Original subtitles

Ama...

Bu... Bu Anthony, ben...

[Fanny] Öyle olmalı... Bu adam olmak zorunda mı?

[Maurice] Markamla ilgilenen birçok ajansım var...

Ama beni cezbedecek bir şey yap.

[Maurice] Bakışlarımı büyüledi.

[Maurice] Onu seninle birlikteyken gördüm.

Anthony, değil mi?

Bien, eğer başarabilirsem Anthony dökün beni...

...geçit töreni sizindir.

[arka planda caz çalıyor]

Ancak...

Bu adam olmak zorunda mı? Sahibim...

...çok güzel modellerim var. Diğerleri.

[Maurice] Geçit törenimin yapılmasını pek istemediğimi görüyorum.

[Maurice] Affedersiniz. Benimle konuşmak isteyen başka insanlar da var.

[Fanny]Öreceğim.

[Fanny] Bir dakika.

[Maurice] Bir dakikanız mı var?

[Fanny] Onunla konuşacağım.

[Anthony] Peki nasılsın? Onunla konuşman nasıldı?

[Fanny] Seninle konuşmam lazım. Buraya gel.

[Anthony] Söyle bana, nasıldı?

[Fanny] Seni istiyor.

[Anthony] Ne demek istiyorsun? Onun için geçit töreni yapmamı mı istiyor?

HAYIR.

Seninle çıkmak istiyor.

Ne!?

Onunla çık Anthony.

Sana soruyorum.

Fanny, bundan hoşlanmadığımı biliyorsun. Parçalanmakta olan bu adam daha da fazla.

[Fanny] Şart bu.

Eğer başarırsam... onunla bir görüşme ayarla...

...markasının Brezilya'da lansmanı benim ajansım.

Bana fiyat mı veriyorsun?

[Fanny] Bu ikimiz için!

[Fanny] Anthony...

[Fanny] Teşkilat uluslararası statüye ulaşacak. Geçit töreni herkes için iyidir. Kâr edeceksiniz.

[Anthony] Çarpıtma, Fanny. Buradaki en büyük paydaş sizsiniz.

[Fanny] Tamam, belki. Ama...

[Fanny] Senin yüzünden zaten çok şeye katlandım, değil mi?

[Fanny] Sana hatırlatmamı ister misin? Küçük kaltağı hatırladın mı?

[Fanny] Tamam, benimkinden çok daha büyük bir ajansın sahibinin onunla konuşması gibi.

[Fanny] Senin yüzünden bu fırsatı kaçırmayacağım.

[Fanny] Bana borçlusun.

[Fanny] Bana çok şey borçlusun.

[Fanny] Ödeme zamanı geldi.

[Fanny] Onunla çık.

Tamam, Fanny.

Benim için yaptığın her şeyin faturasını benden çekeceksen, ödeyeceğim.

Ama bana sorduğunu unutma.

[Fanny] Bırak gitsin. Seni tanıştırıyorum.

[Fanny] Maurice, özür dilerim.

[Fanny] Seni tanıştırmak istedim...

[Maurice] Bientôt.

[Fanny] ...seni harika arkadaşım Anthony ile tanıştırayım.

[Anthony] Anthony Mariano. Lütfen gelin.

[Maurice]Ah la la, hanımefendi. Çok verimli ol.

[Fanny] Senin geçit törenini yaparak büyük verimliliğimi kanıtlayacağım.

[Maurice] Bien, Anthonin...Anthony?

[Maurice] Oui, Anthony. Benimle gel.

[Maurice] Bu kokteyl partisinde onurlandırılmalarından dolayı tebrik etmem gereken başka insanlar da var.

[Maurice] Beni takip et. Senin hakkında herşeyi bilmek istiyorum.

[Samia] Nasılsın Fanny?

[Fanny] Her şey harika.

[Fanny] Geçit töreni neredeyse bana ait.

[Samia] Peki ya o ve Anthony? Maurice'in bir itibarı olduğunu biliyorsun.

[Fanny] "Zor sorular sormayın", Anthony'nin kendisinin de söylediği gibi.

[Fanny] Sana sonsuza kadar minnettar kalacağım Samia.

[Fanny] Bu arada, geçit törenine katılmak istemiyor musun?

[Samia] İmkansız. Brezilya dışında yaşayacağım. Ben evleniyorum.

[Fanny] Bu kadar hızlı mı?

[Samia] Tutku. Nasıl olduğunu biliyorsun. O Alman.

[Samia] Kapalı bir TV kanalının sahibi, İngilizce

programı var, [Samia] ve ben olacağım sunum yapan kişi.

Tebrikler! Alex'i ve tchuumm'u unuttun! Bir milyoneri yakaladı.

[Samia] Alex'i unutmak zor. Daha da önemlisi, küçük bir kadınla takas edilmek... o kadar pejmürde ki.

[Samia] Ama hayat devam ediyor ve ben şimdiden gidiyorum.

[Fanny] Sana iyi şanslar diliyorum, tamam mı?

[Samia] Bugün şansa ihtiyacı olan sensin. Adamını kurdun ağzına attın.

[Fanny] Merak etme.

[Fanny] Sonunda iyi olacağım.

[Maurice] Enchanté, merhamet.

[Maurice] Bu sevimsiz insanlardan bıktım. Parfümdeki abartı...

[Maurice] Fransızca olarak, burada yapacağım.

[Maurice] Hadi dışarı çıkalım, akşam yemeği yiyelim...

Temizlemek.

İyi bir restorana rezervasyon yaptıracağım. bu yüzden sıra beklemiyoruz.

[Maurice] Merhaba...

[Maurice] Maurice Argent jamais en la vie sırada duruyor.

[Maurice] Ve mon hotel'in harika bir restoran

'ı var.

Hadi. Otelinizde akşam yemeği mi?

Daha rahat.

Eğer ısrar ediyorsan...

[Anthony] Üst.

[Silvia] Bak, buradalar! [Renato] Sonunda!

[Silvia] Baban konuşuyordu... [Gui] Kusura bakma, trafiğe yakalandım.

[Renato] Trafik artık bir bahane. Daha erken ayrıl. [Angel] Özür dilerim, benim hatamdı. Zevk.

[Gui] Babam, Renato, Angel. [Angel] Hazırlanmam biraz zaman aldı...

[Gui] Nasılsın? [Silvia] Her şey, ya sen?

[Melek] Merhaba, nasılsın? [Gui] Annem, Silvia.

[Silvia] Oğlumu savundun, hoşuma gitti!

[Silvia] Renato tazelikle dolu.

[Silvia] Otur lütfen. Ayna karşısında vakit kaybetmeye gerek yok. Güzel!

[Melek] Teşekkür ederim!

[Renato] Aldığını söylemedin çok güzel bir kız arkadaş.

[Gui] O bir model. Geçit törenlerinde büyük bir başarı.

[Silvia] Modeli mi? Bildiğim kadarıyla, Model çok seyahat ediyor!

[Angel] Evet ama pek fazla göstermiyorum. Zaten burada daha çok kalıyorum.

[Angel] Benim adım Arlete. ama bana Melek diyorlar.

[Gui] Çünkü... o benim meleğim.

[Silvia] Ah, 20'li yaşlarımı özlüyorum.

[Silvia] Benimle böyle romantik olmayalı ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun Renato?

[Renato] Şimdi beni eleştireceksin. oğlumuzun ve kızın önünde mi?

[Gui] Angel, kavga ediyormuş gibi yapıyorlar ama birbirlerini seviyorlar.

[Silvia] Neredeyse 30 yıldır birlikteyiz.

[Angel] Üniversiteye gitmeyi düşünüyorum.

Harika! Beğendim. Başı dik duruyor.

[Silvia] Oğlumdan fazlası var gibi görünüyor. bu biraz bulanık.

[Gui] Sakin ol anne.

[Renato] Guilherme, üniversiten hakkında konuşmak istiyorum.

[Renato] İlaç konusunda ısrar ediyorsun. Sen benim tek mirasçımsın.

[Renato] Ben daha iyiye gittiğimde çiftliklerle kim ilgilenecek?

[Gui] Çeneni çevir baba.

[Renato] Eğer tıp okusaydın tartışmazdım bile.

[Renato] Şimdi 3 yıl boyunca giriş sınavına girdi ve sadece bombalandı.

Baba, bana telefonda söylediklerini çok düşündüm.

[Angel] Bence baban haklı.

[Angel] Daha sonra varlıklarınızla ilgilenmeniz gerekiyorsa, İdarecilik yapmanın daha iyi olduğunu düşünüyorum.

[Silvia] Kelimeleri ağzımdan çıkardım. Gui, kız arkadaşını sevdim.

Ve bir kayınvalidenin gelininden hoşlanması zordur.

[Gui] Hadi evlenelim, Sonra birbirinizin saçından yakalayacaksınız!

[herkes gülüyor] [Melek] Görünüşe göre...

Pekala beyler, evliliği kabul ediyorum...

...ta ki aklınız başına gelene kadar.

[Gui] Zaten karar verdim.

Yönetime katılmayı kabul ettim.

[herkes kutluyor]

[Silvia] Sonunda! [Renato] Pekâlâ oğlum!

[Renato] Biraz şampanya sipariş edeceğim! Garson!

[Renato] Bizim için Don Perignon, Lütfen.

[Renato] Gui, doğru kızı seçtin, biliyor musun?

[Melek] Ah, hayal et... [Renato] Çok güzel... ve aklı başında!

[Gui] Benim de bir değerim var baba. [herkes gülüyor]

[Renato] Şimdi onun ailesiyle tanışmamız gerekiyor.

[Gui] Baba, çok kolay. Annesi eski amcası Alex ile evlidir.

[Silvia] Ah...

[Angel] Pia'nın evinde mi kalıyorsun?

[Silvia] Hayır. Bir otelde kaldık. Çok daha rahat.

[Silvia] Yani annen Alex'in karısı. Pia bu evlilikten pek hoşlanmadı.

Neden? [Renato] Silvia...

[Renato] Kız kardeşim hakkında mı konuşacaksın? [Silvia] Gelecekteki gelinim için yapabilirim.

[Silvia] Pia tazelikle dolu. Kocam çiftlikleri miras aldı ve onları büyüttü.

Ülkenin en büyük et ihracatçılarından biridir.

[Silvia] Pia nakitten payına düşeni istedi,

[Silvia] ve bunu elbiselere harcadı, partiler, kuaför...

Eğer Alex olmasaydı, ya da neredeyse yoksulluk içinde olurdum.

[Gui] Dedikodudan hoşlanıyorsun, değil mi anne?

[Silvia] Annenle tanışmak için can atıyorum. Eminim ondan hoşlanacağım.

[Silvia] Pia bundan hoşlanmadıysa, Seveceğim.

[Angel] O halde yarın evde akşam yemeği yiyelim. Anneme uyuyorum.

Harika!

[Gui] Nasılsın? Ya Alex?

[Melek] Hah. Eğer evleneceksem onun bunu bilmesi gerekiyor.

[şampanya açılır] [herkes kutluyor]

[Silvia gülüyor] Çok güzel!

[Renato] Hadi kadeh kaldıralım!

[Angel] İçmiyorum, üzgünüm.

[Renato] Ah, ama neden?

[Angel] Reşit değilim. [Silvia] Ah, ne kadar aptalca.

[Angel] Sonra suyla kadeh kaldırıyorum! [Silvia] Bunun iyi şans olmadığını söylüyorlar.

[Gui] Saçmalık! Hatta suyla kızart.

[Gui] Şansı garanti ederim.

[Renato gülüyor]

[Renato] Canlarım, kadeh kaldırmak istiyorum.

Guilherme, Melek... Düğüne kadeh kaldıralım.

[hepsi] Düğüne!

[Melek] Hadi... hadi şöyle yapalım...

[herkes gülüyor] [Silvia] Evet! Ne kadar güzel!

[kadın çığlık atıyor] Gerçekten ateşliyim!

[herkes çığlık atıyor]

[kadın] Bir zamanlar Bayan Taubaté'ydim!

[çığlıklar]

[Larissa] Sanmıyorum... [Roy] Ben de.

[Roy] Biraz daha bırakalım, hadi.

[adam] Vay canına, playboy, hepsi kullanılmış kıyafetler. Bir servet taşıyor.

Buradayım. Burada bu var.

[adam] Bu iyi bir şey.

[adam] Ama onun bir şifresi var. Değersiz.

[Larissa] Şifre bende. İşte, ah...

Tamam.

[♪ dramatik müzik ♪]

[Roy] Peki parayı serbest bırakacak mısın?

♪♪♪

[Roy] Sadece!?

[adam] Bütün sermayemi alıyor.

Senin için iyi bir şeyle takas edebilirim.

♪♪♪

[adam] İşte, bak.

[Larissa] Onu bu yüzden satıyoruz. [adam gülüyor]

♪♪♪

[Larissa] Hadi çıkalım buradan Roy. Çok fazla yaygara var.

♪♪♪

[Roy] Ah, burası bir otel. O gelir.

♪♪♪

[Larissa] Yardım ister misin? Hayır.

♪♪♪

İyi akşamlar. [resepsiyon görevlisi] İyi akşamlar.

[Roy] Boş yer var mı? [resepsiyonist] Evet.

♪♪♪

[Roy] Bence bu pahalı. [Larissa] Sanırım düştü.

[resepsiyonist] Onu nerede bulacaksın? Morumbi'de mi?

Uyan bebeğim. İşte bu haliyle burada.

[resepsiyonist] Ama daha pahalı. Orada bir motel var.

[Roy] Daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

[Larissa] Neden bir otele para ödeyesiniz ki, değil mi?

[Larissa] Bir gün dairemiz olacak, onu satın alacağız. Bana uyar.

[Roy] Biz kalıyoruz.

[resepsiyonist] Hey, hey... bu günlük.

Her gün para ödeyenler var.

♪♪♪

[Roy] Bavulun var mıydı?

[Larissa] Benim için harika. Sadece basic bir tişört giyiyorum.

[Roy] Ayrıca. Fırfırsız, sade giyinmeyi tercih ediyorum.

[Larissa] Buraya gel, konuşabilir miyiz?

[Larissa]Hazır ol, hadi.

[Roy] Bırak bunu bebeğim. En çok istediğim şey seni mutlu etmek.

[Larissa] O ajanstan, o pembe kitaptan uzakta olduğum için şimdiden mutluyum.

[Larissa] Git, Roy. Uçmak istiyorum.

[Larissa] Hadi uçalım.

♪♪♪

[♪ uyumsuz tonlarda müzik ♪]

♪♪♪

[Maurice] Evet, evet...

[Maurice] Tanımak zorundayım, Fanny hırslı.

[Maurice] Evet. Siz ikiniz birliktesiniz. Yalan söylemene gerek yok.

[Anthony] İki yıl oldu. Hatta birlikte yaşıyoruz.

[Maurice] Evet.

[Maurice] Seni benimle tanıştıracak cesareti var.

[Maurice] Gösterimin iyi geçmesi için her şeyi yapacağından eminim.

[Anthony] Geçit törenini ona mı yapacaksın?

[Maurice] Tek bir şey söyle: iyi olman için mi?

[Anthony] Sizinki gibi bir markayı piyasaya sürmek harika.

[Anthony] Sadece para için değil ama... bana barbarca bir prestij kazandıracak.

[Maurice gülüyor]

[Maurice gülüyor] Çok tatlı!

[Maurice] Barbarro.

[Maurice] Senin için barbar olmak harika.

[Maurice] Daha fazla...

[Anthony] Ama... ne? Herhangi bir şüpheniz var mı?

[Maurice] Hayır.

[Maurice] Karar vermedim.

[Maurice] Bu sana bağlı, değil mi...

[Anthony] Benden mi?

[Maurice] Evet.

[Maurice] Odama gel. müziği

dinle. [Maurice] Ben sözümünadamıyım!

[Maurice] Müzik sözü verdim...

[Maurice] ...Termüzik!

[soprano yavaş bir opera söylüyor]

♪♪♪

[Anthony] Maurice... [Maurice] Şşş...

(Maurice dilini şaklatıyor) Dinle.

Dinleme.

♪♪♪

Bu güzel....

Belle... Belle.

.. .

♪♪♪

Ne kadar güzel, ne kadar güzel...

♪♪♪

[Maurice] Güzel!

♪♪♪

Bu güzel....

♪♪♪

Güzel...

♪♪♪

Belle.

♪♪♪

Üç güzel...

♪♪♪

[♪ Yapay Gece - Metrik ♪]

♪ Dedikleri kadar berbat durumdayım ♪

♪ Gündüz vaktini taklit edemem Karanlığa kaçmak için bir giriş buldum ♪

♪♪♪

♪ Güneş için sahte ışıklar var ♪

♪ Bu yapay bir gece ♪

♪ Kırık bir kalp için bir yabancının kaçışı bu ♪

♪♪♪

♪ Arkada saklanıyoruz ♪

♪♪♪

♪ Bir yabancının rüyasındaki gölgeler gibi ♪

[kapı açılır]

♪♪♪

Gecikmiş.

Bana nerede olduğumu sorma. Bu sefer çok iyi biliyorsun.

[Anthony] Duş alacağım.

Ben sadece...

Sadece her şeyin yolunda gidip gitmediğini bilmem gerekiyor.

Bu senin geçit törenin, Fanny.

♪♪♪

Bunu benim için yaptığın için teşekkür ederim.

[Fanny] Pişman olmayacaksın.

Beni sattın.

Ah [gergin bir şekilde gülüyor]

Bu kadar ağır bir kelime kullanmayın.

[Anthony] Evet, satıldı.

Ama değişim olacak.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[duş açılıyor]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Carol] Kızım... kızım.

[ellerini çırp] [Carol] Uyan kızım!

[Carol] Arlete! Arlete... Şşşt.

Git.

[Melek] Hey, anne...

Alex senin için endişeleniyordu. İyi olup olmadığını bilmek istedim.

[Melek] Hala orada mı?

[Carol] Hayır. İşe gitti.

Ama sen iyi misin kızım?

Evet.

Seninle konuşmak istediğim için geç kaldım.

Yalnız, Alex olmadan.

Neden?

Sırlardan hoşlanmadığımı biliyorsun.

Buraya gel.

[Melek] Buraya gel. [Carol] Ne var?

[Carol] Ne var? [Angel] Sakin ol anne.

Dün Gui'nin ebeveynleriyle tanıştım.

Bana hayrandılar.

Ama sana ibadet etmeyecekleri için, Eğer güzelsen, aşk mı?

Tamam, sadece... evlenmemize izin verdiler.

Kötü-...

Ah, kızım. Doğruyu söyle Arlete.

[Carol] Ama nasıl?

Hamile olup olmadığımı bana tekrar soracak mısın?

[Carol] Ama nasıl-... [Angel]Yine mi anne?

Ama kızım...

Anne bu nasıl bir takıntı? Hamile değilim.

Peki bu evlilik neden şimdi böyle?

Anne, Gui'nin dairesinde yaşıyorum.

Ailesi çiftçidir. Gerçekten evlenmemiz gerektiğini düşünüyorlar.

Ah aşkım, evlenmeyeceksin para yüzünden, tamam mı?

[Carol] Buna ihtiyacın yok Arlete.

Annemiz...

Bak bu kafamı karıştırdı...

[Angel] Alex'in parası umurumda değil. [Carol şikayet ediyor]

[Angel] çok daha az Gui! [Carol şikayet ediyor]

[Angel] Para umurumda değil anne. Ama Gui'nin ailesi...

...bize yaşamamız için bir daire vermek istiyorlar.

Peki neden bu kadar çabuk Arlete?

Çabuk evlendin.

Ama mecburdum kızım.

Ayrıca gerek. Ayrıca.

Nedenine ihtiyacın var?

Konuşma şekli.

Ama bunun nedeni...

...Gui'nin ailesi ona mantıklı konuştuğumu düşünüyor.

[Melek] Anne, tıp fakültesine giriş sınavına giriyor ve bunu yapacak yeteneği bile yok.

Artık babasını dinleyip İdare okumaya karar verdi.

Aha, biliyorum.

Elbette geçmek çok daha kolay, değil mi?

Kesinlikle.

Senin üniversiten ne olacak?

Doğru zamanda seçeceğim anne.

Kırsal kesimdeki üniversiteye bile gidebilirim.

[Angel] Kim bilir, belki Gui babasının çiftlikleriyle ilgilenmeye karar verir?

Oh hayır. Seni çok özleyeceğim. HAYIR!

[Angel] Yakınlarda çok iyi bir üniversiteye sahip küçük bir kasaba olduğunu söylediğini hatırladım.

Hepsi iyi.

Düşündükçe yüreğim acıyor çünkü her gün sensiz kalacağım.

[Carol] Çok düşkün bir anne olduğumu biliyorsun.

Sen hayatımın aşkısın. Sen benim tek kızımsın.

[Angel] Anne, buraya gel.

[Carol] Benim küçük aşkım... [Angel] Bırak da gidip Gui ile evleneyim.

[Angel] Benim için daha iyi olacak anne.

[Angel] Sadece iznine ihtiyacım var.

[Carol] Elbette sana izin veriyorum. Neden vermeyeyim?

Başka bir şey daha var.

Konuşur.

Ailesi seninle tanışmak istiyor.

[Carol] Ben mi? [Angel] Alex'i zaten tanıyorlar.

[Angel] Çünkü babası Gui, Pia'nın erkek kardeşidir.

Ah, kafa karışıklığı!

Bu zenginlerin hepsi birbirini tanıyor. Evlendiler...

Peki burada ne yapıyoruz?

[Carol] Bilmiyorum! [Angel] Biz deliyiz!

Bu akşam yemeğe gelmelerini istedim.

TAMAM. Önemli değil.

Eunice'den bunu gerçekten lezzetli, tazelik dolu bir şekilde yapmasını

isteyeceğim çünkü Alex bunu seviyor ama görgü kuralları olmadan!

Evet hanımefendi!

Evet hanımefendi! Ama ah...

Alex bilmiyor olabilir.

Sadece o anda öğrenmesi gerekiyor.

[Carol] Neden?

[Angel] Çünkü sürpriz yapmayı seviyorum.

Ben gidiyorum.

Günaydın. [Bruno] Günaydın...

[Alex] Bir süreliğine buraya gel. [Bruno] Ne oldu? Ben okula gidiyorum.

Seninle konuşmak istediğim şey buydu.

[Alex] Okuldan sonra şirkete uğramanı çok isterim. Alışmak için.

[Giovanna] Davet edildim mi?

[Alex] Yönetici olmayı mı istiyorsun?

[Giovanna] Hayır, benim işim fotoğraflar. podyumda bile.

[Giovanna] Bugün harika bir marka için çalışacağım.

Bu harika. Aferin.

[Alex] Üçte mi? [Bruno] Elbette.

[Bruno] Teşekkür ederim, tamam mı? Bu şimdiye kadar aldığım en kızgın davetti.

[Alex] İnanılmaz olacağından emin olabilirsin.

[Bruno] Öpüyorum, sonra görüşürüz. Görüşürüz.

[Giovanna] Hoşçakal.

Güle güle.

Alex.

[Alex] Vay be! Ne kadar mücevher.

[Alex] Çalışmak için mi? Nedir? Daha fazla ağırlık mı?

[Lavabo] Mücevherleri sevdiğimi biliyorsun.

Gerçekte, egzersiz yapmayacağım.

Igor'la ciddi bir konuşma yapacağım.

Kişisel mi? Hala onunla mısın?

Ciddi bir konuşma yapmamız gerekiyor.

Aslında konuyu değiştirirsek, kardeşimin burada, São Paulo'da [Pia]

olduğuna ve beni ziyaret etme zorunluluğu olduğunu düşündüğüne mi inanıyorsun?

Hey, kırsal kesimden insanlar. Öyledir, kibardırlar.

Ama bugün buraya, dayanamadığım o kadınla birlikte gelmek istedi.

Bir bahane uydurdum. Yarın öğle yemeği yiyeceğiz.

[Lavabo] Ben zaten ayrılıyordum. Benimle bir şey hakkında konuşmak ister misin?

Merhaba demek için uğradım ve Bruno'dan dersten sonra şirkete uğramasını istedim.

Ne için?

[Alex] Eğer bir gün işi yürütmek isterse, [Alex]

önce buna alışması, alışması, alışması gerekecek.

Harika.

Oğlunuzun geleceğini düşündüğünüze sevindim.

Bu arada, bahsetmişken... Carolina'dan çocuk sahibi olmayı düşünüyor musun?

Sanmıyorum, neden?

[Lavabo] Onu buldum, sanırım onun senden çocuk sahibi olmak istediğini bilmen iyi oldu.

Kıskanç?

Hayır. Ama çocuklarımın mal varlığı konusunda endişeleniyorum.

Yani biliyorsun ki Carolina'dan çocuğum

olmasa da onu çok iyi bir şekilde bırakacağım.

O değil, Angel.

Melek?

[Alex] Carolina onun için aldığım her şeyin kızının adına olmasını istiyor.

Ben cömert bir adamım, bunu çok iyi biliyorsun.

Hatta onun henüz bilmediği daha birçok şey satın aldım.

Harika.

Çocuklarımın mallarını israf mı edeceksiniz?

Hayır abartmayın.

Aslan payını çocuklarınız alacak.

Şimdilik.

[Alex] Bunu seni tehdit etmek için söylemiyorum.

Ama bunu bilmen çok güzel...

...bu hayatta, her şey olabilir.

Güle güle.

[♪ yavaş gitar notaları ♪]

♪♪♪

[Fábia homurdanıyor] [Anthony] Anne, iyi misin?

[Fábia] Tamam. Bu şişeyi açamıyorum. Bana yardım et oğlum.

[Anthony] Hayatımda yapmak istediğim son şey bir şişe içki açmana yardım etmek.

[Anthony] Kolundaki ne?

[Fábia] Ah! Bazı mobilyalara çarpmış olmalıyım. Bu daire çok küçük.

[Anthony] Çatı zamanından kalma mobilyaları saklamak istedin. Ama buraya sığmıyorlar Dona Fábia.

[Fábia] Sadece bir düşüştü... Aslında yere yığıldım. Yere çöktüm.

[Fábia] Bacaklarımın gücü yoktu.

[Anthony] Dur, düşene kadar içtin mi? Bu kadar?

[Fábia] Tombo. Kaydığımı söylüyorum. Sadece bu.

[Anthony] Anne, içki içmek seni kaydırır. Kalçanı kırabilirdin!

[Anthony] Senin yaşında kalçanı kırmanın ne anlama geldiğini biliyor musun?

[Fábia] Dramatiksin! [Anthony] Asla iyileşemeyebilirsin!

[Fábia] Karamsarsın! [Anthony] Şu kolu görelim.

[Fábia] Ah! Acıtıyor!

[Fábia] Ne için röntgen çekmek, Anthony?

[Fábia] Hiç para kaldı mı? Harcayacak yeriniz yok mu?

[Fábia] Onu bana ver. İyi şeylere para harcama konusunda uzmanım.

[Anthony] Sağlığına dikkat etmelisin anne. Peki doktor?

[Doktor] Hiçbir şey değildi. Kırılmadı, sadece bir çıkıktı.

[Doktor] O yüzden onu bandajlayacağız, birkaç gün hareketsiz bırakacağız. Her şey iyi olacak.

[Fábia] Gördün mü, Anthony? Bir çıkık.

Çünkü lükse düşkünüm. Lüks için doğdum ve

incindiğimde hastalanıyorum, bu sadece bir çıkık!

[Anthony] Hoşça kal anne.

[Fábia] Anthony, en azından şimdi şişeyi açık bırak.

[Anthony] Tekrar düşmen için mi?

[Fábia] Anthony, diye açıkladı doktor. Birşey değildi.

Anne, ciddi bir şeyin olabileceğini ne zaman anlayacaksın?

[Fábia] Anthony, olan tek ciddi şey

artık o harika çatı katında yaşayamamam.

[Fábia] Hiçbir mobilyaya çarpmazdım. Yere yıkılmazdım.

[Anthony] Zeminin kaygan olduğunu söylemiştin. Kapsama alanıyla aynı.

[Anthony] O kadar mermer varken orası daha da kötüydü.

[Fábia gülüyor] Ah, ama mermer üzerinde kaymak çok daha şık.

[Fábia] ...değil mi?...

[Fábia] Benimle içer misin?

[Anthony] Yapacağım. Unutmam gereken bazı detaylar var.

[Alex] Tamam o zaman Fanny. Bugün öğleden sonra üçte.

[Alex] Sorun değil. Güle güle.

[Alex] Robério, senden bir iyiliğe ihtiyacım olacak.

[Alex] Oğlum Bruno bugün öğleden sonra üçte şirketi gezmek için buraya gelecek.

[Alex] Bir de Fanny modeli var...

[Alex] ...stilist olmak isteyen ve Beğen'in prodüksiyon yönünü öğrenmek isteyen.

[Alex] İkisini de takip etmeni istedim.

[Alex] Bunun senin işin olmadığını biliyorum ama... bu benim oğlum.

[Robério] Bu bir zevk olacak Alex. Bana güvenebilirsin.

[Fanny] Oh, öğleden sonra üçte orada olmalısın, tamam mı?

[Stephanie] Doğru kıyafetlerim var mı?

[Fanny] Hımm... Tamam! Akıllısın, ha.

[Fanny] Ah, işte burada, defter, kalem, [Fanny] bu

şekilde saklaman için, öğrenci gibi davranıp her şeyi yazıyor.

Senin işe alındığından şüphelenemez.

Gidebilir, bunu halledebilirim.

Onu bir şeyler atıştırmaya, kahve içmeye davet et, tamam mı? Hiçbir şey istemeyen biri gibi.

Sorun yok...

[Visky] Kesinlikle Güçlü! Hattın diğer ucunda kimin olduğunu bilmiyorsunuz.

[Visky] Maurice Argent'ın danışmanı! Seninle akşam yemeği yemek istiyor.

İnanmıyorum! Visky, başardım!

Ah, zafer, zafer! Zafer! başardım.

[Visky] Güçlü, istediğin her şeyi alabilirsin. Kimse sana karşı koyamaz.

Hala gerçekten... Mutlak olduğuma inanacağım.

[Fanny gülüyor] Alo?

[Fanny] Bu o.

Temizlemek.

Biliyorum.

Evet, biliyorum.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Igor] Öğle yemeği yedin mi? Tabii ki!

[Igor] Benimle konuşmayalı uzun zaman oldu.

[Lavabo] Sana ne olduğunu anlatmak istiyorum.

[Lavabo] Ama burada değil. Daha samimi sohbetler

yapabileceğimiz sakin bir restorana [Pia] gidelim.

[İgor] Hadi gidelim. Daha sonra öğrencim olduğu için fazla uzatamam.

[Lavabo] Bir şoförüm var, unuttun mu?

[Igor] Bulaşıklar geldi ve şu ana kadar bana hiçbir şey söylemedin.

[Igor] Konuşacak mısın? [Lavabo] Yapacağım.

[Igor] Bana yardım edecek misin? [Lavabo] Hayır.

[Lavabo] Özel olarak konuşabilmek için garsonun gitmesini bekliyorum.

[Lavabo] Igor, seni seviyorum.

Eğer beni seviyorsan bunca zaman neden benden kaçtın?

Çünkü hamileydim.

Hamile?

Tanrım cennette, Pia. Neden bana daha önce söylemedin?

Hayatımın en büyük hayali baba olmak. Tanrım, çok mutluyum Pia.

[Lavabo] Igor, söylediklerimi doğru duyduğunu sanmıyorum.

Hamile ydim.

Artık değilim.

Bunun gibi?

[Lavabo] Bir müdahale yaptım.

[♪ hüzünlü piyano ♪]

♪♪♪

[Igor] Oğlumu aldın mı? [Lavabo] Ben hamileydim.

Bu kararı tek başıma verme hakkım vardı.

Ve bunu bilmeye hakkım vardı.

Pia, baba olmayı ne kadar istediğimi biliyor musun?

[Igor] Biliyor musun? Biliyorum...

Bu çocuğu doğurmayı bile düşündüm.

[Igor] Ona sahip olmayı düşündün mü!? [Lavabo] Düşündüm ki!

Ama sonra Alex'le konuştum...

Alex'le konuştun ama benimle konuşmadın çünkü babası benim!?

[Pia] Igor, Alex'in bana boşanma sırasında

anlaştığımızdan çok daha yüksek bir harçlık verdiğini biliyorsun.

Eğer bu oğlum olursa, benimle yaşamaya gelirsen bana başka bir şey vermeyeceğini söyledi.

Oğlumu parayla mı takas ettin?

[Igor] Alışveriş merkezlerinde harcayabilmek için mi?

Bak, bunu anlamanın senin için zor olabileceğini biliyorum.

Ama ben bir yaşam standardına alışkınım...

Ne berbat bir yaşam standardı, ha Pia!

[Lavabo fısıldar] Sesini alçalt, Igor.

Oğlum bunların hepsinden çok daha değerliydi.

[Igor] Peki ne?...

...Alex harçlığını alırsa?

Açlıktan mı öleceksin?

Hayır, açlıktan ölmeyeceğim, özellikle de babamın mirasının bir kısmına sahip olduğum için.

Ama hayatımda alıştığım birçok şeyden vazgeçmem gerekecekti.

Evimden çeşitli şeyler, örneğin şoförüm gibi.

[Igor] Oğlumu bir şoföre sahip olacak şekilde değiştirdin.

Bu şekilde söyleme.

[Igor] Biliyor musun, Pia...

[Igor] Prezervatifi bilerek unuttum.

Çok güzel bir kadın olduğun için seninle çıkmaya başladım.

Beni götürdüğün yerleri sevdim...

...iyi restoranlardan...

...bir hediye almak istiyorum...

Bunu biliyorum.

Ama sonra sana aşık oldum.

Seni seviyorum Pia.

[Igor] Bir çocuğumuz olursa [Igor] birlikte

olabileceğimizi ve mutlu olabileceğimizi düşündüm.

[Igor] Ve sonra sen...

Seni küçümsüyorum.

Benimle böyle konuşma, Igor.

Ben gidiyorum. [Lavabo] Hayır, bekle.

Orada kal... Iyi restoran...

...yaşam standartınız...

...kişisel şoförünüz.

Spor salonuna gitmek için otobüse yetişmem gerekiyor. Geciktim.

[Lavabo] Bekle. [Igor] Bitti.

[Igor] Artık seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum Pia.

[Igor] Param olmayabilir, ama benim onurum var.

Seni asla affetmeyeceğim.

[Igor] Çocuğu babasıyla konuşmadan götürmek, bir kadının bir erkeğe yapabileceği en kötü ihanettir.

♪♪♪

[Robério] Lütfen.

[Estela] Affedersiniz doktor İskender, oğlu.

[Alex] Bruno! [Bruno] Peki Robério, nasılsın?

[Alex] Robério'yu zaten tanıyorsun, değil mi?

[Alex] Nasılsın? [Bruno] Tamam.

[Alex] Bu... Stéfani mi? [Stephanie] Ben Stephanie.

[Alex] Ah, bağışla beni. Stephanie.

[Alex] O bir model ama moda tasarımcısı olmak istiyor. O da şirketi tanımak için buraya geldi.

Şu anda acil bir toplantım var o yüzden Robério sana eşlik edecek. Hepsi iyi?

TAMAM. Seninle olmayı tercih ederdim ama...

[Alex] Hayal et. Sadece şirketi tanımak için. Staj için nasıl mücadele edileceğini kim bilebilir?

[Alex] Rehber olmaya hazır mısın?

[Robério] Bana eşlik eder misin?

[Bruno] Evet.

[Alex] İyi eğlenceler. [Bruno] Öpücük.

[♪ Elise'e Mektup - Tedavi ♪]

♪♪♪

[Robério] Sanırım bu sektörle çok ilgileneceksin, [Robério]

çünkü burası Like'ın kıyafetlerini yarattığımız yer.

[Bruno] Bu yabancı dergiler ne işe yarıyor? [Robério] İlham almak için.

[Stephanie] Ve moda trendlerini takip etmek falan.

♪♪♪

[Stephanie] Vay be, bu. Çok güzel olacak. [Robério] Bu modelden çok satmayı umuyoruz.

[Stephanie] Gerçekten mi? [Bruno] Modaya meraklısın.

♪♪♪

[Bruno] Yani? Babamın şirketini beğendin mi?

[Stephanie] Onu sevdim.

[Bruno] Bizimle kalamaması çok yazık. Babam muhteşemdir.

[Bruno] O gerçekten bir dahi.

[Stephanie] Ama sen babanın izinden gideceksin ve bir gün şirketi sen de yöneteceksin.

[Bruno] Umarım. [Stephanie] Sanırım.

[Stephanie] Gördüğümüz her şeyi sevdim.

[Bruno] Ayrıca.

♪♪♪

[Stephanie] Belki bir kahve içip daha fazla konuşabiliriz? Yarın?

[Bruno] Yarın mı?

[Stephanie] Evet, benim için şimdi olurdu ama geç oluyor. Bir taahhüdüm var.

[Bruno] Erkek arkadaşınla, değil mi?

[Stephanie] Erkek arkadaşım yok. Herhangi bir işleri olup olmadığını görmek için ajansa gitmem gerekiyor.

[Stephanie] Senin de yapacak işlerin olmalı, değil mi? Şimdi istersen benim için sorun değil.

[Bruno] Sanırım... yarın güzel.

[Bruno] Neredeyiz?

[İtalyanca romantik şarkı söylemek]

♪♪♪

[akordeonla şarkı söylemek]

♪♪♪

[alkış]

[Hilda] Çok teşekkür ederim beyler. Çok güzeldi!

Teşekkür ederim!

Ah, Oswaldo, ne güzel bir akşam yemeği.

[Hilda] Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

Sana özel bir gece teklif etmek istedim.

(Hilda gülüyor) Ve ne geceydi!

[Hilda] Carolina bana şunu sordu: ve bu yüzden kabul ettim.

Ama Oswaldo... [Oswaldo] Dur bir dakika.

[Oswaldo] Bekle... [Hilda] Aman Tanrım...

Ah, Oswald-Oswaldo...

[Oswaldo] Bana bir şans verir misin?

[Oswaldo] Bu yüzüğü kabul ediyor musun?

Kendimi zaten binlerce kez ilan ettiğimi biliyorum.

Senin kızın da bizi destekle.

Kabul edilmiş.

Benimle evlen.

[Hilda] Oswaldo, ben...

Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

Oswaldo, çok teşekkür ederim...

Beni hareket ettiriyorsun.

...Ama evlenemem.

Neden Hilda?

Çünkü öleceğim.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪