> 00:01:59,380
Ama ikisi de aynı
dairede yaşıyor.
43
00:01:59,510 --> 00:02:02,480
Bu bir gerçek. Sürekli
birbirlerine çarpıyorlar.
44
00:02:03,610 --> 00:02:05,550
Bu öğleden sonra oraya geldi...
45
00:02:05,550 --> 00:02:09,310
...aniden Angel'ın odasına
girdi. Beni görünce korktu.
46
00:02:09,310 --> 00:02:11,680
Onun geleceğini
bildiğini mi sanıyorsun?
47
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
Görünüşe göre hayır.
48
00:02:15,880 --> 00:02:18,550
[Anthony] Eğer
gerçekten şaşırdıysa...
49
00:02:18,750 --> 00:02:21,950
...baban Angel'ın
etrafını sarmış olabilir.
50
00:02:22,180 --> 00:02:23,810
Çevresi belki.
51
00:02:23,810 --> 00:02:27,650
Ona mücevher veriyor ama bana asla vermedi.
Onun Gui ile evlenmesini istemiyor.
52
00:02:27,650 --> 00:02:31,280
İşte bu kadar. Çevresindedir,
etrafı sardı ve şimdi saldıracak.
53
00:02:31,480 --> 00:02:33,710
[Anthony] Ama sana şunu
söyleyeyim: Angel'ı tanıyorum.
54
00:02:33,710 --> 00:02:35,580
[Anthony] Onu kovalamayacak.
55
00:02:35,750 --> 00:02:39,350
Bir otelde buluşma planı
yapacağından bile şüpheliyim.
56
00:02:39,480 --> 00:02:41,350
Baban bunu biliyor, o yüzden...
57
00:02:42,710 --> 00:02:45,680
[Anthony] Sanırım Angel'a
sürpriz yapmak isteyecek.
58
00:02:46,110 --> 00:02:48,910
Kaçamadığında saldıracak.
59
00:02:48,980 --> 00:02:52,010
O. Zaten ona aşık olduğundan...
60
00:02:52,010 --> 00:02:53,650
...direnemeyebilir.
61
00:02:53,950 --> 00:02:55,850
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
62
00:02:55,850 --> 00:02:57,550
♪♪♪
63
00:02:57,650 --> 00:03:00,850
[Giovanna] Annem bu evliliğin
berbat olduğunu söylüyor.
64
00:03:00,850 --> 00:03:02,780
Ben ve kardeşim için.
65
00:03:02,780 --> 00:03:06,850
Çünkü babamın bir çocuğu daha olabilir ve
miras yüzünden kendimize zarar verebiliriz.
66
00:03:07,450 --> 00:03:12,080
Angel'ın annesi o sevimsiz ev hanımı bakışıyla
çocuk sahibi olmak için can atıyor olmalı.
67
00:03:12,080 --> 00:03:17,010
[Anthony] Babanın Angel'la kalmasından daha kötüsü,
çıldırabilir ve tüm parayı onlara vermeye karar verebilir.
68
00:03:17,480 --> 00:03:19,610
Bu yüzden babamın
ayrılması en iyisi olur.
69
00:03:19,610 --> 00:03:21,580
Ama dedikodu yapamazsın, Gi.
70
00:03:21,580 --> 00:03:24,750
Çünkü eğer babanın Angel'la bir
alakası yoksa hikayede lanetlenirsin.
71
00:03:24,950 --> 00:03:26,910
[Anthony] O zaman
sana zarar verecek.
72
00:03:26,910 --> 00:03:29,910
Umurumda değil. Model olarak
milyonlarca dolar kazanacağım.
73
00:03:29,910 --> 00:03:32,310
Bekleyin bekleyin.
Gerçekçi olalım.
74
00:03:32,310 --> 00:03:34,010
İşe yaramayabilir.
75
00:03:34,010 --> 00:03:36,750
[Anthony] Bunu orada
denedim ve zengin olamadım.
76
00:03:36,910 --> 00:03:38,750
Baban bir milyoner.
77
00:03:38,750 --> 00:03:41,110
Zaten doğmuş olanı
atmamak daha iyidir.
78
00:03:41,250 --> 00:03:43,780
Haklısın.
79
00:03:43,980 --> 00:03:46,910
Bunu çok dikkatli
yapmam gerekecek.
80
00:03:47,350 --> 00:03:52,910
♪♪♪
81
00:03:53,810 --> 00:03:56,150
[Angel] Ailenle
tanışmayı çok sevdim.
82
00:03:56,150 --> 00:04:01,510
[Gui] Aşırı talepkar olan kız arkadaşım
senden hoşlandı. Sorun değil bebeğim.
83
00:04:02,450 --> 00:04:04,550
[Gui] Hadi evlenelim.
84
00:04:05,310 --> 00:04:08,610
[Angel] Hadi bir sandviç yiyelim,
sonra beni eve götürür müsün?
85
00:04:08,610 --> 00:04:10,450
[Gui] Hımm! Kapalı!
86
00:04:14,710 --> 00:04:17,750
[Angel] Ama hey...
acele etme, tamam mı?
87
00:04:17,750 --> 00:04:20,280
♪♪♪
88
00:04:20,280 --> 00:04:22,010
[Gui] Bebeğim...
89
00:04:22,980 --> 00:04:25,380
[Gui] Biliyor musun bazen
bende öyle bir izlenim bırakıyor ki...
90
00:04:25,380 --> 00:04:26,810
[Melek] Hangisi?
91
00:04:26,810 --> 00:04:28,910
[Gui] Eve gitmeyi
gerçekten sevmiyorsun.
92
00:04:30,510 --> 00:04:34,550
Ama bana evlenme teklif
ettiğinde Alex'in bakışını gördün mü?
93
00:04:34,980 --> 00:04:36,610
Bundan hoşlanacağımı
mı sanıyorsun?
94
00:04:37,950 --> 00:04:41,450
Tamam ben... Buna
dikkat etmemiştim.
95
00:04:44,480 --> 00:04:46,910
[Gui] Biliyor musun,
bazen düşünüyorum da...
96
00:04:47,050 --> 00:04:49,580
[Gui] ...Alex'i dövmek
zorunda kaldım...
97
00:04:49,580 --> 00:04:53,480
[Angel] Ah, önemli
olan şu ki evleneceğiz,
98
00:04:53,480 --> 00:04:56,750
[Angel] ve yakında Alex'ten
çok uzakta olacağım.
99
00:05:01,880 --> 00:05:04,010
[Carol] Merhaba aşkım.
100
00:05:04,610 --> 00:05:06,610
[Carol] Yalnız mı
yemek yiyorsun?
101
00:05:06,610 --> 00:05:08,850
[Alex] Şu ana
kadar seni bekledim.
102
00:05:09,080 --> 00:05:12,050
[Carol] Sana daha sonra
geleceğimi söylemiştim.
103
00:05:12,180 --> 00:05:16,850
[Carol] Peki Arletinha? Bu
sana arkadaşlık etmiyor mu?
104
00:05:17,550 --> 00:05:19,350
[Alex] Çıkıyor olmalı.
105
00:05:19,510 --> 00:05:21,210
[Carol gülüyor]
106
00:05:21,210 --> 00:05:24,110
[Carol] Yakında evlenmeleri
iyi bir şey, değil mi?
107
00:05:24,110 --> 00:05:26,980
[Carol] Bu kavrama şekli...
108
00:05:26,980 --> 00:05:28,750
[Carol] ...yakında
bir bebek olacak.
109
00:05:28,750 --> 00:05:33,510
Bu evlilik hakkında konuşmak istemiyorum. Ben buna karşıyım ama
hiçbir şey söylemeyeceğim çünkü zaten çok fazla zarar verdim.
110
00:05:33,650 --> 00:05:36,410
Peki o zaman sana
haberi vereyim.
111
00:05:36,410 --> 00:05:39,180
Annem ve Oswaldo
birlikte yaşayacaklar.
112
00:05:42,410 --> 00:05:43,850
Annen evleniyor mu?
113
00:05:44,650 --> 00:05:47,480
Hayır, sadece birlikte
yaşayın. Arkadaş olarak.
114
00:05:47,710 --> 00:05:50,110
[Carol] Bir arkadaş
olarak söylüyor.
115
00:05:50,280 --> 00:05:54,150
Ama sanırım ona aşık.
116
00:05:55,050 --> 00:05:57,410
[Carol] Bunun an meselesi
olduğunu düşünüyorum.
117
00:05:57,880 --> 00:06:01,080
[Carol] Belki o ve Arletinha
birlikte evlenmiyor mu?
118
00:06:01,783 --> 00:06:05,683
Carolina, az önce sana bu evlilik hakkında konuşmak istemediğimi, buna karşı
119
00:06:05,683 --> 00:06:08,750
olduğumu, nedenlerim olduğunu ve bana saygı duyabileceğini düşündüğümü söyledim.
120
00:06:08,950 --> 00:06:10,780
Ne olduklarını
öğrenebilir miyim?
121
00:06:10,780 --> 00:06:13,950
[Alex] Hayır, yapamazsınız. Bunun
hakkında konuşmak istemiyorum.
122
00:06:15,280 --> 00:06:17,580
[Alex] Şimdi izin verirseniz...
123
00:06:17,580 --> 00:06:20,580
[Alex] ...orada
bitiriyorum, işe gideceğim.
124
00:06:23,610 --> 00:06:26,010
[♪ yavaş piyano akorları ♪]
125
00:06:26,010 --> 00:06:37,750
♪♪♪
126
00:06:38,310 --> 00:06:41,050
[♪ dramatik müzik
♪] [polis sireni]
127
00:06:41,050 --> 00:07:26,380
♪♪♪
128
00:07:26,850 --> 00:07:29,850
[Roy] Sonra akşam
yemeği. Çatal bıçak takımı.
129
00:07:31,180 --> 00:07:33,410
[Larissa] Burada
mı yemek yiyeceğiz?
130
00:07:33,410 --> 00:07:35,080
[Roy] Burası harika.
131
00:07:35,710 --> 00:07:41,250
♪♪♪
132
00:07:41,780 --> 00:07:44,480
[Larissa] Oradaki insanlar kim?
133
00:07:46,150 --> 00:07:48,410
[Roy] İnananlar, Evanjelikler.
134
00:07:48,410 --> 00:07:51,880
[Roy] Buraya gel, bize
bir sandviç ver ve bizi dinle.
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,550
[Larissa] Ne için?
136
00:07:54,710 --> 00:07:57,210
[Roy] Böylece
bundan kurtulabiliriz.
137
00:07:58,580 --> 00:08:01,450
[Roy] Eğer istersen
seni bir kliniğe götürürler.
138
00:08:01,450 --> 00:08:05,610
[Larissa] Bundan kurtulmama gerek
yok. Dışarı çıkmak istediğimde çıkıyorum.
139
00:08:05,610 --> 00:08:08,310
[Roy] Ben de. İstediğim
zaman dışarı çıkıyorum.
140
00:08:08,580 --> 00:08:12,950
♪♪♪
141
00:08:12,950 --> 00:08:15,880
[Larissa] Burası
güzel, değil mi? Ta ki...
142
00:08:15,880 --> 00:08:19,710
[Larissa] Göreceksin, yakında
ajanstaki insanlar peşime düşecek.
143
00:08:20,480 --> 00:08:22,980
[Roy] Kendine değer vermelisin.
144
00:08:23,250 --> 00:08:25,180
[Roy] Değer!
145
00:08:26,450 --> 00:08:29,410
[Larissa] Yapacağım. Göreceksin.
146
00:08:29,550 --> 00:08:32,750
[Larissa] Fanny diz çöküp
peşimden gelecek. Göreceksin.
147
00:08:32,750 --> 00:08:35,410
[Roy gülüyor] Yani...
148
00:08:36,250 --> 00:08:38,450
[Roy] İki katını istemelisin.
149
00:08:41,110 --> 00:08:44,580
[Larissa] Üçlü sipariş vereceğim.
Ben bin kat daha iyiyim.
150
00:08:44,580 --> 00:08:50,010
♪♪♪
151
00:08:50,010 --> 00:08:52,310
[Larissa] Bana
bir parça et ver...
152
00:08:52,310 --> 00:09:26,950
♪♪♪
153
00:09:27,080 --> 00:09:29,350
[Larissa] Şu adamın yüzüne bak.
154
00:09:29,610 --> 00:09:33,680
♪♪♪
155
00:09:33,680 --> 00:09:35,450
[Roy] Bu bir zombi.
156
00:09:35,450 --> 00:09:39,250
[Roy] O, crack'te kaybolan türde bir
adam. Bir kez ve tamamen kayboldu.
157
00:09:40,580 --> 00:09:44,650
[Roy] Sahip olduğu tek şey bu.
Hayatta sahip olduğu tek şey bu battaniye.
158
00:09:44,650 --> 00:09:48,410
[Roy] Uyumak için yere
uzanıyor. Bu onun evi.
159
00:09:48,410 --> 00:09:50,680
♪♪♪
160
00:09:50,680 --> 00:09:53,510
[Larissa] Hepiniz
mahvolmuşsunuz.
161
00:09:53,780 --> 00:09:56,110
[Larissa] Çok zayıf.
162
00:09:57,110 --> 00:10:00,550
[Larissa] Eğer çok fazla
kullanırsak, Böyle mi kalacağız?
163
00:10:00,750 --> 00:10:03,510
[Roy] Ben ve sen? Asla.
164
00:10:03,510 --> 00:10:07,710
[Roy] Buna asla ulaşamayacağız.
Kendimize nasıl bakacağımızı biliyoruz.
165
00:10:10,610 --> 00:10:14,010
[Larissa] Kendimize nasıl bakacağımızı
biliyoruz. Ben de düşünüyorum.
166
00:10:19,250 --> 00:10:27,050
♪♪♪
167
00:10:29,550 --> 00:10:35,150
[Lourdeca] Ah, Visky, konuşacak birine
ihtiyacım var ve aklıma sadece sen geliyorsun.
168
00:10:35,150 --> 00:10:37,950
[Lourdeca] Kendimi çok kötü
hissediyorum. O kadar uzun sürdü ki!
169
00:10:37,950 --> 00:10:41,380
[Visky] Bazı arkadaşlarımla birlikteydim.
Neredeyse kulübe gidiyorduk ama...
170
00:10:41,380 --> 00:10:45,650
[Visky] ...Maurice Argent defilesiyle ajansa
erken gelmenin daha iyi olacağını düşündüm.
171
00:10:45,950 --> 00:10:47,950
[Visky] Ne oldu?
172
00:10:48,250 --> 00:10:50,850
[Lourdeca] Leo'yla
birlikteydim. Visky...
173
00:10:51,110 --> 00:10:53,350
Konuşmak için
yukarı gelebilir miyim?
174
00:10:53,550 --> 00:10:56,010
[Visky] Yani kitabı mavi
yaptığını mı söyledi?
175
00:10:56,010 --> 00:10:57,080
[Lourdeca] Dedi ki!
176
00:10:57,650 --> 00:11:01,510
[Lourdeca] Yaşı ve boyu ne olursa
olsun her kadını tavladığını söyledi.
177
00:11:01,510 --> 00:11:03,410
[Lourdeca] Bilmiyor muydun?
178
00:11:03,410 --> 00:11:04,350
[Visky] Ah, ben...
179
00:11:04,350 --> 00:11:08,880
Hayal ettim. Ama ajansta erkeklere
yönelik çok fazla program olmadığından...
180
00:11:08,880 --> 00:11:10,550
...elbette değildim.
181
00:11:10,950 --> 00:11:12,910
[Visky] Şimdi buraya gel...
182
00:11:12,910 --> 00:11:15,110
Bana bir şey söyle.
183
00:11:15,680 --> 00:11:18,350
Erkeklerle de
program yapıyor mu?
184
00:11:18,550 --> 00:11:20,510
Kendi kendine
hizmet etmeyi bırak!
185
00:11:20,510 --> 00:11:26,410
[Lourdeca] Buraya üzüntülerim hakkında ağlamaya
geldim ve sen de kendi lehine bilgi almak istiyorsun!
186
00:11:26,610 --> 00:11:29,410
[Visky] Sadece
sormak istedim balina!
187
00:11:29,410 --> 00:11:31,550
[Lourdeca] Bunu sadece kadınlarda yapıyor!
188
00:11:31,550 --> 00:11:35,010
[Lourdeca] Ama benimle hiçbir şey yapmak
istemiyor. çünkü ben onun arkadaşıyım...
189
00:11:35,010 --> 00:11:37,110
[Lourdeca] Ama
dedi ki: şeytan kim!
190
00:11:37,110 --> 00:11:39,710
[Visky] Dostum öyle olmalı!
191
00:11:39,910 --> 00:11:44,880
[Lourdeca] Ama sonunda benden
faydalanacağını... bunu hak etmediğimi...
192
00:11:44,880 --> 00:11:48,610
[Lourdeca] Bundan biraz
keyif alabilirsin, değil mi?
193
00:11:49,110 --> 00:11:51,750
[Visky] Leo'nun
tavrını öfkeli buldum.
194
00:11:51,750 --> 00:11:53,480
[Lourdeca] Ne demek istiyorsun?
195
00:11:53,480 --> 00:11:59,480
[Visky] Dürüsttü, terbiyeliydi. Milyoner
olmadığını biliyorsun. Seni sömürmek istemiyor.
196
00:11:59,480 --> 00:12:01,550
Orada. Leo'yu daha
da çok seviyorum.
197
00:12:01,550 --> 00:12:06,050
[Lourdeca] Kendimi çok
reddedilmiş hissettim. Ağlama isteği!..
198
00:12:06,050 --> 00:12:09,410
[Visky] Hayır, hayır, hayır!
Ağlama, halımı ıslatacak!
199
00:12:09,410 --> 00:12:10,650
[Lourdeca] Ah, Visky...
200
00:12:10,650 --> 00:12:15,780
[Lourdeca] Bu dünyada seni seven hiç
kimse yokken fakir, şişman olmak zor.
201
00:12:15,780 --> 00:12:19,110
[Visky] Oh, bence
komiksin, eğlencelisin...
202
00:12:19,110 --> 00:12:20,410
[Lourdeca] Sen sayılmazsın.
203
00:12:20,410 --> 00:12:22,510
[Visky] Ama sen
aptalsın! Sersem!
204
00:12:22,510 --> 00:12:25,310
[Visky] Eğer kadın olsaydım,
Kendime daha iyi bakardım.
205
00:12:25,310 --> 00:12:29,280
[Visky] Ben...
göz alıcı... ateşli!
206
00:12:29,480 --> 00:12:31,510
[Lourdeca] Ah,
zayıf olmak istedim.
207
00:12:31,510 --> 00:12:35,410
[Louderca] Ama restoranlara kiloyla gidiyorum,
o sosla kaplanmış biftekleri görüyorum...
208
00:12:35,410 --> 00:12:38,110
[Lourdeca] ...o fasulyeler
ve pastırma. Dayanamıyorum!
209
00:12:38,110 --> 00:12:41,680
[Lourdeca] Bu hayatta çok az neşem
var ve yemek bile yiyemeyeceğim!?
210
00:12:41,680 --> 00:12:45,850
[Visky] Peki sence hayattan çok keyif aldığımı mı
düşünüyorsun? Eşcinsel olmak kolay mı sanıyorsun?
211
00:12:45,850 --> 00:12:50,380
[Visky] Geçen gün oradan
geçiyordum ve iki büfeyle karşılaştım.
212
00:12:50,380 --> 00:12:52,480
[Visky] Beni dövmek istediler.
213
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
[Visky] Tanrıya şükür hemen bir polis
memuru geldi. Kolay mı sanıyorsun?
214
00:12:56,280 --> 00:12:57,850
[Lourdeca] Evet, Visky...
215
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
[Lourdeca] Hayat
senin için de kolay değil.
216
00:13:00,510 --> 00:13:03,010
[Lourdeca] Eşcinsel olmak
şişman olmaktan daha zor.
217
00:13:03,210 --> 00:13:05,810
[Visky] Seni anlıyorum Lourdeca.
218
00:13:05,810 --> 00:13:08,250
Biz aynıyız, yalnızız.
219
00:13:08,250 --> 00:13:11,780
Kimse beni sevmiyor!
Hiç kimse beni istemiyor!
220
00:13:13,750 --> 00:13:15,410
O bilir...
221
00:13:15,710 --> 00:13:18,080
Buraya geldiğin için kendimi
o kadar iyi hissediyorum ki...
222
00:13:18,650 --> 00:13:20,550
[Visky] ...temizliği bırak.
223
00:13:20,850 --> 00:13:24,180
Ben senin arkadaşınım
Visky. Sen benim arkadaşımsın.
224
00:13:24,350 --> 00:13:27,350
[Visky] Sadece beni Fanny'ye
vermediğin zaman arkadaşım!
225
00:13:27,350 --> 00:13:30,610
[Visky] Ah, ama sen
büyüleyici Leo'ydun. Kıskançtım.
226
00:13:30,610 --> 00:13:33,580
[Visky] Leo'dan mı?
[Lourdeca kekeliyor]
227
00:13:34,010 --> 00:13:35,850
Bilmiyorum.
228
00:13:37,350 --> 00:13:40,110
Seni kıskanmış
olabilir miyim Visky?
229
00:13:42,010 --> 00:13:43,610
Bu aptalca!
230
00:13:43,710 --> 00:13:46,680
[Visky] Eğer beni
kıskanıyorsan, Çünkü o aptal.
231
00:13:47,180 --> 00:13:50,150
Ah, Lourdeca, boş ver.
232
00:13:50,150 --> 00:13:53,710
Neye ihtiyacın olduğunu
biliyor musun? Sarıl...
233
00:13:53,710 --> 00:13:56,450
...yani dünyada bir
arkadaşın olduğunu biliyorsun.
234
00:13:56,810 --> 00:14:00,110
[Lourdeca] Sarıl bana, Visky...
235
00:14:02,080 --> 00:14:04,510
[Visky] Ah, ne güzel bir parfüm...
236
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
[Lourdeca] Bunu Fanny'den
aldım. Bu Fransızca. Hoşuna gitti mi?
237
00:14:07,480 --> 00:14:09,550
[Visky] Buna bayıldım!
238
00:14:09,550 --> 00:14:11,180
[Lourdeca] Buranın kokusunu al.
239
00:14:11,180 --> 00:14:13,150
[Visky] Hmm... Lourdeca...
240
00:14:13,910 --> 00:14:17,310
[ikisi de inliyor]
[Visky] Ah, Lourdeca...
241
00:14:18,150 --> 00:14:21,080
[Visky] Ah, Lourdeca...
242
00:14:21,310 --> 00:14:25,210
[♪ ruh romantik ♪] [Visky]
Yoğur beni Lourdeca. Beni yoğur!
243
00:14:25,350 --> 00:14:28,510
[♪ Tüm Gece Boyu - Arethe Franklin ♪]
244
00:14:28,510 --> 00:14:35,483
♪ Tek bildiğim onun
gördüğüm her rüyada olduğu ♪
245
00:14:35,580 --> 00:14:37,050
♪♪♪
246
00:14:37,050 --> 00:14:41,310
♪ Bütün gece boyunca ♪
247
00:14:41,310 --> 00:14:49,950
♪♪♪
248
00:14:49,950 --> 00:14:52,250
[Anthony homurdanıyor]
249
00:14:54,950 --> 00:14:57,350
[Anthony] Şimdi değil.
250
00:14:57,350 --> 00:14:59,580
[telefon çalar]
251
00:15:02,250 --> 00:15:04,950
♪♪♪
252
00:15:04,950 --> 00:15:06,950
[Anthony] Alo?
253
00:15:07,510 --> 00:15:09,310
[Anthony] Merhaba,
ne büyük zevk.
254
00:15:09,310 --> 00:15:11,050
Anthony...
255
00:15:11,050 --> 00:15:12,480
VE...
256
00:15:12,710 --> 00:15:16,280
Seni çok düşünüyorum...
257
00:15:16,280 --> 00:15:19,210
♪♪♪
258
00:15:19,210 --> 00:15:22,180
Benimle öğle yemeği
yemek ister misin?
259
00:15:22,180 --> 00:15:24,610
♪♪♪
260
00:15:24,610 --> 00:15:25,810
Yarın?
261
00:15:25,810 --> 00:15:28,580
[Anthony] Elbette, büyük
bir memnuniyetle. Ne zaman?
262
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
♪♪♪
263
00:15:30,580 --> 00:15:33,150
[Anthony] Bu doğru.
Orada olacağım.
264
00:15:33,780 --> 00:15:35,350
[Anthony] Hoşçakal.
265
00:15:35,650 --> 00:15:37,350
♪♪♪
266
00:15:37,350 --> 00:15:39,080
[Giovanna] Kimdi o?
267
00:15:39,550 --> 00:15:44,310
[Anthony] Eğer nasıl manevra
yapacağımı biliyorsam, başarı pasaportumuz.
268
00:15:44,810 --> 00:15:46,950
[Giovanna] Bana bunun ne
olduğunu söylemeyecek misin?
269
00:15:46,950 --> 00:15:49,050
[Anthony] Doğru
zamanda, Biliyorsun.
270
00:15:49,050 --> 00:15:51,210
Planlarım var.
271
00:15:51,610 --> 00:15:54,750
[Giovanna] Peki bu
planları beğenecek miyim?
272
00:15:54,980 --> 00:15:56,980
[Giovanna] Gergin...
273
00:15:56,980 --> 00:15:59,680
[Giovanna] Gizlilikten
nefret ediyorum.
274
00:16:00,010 --> 00:16:02,650
[Giovanna] Ben
gidiyorum. [Anthony] Ah....
275
00:16:02,650 --> 00:16:06,980
[Anthony] Angel'ın babasıyla olan geçmişi
hakkında. Ne yapmayı düşünüyorsun?
276
00:16:07,110 --> 00:16:09,810
[Giovanna] Eğer Angel'ın
babamla bir ilgisi varsa, [Giovanna]
277
00:16:09,810 --> 00:16:14,110
bunu öğrenip bu evliliği yok edeceğim. Bu nedenle mirasçısı yoktur.
278
00:16:14,110 --> 00:16:17,310
[Giovanna] Ama önce onun Gui ile
olan evliliğini patlatmam gerekiyor.
279
00:16:17,310 --> 00:16:18,750
[Anthony] Neden?
280
00:16:18,750 --> 00:16:20,950
[Giovanna] Bir şey
diğerine yol açıyor.
281
00:16:20,950 --> 00:16:24,710
[Giovanna] Angel'ın ilişkisi
onu her türlü şüpheden koruyor.
282
00:16:24,710 --> 00:16:29,380
[Giovanna] Patlayan Gui,
Sonunda babamı patlatıyorum.
283
00:16:29,910 --> 00:16:38,750
♪♪♪
284
00:16:45,080 --> 00:16:47,650
[♪ melankolik müzik ♪]
285
00:16:47,650 --> 00:16:49,250
[Alex] Melek.
286
00:16:49,250 --> 00:16:50,650
♪♪♪
287
00:16:50,650 --> 00:16:53,580
[Alex] Annen çoktan uyudu.
288
00:16:53,850 --> 00:16:56,680
[Alex] Seninle
konuşmak istiyorum.
289
00:16:56,680 --> 00:17:08,380
♪♪♪
290
00:17:08,380 --> 00:17:11,880
[Angel] Seninle konuşacak
başka bir şeyim yok.
291
00:17:11,880 --> 00:17:14,110
[Melek] Bırak beni.
292
00:17:14,480 --> 00:17:19,150
♪♪♪
293
00:17:19,150 --> 00:17:22,450
[Alex] Sensiz olma
fikrine dayanamıyorum.
294
00:17:22,450 --> 00:17:24,010
♪♪♪
295
00:17:24,010 --> 00:17:25,680
[Melek] Unut beni.
296
00:17:25,680 --> 00:17:52,110
♪♪♪
297
00:17:52,310 --> 00:17:54,980
[Alex] Zaten şunu söyledim:
Ondan hoşlanıyorum.
298
00:17:55,410 --> 00:17:57,980
[Alex] O özel, samimi bir insan.
299
00:18:00,250 --> 00:18:02,450
[Alex] Ama seni istiyorum.
300
00:18:04,180 --> 00:18:08,150
[Alex] Neye sahip olduğumuzu
biliyorsun. Doğruyu söylediğimi biliyorsun.
301
00:18:08,950 --> 00:18:11,183
Seni özledim.
302
00:18:13,150 --> 00:18:16,510
[Alex] Kokunu, tenini özledim.
303
00:18:20,950 --> 00:18:23,350
Annenle sana yakın
olabilmek için evlendim.
304
00:18:26,150 --> 00:18:28,650
[♪ piyano ve kemanlarla
dramatik müzik ♪]
305
00:18:28,710 --> 00:19:06,650
♪♪♪
306
00:19:06,650 --> 00:19:10,850
[Giovanna] Dün başımıza
gelenler bir daha asla olmayacak.
307
00:19:11,080 --> 00:19:13,710
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
308
00:19:13,710 --> 00:19:16,050
♪♪♪
309
00:19:16,050 --> 00:19:23,480
♪ Sen benim meleğimsin ♪
310
00:19:23,480 --> 00:19:38,950
♪♪♪
311
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
312
00:20:51,850 --> 00:20:53,250
[Visky] Ah, yardım et.
313
00:20:53,580 --> 00:20:56,110
[Visky] Yine oldu.
314
00:20:56,110 --> 00:20:57,950
[Visky] Üç kez!
315
00:20:57,950 --> 00:21:02,550
[Visky] Üç kez bir anakondanın
saldırısına uğradım ve hayatta kaldım.
316
00:21:03,180 --> 00:21:05,350
[Lourdeca] Burada
kurban benim, tamam mı?
317
00:21:05,350 --> 00:21:08,910
[Lourdeca] Benim
kırılganlığımdan yararlandı.
318
00:21:09,180 --> 00:21:11,410
[Lourdeca] Kendimi kötü
hissettim. Beni yakaladın.
319
00:21:11,410 --> 00:21:12,380
[Visky] Ah!
320
00:21:12,380 --> 00:21:16,750
[Lourdeca] Parfümümden bahsettin...
Biseksüel misin? Biseksüelmisin?
321
00:21:16,750 --> 00:21:18,950
Ben bi-cha'yım! Ben tuhafım!
322
00:21:19,610 --> 00:21:24,710
[Visky] Biyografimde şunu söylemek zorunda
kalacaklar: "Üç kez bir kadına yenik düştü..."
323
00:21:24,710 --> 00:21:27,510
[Visky] "...tatlıya düşkünüm.
Bir Anaconda beleş yükleyicisi..."
324
00:21:27,510 --> 00:21:31,850
[Visky] sırf beni yakalamak için
timsah gözyaşları dökerek evime gelen!
325
00:21:31,850 --> 00:21:33,310
Asla niyetim yoktu.
326
00:21:33,310 --> 00:21:37,650
Benden üç kez faydalandığını
kimseye söyleme!
327
00:21:37,650 --> 00:21:40,650
Ah, asla! Rica ederim.
Arkadaşlarım öğrenirse beni öldürürler.
328
00:21:40,810 --> 00:21:44,080
Ben lezbiyen miyim?
329
00:21:44,080 --> 00:21:46,010
seninle yatmak
için mi? Bir sapık!
330
00:21:46,010 --> 00:21:48,250
[Lourdeca] Bana ödünç
verecek bir masken var mı?
331
00:21:48,250 --> 00:21:52,750
Sabahın bu saatinde buradan ayrılan biriyle
karşılaşma riskini almak istemiyorum.
332
00:21:52,910 --> 00:21:56,980
Maskeye ihtiyacınız yok.
Zaten kırışık bir yüzü var.
333
00:21:56,980 --> 00:22:00,010
[Visky] İtiraf et. İtiraf etmek.
[Lourdeca] Neyi itiraf et?
334
00:22:00,010 --> 00:22:02,910
Aşırılıkçı bir eşcinsel şifa grubunun
parçası olduğunu itiraf ediyor.
335
00:22:02,910 --> 00:22:06,050
Ha? Eşcinsel
tedavisi... [gülüyor]
336
00:22:06,050 --> 00:22:09,050
Benim ikna olmuş bir
eşcinsel olduğumu bilmelisin!
337
00:22:09,050 --> 00:22:14,510
Eşcinsel olmayı seviyorumve hayatımın
geri kalanında eşcinsel olacağım!
338
00:22:14,510 --> 00:22:17,750
[Visky] Her yıl eşcinsel
geçit töreninde yürüyorum!
339
00:22:17,750 --> 00:22:22,210
[Visky] Ve yaşasın
eşcinsel gökkuşağı bayrağı!
340
00:22:22,210 --> 00:22:23,450
Canlı!
341
00:22:23,450 --> 00:22:25,380
Ben eşcinselim,
anladın mı? Eşcinsel!
342
00:22:25,380 --> 00:22:26,850
Şşşt!
343
00:22:29,710 --> 00:22:32,480
[Giovanna] Sonunda o
yüzüğü kaybedeceksin, ha.
344
00:22:32,480 --> 00:22:35,650
Biliyorum. Dar
ama kilo vereceğim.
345
00:22:35,650 --> 00:22:37,610
[Lavabo] Kilo
vereceğim, tamam mı?
346
00:22:38,050 --> 00:22:39,980
[Lavabo] Kardeşinin yüzüne bak.
347
00:22:40,410 --> 00:22:43,650
[Lavabo] O kadar
mutlu ki! [ikisi de gülüyor]
348
00:22:43,650 --> 00:22:46,310
[Lavabo] Boş yere
gülüyorsun. Ne oldu?
349
00:22:46,310 --> 00:22:49,550
[Giovanna] Sonunda
bekaretini kaybedecek mi?
350
00:22:49,550 --> 00:22:51,180
Sessiz olur musun
sinir bozucu kız?
351
00:22:51,180 --> 00:22:54,350
[Lavabo] Giovanna, pek çok kez sordum.
Kardeşinizin mahremiyetine saygı gösterin.
352
00:22:54,350 --> 00:22:55,610
Teşekkürler anne.
353
00:22:55,610 --> 00:22:57,880
[Lavabo] Elbette. Ne şey...
354
00:22:57,880 --> 00:22:59,750
[Giovanna] Merhaba anne...
355
00:23:00,050 --> 00:23:06,380
[Giovanna] Bruno ve benim babamın tüm parasını
nasıl kaybedebileceğimizi anlatan hikaye...
356
00:23:06,380 --> 00:23:08,010
[Giovanna] ...gerçek mi?
357
00:23:08,010 --> 00:23:12,580
[Lavabo] Elbette gerçek. Hele ki
bu yeni kadından çocuğu varsa.
358
00:23:12,580 --> 00:23:17,810
[Lavabo] Ve öyle olmasa bile, bu
ikisi bir şekilde ailenize sızıyorlar...
359
00:23:17,810 --> 00:23:20,380
[Lavabo] Önce anne.
Carolina babasıyla evlenir.
360
00:23:20,380 --> 00:23:22,710
[Lavabo] Şimdi kızım
yeğenimle evlenecek.
361
00:23:23,050 --> 00:23:27,180
[Lavabo] Arkadaşlar, buna inanamıyorum.
Onlar iki zavallı küçük kızdı.
362
00:23:27,180 --> 00:23:30,380
[Lavabo] Artık senin ve benim
toplamımızdan daha zengin olacaklar.
363
00:23:30,380 --> 00:23:32,550
[Giovanna] Evet, bu bir gerçek.
364
00:23:32,910 --> 00:23:36,350
[Giovanna] Ama miras
kanuna göre değil mi?
365
00:23:36,650 --> 00:23:40,250
[Giovanna] Bruno ve ben payımıza
düşeni almaya hakkımız yok mu?
366
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
[Lavabo] Evet.
367
00:23:41,750 --> 00:23:44,980
[Lavabo] Ama babanın
neredeyse her şeyi şirket adına.
368
00:23:44,980 --> 00:23:49,050
[Pia] İsterse şirketin sosyal sözleşmesindeki bir maddeyi
369
00:23:49,050 --> 00:23:52,780
değiştirebilir [Pia] ve hayatı boyunca
her şeyi bu yeni aileyle paylaşabilir.
370
00:23:52,780 --> 00:23:55,750
[Batarya] Ve ikiniz
de kaybedeceksiniz.
371
00:23:55,750 --> 00:23:59,910
Babanı iyi tanıdığım için bunun
olacağından hiç şüphem yok.
372
00:23:59,910 --> 00:24:03,310
[Gui] Affedersiniz...
[Lavabo] Merhaba, Gui!
373
00:24:03,310 --> 00:24:05,050
[Lavabo] Ne güzel bir sürpriz.
374
00:24:05,050 --> 00:24:07,810
[Gui] Nasılsın teyze? Bruno'yla
fikir alışverişinde bulunmaya geldim.
375
00:24:07,810 --> 00:24:11,210
[Lavabo] Elbette. Özgür hisset,
Bir kahve al. Ben zaten gidiyorum.
376
00:24:11,210 --> 00:24:13,710
[Bruno] Öpüyorum
anne. [Lavabo] Öp!
377
00:24:14,380 --> 00:24:18,150
[Giovanna] Kuzen, çantamı alacağım.
Seninle geleceğim, tamam mı?
378
00:24:18,410 --> 00:24:20,050
Fikir alışverişinde
bulunmak istiyorum.
379
00:24:28,250 --> 00:24:32,280
[Gui] Düz anahtarımın bir kopyasını
aldım. Sana oraya gideceğini söylemiştim.
380
00:24:32,810 --> 00:24:35,050
Teşekkür ederim.
Beni parçalıyor.
381
00:24:35,050 --> 00:24:37,080
[Gui] Primo bu
tür şeyler içindir.
382
00:24:37,080 --> 00:24:40,910
[Giovanna] Yani bu evlilik meselesinin
ciddi olduğunu mu söylüyorsun?
383
00:24:40,910 --> 00:24:43,350
[Gui] Aşık oldum Gi.
384
00:24:43,350 --> 00:24:47,780
[Gui] Angel özel bir kız. Biraz
saçma ama yine de hoşuma gidiyor.
385
00:24:47,780 --> 00:24:49,950
[Giovanna] Onun bu kadar
dürüst olduğunu mu düşünüyorsun?
386
00:24:49,950 --> 00:24:53,480
[Gui] Bununla ne demek
istiyorsun? Bir şey biliyor musun?
387
00:24:53,480 --> 00:24:54,810
Hayır.
388
00:24:54,810 --> 00:24:58,580
[Giovanna] Ama... ya
bir sırrı varsa? Ivır zıvır.
389
00:24:58,850 --> 00:25:02,780
[Gui] Yemin ederim Gi. Hayatımın
en büyük hayal kırıklığı olacaktı.
390
00:25:09,810 --> 00:25:14,110
[Giovanna] Şuraya bak.
Çok fazla pekmez var.
391
00:25:14,110 --> 00:25:17,050
[Nina] Evet. Tutku.
392
00:25:17,810 --> 00:25:20,910
[Giovanna] Nina, bana
bir iyilik yapar mısın?
393
00:25:21,080 --> 00:25:23,280
[Nina] Duruma göre değişir.
394
00:25:23,550 --> 00:25:28,150
[Giovanna] Bence Gui'nin Angel
hakkında her şeyi bilmesi gerekiyor.
395
00:25:28,510 --> 00:25:30,550
[Nina] Neden bana söylemiyorsun?
396
00:25:30,550 --> 00:25:35,710
[Giovanna] Benimle kavga edebileceği için
bana inanmayabilir. Bilirsin. Aile karmaşıktır.
397
00:25:35,710 --> 00:25:39,880
[Nina] Konuşma bile. Kuzenimle seks
yaptığım için teyzem beni asla affetmedi.
398
00:25:39,880 --> 00:25:41,910
[Giovanna gülüyor]
399
00:25:41,910 --> 00:25:43,780
[Nina]Sana söylememi ister misin?
400
00:25:43,780 --> 00:25:46,250
Hayır.
401
00:25:46,250 --> 00:25:48,880
[Giovanna] Eziel'in
anlatması daha iyi olur.
402
00:25:48,880 --> 00:25:54,250
[Giovanna] Eziel, Angel'ın arkadaşıydı.
Gui'nin buna inanması daha kolay.
403
00:25:54,680 --> 00:25:58,680
[Giovanna] Onu sana
söylemesi için ikna edebilir misin?
404
00:25:58,980 --> 00:26:03,180
[Nina] Bunu bana bırak.
Ama bana bir borcun olacak.
405
00:26:06,250 --> 00:26:09,380
Sakin, sakin, Mutlak. Biliyorum!
406
00:26:09,380 --> 00:26:14,010
Ah, bu mağazada her şey o kadar
inanılmaz ki, ki bunu seçmek zordur.
407
00:26:14,010 --> 00:26:18,810
Kesinlikle bafonik olacak!
408
00:26:18,810 --> 00:26:22,010
Hayır, geç
kalmayacağım. Sakin ol.
409
00:26:22,010 --> 00:26:25,550
Buradan uçup gideceğim.
yusufçuk kanatlarımla.
410
00:26:26,880 --> 00:26:34,610
[Bruno yüksek sesle nefes alıyor]
411
00:27:10,480 --> 00:27:13,280
[♪ gitarla hassas müzik ♪]
412
00:27:13,280 --> 00:27:15,750
♪♪♪
413
00:27:15,750 --> 00:27:18,150
Merhaba. Merhaba.
414
00:27:18,510 --> 00:27:21,950
[Bruno] Çok mu erken?
[Stephanie] Hayır, henüz erken değil.
415
00:27:21,950 --> 00:27:27,080
[Bruno] Kuzenim daireyi öğleden sonra bana
ödünç verdi, ama sanırım o da gelebilir.
416
00:27:27,080 --> 00:27:29,650
[Stephanie] Bu benim için
harika. Yukarı çıkabilir miyiz?
417
00:27:29,650 --> 00:27:32,050
[Bruno] Elbette.
418
00:27:32,780 --> 00:28:17,680
♪♪♪
419
00:28:25,110 --> 00:28:26,550
[ikisi de gülüyor]
420
00:28:29,150 --> 00:28:31,410
Nereden başlayacağımı
bile bilmiyorum.
421
00:28:33,910 --> 00:28:39,580
[♪ Seni Seviyorum - Cennet
♪] ♪ Her baktığımda ♪
422
00:28:39,580 --> 00:28:41,880
♪♪♪
423
00:28:41,880 --> 00:28:47,450
♪ Her aradığımda ♪
424
00:28:47,450 --> 00:28:50,410
♪♪♪
425
00:28:50,410 --> 00:29:02,480
♪ Onu sana vermeyi
her düşündüğümde ♪
426
00:29:02,480 --> 00:29:03,950
♪♪♪
427
00:29:03,950 --> 00:29:09,780
♪ Aşkım ♪
428
00:29:10,310 --> 00:29:16,550
♪ Kalbim ♪
429
00:29:16,550 --> 00:29:18,380
♪♪♪
430
00:29:18,380 --> 00:29:25,310
♪ seni bulmak için (mümkün
olmayacağını düşünüyor) ♪
431
00:29:26,380 --> 00:29:32,880
♪ Seni sevmek (Bunun mümkün
olmayacağını düşünüyorum) ♪
432
00:29:33,480 --> 00:29:40,710
♪ Seni fethetmek ♪
433
00:29:40,710 --> 00:29:46,950
♪ Seni seviyorum oğlum ♪
434
00:29:46,950 --> 00:29:48,650
♪♪♪
435
00:29:48,650 --> 00:29:53,050
♪ Seni seviyorum ♪
436
00:29:53,050 --> 00:29:56,010
♪♪♪
437
00:29:56,010 --> 00:30:02,380
♪ Seni seviyorum oğlum ♪
438
00:30:02,380 --> 00:30:04,380
♪♪♪
439
00:30:04,380 --> 00:30:09,880
♪ Seni seviyorum ♪
440
00:30:09,880 --> 00:30:28,080
♪♪♪
441
00:30:28,080 --> 00:30:31,110
♪ Yemin ederim seviyorum ♪
442
00:30:31,110 --> 00:30:35,010
♪ Seni seviyorum ♪
443
00:30:35,010 --> 00:30:44,510
♪♪♪
444
00:30:45,310 --> 00:30:49,680
♪ Her baktığımda ♪
445
00:30:49,680 --> 00:30:52,250
♪♪♪
446
00:30:52,250 --> 00:30:58,380
♪ Her aradığımda ♪
447
00:30:58,380 --> 00:31:00,980
♪♪♪
448
00:31:00,980 --> 00:31:12,410
♪ Onu sana vermeyi
her düşündüğümde ♪
449
00:31:12,410 --> 00:31:14,010
♪♪♪
450
00:31:14,010 --> 00:31:19,380
♪ Aşkım ♪
451
00:31:19,380 --> 00:31:21,080
♪♪♪
452
00:31:21,080 --> 00:31:28,010
♪ Kalbim (mümkün
olmayacağını düşünüyor) ♪
453
00:31:28,680 --> 00:31:35,780
♪ seni bulmak için (mümkün
olmayacağını düşünüyor) ♪
454
00:31:36,410 --> 00:31:43,810
♪ Seni sevmek (Bunun mümkün
olmayacağını düşünüyorum) ♪
455
00:31:44,350 --> 00:31:50,850
♪ Seni fethetmek ♪
456
00:31:51,310 --> 00:31:57,680
♪ Seni seviyorum oğlum ♪
457
00:31:57,680 --> 00:31:59,450
♪♪♪
458
00:31:59,450 --> 00:32:03,050
♪ Seni seviyorum ♪
459
00:32:03,480 --> 00:32:05,580
Harikasın.
460
00:32:05,580 --> 00:32:08,210
Sen şimdiye kadar
gördüğüm en güzel kadınsın.
461
00:32:08,210 --> 00:32:10,180
♪♪♪
462
00:32:10,180 --> 00:32:11,710
Buraya gel.
463
00:32:11,710 --> 00:32:14,450
♪♪♪
464
00:32:14,450 --> 00:32:19,880
♪ Seni seviyorum ♪
465
00:32:19,880 --> 00:32:33,580
♪♪♪
466
00:32:34,410 --> 00:32:38,610
[♪ gitarla sakin müzik ♪]
467
00:32:38,610 --> 00:34:54,710
♪♪♪
468
00:34:55,110 --> 00:34:59,380
[♪ Güzel piyano çalıyor ♪]
469
00:34:59,380 --> 00:35:08,750
♪♪♪
470
00:35:08,750 --> 00:35:11,380
[Maurice] Je suis heureux,
Anthony! (Mutluyum!)
471
00:35:11,380 --> 00:35:13,610
[Maurice] Buradasın!
472
00:35:13,610 --> 00:35:26,710
♪♪♪
473
00:35:26,710 --> 00:35:29,510
[♪ kreşen dramatik ♪]
474
00:35:29,510 --> 00:35:40,380
♪♪♪
475
00:35:40,380 --> 00:35:43,280
Senin davetini asla
reddetmem Maurice.
476
00:35:43,610 --> 00:35:46,080
Davetin öğle yemeği
için olduğunu sanıyordum.
477
00:35:47,810 --> 00:35:50,180
[Maurice] Sonra,
sonra! (Daha sonra!)
478
00:35:50,180 --> 00:35:52,480
[Maurice] Sonra bir
şeyler sipariş ediyorum.
479
00:35:52,680 --> 00:35:55,010
İlk olarak müzik
480
00:35:55,010 --> 00:35:57,480
Müziğe bayılıyorum.
481
00:35:57,480 --> 00:36:32,850
♪♪♪
482
00:36:32,850 --> 00:36:35,310
[♪ yansıtıcı piyano müziği ♪]
483
00:36:35,310 --> 00:36:36,980
♪♪♪
484
00:36:36,980 --> 00:36:39,710
[Maurice] Kahve? Likör?
485
00:36:39,710 --> 00:36:42,950
[Anthony] Porto şarabı.
O sahip? Kesinlikle.
486
00:36:42,950 --> 00:36:45,580
[Maurice] Bunu senin
için hazırlayacağım.
487
00:36:45,580 --> 00:37:02,710
♪♪♪
488
00:37:03,550 --> 00:37:05,210
Tim Tim!
489
00:37:05,210 --> 00:37:12,950
♪♪♪
490
00:37:12,950 --> 00:37:16,280
Senin için bir hediyem var.
491
00:37:16,380 --> 00:37:17,810
Hediye?
492
00:37:17,810 --> 00:37:19,110
Evet.
493
00:37:19,610 --> 00:37:28,550
♪♪♪
494
00:37:29,010 --> 00:37:30,750
Bu nedir?
495
00:37:32,380 --> 00:37:34,450
Euro cinsindendir.
496
00:37:35,210 --> 00:37:37,680
[Maurice] Ve sen
bunu hak ediyorsun.
497
00:37:38,210 --> 00:37:46,480
♪♪♪
498
00:37:46,783 --> 00:37:48,410
Beni kırdın Maurice.
499
00:37:49,510 --> 00:37:51,480
Pourquoi mi?
500
00:37:51,850 --> 00:37:55,750
♪♪♪
501
00:37:55,910 --> 00:37:58,380
[Anthony] Seni artık
görmemeyi tercih ederim.
502
00:37:58,380 --> 00:38:00,780
♪♪♪
503
00:38:01,510 --> 00:38:04,980
[Anthony] Buraya senden
hoşlandığım için geldim.
504
00:38:05,250 --> 00:38:07,680
Senin iyi bir adam
olduğunu sanıyordum ama...
505
00:38:09,680 --> 00:38:11,050
Beni şaşırttın.
506
00:38:15,880 --> 00:38:18,280
Ben o tip değilim.
507
00:38:19,210 --> 00:38:24,010
♪♪♪
508
00:38:24,010 --> 00:38:27,510
[kapı açılır ve kapanır]
509
00:38:27,510 --> 00:38:32,080
♪♪♪
510
00:38:32,080 --> 00:38:35,580
[Maurice üzüntüyle mırıldanıyor]
511
00:38:35,580 --> 00:38:41,980
♪♪♪
512
00:38:41,980 --> 00:38:45,580
[♪ iyimser caz ♪]
513
00:38:45,580 --> 00:38:59,580
♪♪♪
514
00:38:59,580 --> 00:39:01,780
[Gui] Nina!
515
00:39:01,780 --> 00:39:04,010
[Nina] Seni bekledim.
Seninle konuşmak istedim.
516
00:39:04,010 --> 00:39:07,050
[Gui] Şu anda özel ders veriyorum.
Sohbet etmenin bir anlamı yok.
517
00:39:07,050 --> 00:39:12,180
[Gui] Bu yıl üniversiteye gideceğime dair
babama yemin ettim. Esas olarak düğün yüzünden.
518
00:39:12,180 --> 00:39:14,350
[Nina] Gerçekten
Angel'la evlenecek misin?
519
00:39:14,350 --> 00:39:16,480
[Gui] Herkes zaten biliyor,
değil mi? [Nina] Evet...
520
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
[Nina] Peki ya sen? Angel hakkında her şeyi
biliyor musun? [Gui] Nina, bu konuşmayı bırak.
521
00:39:20,680 --> 00:39:24,950
[Gui] Bir zamanlar bazı imalarla gelmiştin,
bilen kişinin Eziel olduğunu söylemiştin.
522
00:39:24,950 --> 00:39:28,783
[Gui] Onunla konuşmaya gittim ama konuşmadı
bile. Bunun bir Gi çerçevesi olduğunu düşündüm.
523
00:39:28,783 --> 00:39:31,780
[Gui] Angel'a olan kızgınlık,
ona her zaman zavallı kız derdi.
524
00:39:31,780 --> 00:39:34,983
[Nina] Artık fakir değil. çünkü
annesi Gi'nin babasıyla evlendi.
525
00:39:34,983 --> 00:39:37,810
[Gui] Gi'yi
tanıyorum. Kıskanıyor.
526
00:39:37,810 --> 00:39:41,850
[Gui] Babası Angel'ın doğum gününde ona bir
hediye verdiği için neredeyse kavga ediyordu.
527
00:39:41,850 --> 00:39:45,380
Biliyordum. Bir mücevher.
Sizce bu normal mi?
528
00:39:45,380 --> 00:39:48,150
[Gui] Eğer
düşünseydim, Vermiştim.
529
00:39:48,150 --> 00:39:53,550
[Gui] Amca orada olmak istedi.
O da annesine ve kızına takıntılı.
530
00:39:53,550 --> 00:39:58,810
[Nina] Gui... ya bilmediğin
başka bir şey varsa?
531
00:39:59,750 --> 00:40:01,780
[Gui] Eğer varsa...
532
00:40:01,780 --> 00:40:03,980
[Gui] ...şimdi söyle.
533
00:40:03,980 --> 00:40:06,810
[Nina] Eziel'i ona bazı şeyler
anlatması için ikna edeceğim.
534
00:40:06,810 --> 00:40:10,580
[Nina] Dersten sonra cep telefonunu
arayacağım ve benimle dışarıda buluşacaksın.
535
00:40:10,580 --> 00:40:12,980
[Gui] Boş yere kursu kaçırmamı
mı sağlayacaksın Nina?
536
00:40:12,980 --> 00:40:15,750
[Nina] Bunun boşuna
olmayacağını garanti ederim.
537
00:40:15,980 --> 00:40:18,680
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
538
00:40:18,980 --> 00:40:41,510
♪♪♪
539
00:40:44,450 --> 00:40:49,250
[Fanny] Anthony! Bugün
buraya geleceğini bilmiyordum.
540
00:40:49,250 --> 00:40:52,710
[Anthony] Sana her konuda
yardım ettiğim zamanları özledim.
541
00:40:52,710 --> 00:40:56,350
[Fanny gülüyor] Bak... bu iyi.
542
00:40:57,410 --> 00:40:59,510
[Fanny] Seni özledim.
543
00:41:00,180 --> 00:41:02,050
[Fanny] Kayıpsın.
544
00:41:02,050 --> 00:41:04,650
[Anthony] Ben de
seni özledim Fanny.
545
00:41:05,210 --> 00:41:07,250
[Fanny gülüyor]
546
00:41:07,250 --> 00:41:11,480
[Anthony] Seni bana bu
kadar iyi yapan ne oldu?
547
00:41:11,680 --> 00:41:15,010
[Anthony] Güzel
zamanlarımızı özlüyorum.
548
00:41:15,010 --> 00:41:17,210
[Fanny usulca gülüyor]
549
00:41:17,910 --> 00:41:21,210
[Fanny] Güzel günler
tekrar gelecek, Anthony.
550
00:41:22,480 --> 00:41:26,480
[Fanny] Ah, burada
benimle olman çok güzel.
551
00:41:27,210 --> 00:41:28,980
[♪ yavaş rock ♪]
552
00:41:28,980 --> 00:41:34,380
♪♪♪
553
00:41:34,380 --> 00:41:38,150
[Anthony] Maurice Argent
şovunda sana yardım edebilir miyim?
554
00:41:38,550 --> 00:41:40,610
[Fanny] Elbette.
555
00:41:40,980 --> 00:41:46,580
[Fanny] Şu anda
ajanstaki ana proje o.
556
00:41:47,780 --> 00:41:51,750
[Fanny] Maurice Argent'ın çok
ama çok mutlu olmasını istiyorum.
557
00:41:51,750 --> 00:41:55,010
[Anthony] Ben de onun geçit
töreninden çok mutlu olmasını istiyorum.
558
00:41:55,010 --> 00:41:57,180
[Anthony] Senin için.
559
00:41:57,180 --> 00:42:02,580
♪♪♪
560
00:42:03,010 --> 00:42:06,150
[Nina] Hemen hemen her
gazetede bir gastronomi köşesi var.
561
00:42:06,150 --> 00:42:09,780
[Nina] Çalışmamız daha çok gazetecilik diliyle ilgili
562
00:42:09,780 --> 00:42:12,880
olduğundan, [Nina] Sanırım daha popüler bir konuyu ele alabiliriz.
563
00:42:12,880 --> 00:42:17,310
Ahh... sağlıklı
yemek havası var...
564
00:42:17,310 --> 00:42:23,950
...organik, ekolojik gıda. Doğrudan
üreticiden satın alma meselesi.
565
00:42:24,810 --> 00:42:30,550
[Eziel] Bilirsin... dünyayı yemek
yoluyla kurtarmanın verdiği his.
566
00:42:31,510 --> 00:42:34,150
İyi. Sevdim.
567
00:42:36,980 --> 00:42:38,550
Bilirsin, Eziel...
568
00:42:38,550 --> 00:42:42,110
Daha önce seni herkesin dalga geçtiği
küçük bir adam olarak görüyordum.
569
00:42:42,850 --> 00:42:45,010
Ama seninle çalışmak harika.
570
00:42:45,010 --> 00:42:48,410
Hmm... Artık yağlı saçlardan
şikayet bile etmiyorum.
571
00:42:52,010 --> 00:42:55,110
Okulda benimle
ilgilenen tek kişi sensin.
572
00:42:57,550 --> 00:43:00,080
Eğer senden bir
iyilik istersem...
573
00:43:00,410 --> 00:43:01,910
...beni zorluyor musun?
574
00:43:02,650 --> 00:43:04,210
Ne istersen.
575
00:43:05,510 --> 00:43:07,810
Gui'ye her şeyi anlat.
576
00:43:07,810 --> 00:43:09,410
Melek hakkında
bildiğiniz her şey.
577
00:43:13,780 --> 00:43:16,010
Bir şartımız var.
578
00:43:17,250 --> 00:43:18,880
[Nina] Gui!
579
00:43:18,880 --> 00:43:20,210
[Gui] Biraz zaman aldı.
580
00:43:20,210 --> 00:43:24,110
[Nina] Eziel'le iş ayarlamayı
bitiriyordum. Onunla konuştum.
581
00:43:24,110 --> 00:43:25,450
[Gui] Ne haber?
Bir oyunun var mı?
582
00:43:25,450 --> 00:43:29,350
[Nina] Eğer istersen sana her şeyi
anlatacağını söyledi. Ancak bir şartımız var.
583
00:43:30,480 --> 00:43:31,550
Hangi?
584
00:43:32,010 --> 00:43:36,050
[Nina] Ona söylediğin her
şey için özür dilemelisin.
585
00:43:36,050 --> 00:43:37,383
Tüm.
586
00:43:37,410 --> 00:43:39,810
O itibar istiyor, Gui.
587
00:43:39,810 --> 00:43:42,410
Saygıyı hak ettiğini
düşünüyorum.
588
00:43:51,280 --> 00:43:53,910
[Eziel] Baba, şunu
benim için tut lütfen?
589
00:43:53,910 --> 00:43:56,750
[baba] Orada yardım
edecek bir sürü insan var.
590
00:43:59,950 --> 00:44:02,650
Baba, yaptığım sandviçi uzat.
591
00:44:03,150 --> 00:44:04,910
Teşekkürler.
592
00:44:06,410 --> 00:44:08,580
Nina geleceğini söyledi.
593
00:44:10,583 --> 00:44:12,450
Her zaman istediğin
şeyi zaten yaptım.
594
00:44:15,110 --> 00:44:16,450
Buradayım.
595
00:44:16,850 --> 00:44:18,680
VE?
596
00:44:19,580 --> 00:44:21,080
Benden özür dileyecek misin?
597
00:44:21,380 --> 00:44:24,280
Üzgünüm. Özür dilerim Eziel.
598
00:44:24,280 --> 00:44:25,910
Aynen öyle, hayır.
599
00:44:25,910 --> 00:44:26,950
Dizlerinin üzerinde.
600
00:44:26,950 --> 00:44:28,210
[Gui gülüyor]
601
00:44:33,450 --> 00:44:34,910
[boğazını temizler]
602
00:44:35,080 --> 00:44:37,380
Eziel...
603
00:44:37,380 --> 00:44:41,680
[alaycı] Sana şişman dediğim
zamanlar için özür dilerim!
604
00:44:41,980 --> 00:44:43,910
Sen sıskasın!
605
00:44:43,950 --> 00:44:45,350
Yine benimle dalga
mı geçiyorsun?
606
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
HAYIR!
607
00:44:47,850 --> 00:44:50,610
Komik olan bana diz çöktürmen.
608
00:44:50,850 --> 00:44:53,050
[Gui] Oraya otur.
609
00:44:53,410 --> 00:44:56,850
[Gui] Okuldaki
çocuklar gibiydim.
610
00:44:57,210 --> 00:44:59,910
Seni her zaman zavallı
şişman adam olarak gördüm.
611
00:44:59,910 --> 00:45:03,750
İyi bir okula gitmen için babasının kafeteryasındaki
garsonun parasını ödemek için kendini öldüren garson.
612
00:45:03,917 --> 00:45:06,617
Eğer önümde benim hakkımda
kötü konuşmaya geldiysen, defol git!
613
00:45:06,650 --> 00:45:07,780
[Gui] Bekle, bekle.
614
00:45:07,780 --> 00:45:09,850
Ama niteliklerini
fark etmeye başladım.
615
00:45:10,410 --> 00:45:14,150
[Gui] Nina ile yaptığınız çalışma,
yemek üzerine yaptığınız araştırma....
616
00:45:14,150 --> 00:45:16,210
[Gui] Aralık. Bunu yapanın
sen olduğunu biliyorum.
617
00:45:16,210 --> 00:45:19,450
Hatta sohbetlerimizde,
kavgalarımızda bile...
618
00:45:19,580 --> 00:45:21,980
Yetenekli, iyi bir adam
olduğunu fark ettim.
619
00:45:23,080 --> 00:45:24,550
...Ne düşünüyorsun?
620
00:45:24,550 --> 00:45:26,380
[Gui] Yemek yapma
yeteneğin mi var?
621
00:45:26,380 --> 00:45:29,010
[Gui] Daha birçok şeyin
nasıl yapılacağını biliyor.
622
00:45:29,010 --> 00:45:31,110
Önyargılıydım Eziel.
623
00:45:31,550 --> 00:45:33,880
Seni sadece dışarıdan gördüm.
624
00:45:33,880 --> 00:45:36,250
Şimdi orada iyi bir adamın
olduğunu görüyorum.
625
00:45:37,480 --> 00:45:39,010
[Gui] Yemin ederim.
626
00:45:39,010 --> 00:45:44,350
[Gui] Şimdi sana bunları anlattığım için
kendimi zengin bir aptal gibi hissediyorum.
627
00:45:47,610 --> 00:45:50,680
Buraya dokunun. Arkadaş olalım.
628
00:45:56,550 --> 00:46:00,080
Ve şimdi, bildiklerini bana
söylemek istemiyorsan söyleme.
629
00:46:00,080 --> 00:46:05,050
Angel hakkında benim bilmediğim ama senin bildiğin
bir şeyler olduğunu biliyorum. Ama onunla evleneceğim.
630
00:46:05,050 --> 00:46:07,610
Sunakta olsa bile ona soracağım.
631
00:46:07,610 --> 00:46:10,350
Seni bildiklerini söylemen için
zorlamayacağım. Sana saygı duyuyorum.
632
00:46:11,810 --> 00:46:13,880
[Gui] Ben gidiyorum.
633
00:46:13,910 --> 00:46:15,550
Sokaktaki sandviç gibi.
634
00:46:15,750 --> 00:46:17,280
[Eziel] Bekle.
635
00:46:18,350 --> 00:46:21,217
Sandviçi tabağa yerleştirin.
636
00:46:23,617 --> 00:46:25,210
Sana her şeyi anlatacağım.
637
00:46:26,680 --> 00:46:28,950
[Eziel] Şimdi bana
karşı iyi davrandın.
638
00:46:28,950 --> 00:46:31,410
Bilmeyi hak ediyorsun
onunla evleneceğine göre.
639
00:46:31,410 --> 00:46:33,810
Durum o kadar ciddi mi?
640
00:46:34,750 --> 00:46:39,710
Angel'ın ne zaman olduğunu
hatırla... Arlete geldi mi?
641
00:46:39,710 --> 00:46:41,680
Fakirdi, kötü giyiniyordu...
642
00:46:41,680 --> 00:46:43,280
Ama sonra model oldu.
643
00:46:43,280 --> 00:46:46,010
[Eziel] Model olarak çok az para
kazandım. [Gui] İyi para kazandım.
644
00:46:46,010 --> 00:46:48,780
Bu kıyafetleri satın aldı.
Görünümü değiştirdi.
645
00:46:49,210 --> 00:46:52,250
Para için birkaç adamla çıktı.
646
00:46:53,480 --> 00:46:57,150
[Eziel] Her şeye sponsor
olan yaşlı bir adam vardı.
647
00:46:58,050 --> 00:47:01,380
Angel bir telekızdı.
648
00:47:01,580 --> 00:47:04,080
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
649
00:47:04,250 --> 00:47:08,310
♪♪♪
650
00:47:08,510 --> 00:47:15,350
♪ Sen benim meleğimsin ♪
651
00:47:15,350 --> 00:47:28,150
♪♪♪
52512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof