Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,020
Eğer babamın Angel'la ilişkisi
varsa neden onun annesiyle evlendi?
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,020
[Anthony] Zor bir soru sorma.
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,940
[Anthony] Bu bilgi sizin
özgürlüğe giden pasaportunuzdur.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,320
Buraya gel, bir şeyin var mı?
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,490
Biraz moralim bozuk. Sadece bu geceki etkinlik
için, böylece resepsiyonda güzel görünebilirim.
6
00:00:15,660 --> 00:00:18,030
[Larissa] Adın Savaş mı?
7
00:00:18,030 --> 00:00:21,000
[Larissa] Savaştan
çok topa benziyorsun!
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
[müşteri] Bu ne anlama geliyor?
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,960
[Larissa] Ben güzelim, anladın
mı? Ben güzelim! [Visky] Larissa...
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
[Visky] Tanrı aşkına.
Başımı belaya sokacak...
11
00:00:28,800 --> 00:00:31,050
[çığlık atar]
[Larissa] Bırak beni!
12
00:00:31,050 --> 00:00:35,800
[uyuşturucu satıcısı] Olay şu: Paran
yoksa satabileceğimiz bir şey bul.
13
00:00:35,800 --> 00:00:37,760
[Roy] İşte yaptığın
şey: ayakkabımı sakla.
14
00:00:37,760 --> 00:00:41,180
[uyuşturucu satıcısı] Senin pisliğin hiçbir
işe yaramaz playboy. Step'i harika...
15
00:00:41,180 --> 00:00:43,690
[patlama efektleri]
16
00:00:45,230 --> 00:00:47,400
Angel'la ilişkisi vardı
ve annesiyle evlendi.
17
00:00:47,690 --> 00:00:50,690
[Giovanna] Seç:
Evliliğini mahvedeceğim...
18
00:00:50,690 --> 00:00:52,650
...ya da bana
özgürlüğümü verirsin.
19
00:00:52,650 --> 00:00:55,320
Giovanna'yı neden özgür
bıraktığını bana açıklamadın bile!
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,490
[Lavabo] Bir anne olarak
reddedebilirim. [Alex] Hayır, yapamazsınız.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,780
[Gui] Küçük kız kardeşinle
evlenmek istiyorum.
22
00:00:59,950 --> 00:01:01,790
[Giovanna] Evlenmek
mi? [Melek] Evet.
23
00:01:03,540 --> 00:01:07,580
[Alex] Seni yeğenimle hayal etme fikri
bana ağırlık veriyor. Bunu yapmayı kes!
24
00:01:07,580 --> 00:01:11,550
[Angel] Annemle evlendin.
Ona ihanet etmeyeceğim.
25
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
Artık bana karşı herhangi bir
arzu, şehvet hissetmiyorsan...
26
00:01:17,180 --> 00:01:19,300
...Ayrılmak istiyorum!
27
00:01:19,470 --> 00:01:21,890
Seni mutlu etmek istiyorum.
28
00:01:24,020 --> 00:01:26,730
[♪ Açılış: Meleklerin
Büyük Saldırısı ♪]
29
00:01:26,850 --> 00:01:30,980
♪♪♪
30
00:01:35,740 --> 00:01:38,570
[♪ piyano notaları ♪]
31
00:01:38,780 --> 00:02:09,520
♪♪♪
32
00:02:09,810 --> 00:02:11,730
[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]
33
00:02:11,730 --> 00:02:28,620
♪♪♪
34
00:02:29,830 --> 00:02:34,340
[insanlar çığlık atıyor]
35
00:02:34,340 --> 00:02:37,220
♪♪♪
36
00:02:37,630 --> 00:02:39,340
[Larissa] Senin
dairene gidelim mi?
37
00:02:39,340 --> 00:02:41,260
[Roy] Bu yapılamaz. Bugün
daireden ayrılma günü.
38
00:02:41,260 --> 00:02:46,850
[bağırıyorum]
39
00:02:46,850 --> 00:02:50,190
[Roy] Biraz çıkaracağım.
Geceleri bir oda kiralıyoruz.
40
00:02:50,190 --> 00:02:52,440
[Larissa] Günde
dördüncü daha iyi değil mi?
41
00:02:52,440 --> 00:02:55,780
[Roy] Evet. Böylece ay sonunda kira
isteyip sizi rahatsız edecek kimse kalmaz.
42
00:02:55,780 --> 00:02:58,780
[Larissa] Biraz para kazanmak
için bir şeyler düşündüm.
43
00:02:59,950 --> 00:03:02,160
[Larissa] Annemin
evine gidiyorum.
44
00:03:02,740 --> 00:03:05,450
[Roy] Fırsattan yararlanıp bana
bir sandviç mi almaya çalışacaksın?
45
00:03:05,580 --> 00:03:09,080
Tamam. Araba sürme
parasını bana ver.
46
00:03:09,080 --> 00:03:12,790
[Roy gülüyor] Dün gece herşeyi
kızarttık. Hiçbir şeyim yok. Çocuğum yok.
47
00:03:12,790 --> 00:03:14,340
[Larissa] Eve nasıl giderim?
48
00:03:14,340 --> 00:03:16,880
[Roy] Bir taksiye bin. Annen
sen geldiğinde parayı ödeyecek.
49
00:03:16,880 --> 00:03:19,920
[Larissa] Annemin parası yok.
Artık ona yardım etmiyorum.
50
00:03:19,920 --> 00:03:23,220
[Roy] Peki onun evinde
parayı nasıl bulacaksın?
51
00:03:23,220 --> 00:03:27,720
[Larissa] Geri döndüğümde açıklayacağım. Şimdi
araba sürmek için parayı çözmem gerekiyor.
52
00:03:27,720 --> 00:03:29,810
[Roy] Sokakta sipariş
vermek çok kolay.
53
00:03:29,930 --> 00:03:31,940
[Larissa] Ben dilenci değilim.
54
00:03:31,940 --> 00:03:34,690
[Roy] Hey, bu acil bir durum.
55
00:03:34,940 --> 00:03:37,860
[Roy] Buraya gel,
gerçekten çantan yok mu?
56
00:03:37,860 --> 00:03:41,990
[Larissa] Dün gece sattım ama cep telefonu
bende kaldı. Çalışması için buna ihtiyacım var.
57
00:03:41,990 --> 00:03:46,330
[Roy] Peki ya soyulduğunu
söylersem? Bazı pislikler buna inanacak.
58
00:03:51,040 --> 00:03:54,210
[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]
59
00:03:54,380 --> 00:04:24,030
♪♪♪
60
00:04:24,610 --> 00:04:26,990
[Larissa] Oğlum, oğlum!
61
00:04:26,990 --> 00:04:29,290
[Larissa] Dostum...
özür dilerim.
62
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
[Larissa] Sorun yaşıyorum. Bana
yardım etmenin bir yolu yok mu?
63
00:04:32,870 --> 00:04:34,420
[adam] İşe git.
64
00:04:34,670 --> 00:05:27,390
♪♪♪
65
00:05:27,390 --> 00:05:30,350
[Roy] Sorun değil.
66
00:05:30,640 --> 00:05:33,100
[Roy] Oraya mı gidiyorsun?
67
00:05:46,990 --> 00:05:49,120
[Roy] Orada bir bayan var.
68
00:05:50,410 --> 00:05:54,200
[Larissa] Hanımefendi!
Hey! Üzgünüm...
69
00:05:54,200 --> 00:05:57,620
[Larissa] Soyuldum...
[hanımefendi] acelem var...
70
00:05:57,620 --> 00:05:59,960
[Larissa] Her şeyimi
kaybettim. Elimde olanı aldılar.
71
00:05:59,960 --> 00:06:04,300
[Larissa] Benim metroya ve otobüse
binmeme yetecek kadar paran yok mu?
72
00:06:04,760 --> 00:06:08,300
Lütfen. [Bayan]
Bakalım bende var mı?
73
00:06:11,010 --> 00:06:15,100
[bayan] Bu işe yarıyor
mu? [Larissa] Harika!
74
00:06:15,600 --> 00:06:18,270
Teşekkürler.
[Bayan] Tanrıyla kalın.
75
00:06:19,770 --> 00:06:21,520
[Roy] Ah!
76
00:06:23,150 --> 00:06:25,530
[Roy] Söyledim!
77
00:06:25,940 --> 00:06:49,760
♪♪♪
78
00:06:49,840 --> 00:06:53,140
[Nina] Manyok, Brezilya'daki
Kızılderililerin beslenmesinin temeliydi.
79
00:06:53,140 --> 00:06:57,680
[Nina] Portekizliler bu maddenin nasıl kullanılacağını
öğrendiler ve ardından onun için yeni kullanımlar icat ettiler.
80
00:06:57,680 --> 00:07:01,600
[Darlene] Manyok, kültürümüzün
ünlü bir bilim adamı olan Câmara
81
00:07:01,600 --> 00:07:05,730
Cascudo tarafından "Brezilya
Kraliçesi" [Darlene] olarak adlandırıldı.
82
00:07:05,860 --> 00:07:11,320
[Nina] Bu doğru. Ve bugün şefimiz
Eziel sizin için tapyoka hazırladı.
83
00:07:11,490 --> 00:07:15,870
[Nina] Bu çok tipik bir Brezilya
yemeği. Manyoktan yapılmıştır.
84
00:07:15,870 --> 00:07:18,160
[Nina] Ama o sırada
Peri çoktan yemişler.
85
00:07:18,160 --> 00:07:22,960
[Nina] Ama hiç bu kadar moda olmamıştı, çünkü
glutensiz, süper fit ve seni şişmanlatmıyor.
86
00:07:22,960 --> 00:07:25,380
[Dudu] Ah, kilo almıyor musun?
87
00:07:25,380 --> 00:07:28,380
[Dudu] Görünüşe göre Eziel
manyok yemiyor, değil mi?
88
00:07:28,380 --> 00:07:29,920
[Dudu] Çok şişman.
89
00:07:29,920 --> 00:07:32,470
[Dudu] Çok obezsin
canım. Sen çok büyüksün!
90
00:07:32,470 --> 00:07:35,050
[Dudu] Tapyoka bazlı
bir diyet uygulayabilirim.
91
00:07:35,050 --> 00:07:38,810
[Darlene] Hey Dudu, meslektaşına
teşekkür etmek yerine şaka mı yapıyorsun?
92
00:07:38,810 --> 00:07:41,565
[Darlene] Puan kaybetme
konusunda söylediklerimi unuttun mu?
93
00:07:41,816 --> 00:07:44,810
[Caco] BT öğretmeni
de Guarani okudu mu?
94
00:07:44,810 --> 00:07:48,360
[Joel] Uzun zaman oldu. Ama
gelinimi onurlandırmaya geldim.
95
00:07:48,360 --> 00:07:50,030
[Pati] Nişanlı mısın?
[Darlene] Evet.
96
00:07:50,030 --> 00:07:52,240
[Darlene] Biz evleniyoruz.
Bu arada Eziel...
97
00:07:52,240 --> 00:07:57,030
[Darlene] Düğün taşrada olmasaydı senden
parti için yemek hazırlamanı isterdik.
98
00:07:57,030 --> 00:07:59,160
[Darlene] Teşekkürler
öğretmenim.
99
00:07:59,870 --> 00:08:04,250
[koordinatör] Kızlar, uykudan
ölüyorsunuz. Ne oluyor?
100
00:08:04,250 --> 00:08:06,590
[Giovanna] Dün
geçit töreni yaptık.
101
00:08:06,590 --> 00:08:08,800
[Giovanna] Geç uyudum.
102
00:08:08,800 --> 00:08:12,800
[Giovanna] İnternette bir video bile
var. [koordinatör] Ah! Bir bakayım.
103
00:08:15,510 --> 00:08:18,010
[koordinatör] Lanet olsun! Buraya bak!
104
00:08:18,430 --> 00:08:20,560
[Darlene] Bak...
105
00:08:21,180 --> 00:08:25,150
[koordinatör] Vay, ne kadar havalı!
106
00:08:25,650 --> 00:08:29,980
[koordinatör] Ne kadar komik!
Tebrikler, çok iyi gösteri yapıyorsun!
107
00:08:30,150 --> 00:08:33,400
[Eziel] Evet, bunun bir geçit
töreni olması iyi bir şey, değil mi?
108
00:08:34,950 --> 00:08:37,280
[Gui] Sen neden bahsediyorsun Eziel?
109
00:08:37,410 --> 00:08:38,910
[Eziel] Hiçbir şey.
110
00:08:38,910 --> 00:08:41,750
Sadece muhteşem bir geçit töreniydi.
111
00:08:42,290 --> 00:08:44,837
[Eziel] Orada rango var mı?
112
00:08:45,670 --> 00:08:47,880
[♪ gitarla hassas müzik ♪]
113
00:08:48,090 --> 00:08:53,340
♪♪♪
114
00:08:53,340 --> 00:08:54,970
Tamam, profesyonel.
115
00:08:55,130 --> 00:08:56,680
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
116
00:08:56,680 --> 00:08:58,470
Çok iyi yemek pişiriyorsun Eziel.
117
00:08:59,470 --> 00:09:04,190
O halde kız arkadaşının
tabağını al. Yemek yemedi.
118
00:09:04,190 --> 00:09:09,480
Kız arkadaşım, hayır. Neredeyse
nişanlanıyor. Ama gaganın kapalı olması sürpriz.
119
00:09:09,730 --> 00:09:14,150
[gülüyor] Vay be. Evlenecek
misin? Gerçekte mi?
120
00:09:14,240 --> 00:09:15,700
Neden bunu tuhaf buluyorsun?
121
00:09:16,860 --> 00:09:18,954
Hiçbir şey hayır.
122
00:09:19,371 --> 00:09:20,660
Tebrikler.
123
00:09:22,830 --> 00:09:25,252
Tebrikler tuhaf.
124
00:09:25,377 --> 00:09:27,120
♪♪♪
125
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
[Gui] Şşşt.
126
00:09:28,880 --> 00:09:31,960
[Gui] Bunun bir sır olması
gerekiyordu, Ama herkes biliyor.
127
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
[Nina] Neden sır? Onlar mutlu.
128
00:09:34,840 --> 00:09:38,510
[Angel] Öğretmen Darlene yüzünden.
Büyükannemle birlikte yaşıyor.
129
00:09:38,510 --> 00:09:42,770
[Angel] Bu yüzden annemin başkasından
öğrenmesini istemiyorum. Benim için öyle olmalı.
130
00:09:42,770 --> 00:09:46,398
[Giovanna] Annen henüz bilmiyor
mu? [Angel] Baban bile değil.
131
00:09:46,600 --> 00:09:49,110
[Giovanna] Babam neden bilmiyor?
132
00:09:49,110 --> 00:09:51,270
[Gui] Yaşlı adam Angel'ı
gerçekten kıskanıyor.
133
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
[Giovanna] Kıskanç
mısın? [Melek] Bu değil.
134
00:09:53,480 --> 00:09:57,820
[Angel] Benim çok genç olduğumu
düşünebilir. Annemi üzüyor, işleri zorlaştırıyor.
135
00:09:57,820 --> 00:10:01,660
[Nina] Babam bana özgürleşmeyi
verdi. Neden sana sorun çıkarsın ki?
136
00:10:01,830 --> 00:10:04,750
[Melek] Bilmiyorum.
Sadece önlem.
137
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
[Gui] Ailem geliyor.
138
00:10:06,500 --> 00:10:10,290
[Gui] Herkesin bir arada olmasının daha iyi
olduğunu düşünüyoruz. Daha fazla sorumluluk verir.
139
00:10:10,630 --> 00:10:13,630
[Angel] Annemin durumun gerçekten
ciddi olduğunu görmesi güzel.
140
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
[Gui] Gidelim mi?
[Melek] Gidelim mi?
141
00:10:21,510 --> 00:10:24,270
Daveti sırf sen olduğun
için kabul ettim Alex.
142
00:10:24,270 --> 00:10:26,770
Bugün Maurice
Argent'ın kokteyl partisi.
143
00:10:26,770 --> 00:10:28,890
Öğleden sonrayı hazırlanmakla geçireceğim!
144
00:10:28,890 --> 00:10:31,900
Ve düşünerek de
ona ne diyeceğim?
145
00:10:31,900 --> 00:10:34,150
Onun markasını Brezilya'da
piyasaya sürmek istiyorum.
146
00:10:34,190 --> 00:10:36,320
Büyük hayaller kuruyorsun, öyle mi?
147
00:10:36,440 --> 00:10:39,451
Küçük hayaller
kurmak kötü bir şeydir!
148
00:10:42,450 --> 00:10:47,750
Ve sonra sen... Carolina...
düğün... Her şey nasıl?
149
00:10:48,500 --> 00:10:52,173
İyi. Dondoca olmayı öğrenecek.
150
00:10:52,380 --> 00:10:55,670
[gülüyor] Dondoca
olmak bir meslektir!
151
00:10:55,670 --> 00:10:58,220
Carolina'nın bunun için
doğduğunu düşünmüyorum.
152
00:10:58,300 --> 00:11:02,550
[Alex] Bugün kuaföre gidecek, bütün gününü orada
geçirecek. Benim için bu bir dondoca olmaktır.
153
00:11:02,550 --> 00:11:05,600
[Fanny] Hayır, bu kendi başının
çaresine bakabilen kadınlara göre bir şey.
154
00:11:06,430 --> 00:11:08,680
Ama... düşüncesizce
davranmak istemem...
155
00:11:09,600 --> 00:11:12,150
Sen... Angel'la...
156
00:11:12,150 --> 00:11:15,110
O zaman gerçekten çok
düşüncesiz davranıyorsun.
157
00:11:15,110 --> 00:11:18,280
[Alex] Bir cevabı bile hak
etmiyor. Doğrudan konuya geçelim.
158
00:11:18,360 --> 00:11:22,200
[Alex] Fanny, genç
bir kıza ihtiyacım var...
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,910
...Güzel...
160
00:11:25,330 --> 00:11:27,160
[Alex] ...ve kitabıpembe yap.
161
00:11:27,370 --> 00:11:29,501
Angel'ı unutmak istiyorsun.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,960
Bir kez daha Angel hakkında
konuşmak istemiyorum.
163
00:11:33,630 --> 00:11:35,670
[Alex] Bu oğlum için.
164
00:11:36,710 --> 00:11:38,800
[Fanny] Ah, anlıyorum!
165
00:11:38,800 --> 00:11:41,630
[Alex] Hayır, anlamıyorsun.
Sana hiçbir şey açıklamadım.
166
00:11:43,340 --> 00:11:45,600
Oğlum...
167
00:11:46,930 --> 00:11:50,270
Oğlum gecikti. Hiç bir
kadınla birlikte olmadı.
168
00:11:50,310 --> 00:11:51,390
O eşcinsel.
169
00:11:51,390 --> 00:11:53,650
[Alex] Çeneni çevir.
Oğlum eşcinsel değil.
170
00:11:53,650 --> 00:11:56,110
[Fanny] Hayal et
Alex. Hiç önemli değil...
171
00:11:56,110 --> 00:11:57,900
Oğlum eşcinsel değil.
172
00:12:01,030 --> 00:12:03,110
[Alex] O sadece istiyor...
173
00:12:04,660 --> 00:12:08,910
Kızla tanışmak istiyor, aşık olması
gerektiğini düşünüyor ve sonra...
174
00:12:08,910 --> 00:12:12,210
[Fanny] Ah, o
romantik! Çok tatlı.
175
00:12:12,210 --> 00:12:16,590
Evet. Bu yüzden onu tarafsız bir yerde tesadüfen
176
00:12:16,590 --> 00:12:19,130
bulacak birini bulmanı istiyorum.
Mesela ofisim bile olabilir.
177
00:12:19,130 --> 00:12:23,430
Anladım. Ve birisiyle
çıkacağını düşünüyor, vb.
178
00:12:23,430 --> 00:12:26,100
Kesinlikle. Kendisini bir model
179
00:12:26,100 --> 00:12:30,560
olarak tanıtıyor,
moda tasarımcısı
180
00:12:30,560 --> 00:12:31,770
olmak istediği için ofisime kim gelecek, Hm?
181
00:12:31,890 --> 00:12:35,770
Git ona bir kahve ikram et,
Sonra kızım, karar ona kalmış.
182
00:12:35,770 --> 00:12:38,440
[Fanny gülüyor] [Alex]
Bunu yapabilecek biri var mı?
183
00:12:39,020 --> 00:12:41,610
Ben senin arkadaşınım Alex.
184
00:12:41,820 --> 00:12:45,070
Bunu yapabilecek
mükemmel bir insanım var.
185
00:12:46,370 --> 00:12:48,240
[Fanny] Ne olduğunu
anlıyor musun? Kolay.
186
00:12:48,240 --> 00:12:52,870
[Stephanie] Kolay. Şirketi ziyarete gitmiş gibi
yapıyorum, sonra... Çocuğu kahve içmeye davet ediyorum.
187
00:12:52,870 --> 00:12:55,460
[Stephanie] Bir daire almam
gerekecek mi? [Fanny] Hayır, hayır...
188
00:12:55,460 --> 00:12:58,210
[Fanny] Her şeyin doğal
görünmesini sağlıyor, anladın mı?
189
00:12:58,210 --> 00:13:00,960
[Fanny] Senin profesyonel
olduğunu bilmiyor.
190
00:13:00,960 --> 00:13:03,420
[Fanny] Bırakın
gideceğiniz yeri o seçsin.
191
00:13:03,420 --> 00:13:06,140
[Fanny] Utangaç rolü oynuyor.
192
00:13:06,140 --> 00:13:10,470
[Stephanie] Evet... Üzgünüm,
Ne kadar kazanacağım?
193
00:13:10,640 --> 00:13:14,390
[Fanny gülüyor] Merak etme.
194
00:13:14,390 --> 00:13:19,020
[Fanny] Çok iyi olacaksın,
ama çok iyi ödüllendirildi.
195
00:13:19,730 --> 00:13:23,032
[Fanny öpücüğünü taklit eder] Kolay iş!
196
00:13:25,990 --> 00:13:27,780
[Visky] Aslan...
197
00:13:27,780 --> 00:13:31,830
[Visky] Geçit törenini kutlamak
için bir içki ayarlamamız gerekiyor.
198
00:13:31,830 --> 00:13:33,410
[Visky] Tamam mı?
199
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
[Aslan] Üst, üst.
Arkadaşlık için.
200
00:13:36,210 --> 00:13:39,340
[Visky] Elbette! Dostluk.
201
00:13:39,340 --> 00:13:40,880
[Fanny] Visky! Ö...
202
00:13:40,880 --> 00:13:44,050
[Fanny] Maurice Argent'in
kokteyl partisi için kendimi
203
00:13:44,050 --> 00:13:45,880
üretmeme, makyaj yapmama, her
şeyi yapmama yardım etmeni istiyorum.
204
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
Bu gece büyük gece ve tüm
silahlarımın elimde olması gerekiyor.
205
00:13:49,760 --> 00:13:52,010
Ne büyük bir onur, Mutlak!
206
00:13:52,010 --> 00:13:54,430
Şuna bir bak, saçı ve
makyajı benden. Kürek!
207
00:13:54,430 --> 00:13:55,980
Çok sallanacak!
208
00:13:55,980 --> 00:14:00,020
[Fanny] Çocuklar, bakın, herkes
tezahürat yapıyor. Eller yukarı, tezahürat!
209
00:14:00,020 --> 00:14:05,400
[Fanny] Ajans için Maurice Argent'ın
hesabını almaktan daha önemli bir şey yok.
210
00:14:05,400 --> 00:14:06,360
[Fanny] Haydi,
211
00:14:06,450 --> 00:14:09,870
Bir an. Larissa'nın ücreti nasıl?
Etkinlikte ne yaptığını zaten biliyorum.
212
00:14:09,870 --> 00:14:14,790
Bütün gece ayakta olduğum için ücreti hak ettiğimi düşünüyorum.
Varis damarlarına nasıl yakalanmadığımı bile bilmiyorum.
213
00:14:14,790 --> 00:14:18,000
[Lourdeca] Konuklara ikram
ettiğin şampanyanın faturası bende.
214
00:14:18,000 --> 00:14:21,790
Bunu teklif etmem gerekiyordu, değil mi? Sebep
olduğu korkunç skandalı biraz hafifletmek için.
215
00:14:21,790 --> 00:14:23,340
Kim ödüyor, sen mi yoksa Visky mi?
216
00:14:23,340 --> 00:14:25,420
Engerek, şişman ve hain!
217
00:14:26,470 --> 00:14:28,720
Hayır, o haklı.
Kesinlikle haklı.
218
00:14:28,720 --> 00:14:30,390
Sana söyledim. Seni uyardım.
219
00:14:30,390 --> 00:14:32,600
[Fanny] "Larissa'yı arama."
220
00:14:32,890 --> 00:14:36,980
Israr etti, aradı, artık ücret almayacak
ha. Buraya ver. Bakalım ne kadarmış.
221
00:14:36,980 --> 00:14:41,730
Buradayım. Ayrıca Larissa'nın iade
etmediği resepsiyonist kıyafeti de var.
222
00:14:41,730 --> 00:14:43,070
Görmek?
223
00:14:43,070 --> 00:14:46,190
İnsanlar! Bu bir masal!
224
00:14:46,190 --> 00:14:49,990
Başarılı bir etkinlik böyle bir şeydir.
Pek çok misafir, pek çok bardak.
225
00:14:49,990 --> 00:14:52,120
Bunu ödemeyi hak ettiğini
düşünmüyorum Fanny.
226
00:14:52,530 --> 00:14:54,450
Ve...
227
00:14:54,450 --> 00:14:56,290
[Fanny] Bunu maaşından keseceğim.
228
00:14:56,290 --> 00:14:59,080
[Mayra] Ben de öyle düşünüyorum.
Hak etmeyenlere kim yardım gönderdi?
229
00:14:59,080 --> 00:15:00,250
Burada başka bir yılan mı var?
230
00:15:00,920 --> 00:15:03,210
[Visky] Ah, iflas edeceğim!
231
00:15:03,210 --> 00:15:06,670
[Leo] Fanny, unutma. Visky'nin iyi bir
kalbi var. Sadece yardım etmek istedim.
232
00:15:06,670 --> 00:15:10,090
Ah Leo! Burada en azından
bir kişinin iyi bir ruhu var.
233
00:15:10,090 --> 00:15:12,590
[Lourdeca] Zavallı, ibne
bir avukat mı oldun, Leo?
234
00:15:12,590 --> 00:15:14,390
[Lourdeca] Peki ödüyor
mu, ödemiyor mu?
235
00:15:14,390 --> 00:15:18,140
[Visky] Kesinlikle, bak:
İstediğin her şeyi yapıyorum.
236
00:15:18,140 --> 00:15:20,940
Ama o faturayı öde, Benim
için bu bir trajedi olurdu.
237
00:15:20,940 --> 00:15:22,350
Senin için bu bir karışım!
238
00:15:22,730 --> 00:15:24,060
Sadece bu sefer.
239
00:15:24,190 --> 00:15:28,360
[Fanny] Değilse, seni tanıyorum.
Makyaj yaptığında cadı gibi görüneceğim.
240
00:15:28,360 --> 00:15:32,450
Ah, Mutlak, sana dizlerimin
üzerinde teşekkür edeceğim!
241
00:15:32,450 --> 00:15:33,490
Hadi şimdi gidelim!
242
00:15:33,490 --> 00:15:35,410
[Agresif Visky]
Kalanlara güle güle!
243
00:15:35,410 --> 00:15:37,160
[Fanny] Hadi. [Vsiky]
Ve sen, Anaconda...
244
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Beni bekle.
245
00:15:40,500 --> 00:15:42,290
[Fanny] Bunu hesaplarıma koy.
246
00:15:42,290 --> 00:15:44,210
[Zil]
247
00:15:48,510 --> 00:15:51,510
[anne] Ah oğlum,
seni ne kadar özledim!
248
00:15:51,510 --> 00:15:53,300
[Gui'yi öpücüklerle doldurur]
249
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
[Gui] Hoş geldiniz.
250
00:15:55,140 --> 00:15:58,180
[Gui] Baba. [baba] Ben
de oğlum. Seni çok özledim.
251
00:15:58,180 --> 00:16:00,770
[baba] Dinle, konuşacak
çok şeyimiz var.
252
00:16:00,770 --> 00:16:03,600
[Gui] Baba, telefonda
söylediklerin aklımda kaldı.
253
00:16:03,600 --> 00:16:06,730
[anne] Vay be, bu ne mucize?
Dairenin tamamı düzenli!
254
00:16:06,770 --> 00:16:10,280
[Gui] Bu benim kız
arkadaşım Angel. Bana iyi bak.
255
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
Bu kız arkadaşını
zaten beğeniyorum.
256
00:16:12,400 --> 00:16:14,660
[baba] Bir öğle yemeği, bir akşam
yemeği planla, birbirimizi tanımamız için.
257
00:16:14,660 --> 00:16:18,240
[Baba] Kim bilir, belki bu kız kafanı
biraz olsun doldurmana yardımcı olur.
258
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
[Gui] Bugün olabilir mi?
259
00:16:19,080 --> 00:16:22,210
Moda hakkında bir
haber yapabiliriz, değil mi?
260
00:16:22,460 --> 00:16:25,040
Bazı görünümleri
arayın, diğer her Şey.
261
00:16:25,040 --> 00:16:27,540
Ajansın personeli
bize yardımcı olabilir.
262
00:16:28,300 --> 00:16:34,590
[Giovanna] Harika ve süper-hiper-mega
sinir bozucu Darlene bundan hoşlanacak.
263
00:16:34,970 --> 00:16:39,770
[Giovanna] Trendler
hakkında konuşabiliriz. Modaya
264
00:16:40,020 --> 00:16:43,690
olan her şeyi seviyorum.
[Angel] O zaman anlaştık.
265
00:16:43,690 --> 00:16:46,360
İş bu.
266
00:16:46,730 --> 00:16:50,070
Odan gerçekten harikaydı.
267
00:16:50,070 --> 00:16:53,360
[Angel] Hey Giovanna, eşyalarıma dokunmayı bırak. Neden?
Küçük kız kardeşinden saklayacak bir şeyin mi var?
268
00:16:53,360 --> 00:16:56,110
[Angel] Hayır. İnsanların eşyalarıma
dokunmasından hoşlanmıyorum.
269
00:16:56,110 --> 00:16:59,660
[Giovanna] Hangi kutu bu? [Angel] Bu
babanın bana doğum günümde verdiği mücevher.
270
00:16:59,660 --> 00:17:03,750
[Giovanna] Hayır, hayır. Bu
o değil. Çok iyi hatırlıyorum.
271
00:17:03,910 --> 00:17:06,670
[Angel] Bunu
Nannai'den satın aldı.
272
00:17:06,670 --> 00:17:10,420
[Melek] Birini anneme
verdi ve bana da bir tane aldı.
273
00:17:12,010 --> 00:17:14,130
Eğlenceli değil mi?
274
00:17:14,800 --> 00:17:17,590
Bana göre hiç vermedi.
275
00:17:18,390 --> 00:17:21,640
[Giovanna] Ona
dokunduktan sonra bile.
276
00:17:22,890 --> 00:17:26,190
[Giovanna] Onların balayı
gezisine gitmen ne kadar tuhaf.
277
00:17:26,190 --> 00:17:28,020
[Angel] Ama benim
için gitmezdim.
278
00:17:28,150 --> 00:17:30,690
[Melek] Ben olmazdım
burada yaşamıyor bile.
279
00:17:30,690 --> 00:17:32,440
[Giovanna] Ah, hayır
mı? [Melek] Hayır.
280
00:17:32,440 --> 00:17:35,150
[Angel] Büyükannemle
yaşamayı tercih ederim.
281
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
[Giovanna] Neden?
282
00:17:38,320 --> 00:17:40,205
[Melek] Çünkü...
283
00:17:40,910 --> 00:17:44,790
[Angel] Sanırım annemi başka bir
erkekle gördüğüm için kıskanıyorum.
284
00:17:46,503 --> 00:17:48,750
[Giovanna] Babanın
mı yoksa benim mi?
285
00:17:49,080 --> 00:17:50,460
Ne demek istiyorsun Giovanna?
286
00:17:50,460 --> 00:17:52,050
[Giovanna] Hiçbir şey, hayır.
287
00:17:52,050 --> 00:17:54,630
Buraya saldığım
küçük bir zehir, aptal.
288
00:17:54,630 --> 00:17:57,260
Peki, o zaman iş bitti.
289
00:17:57,260 --> 00:17:59,970
Uyumak için evime
gidiyorum. Uykudan ölüyorum.
290
00:17:59,970 --> 00:18:00,930
Annen gitti mi?
291
00:18:01,930 --> 00:18:03,850
Sanırım salona gitti.
292
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
Peki gerçekten Gui
ile evlenecek misin?
293
00:18:08,060 --> 00:18:10,980
Karar verildi. Onu seviyorum.
294
00:18:11,110 --> 00:18:12,400
Gerçekten sevmek?
295
00:18:13,820 --> 00:18:15,115
Seviyorum.
296
00:18:17,990 --> 00:18:22,780
[Angel] Ama ona pembe kitaptan
bahsetmeyeceksin, değil mi?
297
00:18:23,660 --> 00:18:25,750
[Giovanna] Söylemeyeceğim.
298
00:18:26,040 --> 00:18:29,250
[Giovanna] Bu benim için iyi değil.
senin için, hiç kimse için iyi değil.
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,170
[Giovanna] Zaten pembe bir kitap hazırladım,
Ben de dışarıdayım. Artık yapmıyorum.
300
00:18:32,170 --> 00:18:33,500
[Melek] Hayır mı?
301
00:18:34,420 --> 00:18:36,510
[Giovanna] Aşık oldum.
302
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[Giovanna] Kıskanıyor.
303
00:18:39,930 --> 00:18:44,720
[Giovanna] Şimdi sadece
modellik kariyerime odaklandım.
304
00:18:45,060 --> 00:18:46,350
[Giovanna] Yapabilirim.
305
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
[Giovanna] Ben zenginim.
306
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
[Giovanna] Hoşça
kal! [Angel] Ah çılgın!
307
00:18:51,690 --> 00:18:55,980
[Carol] Ah, seni burada görmek çok
güzel. Kendimi daha rahat hissediyorum.
308
00:18:56,110 --> 00:18:59,110
[Lavabo] Ah, hayal et. Burada
sana çok iyi davranılıyor.
309
00:18:59,110 --> 00:19:02,700
[Carol] Ah, bilmiyorum. Bana prenses
gibi davranılmasından hoşlanmıyorum.
310
00:19:02,700 --> 00:19:06,500
[Carol] Mahallemin salonunda
sanatçılar hakkında dedikodu yapardık!
311
00:19:06,500 --> 00:19:10,290
[Pia gülüyor] Ama öte
yandan, saçın berbattı, değil mi?
312
00:19:10,290 --> 00:19:13,090
[Carol] Orada o kadar da
fazla tedavi yoktu, değil mi?
313
00:19:13,090 --> 00:19:15,710
[Carol] Ah, ah...
Kahve içelim mi?
314
00:19:15,710 --> 00:19:17,380
[Lavabo] Hadi.
315
00:19:17,380 --> 00:19:21,050
[Carol] Eski ve şimdiki arkadaş
olabilir. [Lavabo] Elbette. gidiyoruz evet.
316
00:19:21,050 --> 00:19:22,840
[Carol] İyi arkadaşlar!
317
00:19:23,050 --> 00:19:26,140
[Carol] Merak ediyorum.
Kızlarımız arkadaş olduğu için
318
00:19:26,140 --> 00:19:29,520
[Carol] Giovanna ile ilişkinin
nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
319
00:19:29,520 --> 00:19:33,020
[Lavabo] Ah, çok zor!
Çok zor, gördün mü?
320
00:19:33,020 --> 00:19:35,650
[Lavabo] Çoğu zaman ne
yapacağımı bile bilmiyorum.
321
00:19:35,690 --> 00:19:37,530
[Lavabo] Ama ellerimi yıkadım.
322
00:19:37,530 --> 00:19:41,740
Artık Alex onun kurtuluşunu
imzalamamı talep ettiğine göre...
323
00:19:41,860 --> 00:19:45,700
[Carol] Ve sen imzaladın mı?
[Lavabo] İmzaladım. Ne yapacaktım?
324
00:19:45,780 --> 00:19:50,750
[Lavabo] Giovanna'nın frenleri yok. Özgürleşme
olsun ya da olmasın, o sadece istediğini yapar.
325
00:19:50,750 --> 00:19:52,540
[Lavabo] Kimseye itaat etme.
326
00:19:52,710 --> 00:19:56,000
[Lavabo] Bruno'nun olmasına
sevindim. kim daha genç ve bir erkek.
327
00:19:56,000 --> 00:19:59,840
[Lavabo] Bana daha çok saygı
duyuyor. Giovanna umutsuz.
328
00:19:59,840 --> 00:20:03,510
[Carol] Bazen bu bir aşamadır.
Belki Giovanna iyileşebilir.
329
00:20:03,640 --> 00:20:07,510
[Carol] Arletinha'yla
birlikteyim. Hiçbir sorunum yok.
330
00:20:07,510 --> 00:20:09,810
[Carol] Tanrıya
şükür. O altın bir kız!
331
00:20:09,810 --> 00:20:12,600
[Lavabo] Oh, bu
iyi. Seni şanslı!
332
00:20:13,770 --> 00:20:17,400
[Pia] Peki Alex,
Carolina'yla evliliğin nasıl?
333
00:20:17,400 --> 00:20:19,690
[Carol] Evet, böyle....
334
00:20:19,940 --> 00:20:25,200
[Carol] Hâlâ birçok hata yapıyorum.
Bu zengin hayata alışamıyorum!
335
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
[ikisi de gülüyor] [Lavabo] Hayal
edin, bu sadece bir zaman meselesi.
336
00:20:29,200 --> 00:20:30,910
[Carol] Ah, cennetteki Tanrım...
337
00:20:30,910 --> 00:20:34,920
[Carol] Yapacak hiçbir şeyin olmamasını
çok tuhaf buluyorum, biliyor musun?
338
00:20:35,420 --> 00:20:39,420
[Carol] Bazen çocuk
sahibi olmak istiyorum.
339
00:20:39,670 --> 00:20:41,130
[Lavabo] Oğul mu?
340
00:20:41,130 --> 00:20:43,720
[Carol] Sanırım
Alex'e yaklaşabilirim.
341
00:20:43,720 --> 00:20:47,640
[Lavabo] Peki sence Alex de
çocuk sahibi olmak ister mi?
342
00:20:47,640 --> 00:20:49,970
Hayır! Henüz ona söylemedim.
343
00:20:50,640 --> 00:20:55,850
Ama hamile kaldığımda dünyanın
en mutlu adamı olacağına eminim.
344
00:20:56,190 --> 00:20:59,020
Ona bu hediyeyi vereceğim.
345
00:20:59,270 --> 00:21:00,940
Oğul!
346
00:21:01,110 --> 00:21:03,700
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
347
00:21:03,990 --> 00:21:08,070
♪♪♪
348
00:21:08,070 --> 00:21:16,420
♪ Sen benim meleğimsin ♪
349
00:21:16,580 --> 00:21:25,800
♪♪♪
350
00:21:25,800 --> 00:21:30,850
♪ Çok yukarıdan gel ♪
351
00:21:31,640 --> 00:21:36,020
♪ Bana aşkı getirmek için... ♪
352
00:21:36,230 --> 00:21:39,650
♪♪♪
353
00:21:39,650 --> 00:21:49,990
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
354
00:21:50,200 --> 00:22:20,230
♪♪♪
355
00:22:22,740 --> 00:22:36,880
♪♪♪
356
00:22:38,670 --> 00:22:40,340
[Lavabo] Bir oğul...
357
00:22:40,630 --> 00:22:42,800
O yapabilir ve ben yapamam!
358
00:22:43,889 --> 00:22:46,975
[Giovanna] Anneme beni akşam yemeği
için uyandırmamasını söyle, tamam mı?
359
00:22:46,975 --> 00:22:49,186
[Bruno] Ne demek istiyorsun?
Uyuyacak mısın şimdi?
360
00:22:49,186 --> 00:22:51,605
[Giovanna] Yapacağım, neden?
[Bruno] Baykuş mu oluyorsun?
361
00:22:51,605 --> 00:22:54,817
[Giovanna] Hayır. Dün geçit töreni yaptım.
Geç uyudum, derse gitmek zorunda kaldım.
362
00:22:54,817 --> 00:22:57,361
[Bruno] Ve sen kardeşini geçit
törenine bile davet etmiyorsun?
363
00:22:57,361 --> 00:22:59,190
Bu bir bebek bezi
geçit töreni değildi, evlat!
364
00:22:59,190 --> 00:23:01,530
[Bruno] Eminim değildir.
Bu bir piranha geçit töreniydi!
365
00:23:01,530 --> 00:23:04,240
[Lavabo] Eve geliyorum ve
sen kavga ediyorsun! Harika.
366
00:23:04,240 --> 00:23:06,870
Üst modl ile konuşmamak
daha iyidir, bugün ısırdığını.
367
00:23:06,870 --> 00:23:09,450
Beni kışkırtan oydu. Sadece yatmak
için yemek yiyorum, tamam mı?
368
00:23:09,870 --> 00:23:11,910
Giovanna, izin ver bir şey söyleyeyim.
369
00:23:11,910 --> 00:23:15,620
[Lavabo] Az önce kuaförde
kiminle tanıştığımı biliyor musun?
370
00:23:15,620 --> 00:23:16,920
[Lavabo] Carolina.
371
00:23:16,920 --> 00:23:19,500
[Giovanna] Angel bana oraya
gideceğini söyledi. Kavga mı ettiler?
372
00:23:19,500 --> 00:23:23,050
Hayır, hayal et. Aksine.
Birlikte kahve içmeye bile gittik!
373
00:23:23,050 --> 00:23:24,420
Bana ne söylediğini biliyor musun?
374
00:23:24,420 --> 00:23:27,550
[Lavabo] Babasından çocuk
sahibi olmayı düşündüğünü.
375
00:23:27,550 --> 00:23:29,720
[Bruno] Sanırım bir erkek
kardeşimin olmasını isterim.
376
00:23:29,720 --> 00:23:31,100
[Lavabo] Saçma sapan konuşma Bruno!
377
00:23:31,100 --> 00:23:35,810
[Pia] Babanın bir oğlu daha varsa mirası paylaşmak
için bir tane daha mı olur diye düşünmedin mi?
378
00:23:35,810 --> 00:23:38,020
[Giovanna] Umurumda
değil. Daha çok kazanacağım.
379
00:23:38,020 --> 00:23:41,650
Uluslararası bir model olacağım Milyonlarca
dolar değerinde sözleşmeler yapın...
380
00:23:41,650 --> 00:23:45,700
[Lavabo] Elbette. Eğer çok para kazanırsan -ki ben bunun
381
00:23:45,700 --> 00:23:47,570
olmasını destekliyorum- babanın
servetinden vazgeçecek misin?
382
00:23:47,570 --> 00:23:48,990
Elbette. Ben deli değilim.
383
00:23:48,990 --> 00:23:52,160
Ve eğer erkeksem, bekleme
yönünde de dans edebilirim, değil mi?
384
00:23:52,160 --> 00:23:56,000
Kesinlikle. Bu yüzden babanın
evliliğiyle ilgili hikayeyi hiç sevmedim.
385
00:23:56,000 --> 00:23:58,380
Her zaman sana zarar
verebileceğimi düşündüm.
386
00:23:58,380 --> 00:24:02,130
Başka çocuğu varsa ikiniz
de daha fakir olabilirsiniz.
387
00:24:02,380 --> 00:24:04,970
[♪ araştırmacı bir
atmosfere sahip müzik ♪]
388
00:24:05,170 --> 00:24:10,720
♪♪♪
389
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
[Giovanna] Daha fakir...
390
00:24:12,640 --> 00:24:14,980
[Anthony] Angel'ın
babasıyla ilişkisi vardı.
391
00:24:14,980 --> 00:24:18,980
Sen ajansa katılmadan
önceydi. Onu oynayan oydu.
392
00:24:19,770 --> 00:24:22,230
Daha fazlasını
söyleyeceğim: ona aşık oldu...
393
00:24:22,230 --> 00:24:24,690
...ve babası da ona aşıktı.
394
00:24:25,030 --> 00:24:27,610
[Giovanna] Bu
evliliği bitireceğim.
395
00:24:27,950 --> 00:24:31,070
Hikayeyi açıklamaya
devam edemem.
396
00:24:31,910 --> 00:24:35,709
Sokak ortasında bağırmadan
yaygara çıkarmalıyım.
397
00:24:36,660 --> 00:24:40,630
[Hilda] Tanrım, ne
kadar güzelsin. Güzel!
398
00:24:40,630 --> 00:24:44,380
[Carol] Ah, anne! Peki
ya saçlarım? Güzel miyim?
399
00:24:44,380 --> 00:24:47,840
[Hilda] Ne? Birinci sınıf bir salon
olduğunu hemen anlayabilirsiniz!
400
00:24:47,840 --> 00:24:49,930
[Hilda gülüyor]
401
00:24:49,930 --> 00:24:53,470
Alex'im bana en iyisini
ve en iyisini veriyor!
402
00:24:53,760 --> 00:24:56,140
[Hilda] Kızım, bak...
403
00:24:56,140 --> 00:25:00,020
[Hilda] İtiraf etmeliyim
ki çok endişeliydim.
404
00:25:00,020 --> 00:25:03,150
[Hilda] Sen ve Alex'in çok farklı
olduğunuzu düşünmüştüm ama...
405
00:25:03,150 --> 00:25:06,860
[Hilda] Ah, Carolina.
Herşey iyi gidiyor!
406
00:25:06,860 --> 00:25:09,910
[Carol] Tanrıya
şükür. Tanrıya şükür!
407
00:25:09,910 --> 00:25:12,410
[Carol] Peki sen,
annem? [Hilda] Ne?
408
00:25:12,410 --> 00:25:15,490
[Carol] Ne zaman
mutlu olacaksın, ha?
409
00:25:15,490 --> 00:25:17,870
(Hilda kekeliyor) H-ne
demek, ne zaman?
410
00:25:18,080 --> 00:25:19,620
Anne...
411
00:25:19,620 --> 00:25:21,790
Yalan söylemeyeceğim.
412
00:25:21,797 --> 00:25:23,420
Oswaldo beni aradı.
413
00:25:23,420 --> 00:25:26,380
Ah, göklerdeki Tanrım...
414
00:25:26,380 --> 00:25:29,510
[Carol] Umudu var.
415
00:25:29,680 --> 00:25:35,180
Carolina, ona böyle bir ihtimalin
olmadığını zaten söyledim.
416
00:25:35,180 --> 00:25:37,270
[Carol] Ama anne, neden?
417
00:25:37,270 --> 00:25:38,600
Ah Carolina!
418
00:25:38,600 --> 00:25:41,850
Anne, ikinizi bir arada
görmeyi o kadar çok isterim ki!
419
00:25:41,850 --> 00:25:44,690
[Carol] Anne, anne....
[Hilda] Carolina...
420
00:25:44,690 --> 00:25:47,150
[Carol] Peki ya seni akşam
yemeğine davet ederse?
421
00:25:47,990 --> 00:25:50,450
[Carol] Seni davet edeceğini
biliyorum. [Hilda] Nasıl!?
422
00:25:50,450 --> 00:25:52,280
[Carol] Seni davet
edecek. Kabul edilmiş!
423
00:25:52,280 --> 00:25:55,414
[Carol] Seni davet ederse kabul
edersin. [Hilda] Carolina, lütfen.
424
00:25:55,414 --> 00:25:57,200
Benim için. Kabul edilmiş.
425
00:25:57,200 --> 00:25:58,950
[Hilda içini çekiyor]
426
00:25:58,950 --> 00:26:01,210
[Hilda] Tamam, kabul
ediyorum. Fakat bak...
427
00:26:01,210 --> 00:26:03,790
[Hilda] Bu senin için, ha?
428
00:26:04,420 --> 00:26:07,920
[Hilda gülüyor] Güzel!
429
00:26:08,130 --> 00:26:09,800
[♪ Rüzgar Var - Bruno Morais ♪]
430
00:26:10,050 --> 00:26:15,050
♪♪♪
431
00:26:15,260 --> 00:26:16,852
Vardım!
432
00:26:16,852 --> 00:26:19,229
[Roy] Larissa, zamanı geldi.
433
00:26:19,229 --> 00:26:21,648
[Roy] Hava kararmadan
ayrılacağıma söz verdim.
434
00:26:21,648 --> 00:26:24,443
[Roy] Sahibi alt katta yaşıyor.
Üç kez şikayet etmeye geldim.
435
00:26:24,443 --> 00:26:27,070
[Larissa] Roy,
olabildiğince çabuk geldim.
436
00:26:27,070 --> 00:26:30,157
[Roy] Peki ya şu çantalar? Benim buradan gitmem
gerekiyor ve sen daha fazla eşya mı getireceksin?
437
00:26:30,157 --> 00:26:33,410
[Larissa] Giysilerim.
Neredeyse her şeyi getirdim.
438
00:26:33,660 --> 00:26:35,287
[Roy] Ne için?
439
00:26:35,287 --> 00:26:39,082
[Larissa] Ca-tchim! Satmamız
için! O adam için bu gece.
440
00:26:39,082 --> 00:26:41,752
[Roy] Bekle, bunlar senin
kıyafetlerin. Bunu kabul edemem.
441
00:26:41,752 --> 00:26:44,713
[Larissa] Roy, bana
biraz para ver! Satıyoruz...
442
00:26:44,713 --> 00:26:47,299
[Larissa] ...eğleniyoruz!
443
00:26:47,424 --> 00:26:50,969
[Roy] Hayır. Eğer ajansa gitmen
gerekiyorsa bunu nasıl yapacaksın?
444
00:26:51,094 --> 00:26:55,557
[Larissa] Bir şeyleri ayırıyorum... Her gün kot
pantolon ve tişört giyiyorum ve harika görünüyorum!
445
00:26:55,557 --> 00:26:58,685
[Roy] Evet, kal. Her iki
şekilde de iyi görünüyorsun.
446
00:26:58,685 --> 00:27:03,273
[Roy] Ah, kıyafetlerimin bir kısmını
satacağım. Bu şekilde sermayeye dönüştürüyoruz.
447
00:27:04,316 --> 00:27:08,987
[Larissa] Böylece artık sokakta
para istemek zorunda kalmayacağım.
448
00:27:08,987 --> 00:27:13,283
♪♪♪
449
00:27:13,617 --> 00:27:16,995
[Larissa] Bir de ajanstan
alacağım para var.
450
00:27:16,995 --> 00:27:19,706
[Larissa] Gidip etkinliği yaptım.
Bana para ödemek zorunda kalacaklar.
451
00:27:19,706 --> 00:27:22,459
[Roy] İşte bu. Kendinize
değer vermelisiniz.
452
00:27:23,877 --> 00:27:25,962
[Larissa] Sürpriz!
453
00:27:25,962 --> 00:27:27,798
[Roy] Cep telefonu. Ve?
454
00:27:28,340 --> 00:27:31,635
[Larissa] Satmak için annemden
aldım. Farkına bile varmayacaksınız.
455
00:27:31,635 --> 00:27:34,513
[Larissa] Beni artık burada
bulamaması da güzel.
456
00:27:34,513 --> 00:27:37,682
[Roy] Çalıntı cep telefonu
satın alan bir sürü adam var.
457
00:27:37,682 --> 00:27:39,893
Çok iyi. Her şeyi düşünüyorsun.
458
00:27:39,893 --> 00:27:42,854
[Larissa] Hadi
satalım... [Roy] Hadi!
459
00:27:42,854 --> 00:27:45,732
[Larissa] Taksiye
binebiliriz. Biz zenginiz!
460
00:27:45,732 --> 00:27:48,443
[Roy] Ah! [Larissa]
Biz zenginiz!
461
00:27:48,443 --> 00:27:50,862
[Larissa] Artık çok paramız var.
462
00:27:51,863 --> 00:27:54,324
[Larissa] Hiçbir şeyi unutma!
463
00:27:54,324 --> 00:27:56,743
[Larissa] Bunu ben
halledebilirim. O gelir.
464
00:27:59,037 --> 00:28:01,289
[Larissa] Aşağıda bir taksi var.
465
00:28:01,498 --> 00:28:03,959
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
466
00:28:04,042 --> 00:28:11,999
♪♪♪
467
00:28:12,791 --> 00:28:15,002
[Fanny] Tamam mı? Uyumlu mu?
468
00:28:15,002 --> 00:28:16,837
[Visky] Kesinlikle, mükemmel!
469
00:28:16,837 --> 00:28:20,591
[Visky] Vay, ne kadar kıskanç. Eğer
kadın olsaydım senin gibi olmak isterdim!
470
00:28:20,591 --> 00:28:22,760
[Fanny] Ah, dışarı çık!
471
00:28:22,760 --> 00:28:25,637
[Fanny gülüyor] Ah! Gecikmiş.
472
00:28:25,637 --> 00:28:28,182
[Fanny] Nerede olduğunu
bile sormayacağım.
473
00:28:28,182 --> 00:28:32,770
[Anthony] Bana aldığın yeni takım elbiseyi almaya gittim. Ben de
bu organizasyonda elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.
474
00:28:32,770 --> 00:28:36,231
Partideki en yakışıklı
adam sen olacaksın!
475
00:28:36,398 --> 00:28:40,069
[Visky] Kesinlikle makyajını
bulaştırmamaya dikkat et!
476
00:28:40,402 --> 00:28:47,618
[Fanny] Lanet olsun. Daha sonra Maurice Argent
hesabını kazandığımda bunu kutlayacağız.
477
00:28:47,618 --> 00:28:51,205
[Fanny] Aşk güzeldir
ama pratik değildir.
478
00:28:51,622 --> 00:28:54,041
[♪ gizemli caz ♪]
479
00:28:54,124 --> 00:29:02,633
♪♪♪
480
00:29:02,883 --> 00:29:05,969
[Fanny gülüyor] Ah.... Hadi...
481
00:29:06,053 --> 00:29:09,056
[Fanny] Merhaba
kızlar. Ne kadar zaman!
482
00:29:09,473 --> 00:29:12,017
[Fanny] Merhaba, naber, Samia?
483
00:29:12,017 --> 00:29:14,144
[Samia] Gelmeyeceğinden
endişeleniyordum.
484
00:29:14,144 --> 00:29:17,940
[Fanny] Zamanı gelmişti. İlk gelen ben
olmak istemedim. Herşey iyi? Nasılsın?
485
00:29:17,940 --> 00:29:21,402
[Fanny] Ne haber? Onurumuz...
[Samia] Her an gelebilirim.
486
00:29:21,402 --> 00:29:26,407
[Samia] Ben oraya gideceğim, sonra sen gideceksin, çünkü
kaltağın biri onun boynuna atlayacak ve bırakmayacak.
487
00:29:26,407 --> 00:29:27,616
[Fanny] Bunu bana bırak.
488
00:29:28,409 --> 00:29:32,371
[flaş sesi, arka planda müzik]
489
00:29:42,673 --> 00:29:44,758
[Maurice] Ma chere!
[Samia] Maurice!
490
00:29:44,967 --> 00:29:46,760
[kamera yanıp sönüyor]
491
00:29:55,394 --> 00:29:59,481
[Samia] Sevgililer, evin şerefini kimse
yapmadığına göre, ben yapacağım.
492
00:29:59,481 --> 00:30:03,235
[Samia] Maurice Argent,
günümüzün en iyi tasarımcılarından biri.
493
00:30:03,485 --> 00:30:11,118
[alkış]
494
00:30:13,454 --> 00:30:15,831
[Samia] Seni burada
görmek bir onur, Maurice.
495
00:30:15,831 --> 00:30:20,836
[Samia] Markanızın gelişiyle birlikte
şüphesiz Brezilya'da moda çok yüksek olacak.
496
00:30:20,961 --> 00:30:25,299
[Samia] Hoş geldin dışında
ne diyebilirim ki mon chéri!
497
00:30:27,217 --> 00:30:31,346
[Maurice, Fransız aksanı] Ah... O
kadar çok pejmürde insan var ki, Samia!
498
00:30:31,346 --> 00:30:34,266
[Maurice] Bu kokteylden
nefret ediyorum.
499
00:30:34,266 --> 00:30:36,101
[Samia] Kılık değiştir, Maurice.
500
00:30:38,896 --> 00:30:40,981
[pürüzsüz caz]
501
00:30:44,568 --> 00:30:49,656
[Maurice] Bütün kadınlar
ışıltılı, salonu yakacaklar...
502
00:30:49,656 --> 00:30:51,241
[Samia gülüyor]
503
00:30:51,241 --> 00:30:54,453
[alkış]
504
00:30:54,453 --> 00:30:59,041
[Samia] Maurice, seni tanıştıracağım
özel bir arkadaşım var. Fanny Richard.
505
00:30:59,041 --> 00:31:02,085
[Maurice] Fanny
Richard! Française mi?
506
00:31:02,085 --> 00:31:04,213
[Fanny] Hayır,
hayır, Bresilienne...
507
00:31:04,213 --> 00:31:06,590
[Fanny] Ah... Richard,
tabii... [Maurice] Nasıl desem...
508
00:31:06,590 --> 00:31:08,467
[Maurice] Nasıl
denir... takma ad?
509
00:31:08,467 --> 00:31:10,677
[Fanny] Ah! Portekizce
biliyor musun!
510
00:31:10,677 --> 00:31:12,804
Fransızcanızı boşa
harcamanıza gerek yok!
511
00:31:12,804 --> 00:31:14,556
[Maurice] Portekizce
konuşuyorum.
512
00:31:14,556 --> 00:31:17,893
[???] Ipanema, Rio'da...
513
00:31:17,893 --> 00:31:22,606
...Rio de Janeiro'daki
Karnavalı seviyorum çocuklar....
514
00:31:22,606 --> 00:31:25,859
[Fanny] Hey, güzel,
güzel çocuklar!
515
00:31:25,859 --> 00:31:30,364
[Fanny] Kariyerlerini denemek için ülkenin
her yerinden Rio'ya gittiklerini biliyorsun...
516
00:31:30,364 --> 00:31:34,076
[Fanny] ...ve plajlar! Plajlar
görsel bir şölen değil mi?
517
00:31:34,076 --> 00:31:38,747
[Fanny] Seninle uzun zaman
önce Paris'te tanışmıştım...
518
00:31:38,747 --> 00:31:42,084
[Fanny] ...böyle, uzaktan. Modellik
kariyerini denemek için gittim.
519
00:31:42,084 --> 00:31:44,711
[Maurice] Ah... ne kadar kısa...
520
00:31:44,711 --> 00:31:48,423
[Maurice gülüyor] Cüceler
için modeller! [Fanny gülüyor]
521
00:31:48,423 --> 00:31:50,759
[Fanny] Ruh hali harika!
522
00:31:50,759 --> 00:31:55,847
[Maurice gülüyor] Affedersiniz!
Şakaya dayanamadım...
523
00:31:56,640 --> 00:32:01,103
[Fanny] Ama aslında
boyumla şereflendirilmedim.
524
00:32:01,103 --> 00:32:03,730
[Fanny] Tanrı bana başka
nitelikler de verdi ama bunu vermedi.
525
00:32:03,730 --> 00:32:08,110
Chérie! Daha fazla özelliğim
olsaydı travesti olurdum!
526
00:32:08,193 --> 00:32:11,488
[Fanny gülüyor] Bu
harika, o! Ne kadar güzel!
527
00:32:11,697 --> 00:32:14,449
[gülüyor] Affedersiniz, affedin!
[Samia] Affedersiniz, Maurice.
528
00:32:14,449 --> 00:32:17,327
[Samia] Fanny seninle
özel olarak konuşmak istiyor.
529
00:32:17,494 --> 00:32:19,997
Kuyu...
530
00:32:19,997 --> 00:32:22,374
[iç çeker] Allons-y.
531
00:32:22,374 --> 00:32:27,129
[Fanny] Çok hızlı olacağım çünkü seninle konuşmak
isteyen bir sürü insan olduğunu biliyorum.
532
00:32:27,129 --> 00:32:32,509
[Fanny] Burada, Brezilya'da Fanny
Models adında bir modellik ajansım var.
533
00:32:32,509 --> 00:32:37,097
[Maurice] Fanny Modelleri... Bir isim
seçerken ne kadar çok hayal gücü var!
534
00:32:37,097 --> 00:32:39,975
[ikisi de gülüyor] [Maurice] Çok
fazla düşünmüyorsun, değil mi?
535
00:32:39,975 --> 00:32:45,856
[Fanny] Ajansımın portföyünü göstermek için yarın
seninle hızlı bir toplantı ayarlamak istedim.
536
00:32:45,856 --> 00:32:49,401
[Fanny] Çünkü onu
seviyorum, Markanızı seviyorum.
537
00:32:49,401 --> 00:32:53,780
[Fanny] Bunu Brezilya'da
başlatmaktan büyük onur duyacağım.
538
00:32:53,780 --> 00:32:56,658
[Maurice] Ah, onur
iyi bir iştir, değil mi?
539
00:32:56,658 --> 00:33:00,746
[Fanny] Ben de. işaretleyebiliriz...
Yarın öğle yemeği yer misin?
540
00:33:00,746 --> 00:33:03,874
[Maurice] Hayır, yarın değil...
541
00:33:03,874 --> 00:33:07,294
[Maurice] Yarına birçok
sözüm var. HAYIR.
542
00:33:07,294 --> 00:33:10,505
[Fanny] Bir kahvaltı, bir
çay? Bir akşam yemeği?
543
00:33:10,714 --> 00:33:13,008
[Fanny] Emrinizdeyim.
544
00:33:13,008 --> 00:33:15,761
[Fanny] Ajansım sizi hayal
kırıklığına uğratmayacaktır.
545
00:33:15,761 --> 00:33:21,266
[Maurice homurdanıyor] Paris'ten
beni arayan birçok ajans var...
546
00:33:21,266 --> 00:33:26,188
[Maurice] Bien, ajansınızın kadro
kadrosunda hangi uluslararası model var?
547
00:33:26,188 --> 00:33:30,108
[Fanny] Uluslararası bir modelim
yok ama bu en küçük sorun değil.
548
00:33:30,108 --> 00:33:33,612
[Fanny] Çünkü sana istediğin
uluslararası modeli bulabilirim...
549
00:33:33,612 --> 00:33:35,822
Ajansınızın olması
ne gibi bir fark yaratır?
550
00:33:36,281 --> 00:33:41,578
Aradaki fark şu ki, kendimi bedenimi ve
ruhumu sizin geçit töreninize adayacağım.
551
00:33:41,787 --> 00:33:44,373
Markanız için kanımı vereceğim.
552
00:33:44,373 --> 00:33:47,793
Hayır, kan değil!
Bu gerekli değil.
553
00:33:48,126 --> 00:33:49,586
Drakula olmayın!
554
00:33:49,586 --> 00:33:51,421
[Fanny usulca gülüyor]
555
00:33:51,421 --> 00:33:53,590
Bu...
556
00:33:54,383 --> 00:33:56,176
Anlamadım.
557
00:33:56,176 --> 00:33:58,679
[Maurice] Seninle
birlikte olacak çocuk...
558
00:34:00,389 --> 00:34:03,016
[Maurice] Sen iyi bir
garsonsun... (O iyi bir çocuk...)
559
00:34:03,016 --> 00:34:05,686
[Maurice] C'est pas a
garçon... (Erkek değil...)
560
00:34:06,144 --> 00:34:08,188
[Maurice] Bir dostum....
(Bu bir adam...)
561
00:34:08,897 --> 00:34:12,484
[Maurice] Hm.... Ne
kadar dostum! (Ne adam!)
562
00:34:12,484 --> 00:34:16,029
[Maurice] Çekici,
yakışıklı. Très çok güzel!
563
00:34:17,906 --> 00:34:20,158
Bana şu homme
564
00:34:22,452 --> 00:34:24,663
'yi getir. Ama..
565
00:34:25,747 --> 00:34:27,874
. ...o çocuk, Anthony..
566
00:34:27,874 --> 00:34:30,252
. ...o benim... [Maurice]
İkna edeceksin..
567
00:34:30,252 --> 00:34:33,505
. ...
568
00:34:33,964 --> 00:34:35,882
o çocuğun benimle
çıkmasını. Eğer yapabilirsen..
569
00:34:36,466 --> 00:34:38,468
. ...
570
00:34:38,760 --> 00:34:41,221
[geçit töreni sizindir. ♪
Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
571
00:34:41,346 --> 00:34:46,601
♪♪♪
572
00:34:46,810 --> 00:34:54,651
♪ Sen benim meleğimsin ♪
573
00:34:54,818 --> 00:35:09,499
♪♪♪
50177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof