Original subtitles

[koordinatör] Tebrikler, çok iyi gidiyorsunuz!

[Eziel] İyi ki bir geçit töreniydi, değil mi?

[Giovanna] Gerçekten Gui ile evlenecek misin? [Angel] Karar verildi.

[Giovanna] Babam neden bilmiyor? [Gui] Yaşlı adam Angel'ı gerçekten kıskanıyor.

[Giovanna] Kıskanç mısın?

[Carol] Bazen çocuk sahibi olmak istiyorum.

[Giovanna] Bu evliliği bitireceğim.

[Alex] Carolina'dan çocuğum olmasa da onu çok iyi bir şekilde bırakacağım.

O değil, Angel.

Melek?

[Melek] Merhaba, nasılsın? [Gui] Annem, Silvia...

Evliliği kabul ediyorum mantıklı olduğun sürece.

[Angel] Alex bilemez. Sadece o anda öğrenmesi gerekiyor.

[Alex] Fanny, genç bir kıza ihtiyacım var...

[Alex] ...ve kitabı pembe yap. Oğlum için.

[Alex] Bu Stefani... [Stephanie] Stephanie.

[Alex] Ah, bağışla beni. Stephanie. O bir model ama moda tasarımcısı olmak istiyor.

[Alex] Buraya şirketi görmeye geldim.

[Samia] Maurice, seni tanıştıracağım özel bir arkadaşım var. Fanny Richard.

[Maurice] Bana şu homme'ü getir.

[Maurice] Eğer yapabilirsen, geçit töreni sizindir.

Beni sattın.

Bu kadar ağır bir kelime kullanmayın.

[Anthony] Evet, satıldı.

[Anthony] Ama değişim olacak.

[Larissa] Oğlum! Üzgünüm...

[Larissa] Sorun yaşıyorum. Bana yardım edemez misin?

[Larissa] İşte, bak. Burada bu var.

[adam] Bu iyi bir şey, değil mi?

[Larissa] Onu bu yüzden satıyoruz.

[Oswaldo] Bana bir şans verir misin?

Beni hareket ettiriyorsun.

[Hilda] Ama evlenemem çünkü öleceğim.

[Visky] Arkadaşlar, bu Chilli Beans'in en yeni koleksiyonu, Rock Fellas!

[Visky] Ah, işte Rita Linda! Psychedelic'i sallayın!

[Visky] İşte, Kika Winehouse! Bakın bu gözlükler ne kadar güzel!

[Visky] Dostum! Salla, salla!

[Visky] Leo! Şuna bak, özellikle senin için.

[Visky] Gidelim mi? Kaynak!

[♪ kaya ♪]

[Visky] Devam et, büyük adama tutun!

[Visky] Bu doğru. Güzel!

[Visky] Çok güzel. Kaynak! O!

♪♪♪

[Visky] Sallayın çocuklar. Yüzünü yap!

[Visky] Önemli müşteri, ha? Harika olmanı istiyorum!

♪ Yeni bir cazibe sunuyorum ♪

♪♪♪

♪ Ve sonra daha fazla açıklama yapmayacağım ♪

♪♪♪

♪ Tchu, tchu, tchururu... Tchu, tchu, tchururu...♪

♪ Tchu, tchu, tchururu... Tchu, tchu, tchururu...♪

♪ Sana yeni bir cazibe sunuyorum ♪

♪♪♪

♪ Ve sonra daha fazla açıklama yapmayacağım ♪

♪♪♪

[♪ kaya hafifliyor ♪]

♪♪♪

♪ Vay vay... ♪

♪♪♪

♪ Annem dedi ki tchu, tchu, tchu bu gece aşkını bana kazandıracaksın ♪

♪ Tchu, Tchu, Tchu bu gece bana aşkını kazandıracak ♪

♪♪♪

[♪ ağır vuruşlu ağır kaya ♪]

♪♪♪

[ikisi de gülüyor]

[Maurice] Parfe! Belirlenen dakikada büyük bir heyecan!

[Maurice] Merveilleuse!

[Fanny] Her zaman zamanında gelmeye özen gösteriyorum.

[Fanny] Arabayla geldim, böylece seni harika bir restorana götürebilirim.

[Fanny] Restoranı seçebilir miyim? [Maurice] Oui, ma chere.

[Maurice] Siz hanımefendisiniz, erkek arkadaşın onu bana ödünç verene kadar.

[Maurice] Bir erkek için iyi bir zevke sahipsen, pour le restaurant

['ta da iyi bir zevke sahip olmalısın]

ikisi de sessizce gülüyorlar.

Evet, arkadaşlarıma her zaman yardım ederim.

Ve umarım en iyi arkadaşlarımdan biri olursun. Parfe! Allons-y!

[Fanny] Oui! Aferin!

[Carol dedikodu yapıyor]

Merhaba! Renato mu?

[Renato] Hey, Alex! Ve orada? Nasılsın? [Alex] Sakin ol!

[Carol] Arletinha, Gui'nin ailesini bugün buraya akşam yemeği yemeye davet etti. Seni uyaracaktım.

Ama bunun bir sürpriz olduğundan emin oldum.

Ama ne güzel bir sürpriz!

Üzgünüm, doğru dürüst giyinmedim bile ama bir dakika içinde üstümü değiştireceğim.

[Renato] Alex, endişelenme. Burada kimse törene katılmıyor. Biz bir aileyiz.

Aile.

[Melek] Evet.

Bu yemeği planladım çünkü konuşmanızı istedim.

Ah.

Tam olarak ne konuşacaksın?

[Gui] Çok açık amca. Demek istediğim...

[Gui] ...geleceğin kayınpederi.

[Gui] Angel ve ben evleniyoruz.

[Gui] Resmi olarak onun elini istemek için ailemle birlikte geldim.

Bizim...

Tabii ki değil?

Hayır... Üzgünüm, bilmiyorum Kabul edebilirim.

Bunun gibi?

İle-...

Buna izin vermiyor musun?

[Gui] Hadi amca...

[Gui] Bana karşı neyin var?

Bunu biliyor muydun?

[Carol] Evet Arletinha...

Ve bana nedenini söylemedin?

[Melek] Çünkü ben sordum. Şimdi annemle kavga mı edeceksin?

[Alex] Hayır, onunla kavga etmeyeceğim.

Ama ona eğer böyle bir anlaşmayı kabul ederse aklında hiçbir şey olmadığını söyleyeceğim.

[Alex] Arlete evlenmek için genç.

[Renato] Alex, bu evlilik yaşı meselesi göreceli.

[Renato] Önemli olan birbirlerinden hoşlanıp hoşlanmadıklarını bilmek.

[Silvia] Eğer şartları olmasaydı farklı olurdu. Ama oğlumuza destek olacağız.

[Silvia] Senden hoşlandım Angel. Bunun Gui'nin aklını başına toplamasına yardımcı olacağını düşünüyorum.

[Alex] Bana danışılması gerektiğini düşünüyorum. Annenle evliyim.

[Angel] Sen benim babam değilsin.

Ve annem bana izin verdi.

[Angel] Aslında anne, eğer babam bilseydi buna kesinlikle izin verirdi.

Ve ah! Eğer çiftçi olduğunuzu

bilseydi, [Angel] bu evliliğe deli olurdu!

[sessizce gülüyor] [Angel] Kusura bakmayın arkadaşlar ama benim babam da böyle.

[Carol] Üzgünüm ama eski sevgilim gerçek bir... altın arayıcısı olduğunu gösterdi!

[Carol] Sanırım benim zamanımda onu tuttum, Lete.

[Carol] Ama şimdi aşkım...

[Carol] Birbirlerini seviyorlar, birbirlerini seviyorlar. Çok samimiler. Neden evlenmediğimi bilmiyorum.

[Carol] Bilmiyorum... Silvia, sana anlatacağım. Kendimi daha da rahat hissediyorum

[Carol] çünkü sana karşı yalan söylemeyeceğim: Kızıma tüm özgürlüğü veriyorum.

[Renato] Bugünlerde de durum farklı olamaz. [Carol] Evet!

[Renato] Bir kızım olmadığı için Tanrı'ya şükrediyorum.

[Renato] Şimdi, burada benim küçük oğluma kim direnebilir?

[herkes gülüyor] [Gui] Böyle konuşma, utanacağım.

[Carol] Evet ama bu kadar yakınlık sayesinde yakında bir bebek ortaya çıkacak!

Hangi bebek Carol? Ne bebek? Bebek!

[Carol] Zaten evli olmaları daha iyi, değil mi?

Evliliğe karşı değilim!

[Carol] Her gün yanımda olan küçük çocuğum olmadan öleceğim.

[Carol] Ama ben bu evliliğe karşı değilim. İzin veriyorum!

[Alex] Ben benim yetkimi vermeden nasıl yetki verirsin?

[Melek] Ha!? HAYIR...

[Melek] Bekle...

[Angel] O benim annem.

[Melek] Peki sen yine nesin?

[Melek] Bir şey daha: sırf hatırlasın diye...

[Angel] ...kendi adına nasıl düşüneceğini biliyor.

[Carol] Böyle konuşma, sana yardım etmeye çalışıyor. Senin için endişeleniyor.

[Gui] Ama o bunu ciddiye alıyor. Bir süredir benimle dalga geçiyorsun.

[Gui] Peki neden?

[Gui] Bana karşı ne işin var!?

[gülüyor] Sana karşı neyim var oğlum?

[Gui] Evet, doğru. [Alex] Evet mi?

[Gui] Angel'la olan ilişkimi neden beğenmiyorsun?

Çünkü sen beyinsizsin! Sen bir uyuşturucu bağımlısısın!

[Carol] Uyuşturucuyla ne demek istiyorsun?

[Silvia] Oğlum, uyuşturucu kullanıyor musun?

[Carol] Ne demek istiyorsun... Sen de uyuşturucu kullanıyor musun?

[Gui] Neyden bahsettiğini bilmiyorum. [Alex] Elbette neden bahsettiğimi biliyorsun!

Artık konuşmamızın zamanı gelmedi mi? Hadi Konuşalım!

[Angel] Bunun medeni bir aile yemeği olması gerekiyordu.

[Melek] Ama... [Gui] Gitsek iyi olur.

Hayır, Renato, Silvia... [herkes birlikte konuşur] [Angel]

Ben de onlarla gideceğim anne.

[Renato] Carolina, canım, Sonra konuşuruz.

[Carol] Renato, çok üzgünüm... Arlete!

[Alex] Onlarla gitmesine izin mi vereceksin, öyle mi?

[Carol] Peki bu tepki nedir? Sana ne oldu!?

[Alex] Onun evlenmesine izin verecek kadar sana ne oldu!?

[♪ gergin müzik ♪]

[Alex] Ben, ha.

[kapı çarpılıyor]

♪♪♪

Ölmek mi? Hepimiz bir gün öleceğiz.

Günlerim sayılı Oswaldo. Ölümcül bir hastalığım var.

Ama nasıl? Olamaz.

[Hilda] Günümün çoğunu dinlenerek geçiriyorum, bu

yüzden hiç çaba göstermiyorum. tıbbi talep üzerine.

Oswaldo...

Otoimmün bir hastalığım var.

Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

Evet... Vücudun koruma sistemi bir organa saldırdığında...

...sanki bir istilacıymış gibi.

Peki bu ne zaman oldu Hilda?

[Hilda] Bana genç yaşta teşhis konuldu.

[Hilda] O zamanlar annem her şeyi arıyordu!

[Hilda] Hatta bir şifacı bile arıyordu. Tıp çok ileri değildi.

[Oswaldo] Evet, evet...

[Hilda] Ama bir nedenden dolayı, hastalığı açan anahtar kapanmıştır.

[Oswaldo] Ne şey ama. [Hilda] Evet.

Biliyorum benim bir...

...içimde patlamaya hazır bir tür bomba.

Evlendiğimde doktor hamile kalmamamı tavsiye etti...

...çünkü hastalığı tetikleyebilir.

Ve söndü.

[Hilda] Tam olarak Carolina'nın

doğumundan sonra değil ama hastalık geri döndü.

Tekrar savaştım.

Görünüşe göre psikolojik mekanizma hastalığın gelip gitmesini sağlıyor ama...

Aman Tanrım, kızımla o kadar çok ilgilenmek istedim ki...

[Hilda] ...kontrol etmeyi başardım, biliyor musun?

Daha sonra tekrar alabilirsiniz.

HAYIR.

Hayır, Oswaldo.

Artık bu imkansız.

[Oswaldo] Neden imkansız?

[Hilda] Çünkü bu sefer durum daha kötü.

[Hilda] Daire neredeyse açık artırmaya çıkacakken,

[Hilda] Ben parasız kaldım, Orada bir kriz yaşadım.

[Melek] Büyükanne?

[Angel] Büyükanne, ne oldu?

[Carol] Henüz bilmiyoruz kızım.

[Hilda] İyiyim.

[Hilda] Oswaldo, öğretmen olduğumuz dönemden beri abartılıyor.

[Hilda] Carolina'yı uyarmamalıydın.

[Oswaldo] Tanı, Hilda! Bayıldın. Gelen mektubu okuyunca şok yaşadı.

[Oswaldo] Eski dostumu hiçbir şey yapmadan hasta hissetmesine izin vermeyecektim.

[Carol] Doktor Everaldo bize yardıma gelme iyiliğini yaptı.

Daha sonra devlet memuru hastanesine tetkiklere gittim.

Sonuçları aldım...

...ve karaciğerime saldırılıyordu.

Tanrım...

[Hilda] Bilirsin...

[Hilda] Karaciğerim tamamen zarar görmüş.

Hayatımda hiç içmemiş olan ben, Siroz hastası olabilirim.

İstediğin zaman.

Peki ya organ nakli?

[Hilda] Vücudum yeni bir organı kabul

etmediği gibi, benimkini reddetti.

Ve daha sonra, Yeterince yaşlıyım.

Nakil listesinde gençlerin tercihi var.

Ah, Hilda...

[Hilda] Uzun zamandır düşünüyordum...

Yalnız yaşlanmak çok üzücü.

[Hilda] Bir arkadaşım olsun istiyordum.

[Hilda] Ve Seu Oswaldo her zaman çok yakın, değil mi? Ancak...

Durumumu öğrendikten sonra...

...isteğinizi kabul edemem.

Diğer koşullar altında, kabul edermiydin?

Diğer koşullarda...

...kabul ederim.

Evlenmemek. Emekli maaşınızı kaybetmemek için.

[ikisi de gülüyor]

Fakir bir insanın hayatı böyledir.

Dul kadın, emekli maaşını kaybetmemek için yeni bir evliliği kabul etmez.

[Oswaldo] Ama... ama Carolina artık zengin.

Ama bu onun parası. benim değil.

Seninle ilgilenmeme izin ver.

[Hilda] Ama nasıl?

[Oswaldo] Darlene evleniyor.

[Oswaldo] Yalnız kalamazsın. Bu haftanın ilerleyen saatlerinde [Oswaldo]eşyalarımı

buraya getireceğim ve gelip seninle yaşayacağım. Ve beni durdurmaya çalışma.

Ah canım! [gülüyor]

Harika!

[Hilda] Ah, ne güzel, Oswaldo!

Ne güzel şey sen!

[Fanny] Tipik Brezilya yemeği.

[Fanny] Pirinç, fasulye, farofinha. Hepsi çok iyi yapıldı, değil mi?

[Fanny] Burası yıldızlı bir restoran.

[Maurice] Fanny, tipik yemek... Bu fakirler için yiyecek, değil mi?

[Fanny] Hayır, bak... [Maurice] Hayır, hayır yemek yemek istemiyor.

[Fanny] Ama... gerçekten, haklısın.

[Fanny] Tüm ülkelerdeki tipik yemekler, nüfusun yediği yemeklerdir.

[Fanny] Brezilya'dan gelenler çok lezzetli ha.

Fanny, Ipanemá'da bir şatom var.

Brezilya tempeirrinini biliyorum.

Acarrajé'yi tanıyorum.

[Maurice] Kusura bakma, restoran seçerken hiç hayal gücüm yok.

Bu kadar samimi olduğum için üzgünüm Ama birlikte çalışalım, değil mi? Gerekli...

Oh elbette. [gergin bir şekilde gülüyor]

Bu arada Brezilya baharatını gerçekten sevdiğini biliyorum.

Çoğunlukla oğlanlar.

Ma chère, erkek arkadaşını bana ödünç vermeyi kabul etmeyecek misin?

[Maurice] Ne kadar denersen dene, ne kadar istersen iste, onu gizleyemezsin.

Kıskançlığını gizleyemezsin.

Kıskançlık?

Oh hayır! [gülüyor]

Ben bu şeylerin üstündeyim!

Aslında seninle Anthony'yi kıskanmazdım.

[Fanny] Madem samimiyeti seviyorsun.

Sana anlatacağım.

Bence Anthony beni aldatsaydı

senden çok daha çekici birini bulurdu.

[ikisi de gülüyor]

Kesinlikle!

Bul onu, ah!

Tüm gün.

[arka planda bossa nova]

Sana bir şey söyledi mi?

[Maurice] Ah! Dokun!

Hayır. Hiçbir şey söyleme.

[Maurice] Belirli bir süre sonra yaş, chérie,

hepimiz, erkekler, kadınlar, Bu kadar romantik olamayız.

Biz...

...bir tür...

...banka otomatik gişe görevlisi!

[yüksek sesle gülmek]

[ikisi de gülüyor] Kesinlikle.

Parası olanın botoksa ihtiyacı yok. O değil?

[ikisi de gülüyor]

Para, kırışıklıkları plastik cerrahiden çok daha iyi gizler.

Hmm? [gülüyor]

Ama işimize bakalım mı?

Geçit törenini bana verir misin?

Ben talep ediyorum.

Bunu biliyorsun değil mi?

O korkunç kokteyl partisinden beri, oradaki onca

insan arasından erkek arkadaşını seçtiğimden beri.

Tüm taleplerinizi yerine getireceğim.

Ama haysiyet adına...

Sana erkek arkadaşımı ödünç verdiğim her iki cümleyi tekrarlayıp durma.

Ah. Evet, evet, evet.

Utanç sahibi olmak.

Hayır hayır. Benim için değil. Senin için.

[Fanny] İnsanların senin bunu bilmesine gerek yok...

...birini yakalamak için geçit töreni düzenlemelisin.

[Fanny] Duygusal olarak kendini iyi hissetmediğini biliyorum.

Ama dünyanın bilmesine gerek yok.

Dokun!

Ah, dostum...

[Maurice] Beni destekleyecek birini bulmak için ölürdüm!

[ikisi de sessizce gülüyorlar]

[Maurice] Bien, geçit töreni senin olacak!

Harika.

[Fanny] Tim-tim. [ikisi de gülüyor]

[Maurice] En azından iş sırasında seninle birlikte çok güleceğim.

[ikisi de gülüyor]

[Fanny] Gül bana...

...ama bana çok iyi para öde.

[Giovanna] En az bir gece birlikte.

[Anthony] Ama yakında ayrılmam gerekiyor bebeğim.

[Anthony] Fanny Fransız eşcinselle yemeğe gitti. Uzun sürmemeli.

[Giovanna] Bu geçit töreninin gerçekleşeceğini düşünüyor musun?

[Anthony] Öyle olduğundan emin olmak için iyi nedenlerim var.

Uluslararası bir markanın lansmanı harika olacak.

[Anthony] Benim için bu, kariyerime yukarı bir ivme kazandıracak, sen yeni bir yüzsün, iyi başladın.

[Anthony] Brezilya'dan ayrıldığımızda gösterecek kaliteli malzememiz var.

Ben zaten özgürleşmeme ulaştım.

Pasaportunuzu kontrol edin, güncel olup olmadığına bakın.

Yeni bir tane almam gerekecek.

[Giovanna] Neden? Seyahatiniz için önceden belirlenmiş bir tarih var mı?

HAYIR.

Ama kafamda şekillenen bir plan var.

Sanırım düşündüğümden daha ileri gidiyoruz.

[Giovanna] Yemin eder misin?

[Anthony] Bir fırsat ortaya çıktığında bundan faydalanmalıyız.

[Giovanna] Herhangi bir kapı açıldı mı?

[Anthony] Bir boşluk.

[Anthony] Ama sanırım eğer zorlarsam, Bir kapı açacağım.

[Anthony] Sonra elinden tutuyorum ve şık bir şekilde içeri giriyoruz.

[Giovanna] Nerede?

[Anthony] Doğru zamanda, bileceksiniz.

[Giovanna] Ah! Ne gizemli.

[Anthony] Böylesi daha iyi.

[Anthony] Hoşçakal. [Giovanna] Hayır, hayır, hayır...

[Giovanna] Öncelikle beni yok ediyor.

[Gui] Alex'in tepkisini anlamadım. Onunki ne?

[Angel] Ben de anlamadım.

[Silvia] Alex'in Giovanna ile ilişkisinin iyi olmadığını duydum. Kızın freni yok.

[Gui] Bunu nereden biliyorsun anne? [Silvia] Burada São Paulo'da arkadaşlarım var.

[Silvia] Pia ile aynı kuaföre giden insanlar.

[Silvia] Neyse, sanırım Alex transfer yaptı. [Gui] Transfer mi?

[Silvia] Evet. Angel'la kendi kızıyla oynamak istediği gibi davranıyor.

[Silvia] Tek açıklaması bu.

[Gui] Biraz tuhaf ama olabilir. [Angel] Bence de olabilir.

[Renato] Henüz asıl şeyi söylemedik.

[Gui] Sen de evliliğe karşı olduğunu mu söyleyeceksin?

Angel, uyuşturucu kullanıyor musun? Dürüst ol.

Tabii ki hayır arkadaşlar.

Ben kendim olmayı seviyorum. Ben kullanmıyorum.

Bana ne istersen doğrudan diyebilirsin ama ben içki bile içmem.

[Renato] Ve sen, Bay Guilherme, kullanıyor musunuz?

[Renato] Alex, uyuşturucu bağımlısı olduğun için evliliğe izin vermeyeceğini söyledi.

Kullanıyorum ama... bu bir şaka.

[Silvia] Oğlum, uyuşturucunun şakası yok. Pek çok insan şaka olarak

başlar [Silvia] ama sonra şaka kişinin hayatından daha büyük hale gelir...

Angel'la buluştuktan sonra, Neredeyse hiç kullanmıyorum.

Daha çok arkadaşlarla dışarı çıkmak gibiydi. kulübe git.

[Silvia] Senin lehine bir nokta daha Angel.

[Renato] Sana bir şey itiraf edeceğim oğlum. Ben de denedim.

Ben genç iken.

[Renato] Ama sonra olgunlaştım.

Artık hayatına bir yön belirlemen gerekiyor evlat. O bilir?

Rotayı değiştir. Yönetimi sağlar.

O arkadaşları da değiştir.

Sağol baba.

[Silvia] Lütfen o kızla evlen. Seni tekrar yoluna sokuyor.

[Silvia] Teşekkür ederim Angel. [Angel] Durun beyler.

[Angel] Sizin böyle konuşmanız beni utandırıyor.

[Gui] Hadi yemek yiyelim, açım!

[♪ Son Gün - Moby ♪]

♪♪♪

[barmen] Bir viski daha mı?

♪♪♪

HAYIR.

♪♪♪

Sakinleştim.

[barmen] Taksi çağırmamı ister misin?

♪♪♪

[Alex] Ben şoförüm.

♪ Kırıcı güzellik, ♪

♪♪♪

♪ sadece uyanık kalmak için ♪

♪♪♪

[Alex] Bu senin değişikliğin.

♪♪♪

[barmen] Ama bu çok fazla, biliyor musun?

♪♪♪

[barmen] Biraz üzgünsün.

♪♪♪

[Alex] Ama sorun içki değil, hayır.

[Alex boğazını temizliyor]

[Alex] Buraya değiştim.

Birini kaybetme riskiyle karşı karşıyayım.

♪♪♪

Çok sevdiğim bir insan.

♪♪♪

Onun başka biriyle evlendiğini görme fikrine dayanamıyorum.

[barmen] Bana evlenme teklif ediyor. Efendiyi onunla evlendir.

♪ Ve son günde... ♪

♪ Bütün bu işler bittiğinde... ♪

♪♪♪

Yapamam.

♪♪♪

[Alex] Annesiyle evlendim.

♪♪♪

♪ Bütün bu coşku ♪

♪♪♪

♪ Baştan beri burada ♪

♪♪♪

[Roy] Orada saat kaç?

[Roy] Bir bıçağım var. Şimdi o saati bana verir misin?

[Alex] Sakin ol, sakin ol... [Roy] Hızlı git!

[Roy] Git... Git!

♪♪♪

[sürücü] Bırak onu alayım. [Alex] Hayır, Raulino.

[Alex] Bundan çok daha fazlasını kaybettim.

♪♪♪

[Alex] Bir saat...

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Gui] Bebeğim! Şimdi her şey yolunda. Evleniyoruz.

Babam daireyi, partiyi, her şeyi düzenleyecek. Alex'in parasını istemiyoruz.

Çok mutluyum.

[Gui] Ayrıca bebeğim. [Melek] Çok mutluyum.

[Gui] Çok mutluyum! [Melek] Çok mutluyum!

[Melek] Ama hey...

Duraklamalara ara vereceğiniz doğru mu?

Alex beni ispiyonladığı için sinirlendim. Ancak...

Aslında iyiydi. Babamın desteğine ihtiyacım var.

Onu bir arada tutacağım. İyi bir koca olacağım!

Çok güzel! [Gui gülüyor]

[♪ yumuşak kaya ♪]

♪♪♪

[Melek] Gui... Guilherme, bu da ne?

[Angel gülüyor] Dur, Guilherme! [Gui] Birazcık...

[Melek] Dur. Ön kapıdayız!

[Melek] Dur! Sen delisin!

[Gui] Küçük bir öpücük, sadece...

[Melek] Güle güle!

[Gui] Sana deli oluyorum!

[Melek] Defol git!

[♪ Bir Rüya - Nação Zumbi ♪]

♪♪♪

Nerede olduğunu sormama bile gerek yok çünkü zaten biliyorum.

Yaptığın şeyden sonra, Benden herhangi bir ücret talep etmeye hakkınız yok.

Beni sattın, hatırladın mı?

Orada...

Bu sadece bir iş anlaşmasıydı.

[Fanny] Bu beni kıskandırmadı bile.

[Fanny] Senin bu kızla olan hikayenden farklı.

[Anthony] Bu benim için önemli.

[Anthony] Dürüst olmak gerekirse nereye gittiğimi sorma hakkını kaybettin ya da gitmeyi bıraktın.

[Fanny] Sırf yönümü bulabileyim diye...

[Fanny] İlişkimizde bir kriz mi yaşıyoruz?

Sadece maskeleri çıkarıyorum.

Artık senin için ne kadar değerli olduğumu biliyorum.

[Fanny] Hımm...

[Fanny] Her gece senin için ne kadar değerli olduğumu biliyorum.

[Fanny] Ödeştik. TAMAM?

[Fanny] Büyük haberi duymak istemiyor musun?

[Anthony] Geçit törenini aldın.

[Fanny] Ben yaptım.

Harika. [Fanny] O benim.

[Anthony] Tebrikler.

[Fanny] Vay be. Bu nasıl bir heyecan eksikliğidir.

[Anthony] Fanny, sana gösteriyi ayarlayan bendim. Unuttun mu?

[Anthony] Duş alacağım.

[Fanny] Bekle....

Hadi kutlayalım.

Hadi gidelim?

Sadece sevdiğim şekilde.

Bugün beni yok ediyorsun.

Öyle hissetmiyorum.

[♪ Hala Düşün - Tais Alvarenga ♪]

Bu hikaye nedir?

"Öyle hissetmiyorum"? Bunu benim seçtiğim geceye bırak.

♪ Neden istiyorum Öyle olmaması gerektiğini zaten biliyorsam? ♪

♪ Ve benim kendi kendime düşündüğüm şeyi sen de bilmiyorsun ♪

♪ Sadece sonunu görmek istemiyorum ♪

♪♪♪

♪ Sadece sonunu görmek istemiyorum ♪

♪♪♪

[Carol] Kızım...

[Carol] Nasılsın?

[Carol] Endişelendim, seni bekliyor.

[Carol] Seni insanların arasında rahat etmeni sağlamak için aramak istemedim.

[Melek] Sorun değil anne. Biz evleneceğiz.

[Carol] Ah! [Angel] Alex nerede?

[Carol] Sol. Bilmiyorum. Binden fazla kez aradım ama cevap alamadım.

[Carol] Anlamıyorum, ne olduğunu bilmiyorum.

[Carol] Buradayım onu ​​bekliyorum.

[Angel] Oh, sakin ol, tamam mı? Rahatlamak.

[Angel] Yarın siz ikiniz konuşursunuz.

[Carol] Bu tepkinin nedenini anlıyor musun?

[Melek] Hayır.

[Angel] Gui'nin annesi onun denediğini düşünüyor...

[Angel] Giovanna'ya davranamadığı gibi bana da davranıyor.

[Angel] Ona itaat etmiyor.

[Angel] Git duş al. Git dinlen.

Tamam. [Melek] Tamam mı?

[Melek] Rahatla, sakin ol, sakin ol. Her şey düzelecek, tamam mı?

[Angel] Biraz su alacağım.

[Carol] Geç uyuma, Banyo yapacağım.

[Carol] O gece yaşanmamış gibi davranacağım.

[♪ melankolik piyano müziği ♪]

♪♪♪

[♪ uzun, uyumsuz notalar ♪]

♪♪♪

Burada ne yapıyorsun? İçtin mi?

[Alex] Senin Gui'yle evlenmen fikrine dayanamıyorum.

Anlamıyor musun?

Senden uzaklaşmak için onunla evleneceğim.

[Alex] Ondan hoşlanmıyorsun.

[Alex] Benden hoşlanıyorsun, biliyorum.

Sevginin birçok varoluş biçimi olduğunu keşfettim.

Gui ile bir aşk inşa ediyorum.

Tutkudan daha sağlam.

Onu mutlu edeceğim.

O beni de mutlu edecek.

Affedersin.

[Melek] Aman Tanrım...

[♪ hassas piyano akorları ♪]

♪♪♪

[Alex] Kendini benden kurtarmak için Gui'yle evleneceksin, öyle mi?

♪♪♪

Sanki ben...

Boğuluyormuşum gibi.

Ve Gui beni kurtarmak için ortaya çıktı.

Gerçekte.

Gui benim için bir cankurtaran halatı gibidir.

Sana söylediğim gibi. O iyi...

...o havalı...

Çok mutlu olacağım.

♪♪♪

[Alex] Olmayacak.

♪♪♪

Onunla evlenemezsin.

♪♪♪

Çünkü seni seviyorum.

♪♪♪

Çok fazla.

♪♪♪

[Alex] Ve sen beni seviyorsun.

Biliyorum.

♪♪♪

[Melek] Bu olmayacak.

[Carol] Alex...

[Carol] Kızımın odasında ne yapıyorsun?

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪