Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
[koordinatör] Tebrikler,
çok iyi gidiyorsunuz!
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,980
[Eziel] İyi ki bir geçit
töreniydi, değil mi?
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,810
[Giovanna] Gerçekten Gui ile
evlenecek misin? [Angel] Karar verildi.
4
00:00:07,810 --> 00:00:11,480
[Giovanna] Babam neden bilmiyor? [Gui]
Yaşlı adam Angel'ı gerçekten kıskanıyor.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,610
[Giovanna] Kıskanç mısın?
6
00:00:12,610 --> 00:00:15,610
[Carol] Bazen çocuk
sahibi olmak istiyorum.
7
00:00:15,610 --> 00:00:17,910
[Giovanna] Bu
evliliği bitireceğim.
8
00:00:17,910 --> 00:00:22,550
[Alex] Carolina'dan çocuğum olmasa
da onu çok iyi bir şekilde bırakacağım.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,050
O değil, Angel.
10
00:00:24,050 --> 00:00:24,950
Melek?
11
00:00:25,250 --> 00:00:27,780
[Melek] Merhaba, nasılsın?
[Gui] Annem, Silvia...
12
00:00:28,080 --> 00:00:30,980
Evliliği kabul ediyorum
mantıklı olduğun sürece.
13
00:00:31,250 --> 00:00:35,050
[Angel] Alex bilemez. Sadece
o anda öğrenmesi gerekiyor.
14
00:00:35,050 --> 00:00:38,280
[Alex] Fanny, genç
bir kıza ihtiyacım var...
15
00:00:38,280 --> 00:00:42,010
[Alex] ...ve kitabı
pembe yap. Oğlum için.
16
00:00:42,010 --> 00:00:44,450
[Alex] Bu Stefani...
[Stephanie] Stephanie.
17
00:00:44,450 --> 00:00:47,910
[Alex] Ah, bağışla beni. Stephanie. O bir
model ama moda tasarımcısı olmak istiyor.
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,950
[Alex] Buraya şirketi
görmeye geldim.
19
00:00:49,950 --> 00:00:54,780
[Samia] Maurice, seni tanıştıracağım
özel bir arkadaşım var. Fanny Richard.
20
00:00:55,110 --> 00:00:57,150
[Maurice] Bana şu homme'ü getir.
21
00:00:57,150 --> 00:01:00,480
[Maurice] Eğer yapabilirsen,
geçit töreni sizindir.
22
00:01:01,110 --> 00:01:02,180
Beni sattın.
23
00:01:02,180 --> 00:01:03,910
Bu kadar ağır bir
kelime kullanmayın.
24
00:01:03,910 --> 00:01:05,310
[Anthony] Evet, satıldı.
25
00:01:05,680 --> 00:01:07,250
[Anthony] Ama değişim olacak.
26
00:01:07,610 --> 00:01:09,580
[Larissa] Oğlum! Üzgünüm...
27
00:01:09,580 --> 00:01:13,050
[Larissa] Sorun yaşıyorum.
Bana yardım edemez misin?
28
00:01:13,050 --> 00:01:15,110
[Larissa] İşte,
bak. Burada bu var.
29
00:01:15,110 --> 00:01:17,550
[adam] Bu iyi bir şey, değil mi?
30
00:01:18,050 --> 00:01:20,310
[Larissa] Onu bu
yüzden satıyoruz.
31
00:01:22,050 --> 00:01:23,650
[Oswaldo] Bana
bir şans verir misin?
32
00:01:24,110 --> 00:01:25,780
Beni hareket ettiriyorsun.
33
00:01:26,910 --> 00:01:30,010
[Hilda] Ama evlenemem
çünkü öleceğim.
34
00:01:32,680 --> 00:01:36,410
[Visky] Arkadaşlar, bu Chilli Beans'in
en yeni koleksiyonu, Rock Fellas!
35
00:01:36,410 --> 00:01:40,683
[Visky] Ah, işte Rita
Linda! Psychedelic'i sallayın!
36
00:01:41,050 --> 00:01:46,580
[Visky] İşte, Kika Winehouse!
Bakın bu gözlükler ne kadar güzel!
37
00:01:46,580 --> 00:01:49,350
[Visky] Dostum! Salla, salla!
38
00:01:49,480 --> 00:01:54,550
[Visky] Leo! Şuna
bak, özellikle senin için.
39
00:01:55,280 --> 00:01:57,550
[Visky] Gidelim mi? Kaynak!
40
00:01:57,710 --> 00:02:00,150
[♪ kaya ♪]
41
00:02:01,180 --> 00:02:03,150
[Visky] Devam et,
büyük adama tutun!
42
00:02:03,350 --> 00:02:05,780
[Visky] Bu doğru. Güzel!
43
00:02:05,780 --> 00:02:08,750
[Visky] Çok güzel. Kaynak! O!
44
00:02:08,750 --> 00:02:12,350
♪♪♪
45
00:02:12,350 --> 00:02:14,750
[Visky] Sallayın
çocuklar. Yüzünü yap!
46
00:02:14,750 --> 00:02:18,380
[Visky] Önemli müşteri,
ha? Harika olmanı istiyorum!
47
00:02:18,550 --> 00:02:22,610
♪ Yeni bir cazibe sunuyorum ♪
48
00:02:22,850 --> 00:02:25,180
♪♪♪
49
00:02:25,550 --> 00:02:30,580
♪ Ve sonra daha fazla
açıklama yapmayacağım ♪
50
00:02:30,580 --> 00:02:32,910
♪♪♪
51
00:02:32,910 --> 00:02:40,050
♪ Tchu, tchu, tchururu...
Tchu, tchu, tchururu...♪
52
00:02:40,210 --> 00:02:46,450
♪ Tchu, tchu, tchururu...
Tchu, tchu, tchururu...♪
53
00:02:46,680 --> 00:02:52,310
♪ Sana yeni bir
cazibe sunuyorum ♪
54
00:02:52,310 --> 00:02:54,310
♪♪♪
55
00:02:54,310 --> 00:02:59,410
♪ Ve sonra daha fazla
açıklama yapmayacağım ♪
56
00:02:59,410 --> 00:03:05,710
♪♪♪
57
00:03:05,710 --> 00:03:07,880
[♪ kaya hafifliyor ♪]
58
00:03:08,150 --> 00:03:10,480
♪♪♪
59
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
♪ Vay vay... ♪
60
00:03:13,650 --> 00:03:20,450
♪♪♪
61
00:03:21,350 --> 00:03:29,910
♪ Annem dedi ki tchu, tchu, tchu bu
gece aşkını bana kazandıracaksın ♪
62
00:03:29,910 --> 00:03:44,950
♪ Tchu, Tchu, Tchu bu gece
bana aşkını kazandıracak ♪
63
00:03:44,950 --> 00:03:52,380
♪♪♪
64
00:03:52,380 --> 00:03:55,110
[♪ ağır vuruşlu ağır kaya ♪]
65
00:03:55,310 --> 00:04:45,050
♪♪♪
66
00:04:46,510 --> 00:04:48,950
[ikisi de gülüyor]
67
00:04:49,010 --> 00:04:52,280
[Maurice] Parfe! Belirlenen
dakikada büyük bir heyecan!
68
00:04:52,280 --> 00:04:53,980
[Maurice] Merveilleuse!
69
00:04:53,980 --> 00:04:57,610
[Fanny] Her zaman zamanında
gelmeye özen gösteriyorum.
70
00:04:57,610 --> 00:05:02,950
[Fanny] Arabayla geldim, böylece
seni harika bir restorana götürebilirim.
71
00:05:02,950 --> 00:05:05,810
[Fanny] Restoranı seçebilir
miyim? [Maurice] Oui, ma chere.
72
00:05:05,810 --> 00:05:09,350
[Maurice] Siz hanımefendisiniz, erkek
arkadaşın onu bana ödünç verene kadar.
73
00:05:09,350 --> 00:05:13,850
[Maurice] Bir erkek için iyi bir
zevke sahipsen, pour le restaurant
74
00:05:13,850 --> 00:05:15,810
['ta da iyi bir zevke
sahip olmalısın]
75
00:05:15,810 --> 00:05:18,910
ikisi de sessizce gülüyorlar.
76
00:05:19,510 --> 00:05:24,550
Evet, arkadaşlarıma her
zaman yardım ederim.
77
00:05:24,550 --> 00:05:27,210
Ve umarım en iyi arkadaşlarımdan
biri olursun. Parfe! Allons-y!
78
00:05:27,210 --> 00:05:29,050
[Fanny] Oui! Aferin!
79
00:05:29,050 --> 00:05:32,680
[Carol dedikodu yapıyor]
80
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Merhaba! Renato mu?
81
00:05:35,480 --> 00:05:39,180
[Renato] Hey, Alex! Ve
orada? Nasılsın? [Alex] Sakin ol!
82
00:05:39,180 --> 00:05:43,280
[Carol] Arletinha, Gui'nin ailesini bugün buraya
akşam yemeği yemeye davet etti. Seni uyaracaktım.
83
00:05:43,280 --> 00:05:45,380
Ama bunun bir sürpriz
olduğundan emin oldum.
84
00:05:47,650 --> 00:05:50,650
Ama ne güzel bir sürpriz!
85
00:05:51,010 --> 00:05:54,480
Üzgünüm, doğru dürüst giyinmedim bile ama
bir dakika içinde üstümü değiştireceğim.
86
00:05:54,480 --> 00:05:59,080
[Renato] Alex, endişelenme. Burada
kimse törene katılmıyor. Biz bir aileyiz.
87
00:06:00,710 --> 00:06:02,180
Aile.
88
00:06:02,950 --> 00:06:03,880
[Melek] Evet.
89
00:06:04,280 --> 00:06:08,650
Bu yemeği planladım
çünkü konuşmanızı istedim.
90
00:06:09,380 --> 00:06:10,810
Ah.
91
00:06:14,617 --> 00:06:16,550
Tam olarak ne konuşacaksın?
92
00:06:16,680 --> 00:06:19,110
[Gui] Çok açık amca.
Demek istediğim...
93
00:06:19,110 --> 00:06:21,050
[Gui] ...geleceğin kayınpederi.
94
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
[Gui] Angel ve ben evleniyoruz.
95
00:06:24,010 --> 00:06:27,583
[Gui] Resmi olarak onun elini
istemek için ailemle birlikte geldim.
96
00:06:28,810 --> 00:06:30,580
Bizim...
97
00:06:30,580 --> 00:06:31,810
Tabii ki değil?
98
00:06:32,710 --> 00:06:35,610
Hayır... Üzgünüm,
bilmiyorum Kabul edebilirim.
99
00:06:37,280 --> 00:06:38,980
Bunun gibi?
100
00:06:38,980 --> 00:06:40,150
İle-...
101
00:06:40,410 --> 00:06:42,180
Buna izin vermiyor musun?
102
00:06:42,410 --> 00:06:43,950
[Gui] Hadi amca...
103
00:06:44,050 --> 00:06:45,710
[Gui] Bana karşı neyin var?
104
00:06:46,080 --> 00:06:47,510
Bunu biliyor muydun?
105
00:06:47,510 --> 00:06:49,850
[Carol] Evet Arletinha...
106
00:06:50,050 --> 00:06:51,480
Ve bana nedenini söylemedin?
107
00:06:51,480 --> 00:06:54,380
[Melek] Çünkü ben sordum.
Şimdi annemle kavga mı edeceksin?
108
00:06:54,380 --> 00:06:55,950
[Alex] Hayır, onunla
kavga etmeyeceğim.
109
00:06:55,950 --> 00:06:59,480
Ama ona eğer böyle bir anlaşmayı kabul
ederse aklında hiçbir şey olmadığını söyleyeceğim.
110
00:06:59,780 --> 00:07:01,480
[Alex] Arlete evlenmek için genç.
111
00:07:01,480 --> 00:07:05,150
[Renato] Alex, bu evlilik
yaşı meselesi göreceli.
112
00:07:05,150 --> 00:07:07,380
[Renato] Önemli olan birbirlerinden
hoşlanıp hoşlanmadıklarını bilmek.
113
00:07:07,380 --> 00:07:11,880
[Silvia] Eğer şartları olmasaydı farklı
olurdu. Ama oğlumuza destek olacağız.
114
00:07:11,880 --> 00:07:15,250
[Silvia] Senden hoşlandım Angel. Bunun Gui'nin
aklını başına toplamasına yardımcı olacağını düşünüyorum.
115
00:07:15,250 --> 00:07:18,650
[Alex] Bana danışılması gerektiğini
düşünüyorum. Annenle evliyim.
116
00:07:18,650 --> 00:07:19,910
[Angel] Sen benim
babam değilsin.
117
00:07:19,910 --> 00:07:21,850
Ve annem bana izin verdi.
118
00:07:21,850 --> 00:07:25,710
[Angel] Aslında anne, eğer babam
bilseydi buna kesinlikle izin verirdi.
119
00:07:25,750 --> 00:07:29,610
Ve ah! Eğer çiftçi olduğunuzu
120
00:07:29,610 --> 00:07:32,010
bilseydi, [Angel] bu
evliliğe deli olurdu!
121
00:07:32,010 --> 00:07:35,210
[sessizce gülüyor] [Angel] Kusura bakmayın
arkadaşlar ama benim babam da böyle.
122
00:07:35,210 --> 00:07:41,110
[Carol] Üzgünüm ama eski sevgilim gerçek
bir... altın arayıcısı olduğunu gösterdi!
123
00:07:41,110 --> 00:07:43,710
[Carol] Sanırım benim
zamanımda onu tuttum, Lete.
124
00:07:43,710 --> 00:07:45,050
[Carol] Ama şimdi aşkım...
125
00:07:45,050 --> 00:07:49,850
[Carol] Birbirlerini seviyorlar, birbirlerini seviyorlar.
Çok samimiler. Neden evlenmediğimi bilmiyorum.
126
00:07:49,980 --> 00:07:53,580
[Carol] Bilmiyorum... Silvia, sana anlatacağım. Kendimi daha da rahat hissediyorum
127
00:07:53,580 --> 00:07:57,780
[Carol] çünkü sana karşı yalan söylemeyeceğim: Kızıma tüm özgürlüğü veriyorum.
128
00:07:57,780 --> 00:08:00,410
[Renato] Bugünlerde de
durum farklı olamaz. [Carol] Evet!
129
00:08:00,410 --> 00:08:02,880
[Renato] Bir kızım olmadığı
için Tanrı'ya şükrediyorum.
130
00:08:02,880 --> 00:08:05,980
[Renato] Şimdi, burada benim
küçük oğluma kim direnebilir?
131
00:08:05,980 --> 00:08:08,750
[herkes gülüyor] [Gui]
Böyle konuşma, utanacağım.
132
00:08:08,880 --> 00:08:12,980
[Carol] Evet ama bu kadar yakınlık
sayesinde yakında bir bebek ortaya çıkacak!
133
00:08:13,210 --> 00:08:15,650
Hangi bebek Carol?
Ne bebek? Bebek!
134
00:08:15,650 --> 00:08:18,180
[Carol] Zaten evli
olmaları daha iyi, değil mi?
135
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
Evliliğe karşı değilim!
136
00:08:20,180 --> 00:08:24,710
[Carol] Her gün yanımda olan
küçük çocuğum olmadan öleceğim.
137
00:08:24,710 --> 00:08:29,010
[Carol] Ama ben bu evliliğe
karşı değilim. İzin veriyorum!
138
00:08:29,010 --> 00:08:32,217
[Alex] Ben benim yetkimi
vermeden nasıl yetki verirsin?
139
00:08:32,217 --> 00:08:33,650
[Melek] Ha!? HAYIR...
140
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
[Melek] Bekle...
141
00:08:35,810 --> 00:08:38,483
[Angel] O benim annem.
142
00:08:38,483 --> 00:08:40,510
[Melek] Peki sen yine nesin?
143
00:08:41,180 --> 00:08:43,710
[Melek] Bir şey daha:
sırf hatırlasın diye...
144
00:08:43,750 --> 00:08:46,110
[Angel] ...kendi adına
nasıl düşüneceğini biliyor.
145
00:08:46,110 --> 00:08:49,680
[Carol] Böyle konuşma, sana yardım
etmeye çalışıyor. Senin için endişeleniyor.
146
00:08:49,680 --> 00:08:53,450
[Gui] Ama o bunu ciddiye alıyor.
Bir süredir benimle dalga geçiyorsun.
147
00:08:54,580 --> 00:08:56,080
[Gui] Peki neden?
148
00:08:56,080 --> 00:08:59,010
[Gui] Bana karşı ne işin var!?
149
00:08:59,180 --> 00:09:01,480
[gülüyor] Sana karşı
neyim var oğlum?
150
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
[Gui] Evet, doğru.
[Alex] Evet mi?
151
00:09:02,880 --> 00:09:05,350
[Gui] Angel'la olan ilişkimi
neden beğenmiyorsun?
152
00:09:05,350 --> 00:09:09,517
Çünkü sen beyinsizsin! Sen
bir uyuşturucu bağımlısısın!
153
00:09:09,510 --> 00:09:11,080
[Carol] Uyuşturucuyla
ne demek istiyorsun?
154
00:09:11,210 --> 00:09:12,810
[Silvia] Oğlum, uyuşturucu
kullanıyor musun?
155
00:09:13,050 --> 00:09:16,350
[Carol] Ne demek istiyorsun... Sen
de uyuşturucu kullanıyor musun?
156
00:09:16,350 --> 00:09:19,510
[Gui] Neyden bahsettiğini bilmiyorum. [Alex]
Elbette neden bahsettiğimi biliyorsun!
157
00:09:20,050 --> 00:09:22,710
Artık konuşmamızın zamanı
gelmedi mi? Hadi Konuşalım!
158
00:09:23,080 --> 00:09:27,150
[Angel] Bunun medeni bir
aile yemeği olması gerekiyordu.
159
00:09:27,280 --> 00:09:29,950
[Melek] Ama...
[Gui] Gitsek iyi olur.
160
00:09:30,150 --> 00:09:32,780
Hayır, Renato, Silvia...
[herkes birlikte konuşur] [Angel]
161
00:09:32,780 --> 00:09:34,410
Ben de onlarla gideceğim anne.
162
00:09:34,650 --> 00:09:37,410
[Renato] Carolina,
canım, Sonra konuşuruz.
163
00:09:37,410 --> 00:09:40,050
[Carol] Renato, çok
üzgünüm... Arlete!
164
00:09:40,383 --> 00:09:42,450
[Alex] Onlarla gitmesine
izin mi vereceksin, öyle mi?
165
00:09:42,450 --> 00:09:44,910
[Carol] Peki bu tepki
nedir? Sana ne oldu!?
166
00:09:44,910 --> 00:09:48,350
[Alex] Onun evlenmesine izin
verecek kadar sana ne oldu!?
167
00:09:48,680 --> 00:09:50,210
[♪ gergin müzik ♪]
168
00:09:50,350 --> 00:09:51,850
[Alex] Ben, ha.
169
00:09:53,080 --> 00:09:54,580
[kapı çarpılıyor]
170
00:09:55,180 --> 00:10:29,980
♪♪♪
171
00:10:30,480 --> 00:10:33,850
Ölmek mi? Hepimiz
bir gün öleceğiz.
172
00:10:34,610 --> 00:10:39,610
Günlerim sayılı Oswaldo.
Ölümcül bir hastalığım var.
173
00:10:43,210 --> 00:10:46,110
Ama nasıl? Olamaz.
174
00:10:46,110 --> 00:10:49,680
[Hilda] Günümün çoğunu
dinlenerek geçiriyorum, bu
175
00:10:49,680 --> 00:10:52,780
yüzden hiç çaba
göstermiyorum. tıbbi talep üzerine.
176
00:10:54,250 --> 00:10:55,780
Oswaldo...
177
00:10:56,050 --> 00:10:58,950
Otoimmün bir hastalığım var.
178
00:10:58,950 --> 00:11:01,180
Bunun ne olduğunu
biliyorsun, değil mi?
179
00:11:01,610 --> 00:11:08,480
Evet... Vücudun koruma
sistemi bir organa saldırdığında...
180
00:11:08,480 --> 00:11:10,780
...sanki bir istilacıymış gibi.
181
00:11:11,250 --> 00:11:13,150
Peki bu ne zaman oldu Hilda?
182
00:11:13,150 --> 00:11:16,780
[Hilda] Bana genç
yaşta teşhis konuldu.
183
00:11:17,180 --> 00:11:20,710
[Hilda] O zamanlar
annem her şeyi arıyordu!
184
00:11:20,710 --> 00:11:25,310
[Hilda] Hatta bir şifacı bile
arıyordu. Tıp çok ileri değildi.
185
00:11:25,310 --> 00:11:26,480
[Oswaldo] Evet, evet...
186
00:11:26,480 --> 00:11:32,680
[Hilda] Ama bir nedenden dolayı,
hastalığı açan anahtar kapanmıştır.
187
00:11:33,180 --> 00:11:35,510
[Oswaldo] Ne şey
ama. [Hilda] Evet.
188
00:11:36,150 --> 00:11:38,610
Biliyorum benim bir...
189
00:11:38,610 --> 00:11:43,880
...içimde patlamaya
hazır bir tür bomba.
190
00:11:44,110 --> 00:11:48,450
Evlendiğimde doktor hamile
kalmamamı tavsiye etti...
191
00:11:48,950 --> 00:11:52,010
...çünkü hastalığı
tetikleyebilir.
192
00:11:53,580 --> 00:11:54,950
Ve söndü.
193
00:11:54,950 --> 00:11:59,580
[Hilda] Tam olarak Carolina'nın
194
00:11:59,580 --> 00:12:02,280
doğumundan sonra değil
ama hastalık geri döndü.
195
00:12:02,280 --> 00:12:05,050
Tekrar savaştım.
196
00:12:05,450 --> 00:12:11,280
Görünüşe göre psikolojik mekanizma
hastalığın gelip gitmesini sağlıyor ama...
197
00:12:11,650 --> 00:12:16,550
Aman Tanrım, kızımla o
kadar çok ilgilenmek istedim ki...
198
00:12:17,150 --> 00:12:20,150
[Hilda] ...kontrol etmeyi
başardım, biliyor musun?
199
00:12:20,150 --> 00:12:23,110
Daha sonra tekrar alabilirsiniz.
200
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
HAYIR.
201
00:12:25,580 --> 00:12:27,480
Hayır, Oswaldo.
202
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
Artık bu imkansız.
203
00:12:31,480 --> 00:12:34,150
[Oswaldo] Neden imkansız?
204
00:12:34,350 --> 00:12:36,850
[Hilda] Çünkü bu
sefer durum daha kötü.
205
00:12:37,250 --> 00:12:39,880
[Hilda] Daire neredeyse
açık artırmaya çıkacakken,
206
00:12:39,880 --> 00:12:42,810
[Hilda] Ben parasız kaldım, Orada bir kriz yaşadım.
207
00:12:44,980 --> 00:12:46,510
[Melek] Büyükanne?
208
00:12:46,510 --> 00:12:47,980
[Angel] Büyükanne, ne oldu?
209
00:12:47,980 --> 00:12:49,980
[Carol] Henüz bilmiyoruz kızım.
210
00:12:49,980 --> 00:12:52,250
[Hilda] İyiyim.
211
00:12:52,250 --> 00:12:56,650
[Hilda] Oswaldo, öğretmen
olduğumuz dönemden beri abartılıyor.
212
00:12:57,050 --> 00:12:59,550
[Hilda] Carolina'yı
uyarmamalıydın.
213
00:12:59,550 --> 00:13:04,210
[Oswaldo] Tanı, Hilda! Bayıldın.
Gelen mektubu okuyunca şok yaşadı.
214
00:13:04,210 --> 00:13:07,380
[Oswaldo] Eski dostumu hiçbir şey yapmadan
hasta hissetmesine izin vermeyecektim.
215
00:13:07,380 --> 00:13:10,180
[Carol] Doktor Everaldo bize
yardıma gelme iyiliğini yaptı.
216
00:13:10,610 --> 00:13:15,710
Daha sonra devlet memuru
hastanesine tetkiklere gittim.
217
00:13:15,710 --> 00:13:18,650
Sonuçları aldım...
218
00:13:18,850 --> 00:13:21,350
...ve karaciğerime
saldırılıyordu.
219
00:13:21,350 --> 00:13:22,710
Tanrım...
220
00:13:22,710 --> 00:13:24,180
[Hilda] Bilirsin...
221
00:13:24,180 --> 00:13:26,950
[Hilda] Karaciğerim
tamamen zarar görmüş.
222
00:13:26,950 --> 00:13:32,250
Hayatımda hiç içmemiş olan
ben, Siroz hastası olabilirim.
223
00:13:32,250 --> 00:13:34,517
İstediğin zaman.
224
00:13:34,910 --> 00:13:37,750
Peki ya organ nakli?
225
00:13:37,750 --> 00:13:41,310
[Hilda] Vücudum
yeni bir organı kabul
226
00:13:41,310 --> 00:13:43,850
etmediği gibi,
benimkini reddetti.
227
00:13:43,850 --> 00:13:46,650
Ve daha sonra,
Yeterince yaşlıyım.
228
00:13:47,180 --> 00:13:50,980
Nakil listesinde
gençlerin tercihi var.
229
00:13:51,410 --> 00:13:53,080
Ah, Hilda...
230
00:13:53,080 --> 00:13:55,950
[Hilda] Uzun zamandır
düşünüyordum...
231
00:13:56,610 --> 00:14:00,780
Yalnız yaşlanmak çok üzücü.
232
00:14:01,080 --> 00:14:04,950
[Hilda] Bir arkadaşım
olsun istiyordum.
233
00:14:05,250 --> 00:14:08,880
[Hilda] Ve Seu Oswaldo her
zaman çok yakın, değil mi? Ancak...
234
00:14:09,950 --> 00:14:13,680
Durumumu öğrendikten sonra...
235
00:14:13,910 --> 00:14:17,180
...isteğinizi kabul edemem.
236
00:14:18,350 --> 00:14:21,080
Diğer koşullar altında,
kabul edermiydin?
237
00:14:21,410 --> 00:14:24,310
Diğer koşullarda...
238
00:14:25,050 --> 00:14:26,580
...kabul ederim.
239
00:14:28,350 --> 00:14:31,050
Evlenmemek. Emekli
maaşınızı kaybetmemek için.
240
00:14:31,050 --> 00:14:33,480
[ikisi de gülüyor]
241
00:14:35,080 --> 00:14:37,050
Fakir bir insanın hayatı böyledir.
242
00:14:37,050 --> 00:14:40,310
Dul kadın, emekli maaşını kaybetmemek
için yeni bir evliliği kabul etmez.
243
00:14:40,310 --> 00:14:44,280
[Oswaldo] Ama... ama
Carolina artık zengin.
244
00:14:45,480 --> 00:14:48,150
Ama bu onun parası. benim değil.
245
00:14:51,710 --> 00:14:53,910
Seninle ilgilenmeme izin ver.
246
00:14:53,950 --> 00:14:56,080
[Hilda] Ama nasıl?
247
00:14:56,450 --> 00:14:58,717
[Oswaldo] Darlene evleniyor.
248
00:14:59,017 --> 00:15:02,117
[Oswaldo] Yalnız kalamazsın. Bu haftanın ilerleyen saatlerinde [Oswaldo]eşyalarımı
249
00:15:02,117 --> 00:15:06,250
buraya getireceğim ve gelip seninle yaşayacağım. Ve beni durdurmaya çalışma.
250
00:15:06,550 --> 00:15:08,710
Ah canım! [gülüyor]
251
00:15:08,710 --> 00:15:10,580
Harika!
252
00:15:11,650 --> 00:15:15,350
[Hilda] Ah, ne güzel, Oswaldo!
253
00:15:15,610 --> 00:15:19,580
Ne güzel şey sen!
254
00:15:20,010 --> 00:15:23,150
[Fanny] Tipik Brezilya yemeği.
255
00:15:23,150 --> 00:15:27,650
[Fanny] Pirinç, fasulye, farofinha.
Hepsi çok iyi yapıldı, değil mi?
256
00:15:27,650 --> 00:15:30,410
[Fanny] Burası
yıldızlı bir restoran.
257
00:15:30,680 --> 00:15:36,250
[Maurice] Fanny, tipik yemek...
Bu fakirler için yiyecek, değil mi?
258
00:15:36,250 --> 00:15:39,880
[Fanny] Hayır, bak... [Maurice]
Hayır, hayır yemek yemek istemiyor.
259
00:15:39,880 --> 00:15:41,950
[Fanny] Ama...
gerçekten, haklısın.
260
00:15:41,950 --> 00:15:47,750
[Fanny] Tüm ülkelerdeki tipik
yemekler, nüfusun yediği yemeklerdir.
261
00:15:47,910 --> 00:15:50,810
[Fanny] Brezilya'dan
gelenler çok lezzetli ha.
262
00:15:52,110 --> 00:15:55,810
Fanny, Ipanemá'da bir şatom var.
263
00:15:55,810 --> 00:15:58,550
Brezilya tempeirrinini
biliyorum.
264
00:15:59,280 --> 00:16:01,910
Acarrajé'yi tanıyorum.
265
00:16:02,550 --> 00:16:06,080
[Maurice] Kusura bakma, restoran
seçerken hiç hayal gücüm yok.
266
00:16:08,380 --> 00:16:12,850
Bu kadar samimi olduğum için üzgünüm Ama
birlikte çalışalım, değil mi? Gerekli...
267
00:16:12,880 --> 00:16:15,310
Oh elbette. [gergin
bir şekilde gülüyor]
268
00:16:15,850 --> 00:16:20,050
Bu arada Brezilya baharatını
gerçekten sevdiğini biliyorum.
269
00:16:20,210 --> 00:16:22,250
Çoğunlukla oğlanlar.
270
00:16:22,250 --> 00:16:26,610
Ma chère, erkek arkadaşını bana
ödünç vermeyi kabul etmeyecek misin?
271
00:16:28,080 --> 00:16:32,080
[Maurice] Ne kadar denersen dene, ne
kadar istersen iste, onu gizleyemezsin.
272
00:16:32,080 --> 00:16:34,450
Kıskançlığını gizleyemezsin.
273
00:16:34,450 --> 00:16:35,480
Kıskançlık?
274
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
Oh hayır! [gülüyor]
275
00:16:37,280 --> 00:16:40,110
Ben bu şeylerin üstündeyim!
276
00:16:40,110 --> 00:16:43,780
Aslında seninle
Anthony'yi kıskanmazdım.
277
00:16:44,280 --> 00:16:46,980
[Fanny] Madem
samimiyeti seviyorsun.
278
00:16:46,980 --> 00:16:48,280
Sana anlatacağım.
279
00:16:48,410 --> 00:16:51,780
Bence Anthony beni aldatsaydı
280
00:16:51,780 --> 00:16:55,510
senden çok daha
çekici birini bulurdu.
281
00:16:55,550 --> 00:16:59,150
[ikisi de gülüyor]
282
00:16:59,550 --> 00:17:01,450
Kesinlikle!
283
00:17:01,950 --> 00:17:03,980
Bul onu, ah!
284
00:17:03,980 --> 00:17:06,280
Tüm gün.
285
00:17:07,480 --> 00:17:09,910
[arka planda bossa nova]
286
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Sana bir şey söyledi mi?
287
00:17:12,880 --> 00:17:15,850
[Maurice] Ah! Dokun!
288
00:17:16,380 --> 00:17:18,710
Hayır. Hiçbir şey söyleme.
289
00:17:19,010 --> 00:17:22,010
[Maurice] Belirli bir süre sonra yaş, chérie,
290
00:17:22,010 --> 00:17:25,210
hepimiz, erkekler, kadınlar, Bu kadar romantik olamayız.
291
00:17:25,210 --> 00:17:26,750
Biz...
292
00:17:26,750 --> 00:17:28,780
...bir tür...
293
00:17:29,380 --> 00:17:31,510
...banka otomatik
gişe görevlisi!
294
00:17:31,510 --> 00:17:33,610
[yüksek sesle gülmek]
295
00:17:33,610 --> 00:17:36,610
[ikisi de gülüyor] Kesinlikle.
296
00:17:36,850 --> 00:17:40,780
Parası olanın botoksa
ihtiyacı yok. O değil?
297
00:17:40,780 --> 00:17:42,380
[ikisi de gülüyor]
298
00:17:42,380 --> 00:17:47,150
Para, kırışıklıkları plastik
cerrahiden çok daha iyi gizler.
299
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
Hmm? [gülüyor]
300
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
Ama işimize bakalım mı?
301
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
Geçit törenini bana verir misin?
302
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
Ben talep ediyorum.
303
00:17:56,810 --> 00:17:58,780
Bunu biliyorsun değil mi?
304
00:17:58,950 --> 00:18:01,117
O korkunç kokteyl partisinden beri, oradaki onca
305
00:18:01,117 --> 00:18:04,950
insan arasından erkek
arkadaşını seçtiğimden beri.
306
00:18:05,080 --> 00:18:08,380
Tüm taleplerinizi
yerine getireceğim.
307
00:18:09,610 --> 00:18:13,650
Ama haysiyet adına...
308
00:18:14,250 --> 00:18:19,380
Sana erkek arkadaşımı ödünç
verdiğim her iki cümleyi tekrarlayıp durma.
309
00:18:19,580 --> 00:18:22,480
Ah. Evet, evet, evet.
310
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Utanç sahibi olmak.
311
00:18:24,510 --> 00:18:27,710
Hayır hayır. Benim
için değil. Senin için.
312
00:18:28,110 --> 00:18:32,110
[Fanny] İnsanların senin
bunu bilmesine gerek yok...
313
00:18:32,110 --> 00:18:36,150
...birini yakalamak için
geçit töreni düzenlemelisin.
314
00:18:36,580 --> 00:18:40,080
[Fanny] Duygusal olarak kendini
iyi hissetmediğini biliyorum.
315
00:18:40,580 --> 00:18:43,680
Ama dünyanın
bilmesine gerek yok.
316
00:18:44,610 --> 00:18:47,080
Dokun!
317
00:18:47,550 --> 00:18:49,350
Ah, dostum...
318
00:18:49,350 --> 00:18:54,817
[Maurice] Beni destekleyecek
birini bulmak için ölürdüm!
319
00:18:54,817 --> 00:18:57,617
[ikisi de sessizce gülüyorlar]
320
00:18:58,117 --> 00:19:01,517
[Maurice] Bien, geçit
töreni senin olacak!
321
00:19:04,717 --> 00:19:06,483
Harika.
322
00:19:06,483 --> 00:19:09,083
[Fanny] Tim-tim.
[ikisi de gülüyor]
323
00:19:09,083 --> 00:19:13,017
[Maurice] En azından iş sırasında
seninle birlikte çok güleceğim.
324
00:19:13,017 --> 00:19:14,950
[ikisi de gülüyor]
325
00:19:15,083 --> 00:19:16,817
[Fanny] Gül bana...
326
00:19:16,817 --> 00:19:19,317
...ama bana çok iyi para öde.
327
00:19:21,950 --> 00:19:25,517
[Giovanna] En
az bir gece birlikte.
328
00:19:25,517 --> 00:19:28,517
[Anthony] Ama yakında
ayrılmam gerekiyor bebeğim.
329
00:19:28,683 --> 00:19:32,583
[Anthony] Fanny Fransız eşcinselle
yemeğe gitti. Uzun sürmemeli.
330
00:19:32,583 --> 00:19:34,580
[Giovanna] Bu geçit töreninin
gerçekleşeceğini düşünüyor musun?
331
00:19:34,580 --> 00:19:37,850
[Anthony] Öyle olduğundan
emin olmak için iyi nedenlerim var.
332
00:19:38,450 --> 00:19:42,350
Uluslararası bir markanın
lansmanı harika olacak.
333
00:19:42,383 --> 00:19:45,783
[Anthony] Benim için bu, kariyerime yukarı bir ivme
kazandıracak, sen yeni bir yüzsün, iyi başladın.
334
00:19:45,783 --> 00:19:48,950
[Anthony] Brezilya'dan ayrıldığımızda
gösterecek kaliteli malzememiz var.
335
00:19:48,950 --> 00:19:50,517
Ben zaten özgürleşmeme ulaştım.
336
00:19:50,517 --> 00:19:52,983
Pasaportunuzu kontrol edin,
güncel olup olmadığına bakın.
337
00:19:53,117 --> 00:19:54,817
Yeni bir tane almam gerekecek.
338
00:19:54,817 --> 00:19:58,117
[Giovanna] Neden? Seyahatiniz için
önceden belirlenmiş bir tarih var mı?
339
00:19:58,117 --> 00:19:59,650
HAYIR.
340
00:19:59,650 --> 00:20:02,150
Ama kafamda
şekillenen bir plan var.
341
00:20:02,350 --> 00:20:05,617
Sanırım düşündüğümden
daha ileri gidiyoruz.
342
00:20:05,617 --> 00:20:06,850
[Giovanna] Yemin eder misin?
343
00:20:06,850 --> 00:20:10,383
[Anthony] Bir fırsat ortaya
çıktığında bundan faydalanmalıyız.
344
00:20:10,383 --> 00:20:12,317
[Giovanna] Herhangi
bir kapı açıldı mı?
345
00:20:12,317 --> 00:20:14,150
[Anthony] Bir boşluk.
346
00:20:14,150 --> 00:20:17,483
[Anthony] Ama sanırım eğer
zorlarsam, Bir kapı açacağım.
347
00:20:17,483 --> 00:20:21,183
[Anthony] Sonra elinden tutuyorum
ve şık bir şekilde içeri giriyoruz.
348
00:20:21,183 --> 00:20:22,750
[Giovanna] Nerede?
349
00:20:23,017 --> 00:20:25,550
[Anthony] Doğru
zamanda, bileceksiniz.
350
00:20:25,717 --> 00:20:29,983
[Giovanna] Ah! Ne gizemli.
351
00:20:29,983 --> 00:20:32,550
[Anthony] Böylesi daha iyi.
352
00:20:32,783 --> 00:20:35,383
[Anthony] Hoşçakal.
[Giovanna] Hayır, hayır, hayır...
353
00:20:35,983 --> 00:20:38,583
[Giovanna] Öncelikle
beni yok ediyor.
354
00:20:43,217 --> 00:20:46,717
[Gui] Alex'in tepkisini
anlamadım. Onunki ne?
355
00:20:46,717 --> 00:20:48,217
[Angel] Ben de anlamadım.
356
00:20:48,217 --> 00:20:52,483
[Silvia] Alex'in Giovanna ile ilişkisinin
iyi olmadığını duydum. Kızın freni yok.
357
00:20:52,483 --> 00:20:55,483
[Gui] Bunu nereden biliyorsun anne? [Silvia]
Burada São Paulo'da arkadaşlarım var.
358
00:20:55,483 --> 00:20:58,483
[Silvia] Pia ile aynı
kuaföre giden insanlar.
359
00:20:58,483 --> 00:21:02,217
[Silvia] Neyse, sanırım Alex
transfer yaptı. [Gui] Transfer mi?
360
00:21:02,217 --> 00:21:05,750
[Silvia] Evet. Angel'la kendi kızıyla
oynamak istediği gibi davranıyor.
361
00:21:05,750 --> 00:21:07,550
[Silvia] Tek açıklaması bu.
362
00:21:08,683 --> 00:21:12,483
[Gui] Biraz tuhaf ama olabilir.
[Angel] Bence de olabilir.
363
00:21:12,517 --> 00:21:14,650
[Renato] Henüz
asıl şeyi söylemedik.
364
00:21:14,650 --> 00:21:17,050
[Gui] Sen de evliliğe karşı
olduğunu mu söyleyeceksin?
365
00:21:17,050 --> 00:21:21,117
Angel, uyuşturucu
kullanıyor musun? Dürüst ol.
366
00:21:21,150 --> 00:21:23,117
Tabii ki hayır arkadaşlar.
367
00:21:23,117 --> 00:21:27,083
Ben kendim olmayı
seviyorum. Ben kullanmıyorum.
368
00:21:27,083 --> 00:21:30,750
Bana ne istersen doğrudan
diyebilirsin ama ben içki bile içmem.
369
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
[Renato] Ve sen, Bay
Guilherme, kullanıyor musunuz?
370
00:21:32,583 --> 00:21:36,117
[Renato] Alex, uyuşturucu bağımlısı
olduğun için evliliğe izin vermeyeceğini söyledi.
371
00:21:36,117 --> 00:21:39,583
Kullanıyorum ama... bu bir şaka.
372
00:21:39,583 --> 00:21:43,317
[Silvia] Oğlum, uyuşturucunun
şakası yok. Pek çok insan şaka olarak
373
00:21:43,317 --> 00:21:46,350
başlar [Silvia] ama sonra şaka kişinin
hayatından daha büyük hale gelir...
374
00:21:46,350 --> 00:21:49,417
Angel'la buluştuktan sonra,
Neredeyse hiç kullanmıyorum.
375
00:21:49,417 --> 00:21:52,750
Daha çok arkadaşlarla dışarı
çıkmak gibiydi. kulübe git.
376
00:21:52,750 --> 00:21:54,950
[Silvia] Senin lehine
bir nokta daha Angel.
377
00:21:54,950 --> 00:21:58,517
[Renato] Sana bir şey itiraf
edeceğim oğlum. Ben de denedim.
378
00:21:58,517 --> 00:21:59,550
Ben genç iken.
379
00:22:00,217 --> 00:22:02,717
[Renato] Ama sonra olgunlaştım.
380
00:22:02,917 --> 00:22:06,350
Artık hayatına bir yön
belirlemen gerekiyor evlat. O bilir?
381
00:22:06,583 --> 00:22:09,983
Rotayı değiştir.
Yönetimi sağlar.
382
00:22:10,550 --> 00:22:12,550
O arkadaşları da değiştir.
383
00:22:13,617 --> 00:22:15,217
Sağol baba.
384
00:22:15,217 --> 00:22:19,283
[Silvia] Lütfen o kızla evlen.
Seni tekrar yoluna sokuyor.
385
00:22:19,283 --> 00:22:21,950
[Silvia] Teşekkür ederim
Angel. [Angel] Durun beyler.
386
00:22:21,950 --> 00:22:25,350
[Angel] Sizin böyle
konuşmanız beni utandırıyor.
387
00:22:26,283 --> 00:22:28,417
[Gui] Hadi yemek yiyelim, açım!
388
00:22:28,683 --> 00:22:30,283
[♪ Son Gün - Moby ♪]
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,350
♪♪♪
390
00:22:33,350 --> 00:22:35,350
[barmen] Bir viski daha mı?
391
00:22:35,683 --> 00:22:38,683
♪♪♪
392
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
HAYIR.
393
00:22:41,250 --> 00:22:42,617
♪♪♪
394
00:22:42,617 --> 00:22:43,983
Sakinleştim.
395
00:22:44,150 --> 00:22:46,183
[barmen] Taksi
çağırmamı ister misin?
396
00:22:46,183 --> 00:22:48,180
♪♪♪
397
00:22:48,180 --> 00:22:50,180
[Alex] Ben şoförüm.
398
00:22:51,183 --> 00:22:55,217
♪ Kırıcı güzellik, ♪
399
00:22:55,317 --> 00:22:57,250
♪♪♪
400
00:22:57,250 --> 00:23:00,817
♪ sadece uyanık kalmak için ♪
401
00:23:01,650 --> 00:23:05,017
♪♪♪
402
00:23:05,450 --> 00:23:07,517
[Alex] Bu senin değişikliğin.
403
00:23:07,783 --> 00:23:10,517
♪♪♪
404
00:23:10,517 --> 00:23:12,150
[barmen] Ama bu çok
fazla, biliyor musun?
405
00:23:12,150 --> 00:23:14,217
♪♪♪
406
00:23:14,217 --> 00:23:16,750
[barmen] Biraz üzgünsün.
407
00:23:16,850 --> 00:23:18,783
♪♪♪
408
00:23:18,783 --> 00:23:21,017
[Alex] Ama sorun
içki değil, hayır.
409
00:23:21,583 --> 00:23:23,350
[Alex boğazını temizliyor]
410
00:23:23,917 --> 00:23:26,283
[Alex] Buraya değiştim.
411
00:23:26,950 --> 00:23:29,817
Birini kaybetme
riskiyle karşı karşıyayım.
412
00:23:30,017 --> 00:23:33,217
♪♪♪
413
00:23:33,217 --> 00:23:35,717
Çok sevdiğim bir insan.
414
00:23:36,050 --> 00:23:40,817
♪♪♪
415
00:23:41,083 --> 00:23:44,917
Onun başka biriyle evlendiğini
görme fikrine dayanamıyorum.
416
00:23:46,317 --> 00:23:49,950
[barmen] Bana evlenme teklif
ediyor. Efendiyi onunla evlendir.
417
00:23:50,017 --> 00:23:54,883
♪ Ve son günde... ♪
418
00:23:55,583 --> 00:23:59,050
♪ Bütün bu işler bittiğinde... ♪
419
00:23:59,050 --> 00:24:02,750
♪♪♪
420
00:24:02,750 --> 00:24:04,583
Yapamam.
421
00:24:04,717 --> 00:24:06,917
♪♪♪
422
00:24:06,917 --> 00:24:09,083
[Alex] Annesiyle evlendim.
423
00:24:09,083 --> 00:24:28,483
♪♪♪
424
00:24:28,483 --> 00:24:32,317
♪ Bütün bu coşku ♪
425
00:24:32,317 --> 00:24:34,117
♪♪♪
426
00:24:34,117 --> 00:24:37,983
♪ Baştan beri burada ♪
427
00:24:37,983 --> 00:24:42,017
♪♪♪
428
00:24:42,217 --> 00:24:43,983
[Roy] Orada saat kaç?
429
00:24:43,983 --> 00:24:47,150
[Roy] Bir bıçağım var. Şimdi
o saati bana verir misin?
430
00:24:47,150 --> 00:24:49,383
[Alex] Sakin ol, sakin
ol... [Roy] Hızlı git!
431
00:24:49,717 --> 00:24:51,783
[Roy] Git... Git!
432
00:24:52,050 --> 00:24:55,017
♪♪♪
433
00:24:55,017 --> 00:24:57,917
[sürücü] Bırak onu alayım.
[Alex] Hayır, Raulino.
434
00:24:57,917 --> 00:25:00,550
[Alex] Bundan çok
daha fazlasını kaybettim.
435
00:25:00,650 --> 00:25:02,417
♪♪♪
436
00:25:02,417 --> 00:25:04,650
[Alex] Bir saat...
437
00:25:04,750 --> 00:25:25,583
♪♪♪
438
00:25:27,783 --> 00:25:30,217
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
439
00:25:30,417 --> 00:25:42,083
♪♪♪
440
00:26:56,917 --> 00:27:00,350
[Gui] Bebeğim! Şimdi her
şey yolunda. Evleniyoruz.
441
00:27:00,350 --> 00:27:04,583
Babam daireyi, partiyi, her şeyi
düzenleyecek. Alex'in parasını istemiyoruz.
442
00:27:05,417 --> 00:27:06,950
Çok mutluyum.
443
00:27:06,950 --> 00:27:08,817
[Gui] Ayrıca bebeğim.
[Melek] Çok mutluyum.
444
00:27:08,817 --> 00:27:10,683
[Gui] Çok mutluyum!
[Melek] Çok mutluyum!
445
00:27:10,683 --> 00:27:11,650
[Melek] Ama hey...
446
00:27:11,917 --> 00:27:15,083
Duraklamalara ara
vereceğiniz doğru mu?
447
00:27:15,217 --> 00:27:18,217
Alex beni ispiyonladığı
için sinirlendim. Ancak...
448
00:27:18,383 --> 00:27:21,617
Aslında iyiydi. Babamın
desteğine ihtiyacım var.
449
00:27:22,017 --> 00:27:25,017
Onu bir arada tutacağım.
İyi bir koca olacağım!
450
00:27:25,017 --> 00:27:26,683
Çok güzel! [Gui gülüyor]
451
00:27:26,950 --> 00:27:29,050
[♪ yumuşak kaya ♪]
452
00:27:29,150 --> 00:27:31,950
♪♪♪
453
00:27:31,950 --> 00:27:34,083
[Melek] Gui...
Guilherme, bu da ne?
454
00:27:34,083 --> 00:27:36,583
[Angel gülüyor] Dur,
Guilherme! [Gui] Birazcık...
455
00:27:36,583 --> 00:27:38,783
[Melek] Dur. Ön kapıdayız!
456
00:27:38,783 --> 00:27:40,883
[Melek] Dur! Sen delisin!
457
00:27:41,383 --> 00:27:43,650
[Gui] Küçük bir
öpücük, sadece...
458
00:27:43,650 --> 00:27:45,150
[Melek] Güle güle!
459
00:27:46,050 --> 00:27:47,783
[Gui] Sana deli oluyorum!
460
00:27:48,717 --> 00:27:50,483
[Melek] Defol git!
461
00:27:50,717 --> 00:27:52,717
[♪ Bir Rüya - Nação Zumbi ♪]
462
00:27:52,917 --> 00:28:07,717
♪♪♪
463
00:28:29,883 --> 00:28:34,483
Nerede olduğunu sormama bile
gerek yok çünkü zaten biliyorum.
464
00:28:35,717 --> 00:28:39,083
Yaptığın şeyden sonra, Benden herhangi
bir ücret talep etmeye hakkınız yok.
465
00:28:39,083 --> 00:28:40,483
Beni sattın, hatırladın mı?
466
00:28:41,117 --> 00:28:42,817
Orada...
467
00:28:42,950 --> 00:28:44,950
Bu sadece bir iş anlaşmasıydı.
468
00:28:45,250 --> 00:28:47,417
[Fanny] Bu beni
kıskandırmadı bile.
469
00:28:47,683 --> 00:28:51,350
[Fanny] Senin bu kızla
olan hikayenden farklı.
470
00:28:51,350 --> 00:28:53,050
[Anthony] Bu benim için önemli.
471
00:28:53,050 --> 00:28:57,417
[Anthony] Dürüst olmak gerekirse nereye gittiğimi
sorma hakkını kaybettin ya da gitmeyi bıraktın.
472
00:28:57,583 --> 00:29:00,050
[Fanny] Sırf yönümü
bulabileyim diye...
473
00:29:00,050 --> 00:29:03,783
[Fanny] İlişkimizde
bir kriz mi yaşıyoruz?
474
00:29:08,117 --> 00:29:10,417
Sadece maskeleri çıkarıyorum.
475
00:29:10,983 --> 00:29:13,450
Artık senin için ne kadar
değerli olduğumu biliyorum.
476
00:29:13,550 --> 00:29:15,383
[Fanny] Hımm...
477
00:29:15,750 --> 00:29:20,483
[Fanny] Her gece senin için ne
kadar değerli olduğumu biliyorum.
478
00:29:20,483 --> 00:29:23,283
[Fanny] Ödeştik. TAMAM?
479
00:29:24,217 --> 00:29:26,983
[Fanny] Büyük haberi
duymak istemiyor musun?
480
00:29:27,083 --> 00:29:29,650
[Anthony] Geçit törenini aldın.
481
00:29:30,583 --> 00:29:32,050
[Fanny] Ben yaptım.
482
00:29:32,050 --> 00:29:33,683
Harika. [Fanny] O benim.
483
00:29:33,683 --> 00:29:35,117
[Anthony] Tebrikler.
484
00:29:35,117 --> 00:29:38,417
[Fanny] Vay be. Bu nasıl
bir heyecan eksikliğidir.
485
00:29:38,417 --> 00:29:43,650
[Anthony] Fanny, sana gösteriyi
ayarlayan bendim. Unuttun mu?
486
00:29:45,817 --> 00:29:47,717
[Anthony] Duş alacağım.
487
00:29:48,017 --> 00:29:50,217
[Fanny] Bekle....
488
00:29:52,317 --> 00:29:54,217
Hadi kutlayalım.
489
00:29:54,483 --> 00:29:56,417
Hadi gidelim?
490
00:29:56,650 --> 00:29:58,983
Sadece sevdiğim şekilde.
491
00:29:59,550 --> 00:30:01,683
Bugün beni yok ediyorsun.
492
00:30:02,450 --> 00:30:04,217
Öyle hissetmiyorum.
493
00:30:04,217 --> 00:30:06,210
[♪ Hala Düşün - Tais Alvarenga ♪]
494
00:30:06,250 --> 00:30:08,883
Bu hikaye nedir?
495
00:30:09,617 --> 00:30:11,983
"Öyle hissetmiyorum"? Bunu
benim seçtiğim geceye bırak.
496
00:30:12,117 --> 00:30:19,283
♪ Neden istiyorum Öyle olmaması
gerektiğini zaten biliyorsam? ♪
497
00:30:20,117 --> 00:30:26,283
♪ Ve benim kendi kendime
düşündüğüm şeyi sen de bilmiyorsun ♪
498
00:30:26,750 --> 00:30:32,250
♪ Sadece sonunu
görmek istemiyorum ♪
499
00:30:32,617 --> 00:30:34,583
♪♪♪
500
00:30:34,583 --> 00:30:41,883
♪ Sadece sonunu
görmek istemiyorum ♪
501
00:30:42,017 --> 00:30:44,050
♪♪♪
502
00:30:44,650 --> 00:30:46,383
[Carol] Kızım...
503
00:30:47,150 --> 00:30:49,150
[Carol] Nasılsın?
504
00:30:49,417 --> 00:30:52,117
[Carol] Endişelendim,
seni bekliyor.
505
00:30:52,850 --> 00:30:56,583
[Carol] Seni insanların arasında rahat
etmeni sağlamak için aramak istemedim.
506
00:30:56,683 --> 00:30:59,383
[Melek] Sorun değil
anne. Biz evleneceğiz.
507
00:30:59,383 --> 00:31:01,883
[Carol] Ah! [Angel] Alex nerede?
508
00:31:02,650 --> 00:31:07,583
[Carol] Sol. Bilmiyorum. Binden
fazla kez aradım ama cevap alamadım.
509
00:31:07,950 --> 00:31:11,317
[Carol] Anlamıyorum,
ne olduğunu bilmiyorum.
510
00:31:11,317 --> 00:31:13,783
[Carol] Buradayım
onu bekliyorum.
511
00:31:13,783 --> 00:31:17,617
[Angel] Oh, sakin ol,
tamam mı? Rahatlamak.
512
00:31:17,717 --> 00:31:19,610
[Angel] Yarın siz
ikiniz konuşursunuz.
513
00:31:19,610 --> 00:31:21,750
[Carol] Bu tepkinin
nedenini anlıyor musun?
514
00:31:21,750 --> 00:31:22,850
[Melek] Hayır.
515
00:31:22,950 --> 00:31:25,417
[Angel] Gui'nin annesi
onun denediğini düşünüyor...
516
00:31:25,417 --> 00:31:28,850
[Angel] Giovanna'ya davranamadığı
gibi bana da davranıyor.
517
00:31:28,850 --> 00:31:31,017
[Angel] Ona itaat etmiyor.
518
00:31:31,217 --> 00:31:33,617
[Angel] Git duş al. Git dinlen.
519
00:31:33,617 --> 00:31:35,250
Tamam. [Melek] Tamam mı?
520
00:31:35,250 --> 00:31:38,883
[Melek] Rahatla, sakin ol, sakin
ol. Her şey düzelecek, tamam mı?
521
00:31:38,883 --> 00:31:41,117
[Angel] Biraz su alacağım.
522
00:31:41,117 --> 00:31:43,550
[Carol] Geç uyuma,
Banyo yapacağım.
523
00:31:43,550 --> 00:31:48,217
[Carol] O gece yaşanmamış
gibi davranacağım.
524
00:31:48,317 --> 00:31:50,717
[♪ melankolik piyano müziği ♪]
525
00:31:50,817 --> 00:33:37,517
♪♪♪
526
00:33:44,317 --> 00:33:49,150
[♪ uzun, uyumsuz notalar ♪]
527
00:33:49,150 --> 00:35:14,217
♪♪♪
528
00:35:14,217 --> 00:35:17,083
Burada ne yapıyorsun? İçtin mi?
529
00:35:19,583 --> 00:35:24,350
[Alex] Senin Gui'yle evlenmen
fikrine dayanamıyorum.
530
00:35:24,350 --> 00:35:26,217
Anlamıyor musun?
531
00:35:26,683 --> 00:35:29,683
Senden uzaklaşmak
için onunla evleneceğim.
532
00:35:32,950 --> 00:35:35,117
[Alex] Ondan hoşlanmıyorsun.
533
00:35:37,283 --> 00:35:40,117
[Alex] Benden
hoşlanıyorsun, biliyorum.
534
00:35:42,450 --> 00:35:46,850
Sevginin birçok varoluş
biçimi olduğunu keşfettim.
535
00:35:47,183 --> 00:35:49,450
Gui ile bir aşk inşa ediyorum.
536
00:35:49,683 --> 00:35:52,483
Tutkudan daha sağlam.
537
00:35:52,683 --> 00:35:55,150
Onu mutlu edeceğim.
538
00:35:55,150 --> 00:35:57,683
O beni de mutlu edecek.
539
00:35:59,050 --> 00:36:00,717
Affedersin.
540
00:36:05,083 --> 00:36:06,750
[Melek] Aman Tanrım...
541
00:36:06,850 --> 00:36:08,983
[♪ hassas piyano akorları ♪]
542
00:36:09,250 --> 00:36:12,283
♪♪♪
543
00:36:12,283 --> 00:36:16,583
[Alex] Kendini benden kurtarmak
için Gui'yle evleneceksin, öyle mi?
544
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
♪♪♪
545
00:36:19,583 --> 00:36:22,383
Sanki ben...
546
00:36:22,383 --> 00:36:25,183
Boğuluyormuşum gibi.
547
00:36:25,917 --> 00:36:28,517
Ve Gui beni kurtarmak
için ortaya çıktı.
548
00:36:28,517 --> 00:36:30,550
Gerçekte.
549
00:36:31,550 --> 00:36:34,817
Gui benim için bir
cankurtaran halatı gibidir.
550
00:36:35,583 --> 00:36:38,017
Sana söylediğim gibi. O iyi...
551
00:36:38,250 --> 00:36:40,550
...o havalı...
552
00:36:41,217 --> 00:36:43,383
Çok mutlu olacağım.
553
00:36:43,583 --> 00:36:45,350
♪♪♪
554
00:36:45,350 --> 00:36:46,917
[Alex] Olmayacak.
555
00:36:46,917 --> 00:36:49,083
♪♪♪
556
00:36:49,083 --> 00:36:51,483
Onunla evlenemezsin.
557
00:36:51,583 --> 00:36:55,017
♪♪♪
558
00:36:55,017 --> 00:36:56,750
Çünkü seni seviyorum.
559
00:36:56,983 --> 00:36:59,817
♪♪♪
560
00:36:59,817 --> 00:37:01,783
Çok fazla.
561
00:37:01,950 --> 00:37:03,617
♪♪♪
562
00:37:03,617 --> 00:37:05,883
[Alex] Ve sen beni seviyorsun.
563
00:37:07,417 --> 00:37:09,250
Biliyorum.
564
00:37:09,317 --> 00:37:18,917
♪♪♪
565
00:37:18,917 --> 00:37:21,350
[Melek] Bu olmayacak.
566
00:37:21,817 --> 00:37:23,850
[Carol] Alex...
567
00:37:24,983 --> 00:37:27,883
[Carol] Kızımın
odasında ne yapıyorsun?
568
00:37:28,017 --> 00:37:30,483
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
569
00:37:30,583 --> 00:37:38,283
♪♪♪
45482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof