Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[Alex] Benim düşünce
tarzımı sorguluyorsun, öyle mi?
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,550
[Carol] Sadece anlamıyorum.
3
00:00:04,550 --> 00:00:07,810
Kızınla o kadar özgür
davranıyorsun ki...
4
00:00:07,810 --> 00:00:12,410
...neden kızıma karşı bu kadar
katı olmak zorundasın? Neden!?
5
00:00:12,750 --> 00:00:16,480
Bazen doktor gibi görünüyor
Alex kızınızı kıskanıyor.
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,310
[Giovanna] Umurumda olmadığını
zaten söyledim. Milano'ya gidiyorum.
7
00:00:19,380 --> 00:00:22,750
[Divanilda] Kızım nerede? [Roy]
Bu skandalı yapmak zorunda mısın?
8
00:00:22,750 --> 00:00:24,550
[Divanilda] Kızım,
şu haline bak.
9
00:00:24,710 --> 00:00:26,650
Düşündüğünden daha akıllıyım.
10
00:00:26,650 --> 00:00:29,910
Arkadaşmış gibi davranıyor
ama beni selamlamıyor bile.
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,010
Fanny'den ayrılmadım.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,310
[Melek] Alex mi?
13
00:00:34,310 --> 00:00:37,780
[Gui] Amca mı?
Burada ne yapıyorsun?
14
00:00:37,980 --> 00:00:39,050
Beni bitiriyorsun.
15
00:00:39,050 --> 00:00:41,480
Değilim! İkimizi de düşünüyorum.
16
00:00:41,710 --> 00:00:45,310
Kızınız hakkında
bilmediğiniz şeyler var.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,510
[Lavabo] Igor.
Burada ne yapıyorsun?
18
00:00:49,980 --> 00:00:54,080
Beni mahvettiğini sana zaten söylemiştim.
Senden uzaklaşmak istiyorum Anthony.
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,280
İçeri gel, Gi.
20
00:00:55,280 --> 00:01:00,510
[Visky] Sana bir şans daha vereceğim. Ama
sorun yok. Bu etkinlikte tamamen sorun yok.
21
00:01:00,750 --> 00:01:03,450
Ona geçmişiyle ilgili
hiçbir şey söylemedim.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,050
[Gui] Angel hakkında bildiklerini
bana ne kadar anlatmak istiyorsun?
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,810
[Gui] Onun geçmişi hakkında
bir şeyler bildiğini biliyorum.
24
00:01:08,980 --> 00:01:12,910
Angel'ın babasıyla ilişkisi vardı.
Sen ajansa katılmadan önceydi.
25
00:01:12,910 --> 00:01:15,050
Onu oynayan oydu.
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,950
Daha fazlasını
söyleyeceğim: ona aşık oldu...
27
00:01:17,950 --> 00:01:20,810
[Anthony] ...ve
babası da ona aşıktı.
28
00:01:21,250 --> 00:01:23,510
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
29
00:01:23,510 --> 00:01:26,080
♪♪♪
30
00:01:27,080 --> 00:01:29,380
[Giovanna] Buna inanamıyorum.
31
00:01:29,480 --> 00:01:32,110
[Giovanna] Angel'ın
babamla ilişkisi var mıydı?
32
00:01:32,110 --> 00:01:33,580
[Anthony] Evet.
33
00:01:33,580 --> 00:01:36,050
[Anthony] Onun kitapları
pembe yaptığını biliyordun.
34
00:01:36,050 --> 00:01:39,880
[Anthony] Ama tutkuyla resim yapıyordu.
Baban ayrıcalıklı olmak istiyordu. Bekar.
35
00:01:39,880 --> 00:01:44,380
[Anthony] Onunla evleneceğini düşünüyordu ama babasının
onunla evlenmek istememesi onu perişan etmişti.
36
00:01:44,650 --> 00:01:47,110
[Giovanna gülüyor] Gerçekten
aptal olmalısın, değil mi?
37
00:01:47,110 --> 00:01:49,850
[Giovanna] Pembe bir kitap
yazıp müşteriye aşık mı olacaksın?
38
00:01:49,850 --> 00:01:52,950
[Anthony] Saftı.
İçerden yeni geldi.
39
00:01:52,950 --> 00:01:55,250
Bunu nasıl hiç bilmiyordum?
40
00:01:55,250 --> 00:01:57,780
[Anthony] Sen ajansa
katılmadan önceydi.
41
00:01:57,780 --> 00:02:01,610
Babası Fanny'den Angel'ın kitabı bir
daha asla pembe yapmamasını istedi.
42
00:02:01,810 --> 00:02:04,010
Bekle ama o yaptı.
43
00:02:04,010 --> 00:02:08,980
Gittiğim ilk etkinlikte diğer kızlarla birlikte
çıktı. Bunun bir randevu olduğu çok açıktı.
44
00:02:09,110 --> 00:02:12,350
Savaşmışlardı. Babası
hâlâ Fanny'yle konuşmamıştı.
45
00:02:12,350 --> 00:02:14,580
Sonra Fanny her şeyi kesti.
46
00:02:14,580 --> 00:02:16,950
Hatta bunu dışarıda yaptığını bile düşünüyorum. Ama
47
00:02:16,950 --> 00:02:19,550
önemli değil, önemli olan
babanın Angel'la ilişkisi olması.
48
00:02:19,750 --> 00:02:21,950
Önemli olan bana
yalan söylemen çünkü
49
00:02:21,950 --> 00:02:26,210
sana açıkça sordum ve yüzüme hayır dedin.
50
00:02:26,210 --> 00:02:30,480
Şaşırdın. Düğün gününde her
şeyi babanın yüzüne vurabilirsin.
51
00:02:30,480 --> 00:02:32,350
[Giovanna] Ve gerçekten oynadı.
52
00:02:32,780 --> 00:02:34,350
Şimdi...
53
00:02:34,350 --> 00:02:37,510
Bana açıkla: Eğer babamın
Angel'la ilişkisi olsaydı...
54
00:02:37,510 --> 00:02:39,080
...neden annesiyle evlendi?
55
00:02:39,250 --> 00:02:42,150
[Anthony] Zor bir soru sorma.
56
00:02:43,580 --> 00:02:48,150
[Giovanna] Onlar...
Hala bir şeyleri var mı?
57
00:02:48,150 --> 00:02:50,280
[Anthony] Hepsini gördüm.
58
00:02:50,280 --> 00:02:54,550
[Anthony] Babanın 16 yaşında bir
kızla evlendiğini hayal et, ne skandal?
59
00:02:54,780 --> 00:02:58,810
[Anthony] Bilmiyorum. Kim bilir belki de
annesi her şeyi biliyordur ve örtbas etmiştir?
60
00:02:58,810 --> 00:03:00,510
[Giovanna] Hayır, hayır...
61
00:03:00,510 --> 00:03:03,850
[Giovanna] Carolina hayatımda
tanıdığım en heteroseksüel insan.
62
00:03:03,850 --> 00:03:05,980
[Giovanna] Babama aşık.
63
00:03:05,980 --> 00:03:08,510
[Anthony] Yani
hiçbir fikrim yok.
64
00:03:09,150 --> 00:03:11,510
[Giovanna] Sessiz
kalmayacağım, Anthony.
65
00:03:11,510 --> 00:03:14,780
[Giovanna] Evliliklerine
son vereceğim.
66
00:03:14,780 --> 00:03:17,850
[Anthony] Ne için?
Ne avantajın var?
67
00:03:18,580 --> 00:03:20,510
Sadece bakmak...
68
00:03:21,010 --> 00:03:24,350
Bana göre iyi. Herkes
kimi istiyorsa onu alır.
69
00:03:24,350 --> 00:03:27,580
Ama Gui benim kuzenim.
70
00:03:27,750 --> 00:03:31,250
Gui, Angel'la çıkar. Onu
bir kaidenin üzerine koyar.
71
00:03:31,250 --> 00:03:33,850
Onunla konuşmam
lazım. Ona söyleyeceğim.
72
00:03:33,850 --> 00:03:36,350
Öncelikle kendinizi düşünün.
73
00:03:36,480 --> 00:03:37,950
[Giovanna] Ne demek istiyorsun?
74
00:03:37,950 --> 00:03:42,680
Bu hikayeyi size daha önce anlatmadım, böylece
onu doğru zamanda, doğru şekilde kullanabiliriz.
75
00:03:42,950 --> 00:03:44,710
Zaman bu zaman.
76
00:03:44,880 --> 00:03:47,780
Bunu babasının özgürleşmesini
sağlamak için kullanıyor.
77
00:03:48,450 --> 00:03:50,850
Her şeyi düşünüyorsun.
78
00:03:50,980 --> 00:03:54,710
[Anthony] Ya sana özgürlük vereceğini
söylüyorsun, ya da her şeyi anlatacaksın.
79
00:03:54,710 --> 00:03:57,780
[Anthony] Bu bilgi sizin
özgürlüğe giden pasaportunuzdur.
80
00:03:57,780 --> 00:04:01,010
[Anthony] Bunu babanı
duvara dayamak için kullan.
81
00:04:02,510 --> 00:04:07,010
[Gui] Söyle şunu, Eziel. Angel hakkında
bildiklerini bana ne kadar anlatmak istiyorsun?
82
00:04:08,150 --> 00:04:10,050
[Gui] Ödüyorum.
83
00:04:11,880 --> 00:04:15,110
Cehenneme git. Çıkmak.
84
00:04:15,110 --> 00:04:15,950
Ne?
85
00:04:15,950 --> 00:04:19,880
[Eziel] Baban zengin diye benim senden aşağı olduğumu mu
sanıyorsun? Herhangi bir miktar para beni satın alabilir mi?
86
00:04:19,880 --> 00:04:22,050
[Gui] Seni gücendirmek
istemedim. [Eziel] Ama kırıldı!
87
00:04:22,050 --> 00:04:24,510
Fakir insanların satılık olduğunu sanıyorsun,
paranın her istediğini satın aldığını mı?
88
00:04:24,510 --> 00:04:26,850
Bir şeyler satın almak isteyebilirsiniz.
Sana bir destek vermek istedim.
89
00:04:26,850 --> 00:04:29,950
Çık buradan, çık!
Ben satılık değilim!
90
00:04:29,950 --> 00:04:33,217
[Eziel] Git grubunu bul!
91
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
[Gui] Sandviç ve meşrubatın parasını
ödemem gerekiyor. [Eziel] Ücretsiz!
92
00:04:37,080 --> 00:04:40,210
[Gui] Ne kadara mal oldu? [Eziel] Bedava!
Böylece sefaletten ağlamadığımı görebilirsin.
93
00:04:40,210 --> 00:04:42,450
[Eziel] Sızıntı! Ve bir
daha buraya gelmeyecek.
94
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
[♪ araştırmacı bir
atmosfere sahip müzik ♪]
95
00:04:45,080 --> 00:05:04,810
♪♪♪
96
00:05:05,910 --> 00:05:08,910
Ama bu kadar
önemli olan ne biliyor?
97
00:05:11,150 --> 00:05:12,680
[Igor] Merhaba, Gi.
98
00:05:14,180 --> 00:05:17,010
[Bruno] Geri gelebilirsin.
Annem dinleniyor.
99
00:05:17,010 --> 00:05:19,810
[Igor] Vay be dostum, bu
nedir? Beni utandıracak mısın?
100
00:05:20,350 --> 00:05:23,810
[Igor] Annenle konuşmama izin ver. [Giovanna]
Seninle konuşmak isteyip istemediğini bile bilmiyorum.
101
00:05:23,810 --> 00:05:27,910
[Igor] Çocuklar, neydi bu!? Bırak
onunla konuşayım! Bana yardım ediyor!
102
00:05:28,110 --> 00:05:31,580
[Igor] Benimle konuşması gerekiyor.
bana yardım eli uzatacak olsa bile.
103
00:05:31,610 --> 00:05:34,050
Adil. Seninle gideceğim.
104
00:05:34,050 --> 00:05:37,250
[Igor] Hey Gi...
Samimi bir sohbet.
105
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
[Giovanna] Tamam ama eğer sana
zor anlar yaşatacaksa izlemek isterim.
106
00:05:40,080 --> 00:05:43,210
[Bruno] Hey, hey... Neler
oluyor sana? Bugün farklısın.
107
00:05:43,250 --> 00:05:46,950
[Giovanna] Vücudumda şeytan var, onu
birinin üzerine salmak için can atıyorum.
108
00:05:46,950 --> 00:05:50,650
[Giovanna] Buraya bak, kişisel.
Burada bekle, bir saniye. Çok hızlı.
109
00:05:57,650 --> 00:06:00,350
Merhaba Estela.
Babamla konuşabilir miyim?
110
00:06:00,350 --> 00:06:02,850
Baban video konferansta,
cevap veremez.
111
00:06:02,850 --> 00:06:05,880
O yüzden ona uğrayacağımı
söyle. En iyi zaman nedir?
112
00:06:05,950 --> 00:06:08,810
Öğleden sonra, akşamın erken
saatlerinde, daha özgür olacak.
113
00:06:08,910 --> 00:06:13,380
Bak ama ona beni beklemesini ve
bunun çok önemli olduğunu söyle.
114
00:06:13,380 --> 00:06:15,450
Tamam. [Giovanna] Hoşçakal.
115
00:06:16,110 --> 00:06:18,250
[Bruno] Şirkete mi
gidiyorsun? Seninle gideceğim.
116
00:06:18,280 --> 00:06:20,110
Dışarı çık evlat.
117
00:06:20,110 --> 00:06:23,050
[Giovanna] Haydi,
kişisel, annemle konuş.
118
00:06:31,480 --> 00:06:35,710
[Lavabo] Giovanna,
kızım. Igor...
119
00:06:35,710 --> 00:06:39,210
Burada sessizce kalıp dinlenmek
istediğimi bilmeni istedim.
120
00:06:39,350 --> 00:06:43,380
Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Ambulans çağırmamı ister misin?
121
00:06:43,380 --> 00:06:45,780
Hayır abartmayın.
122
00:06:45,950 --> 00:06:48,810
Sadece dinlenmek istiyorum.
Bu kadar. Sessizce burada kal.
123
00:06:48,850 --> 00:06:51,080
Ne hissediyorsun? Ateşi olmak?
124
00:06:51,080 --> 00:06:52,110
[Lavabo] Hayır...
125
00:06:52,110 --> 00:06:55,080
Hayır, bu sadece bir
virüs. Sadece bu. İyiyim.
126
00:06:55,080 --> 00:06:56,950
Anne bak, dang
humması olabilir...
127
00:06:56,950 --> 00:07:00,680
Dang humması kolay değil. Hatta
öldürebilir. Erken miras almak istemiyorum.
128
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
[gülüyor] Dang humması değil.
129
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
[Igor] Bir doktor çağıracağım.
130
00:07:03,880 --> 00:07:06,780
[Igor] Garip bir hastalıkla dolu...
[Lavabo] Hayır, doktor istemiyorum.
131
00:07:06,780 --> 00:07:11,080
[Lavabo] Ben doktor istemiyorum. [Giovanna]
Iiiih... Hastalandığımda durum benden daha kötü.
132
00:07:11,750 --> 00:07:15,050
[Giovanna] Zaten anlıyorum. Huzur
içinde olmak istiyorsun, değil mi?
133
00:07:15,050 --> 00:07:16,280
Onu istiyorum.
134
00:07:16,280 --> 00:07:19,850
[Giovanna] Kişisel'i yenmemi
ister misin? [Igor] Deneyin, Gi.
135
00:07:20,110 --> 00:07:22,710
[Igor] Artık burada kavga
etmeyeceksin, değil mi?
136
00:07:23,380 --> 00:07:25,110
Ben iyiyim.
137
00:07:25,310 --> 00:07:28,250
Faiz. Gidebilir. İyiyim.
138
00:07:28,250 --> 00:07:29,810
Burada yalnız kalmak istiyorum.
139
00:07:29,850 --> 00:07:32,380
Ama hemen geri dön, tamam mı?
140
00:07:33,510 --> 00:07:35,250
Senin hakkında endişeleniyorum.
141
00:07:35,250 --> 00:07:38,380
[Lavabo] Benim için endişelendiğini
bilmek beni mutlu ediyor.
142
00:07:38,510 --> 00:07:41,380
Sadece kendini
düşünmediğin zaman.
143
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Teşekkürler.
144
00:07:43,850 --> 00:07:47,810
[Giovanna] Uzaktan
öp, çünkü bulaşıcı olabilir.
145
00:07:50,380 --> 00:07:52,780
Artık yalnız
olduğumuza göre, lütfen
146
00:07:52,780 --> 00:07:55,950
bana sana neler
olduğunu anlatabilir misin?
147
00:07:58,450 --> 00:08:02,550
[Lavabo] Daha iyi olduğumda, Biz
konuşuruz. O zaman sana anlatacağım.
148
00:08:02,750 --> 00:08:05,880
[Lavabo] Hadi yemeğe çıkalım,
sana her şeyi anlatacağım.
149
00:08:06,180 --> 00:08:10,050
[Igor] Benden ayrılacak mısın, öyle
mi? [Lavabo] Hayır, öyle bir şey değil.
150
00:08:10,180 --> 00:08:13,880
[Lavabo] Yalnız kalmaya,
sessiz olmaya ihtiyacım var.
151
00:08:14,280 --> 00:08:16,810
[Lavabo] Söz veriyorum.
Bana iki, üç gün ver.
152
00:08:17,010 --> 00:08:19,550
[Lavabo] Huzurlu
olmaya ihtiyacım var.
153
00:08:20,550 --> 00:08:22,310
[İgor] Tamam.
154
00:08:22,910 --> 00:08:25,350
[Igor] Seni rahat bırakacağım.
155
00:08:26,680 --> 00:08:29,380
[Igor] Senden hoşlandığımı
biliyorsun, değil mi?
156
00:08:29,650 --> 00:08:30,910
Biliyorum.
157
00:08:31,280 --> 00:08:33,510
[Igor] Bana güvenin.
158
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
Tamam.
159
00:08:36,310 --> 00:08:38,850
[Lavabo] Kısa
hikaye. Teşekkürler.
160
00:08:40,410 --> 00:08:42,910
[Lavabo] Şimdi yalnız
kalmama izin ver, hadi.
161
00:08:43,250 --> 00:08:45,550
[♪ elektronik ritimli müzik ♪]
162
00:08:45,880 --> 00:08:48,250
♪♪♪
163
00:08:48,480 --> 00:08:50,250
Seni seviyorum.
164
00:08:50,350 --> 00:08:53,580
♪♪♪
165
00:08:53,580 --> 00:08:55,310
[Igor] İyi ol.
166
00:08:55,480 --> 00:09:04,180
♪♪♪
167
00:09:04,780 --> 00:09:06,380
[Carol] Kızım...
168
00:09:06,610 --> 00:09:10,880
[Carol] Bu kadar anlayışlı olacağını
hiç düşünmemiştim, biliyor musun?
169
00:09:10,880 --> 00:09:13,950
Anne, eğer kıyafetlerim
seni rahatsız ediyorsa...
170
00:09:13,950 --> 00:09:16,710
...Beğenmediklerinizi
ayırıyorum değil mi?
171
00:09:16,910 --> 00:09:20,310
[Carol] Evet ama onu fakirlere
mi vereceksin? [Melek] Hayır...
172
00:09:20,310 --> 00:09:22,710
[Angel] Bunu Gui'yle dışarı
çıktığımda kullanabilirim.
173
00:09:22,710 --> 00:09:25,650
Ya da onun evine götürebilirim.
174
00:09:25,850 --> 00:09:28,580
[Carol] Ah! Sizce de çok erken değil mi?
175
00:09:28,580 --> 00:09:32,250
Anne, ama ben orada daha
çok kalacağım! Sorun nedir?
176
00:09:32,250 --> 00:09:34,950
[Carol] Kızım, kendine
iyi bakıyorsun, değil mi?
177
00:09:34,950 --> 00:09:36,710
Ben...
178
00:09:37,050 --> 00:09:41,710
[Angel] Okumak istiyorum, üniversiteye
gitmek istiyorum... Endişelenmene gerek yok.
179
00:09:41,710 --> 00:09:45,180
[Carol] Tanrıya şükür.
Duymak istediğim buydu!
180
00:09:45,180 --> 00:09:49,950
[Carol] Gui'nin evinde uzun süre kalmayacaksın
çünkü Alex'in bundan hoşlanmadığını biliyorsun...
181
00:09:49,950 --> 00:09:51,950
[Angel] Anne, sana
bir şey sorayım...
182
00:09:51,950 --> 00:09:56,050
[Angel] Buraya bak... Alex
benim hayatımı yönetemez.
183
00:09:56,050 --> 00:09:59,810
[Carol] Aşkım, o benim kocam! Senin
yüzünden kocamla kavga etmeyeceğim!
184
00:09:59,810 --> 00:10:03,780
[Carol] Boyutuna bak. Senin
yüzünden kocamla kavga etmeyeceğim.
185
00:10:04,150 --> 00:10:07,380
[Angel] Tamam, tamam! Bunu
Gui'nin evine götürmeyeceğim!
186
00:10:07,380 --> 00:10:10,410
[Angel] Ama evlenmekten o
kadar çok bahsediyor ki sanırım...
187
00:10:10,410 --> 00:10:14,810
[Angel] ...birdenbire birlikte yaşamak, deneyim sahibi
olmak, nasıl bir şey olduğunu görmek bizim için iyi olurdu.
188
00:10:14,810 --> 00:10:16,750
[Carol] Ah... Alex'in bundan
hoşlanıp hoşlanmayacağını bilmiyorum.
189
00:10:16,750 --> 00:10:21,680
[Melek alaycı] Ah! Anladım!
Anladım! Alex hayatımızın sorumlusu.
190
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
[Carol] Evet, ona aşığım.
191
00:10:23,480 --> 00:10:26,610
[Carol] O benim kocam.
192
00:10:26,980 --> 00:10:28,810
[Carol] Ve bu son, ha?
193
00:10:28,810 --> 00:10:30,950
[Melek] Tamam. Seninle
kavga etmeyeceğim.
194
00:10:30,950 --> 00:10:34,850
Seninle kavga etmeyeceğim, sadece... Kim
bilir, belki Gui bana evlenme teklif eder?
195
00:10:35,110 --> 00:10:37,250
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
196
00:10:37,450 --> 00:10:45,180
♪♪♪
197
00:12:00,010 --> 00:12:02,210
Merhaba! [Roy] Merhaba Larissa.
198
00:12:03,380 --> 00:12:05,310
[Larissa] Seyahate
mi çıkacaksın Roy?
199
00:12:05,610 --> 00:12:08,550
[Roy] Tahliye ediliyorum.
200
00:12:08,680 --> 00:12:10,710
[Roy] Ayrılmam için
bana birkaç gün verdiler.
201
00:12:10,710 --> 00:12:14,010
[Larissa] Peki nereye gidiyorsun?
202
00:12:14,550 --> 00:12:17,580
[Roy] Bilmiyorum, halledeceğiz.
203
00:12:17,580 --> 00:12:20,010
[Roy] Bir yolunu bulacağız.
204
00:12:20,910 --> 00:12:22,380
Merhaba...
205
00:12:22,980 --> 00:12:25,150
Haberlerim var.
206
00:12:25,350 --> 00:12:27,910
Bu akşam benim için
boyalı çalışma, bir etkinlik.
207
00:12:28,110 --> 00:12:32,380
(gülüyor) Annen bir bekçi köpeğinden
daha beter. Savaştın, değil mi?
208
00:12:32,750 --> 00:12:35,810
[Roy] Etkinlik, ha?
İyi para ödüyorlar mı?
209
00:12:36,010 --> 00:12:38,110
Karışık olurdu ama...
210
00:12:38,110 --> 00:12:40,180
Ama o haklı, anladın mı?
211
00:12:40,180 --> 00:12:43,680
Teşkilattan uzak kalamazsınız,
onlar sadece... bizi böyle unuturlar.
212
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
Benim için bir şeyler
bulmakta zorlanıyor musun?
213
00:12:46,580 --> 00:12:48,817
Ben ilgi odağıyım.
214
00:12:49,710 --> 00:12:52,510
Buraya gel, bir şeyin var mı?
215
00:12:52,510 --> 00:12:56,810
Biraz moralim bozuk. Sadece bu geceki etkinlik
için, böylece resepsiyonda güzel görünebilirim.
216
00:12:56,810 --> 00:12:58,810
[Roy] Larissa... Yani sen-...
217
00:12:58,810 --> 00:13:01,810
[Larissa] Ah, sırf resepsiyonda
güzel görüneyim diye dostum...
218
00:13:01,810 --> 00:13:06,750
[Larissa] Sırf orada güzel görünüp herkesi
hoş karşılayabilmek için. Sadece bu. Sadece bu.
219
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
[Roy] Tamam, tamam. Sahibim.
220
00:13:08,750 --> 00:13:11,510
Etkinlik bittiğinde
buraya gelin.
221
00:13:11,610 --> 00:13:13,910
[Larissa] İzlemekten keyif alıyorum, ha?
222
00:13:13,910 --> 00:13:16,010
[deşarj]
223
00:13:16,950 --> 00:13:19,180
[Larissa] Ne yapacağız?
224
00:13:19,750 --> 00:13:23,980
[Roy] Senin beğendiğin, benim
beğendiğim o yeri ziyaret edeceğiz...
225
00:13:24,180 --> 00:13:25,980
[Roy] Boruyu çalacağız.
226
00:13:25,980 --> 00:13:27,810
[Roy gülüyor]
227
00:13:27,810 --> 00:13:30,450
Tamam. Bu yüzden etkinliğe
gidiyorum, geri dönüyorum...
228
00:13:30,450 --> 00:13:34,980
[Larissa] Etkinlik yakında olduğu için hemen
döneceğim. Hala burada yaşıyor olmandan yararlanıyorum.
229
00:13:34,980 --> 00:13:38,080
[Larissa] Bunun hakkında
konuşmak bile beni deli ediyordu.
230
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
[♪ sakin piyano akorları ♪]
231
00:13:40,580 --> 00:13:48,450
♪♪♪
232
00:13:53,350 --> 00:14:00,280
[Larissa] Annem bana etkinliğe gitme zamanının
geldiğini söyleyen bir bekçi köpeği gibi.
233
00:14:02,910 --> 00:14:06,010
Merhaba... [Larissa] İstediğimi
alacağıma söz verir misin?
234
00:14:06,010 --> 00:14:08,450
[Roy] Söz veriyorum.
Arkamızı dönüyoruz.
235
00:14:08,450 --> 00:14:11,680
[Roy] Harika bir
gece geçireceğiz.
236
00:14:11,680 --> 00:14:14,410
[Larissa] Ah... beni bekle.
237
00:14:14,410 --> 00:14:15,780
Umarım.
238
00:14:15,780 --> 00:14:17,980
[Larissa seni seviyorum.
239
00:14:20,210 --> 00:14:21,850
Hoşça kal.
240
00:14:26,810 --> 00:14:30,910
[Visky] Nasıl? Bugünkü etkinliğe
gelmiyor musun? Ama her şey kabul edildi!
241
00:14:30,910 --> 00:14:34,180
[Giovanna] Ama babamla konuşmam
gerekiyor. Akşam oraya gitmek istedi.
242
00:14:34,180 --> 00:14:38,750
[Lourdeca] Yönetmek zorundasın
Visky. Ama sen geçinmeye çok alışkınsın.
243
00:14:38,750 --> 00:14:42,080
[Visky] Kötü niyetli imalara
ihtiyacım yok katil balina.
244
00:14:42,310 --> 00:14:44,880
[Visky] Giovanna,
takım kayıp olacak.
245
00:14:44,880 --> 00:14:50,280
[Fanny] Bu tür zengin kızlara güvenmeni
sağlayan da bu. Spor için çalışıyorsun, değil mi?
246
00:14:50,310 --> 00:14:51,780
Fanny...
247
00:14:51,780 --> 00:14:55,280
Hala bir süpermodel
olacağım ve zirveye çıktığımda...
248
00:14:55,280 --> 00:14:57,180
...ajansını özgeçmişimden
çıkaracağım.
249
00:14:57,310 --> 00:14:59,380
Baban zengin olduğu
için böyle konuşuyorsun.
250
00:14:59,580 --> 00:15:02,380
Ama sen... asla
oraya varamayacaksın.
251
00:15:02,550 --> 00:15:04,910
Başarılı bir modelin
anlaması gerekir.
252
00:15:05,310 --> 00:15:07,880
Atlamaktan yoruldunuz değil mi?
253
00:15:07,880 --> 00:15:09,410
Bunu söylemen iyi oldu.
254
00:15:09,410 --> 00:15:12,750
Model olmak istediğim çok açık.
ve lüks bir resepsiyonist değil.
255
00:15:12,750 --> 00:15:14,680
[Giovanna] Ama
söylediklerim doğru.
256
00:15:14,780 --> 00:15:17,810
Babamla konuşmam gereken
çok önemli bir konu var.
257
00:15:17,810 --> 00:15:20,350
[Fanny] Git! Gidebilir
Hadi, çekinmeyin.
258
00:15:20,350 --> 00:15:22,880
[Fanny] Gerçek
modeller çalışırken.
259
00:15:23,080 --> 00:15:26,580
Modeller, öyle mi?
Pembe kitap uzmanları.
260
00:15:26,580 --> 00:15:29,480
[Mayra] Şimdi gücendim.
[Stephanie] Ayrıca. Modelim.
261
00:15:29,480 --> 00:15:32,550
[Giovanna] Kitapları modellemekten çok
pembeleştiriyorsun. Tadını çıkar, tamam mı?
262
00:15:32,550 --> 00:15:36,780
Çünkü hayatta ilerlemek asla
başaramayacağınız yerdir. Zaten aşağıya iniyorlar.
263
00:15:36,780 --> 00:15:38,310
[Giovanna] Gittim.
264
00:15:40,910 --> 00:15:43,350
[Fanny] Bu sürtükten nefret ediyorum.
265
00:15:43,350 --> 00:15:46,580
[Fanny] Şimdi ne
yapacağız? Eksiktik değil mi?
266
00:15:46,580 --> 00:15:49,750
[Fanny] Başka bir ajansı
ara ve hemen bir model al.
267
00:15:49,750 --> 00:15:54,680
[Lourdeca] Eğer istersen kendimi feda ederim. Modellerin
çalışmalarını takip ederek atlamada kalıyorum.
268
00:15:54,680 --> 00:15:58,050
[Visky] Müşterileri korkutmak
için mi? Kesinlikle sakin olun.
269
00:15:58,050 --> 00:16:00,310
Bugünkü etkinlik için
Larissa'yı zaten aradım.
270
00:16:01,410 --> 00:16:03,350
Larissa, Visky?
271
00:16:03,450 --> 00:16:06,780
O iyi değil! Yapmaması
gereken şeylerle uğraşıyor.
272
00:16:06,780 --> 00:16:09,110
Larissa artık iyi görünmüyor.
273
00:16:09,110 --> 00:16:13,210
Kesinlikle buraya geldi, çok
güzel görünüyor... İyileşiyor!
274
00:16:13,250 --> 00:16:16,650
Visky, ruhunu günahlardan arındırıp temizleyemeyeceğini
görmek için bir iyilik yapmak ister.
275
00:16:16,650 --> 00:16:19,980
İşlediğim en büyük günahı
biliyorum. Sana tasma veriyordu!
276
00:16:19,980 --> 00:16:21,910
[Fanny gülüyor] Iiiih, o da ne?
277
00:16:21,910 --> 00:16:24,010
İkinizin arasında
bir şey mi oldu?
278
00:16:24,210 --> 00:16:26,380
[Visky] Hiçbir şey
olmadı, Mutlak. Hiçbir şey.
279
00:16:26,410 --> 00:16:29,480
Bu sürekli bir konuşma
başlatıyor, ve ben her zaman iyiyim.
280
00:16:29,480 --> 00:16:30,750
Ama ne için? Ne için?
281
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
Bu şişman balina fırsat
buldukça hançerini sırtıma saplıyor!
282
00:16:34,750 --> 00:16:36,980
O şeytani yusufçuğun yalanı!
283
00:16:36,980 --> 00:16:38,950
Bunu sadece ajansın
iyiliği için söylüyorum.
284
00:16:38,950 --> 00:16:41,050
Uzaklarda bile,
Biz kuzeniz, Fanny.
285
00:16:41,080 --> 00:16:44,310
Unut gitsin, unut gitsin. Allah
rızası için o konuya dokunmayın.
286
00:16:44,310 --> 00:16:47,310
[Fanny] Dragonfly,
Larissa'yı aramamalıydın.
287
00:16:47,510 --> 00:16:51,580
Eğer aziz sayılmak istiyorsanız,
Benim pahasına mucizeler yaratma.
288
00:16:51,580 --> 00:16:54,480
[Divanilda] Kızımdan mı
bahsediyordun? [Visky] Hayır, ben...
289
00:16:54,480 --> 00:16:57,980
[Visky] Absoluta'ya Larissa'yı
etkinliğe davet ettiğimi bildiriyordum.
290
00:16:57,980 --> 00:17:02,910
[Visky] Herkesin bildiği gibi çok
erken geldi. Profesyonel kalın.
291
00:17:02,950 --> 00:17:04,110
Böyle daha iyi.
292
00:17:04,110 --> 00:17:07,010
[Larissa] Visky de öyle
söyledi. Ben profesyonelim.
293
00:17:07,010 --> 00:17:08,480
[Larissa] Onu öldüreceğim.
294
00:17:09,280 --> 00:17:13,250
[Lyris] Ajansa gitmem gerekiyor Edgard.
Bugün bir etkinlik var, beni bekliyorlar.
295
00:17:13,250 --> 00:17:16,480
[Lyris] Ama beni
aradığın için minnettarım.
296
00:17:16,780 --> 00:17:20,650
[Lyris] Hastaneden ayrıldığından
beri benden haber alamıyorsun.
297
00:17:21,250 --> 00:17:25,080
[Lyris] Çantanı toplayıp gittin.
Nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
298
00:17:25,080 --> 00:17:27,810
[Edgard] Annemin
evine geri döndüm.
299
00:17:30,780 --> 00:17:33,210
[Lyris] Seni özledim.
300
00:17:33,480 --> 00:17:36,450
[Edgard] Dalga
geçmeyi bırak, Lyris.
301
00:17:37,780 --> 00:17:40,710
[Lyris] Benden kahve
istediğini sanıyordum...
302
00:17:40,710 --> 00:17:43,250
[Lyris] ...çünkü
beni affetmiştin.
303
00:17:43,410 --> 00:17:45,880
[Edgard] Seni asla
affetmeyeceğim.
304
00:17:46,680 --> 00:17:50,010
[Edgard] Alex'le
para yüzünden çıktın.
305
00:17:50,280 --> 00:17:53,010
[Edgard] Affedebileceğini
mi sanıyorsun?
306
00:17:54,150 --> 00:17:56,880
[Edgard] Hiç kimse affetmez.
307
00:17:58,350 --> 00:18:00,850
[Edgard] Bunu buraya
imzalaman için getirdim.
308
00:18:04,380 --> 00:18:05,510
[Lyris] Ama bu...
309
00:18:05,510 --> 00:18:09,250
[Edgard] Bu inşaat halindeki dairenin
sözleşmesi. İnşaat şirketine iade ediyorum.
310
00:18:09,250 --> 00:18:12,380
[Lyris] Ama biraz para
kaybedeceğiz! İşsiz misin, Edgard?
311
00:18:12,380 --> 00:18:14,810
Hayır. Eski işime geri döndüm.
312
00:18:14,850 --> 00:18:16,910
Peki neden daireyi satıyorsunuz?
313
00:18:16,910 --> 00:18:18,780
Daireyi tutmak istemiyorum...
314
00:18:18,780 --> 00:18:22,080
aracıya ödeme yapması için rosa'ya
rezervasyon yaptırmanızın nedeni buydu.
315
00:18:22,080 --> 00:18:24,980
[Edgard] Kendimi bir
jigolo gibi hissederdim.
316
00:18:25,650 --> 00:18:29,680
[Edgard] İsterseniz okumak için gazeteleri
alın. Bir şeyleri geri ödüyorlar.
317
00:18:29,950 --> 00:18:33,710
[Edgard] Verdiğimiz her şeyi
paylaşmamız için bir ek, bir anlaşma var.
318
00:18:33,980 --> 00:18:35,450
Çok fazla olmayacak.
319
00:18:35,680 --> 00:18:38,980
Bunca yılın
fedakarlığı çöpe atıldı.
320
00:18:40,850 --> 00:18:44,110
Okumama gerek yok. İmzalıyorum.
321
00:18:49,610 --> 00:18:51,750
Ama bu üzücü.
322
00:18:52,080 --> 00:18:54,480
[♪ Seni Seviyorum - Cennet ♪]
323
00:18:54,480 --> 00:18:55,610
♪♪♪
324
00:18:55,610 --> 00:18:57,850
Artık sonsuza dek
ayrıldığımızı biliyorum.
325
00:18:57,880 --> 00:19:00,710
Kitabı pembe
yaptığın gün ayrıldık.
326
00:19:00,910 --> 00:19:06,310
♪♪♪
327
00:19:06,310 --> 00:19:08,110
[Melek] Gergin misin?
328
00:19:08,310 --> 00:19:12,780
[Gui] Yapmıyorum...
Aklımda olan bazı şeyler...
329
00:19:13,210 --> 00:19:15,380
[Melek] Bunun
benimle bir ilgisi var mı?
330
00:19:15,650 --> 00:19:20,580
[Gui] Kızım, endişelenme. Bazen
ben de böyle oluyorum. Kabuğumda.
331
00:19:20,810 --> 00:19:22,780
[Angel] Ne yazık, çünkü...
332
00:19:22,780 --> 00:19:25,550
[Angel] ...seninle konuşmak
istediğim bir şey vardı ama...
333
00:19:25,550 --> 00:19:27,610
[Angel] ...başka bir zamana
bırakabilirsin. [Gui reddediyor] A-a-a...
334
00:19:27,610 --> 00:19:29,680
[Gui] Konuşmaya
başladım, şimdi konuş.
335
00:19:29,680 --> 00:19:31,250
[Melek] Ah, bilmiyorum...
336
00:19:32,080 --> 00:19:33,810
[Melek] Bu sadece...
337
00:19:33,810 --> 00:19:37,980
[Angel] Eğer istersem benimle
evleneceğini defalarca söyledin.
338
00:19:38,180 --> 00:19:40,350
[Melek] Bu doğru mu?
339
00:19:40,550 --> 00:19:46,410
[Gui] Kızım, sana aşığım.
Hissettiğim için söyledim.
340
00:19:48,080 --> 00:19:51,310
[Gui] Seni seviyorum. Gerçekte.
341
00:19:53,650 --> 00:19:55,250
Ya ben de varım dersem?
342
00:19:56,710 --> 00:19:58,610
Var mısın?
343
00:19:59,750 --> 00:20:01,050
Tepe!
344
00:20:02,150 --> 00:20:04,680
[Gui gülüyor]
345
00:20:04,680 --> 00:20:07,050
[Melek] Ne oldu?
346
00:20:08,410 --> 00:20:10,180
Tepe.
347
00:20:10,750 --> 00:20:13,880
[ikisi de gülüyor]
348
00:20:13,880 --> 00:20:17,410
♪♪♪
349
00:20:17,410 --> 00:20:19,180
Çok mutluyum.
350
00:20:19,480 --> 00:20:23,080
♪♪♪
351
00:20:23,080 --> 00:20:25,180
[Gui bağırır] Seni seviyorum!!!
352
00:20:25,180 --> 00:20:27,650
[Gui] Seni seviyorum!!!
[Angel gülüyor] Durun!
353
00:20:27,650 --> 00:20:30,450
[Gui] Seni seviyorum!
[Melek gülüyor]
354
00:20:30,450 --> 00:20:33,210
♪♪♪
355
00:20:33,210 --> 00:20:35,750
[Gui] Seni seviyorum!
356
00:20:35,750 --> 00:20:39,650
♪♪♪
357
00:20:39,650 --> 00:20:42,280
[Melek gülüyor]
358
00:20:42,410 --> 00:20:44,750
[Stephanie] Merhaba, iyi
akşamlar, Buraya lütfen.
359
00:20:46,180 --> 00:20:48,810
[Stephanie] Larissa... Larissa!
360
00:20:48,810 --> 00:20:51,110
[Stephanie] Misafir.
Misafir geliyor.
361
00:20:51,110 --> 00:20:54,450
[Larissa] Adın ne?
[misafir] Mirtes Guerra.
362
00:20:54,680 --> 00:20:57,250
[Larissa] Mirtes...
363
00:20:58,580 --> 00:21:00,250
[Larissa] ...Savaş mı?
364
00:21:00,550 --> 00:21:03,310
[Larissa gülüyor]
365
00:21:03,310 --> 00:21:06,210
[Larissa] Adın Savaş mı?
366
00:21:06,210 --> 00:21:08,380
[Larissa gülüyor]
[misafir] Mirtes Guerra.
367
00:21:08,380 --> 00:21:11,250
[Larissa] Savaştan
çok topa benziyorsun!
368
00:21:11,250 --> 00:21:13,110
[misafir] Peki bu
ne anlama geliyor?
369
00:21:13,110 --> 00:21:17,280
[misafir] Ben şirketin
sahibiyim! Bu kız beni kırdı!
370
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
[Stephanie] Kesinlikle haklısın.
Tamamen kontrolden çıktı.
371
00:21:20,280 --> 00:21:22,180
[misafir] O deli...
[Larissa gülüyor]
372
00:21:22,180 --> 00:21:24,750
[misafir] Çok nazik
olduğunuzu görüyorum...
373
00:21:24,750 --> 00:21:27,350
[Stephanie] Hadi masanıza
gidelim. Affet lütfen.
374
00:21:27,350 --> 00:21:31,610
[Stephanie] Bu kız tamamen deli.
Bir daha asla olmayacak. Üzgünüm.
375
00:21:31,610 --> 00:21:33,580
[Mayra] Bu tarafta.
376
00:21:35,110 --> 00:21:38,810
[Visky] Mayra, ne oldu? Bir
karışıklık olduğunu gördüm.
377
00:21:38,810 --> 00:21:41,680
[Mayra] Larissa
yine kontrolü kaybetti.
378
00:21:41,950 --> 00:21:45,350
[Visky] Afiyet
olsun. Aman tanrım!
379
00:21:46,310 --> 00:21:49,010
[Visky] Larissa, ne oldu!?
380
00:21:49,250 --> 00:21:53,310
[Larissa gülüyor]
381
00:21:53,710 --> 00:21:58,210
[kahkahalar arasında]
Onun adı... Mirtes Guerra.
382
00:21:58,210 --> 00:22:00,680
Top gibi bir yüzü vardı!
383
00:22:00,750 --> 00:22:04,550
[Mayra] Şirketin müdürü Visky.
Anlaşılır olmasına sevindim.
384
00:22:04,550 --> 00:22:07,780
[Visky] Aklında bir şey olmalı
Larissa. Sadece yapabilir!
385
00:22:07,780 --> 00:22:11,250
[Larissa] Bunun gibi boktan
bir olayı kaldırabilir misin?
386
00:22:11,250 --> 00:22:15,410
[Larissa] Yani ben,
uçmak için doğduğumu...
387
00:22:15,410 --> 00:22:20,110
[Larissa şaka yollu] ...havayolu
işletme sınıfının lansmanı!
388
00:22:20,110 --> 00:22:23,680
[Visky] Larissa... [Larissa] Orada
oturuyorum, kapıda duruyorum...
389
00:22:23,680 --> 00:22:27,180
[Larissa] ...yüksek topuklu ayakkabılar,
yüzünde bir gülümseme. Yani uçmak için doğdum!
390
00:22:27,180 --> 00:22:30,850
[Visky] Kontrolden
çıktın! Anneni arayacağım.
391
00:22:31,110 --> 00:22:34,950
[Larissa] Gelmedi. Buradan
oğlanın evine gidiyorum.
392
00:22:35,350 --> 00:22:37,650
[Sam] Küçük oğlu Roy...
[Larissa] Kapa çeneni!
393
00:22:37,650 --> 00:22:40,010
[Sam] Adam çok
ağır. [Larissa] Sen!...
394
00:22:40,010 --> 00:22:41,510
[Larissa] ...onu
istiyorsun. Kıskanç mısın.
395
00:22:41,510 --> 00:22:44,480
[Larissa] Sırf Roy'la
birlikteyim diye kıskanıyorsun.
396
00:22:44,480 --> 00:22:45,650
Kapa çeneni.
397
00:22:45,650 --> 00:22:48,850
[Visky] Larissa, kes şunu!
(Larissa bağırır) Bırak beni! Modelim!
398
00:22:48,850 --> 00:22:52,510
[Visky] Larissa, beni karmaşık hale
getireceksin... [Larissa] Ben güzelim! Ateşliyim!
399
00:22:52,510 --> 00:22:55,080
[Larissa] Ben güzelim, ben bir
modelim. Ne istersem yaparım.
400
00:22:55,080 --> 00:22:58,310
[Larissa] Ben güzelim, anladın
mı? Ben güzelim... [Visky] Larissa...
401
00:22:58,310 --> 00:23:01,510
[Visky] Tanrı aşkına...
[Anthony] Hadi gidelim buradan...
402
00:23:01,510 --> 00:23:04,550
[Larissa] Bırak beni Anthony!
403
00:23:04,550 --> 00:23:07,710
[Larissa] Bu ne!? Git,
yaşlı kadınınla ilgilen!
404
00:23:07,710 --> 00:23:09,650
[Fanny] Kapa çeneni!
Saygını kaybettin!
405
00:23:09,650 --> 00:23:12,710
[Fanny] Onu kov yoksa seni kovarım!
[Larissa] Yaşlı kadınlardan hoşlanıyor!
406
00:23:12,710 --> 00:23:15,980
[Larissa] Bırak
beni! Beni bırak!
407
00:23:15,980 --> 00:23:17,950
[Visky] Larissa, sakin
ol! [Larissa gülüyor]
408
00:23:17,950 --> 00:23:20,010
[herkes konuşuyor]
409
00:23:20,010 --> 00:23:22,550
[Larissa havlıyor]
410
00:23:22,550 --> 00:23:24,850
[Fanny] Sen deli
misin? Sen deli misin?
411
00:23:24,850 --> 00:23:28,910
[Larissa] Tamam, gideceğim.
Ama önce bunu buraya alacağım.
412
00:23:28,910 --> 00:23:31,680
[Visky] Hediyeler
müşterilerden Larissa!
413
00:23:31,680 --> 00:23:33,780
[Fanny] Onu dışarı
at, onu dışarı at.
414
00:23:33,780 --> 00:23:36,710
[Larissa] Bir grup pislik!
Burada her şey saçmalık!
415
00:23:36,710 --> 00:23:38,250
[Fanny] Defol buradan!
416
00:23:38,250 --> 00:23:40,280
[♪ neşeli müzik ♪]
417
00:23:40,280 --> 00:23:43,480
[Larissa] Jigolo! [Anthony]
Hemen buradan çıkın!
418
00:23:43,480 --> 00:23:47,010
[Larissa] Beni tehdit mi ediyorsun, Anthony?
[Anthony] Defol git! Bilmediğimi mi sanıyorsun?
419
00:23:47,010 --> 00:23:50,080
[Larissa] Biliyor musun? [Anthony] Karmaşanın içindesin! Sadece
uyuşturucular hakkında bilgi edinmek istiyor, başka bir şey değil.
420
00:23:50,080 --> 00:23:53,350
[Larissa] Bu etkinlik için para almam
gerekecek, tamam mı? Beni dinliyor musun?
421
00:23:53,350 --> 00:23:55,250
[Anthony] Defol buradan.
Şimdi! Ben zaten söyledim.
422
00:23:55,250 --> 00:23:57,750
[Larissa] Elini üzerimden
çek. [Anthony bağırır] Kaybolun!
423
00:23:57,750 --> 00:24:00,550
[Larissa] Yapacağım! Ama
gitmek istediğim için gidiyorum.
424
00:24:00,550 --> 00:24:04,450
[Larissa] Eğer bana dokunursan erkek
arkadaşımı ararım ve o seni öldürür!
425
00:24:04,450 --> 00:24:07,310
Bir dahaki sefere, Beni
geçit törenine çağır, güzel!
426
00:24:07,310 --> 00:24:09,510
[Larissa] Ben bir top modelim!
427
00:24:09,510 --> 00:24:12,050
[Anthony] Defol buradan!
[Larissa] Parlamak için doğdum!
428
00:24:12,050 --> 00:24:14,650
[Anthony] Sızıntı! [Larissa]
Parlamak için doğdum!
429
00:24:15,450 --> 00:24:17,350
[Larissa fısıldar] Ben
parlamak için doğdum...
430
00:24:17,710 --> 00:24:19,610
[♪ neşeli müzik ♪]
431
00:24:19,850 --> 00:24:38,810
♪♪♪
432
00:24:38,810 --> 00:24:41,480
[Larissa histerik bir
şekilde çığlık atıyor]
433
00:24:41,780 --> 00:24:45,810
♪♪♪
434
00:24:47,180 --> 00:24:48,850
[Anthony] Çözüldü.
435
00:24:50,180 --> 00:24:52,150
[Fanny] Lütfen, lütfen...
436
00:24:52,150 --> 00:24:56,150
[Fanny] Konuklar, sizden
özür dilemek istedim...
437
00:24:56,150 --> 00:25:01,710
[Fanny] ...çünkü kızın psikolojik bir
sorunu vardı. Ben de ne olduğunu anlamadım.
438
00:25:01,710 --> 00:25:04,380
[Fanny] Ama özür dilerim... Sam!
439
00:25:04,380 --> 00:25:06,410
[Sam] Evet
hanımefendi. Buradayım.
440
00:25:06,410 --> 00:25:09,210
[Fanny] Garsonları
organize eder...
441
00:25:09,210 --> 00:25:15,310
[Fanny] ve işe yarıyor - görüyor musunuz beyler?
- Herkese bir kadeh Fransız şampanyası benden.
442
00:25:15,310 --> 00:25:18,910
[Fanny] Bu etkinliğin
organizatörü benim.
443
00:25:18,910 --> 00:25:21,310
[Fanny] Hadi
ama, insanlar. Parti!
444
00:25:21,310 --> 00:25:23,510
[Fanny sahte bir şekilde
gülüyor] Tamam mı?...
445
00:25:23,850 --> 00:25:26,280
[Arka planda house müzik]
446
00:25:26,280 --> 00:25:28,950
[Fanny] Sana Larissa'nın bir
tehlike olduğunu söylemiştim!
447
00:25:28,950 --> 00:25:31,010
[Visky] O kadar
güzel görünüyordu ki!
448
00:25:31,010 --> 00:25:33,150
[Fanny] Seni de onun
gibi sokağa atmalıyım.
449
00:25:33,150 --> 00:25:36,250
[Anthony] Sanırım Visky'yi
kovmanın zamanı geldi.
450
00:25:36,250 --> 00:25:38,180
[Visky] Ah, Anthony!
Ne yaptım sana?
451
00:25:38,180 --> 00:25:41,250
[Anthony] Bir örnek: Fanny'ye
o düz hikayede yardım etti.
452
00:25:41,250 --> 00:25:43,810
[Anthony] Bilmediğimi mi sanıyorsun
ibne? Onun bastığı yeri yalarsın.
453
00:25:43,810 --> 00:25:45,410
Mutlak benim için her şeydir!
454
00:25:45,410 --> 00:25:46,380
[Fanny] Buraya bak, bak...
455
00:25:46,380 --> 00:25:50,110
Madem bu kadar iyi giyinmişsin...
Misafirleri karşılamaya yardımcı olacak.
456
00:25:50,110 --> 00:25:51,710
Misafir mi kabul ediyorsunuz?
457
00:25:51,980 --> 00:25:55,210
Yukarı çık ve bütün gece
Larissa'nın yerinde kal.
458
00:25:55,210 --> 00:25:59,950
Ve bakın: berbat ettiği hediyeleri
tamir edecek birini bulun orada.
459
00:25:59,950 --> 00:26:02,450
Bu etkinliğin işe
yaramasını sağlayın...
460
00:26:02,450 --> 00:26:04,150
...ya da kovulursun.
461
00:26:04,480 --> 00:26:06,510
[arka planda müzik]
462
00:26:06,717 --> 00:26:08,580
Bir zaman gelecek ibne.
463
00:26:10,750 --> 00:26:13,880
[Visky] Mayra,
hediyeleri hazırla. Lütfen.
464
00:26:14,850 --> 00:26:17,650
[Visky homurdanıyor]
465
00:26:19,550 --> 00:26:23,350
Hey! İyi geceler. Adın ne?
466
00:26:25,410 --> 00:26:28,550
[♪ makine sesleriyle
karanlık müzik ♪]
467
00:26:28,850 --> 00:27:01,150
♪♪♪
468
00:27:01,150 --> 00:27:03,810
[Larissa'nın nefesi kesildi]
469
00:27:04,050 --> 00:27:31,610
♪♪♪
470
00:27:31,610 --> 00:27:34,550
[Larissa]İstediğim bir şey
mi var? [adam] Defol buradan!
471
00:27:34,550 --> 00:27:37,110
[adam] Dışarı çık! Çıkmak!
472
00:27:37,110 --> 00:27:40,050
[adam bağırır] Dışarı
çıkın!!! Yapraklar!!!
473
00:27:40,280 --> 00:27:43,050
[♪ merak uyandırıcı bir
tona sahip kemanlar ♪]
474
00:27:43,050 --> 00:27:55,980
♪♪♪
475
00:27:55,980 --> 00:27:58,850
[Larissa] Ben bir modelim.
Ben resepsiyonist değilim.
476
00:27:58,850 --> 00:28:00,250
[Roy] Peki ya para?
477
00:28:00,250 --> 00:28:02,050
[Larissa] Umurumda değil.
478
00:28:02,050 --> 00:28:05,450
[Larissa] Ve artık sadece iyi bir
geçit töreni yapmayı kabul ediyorum.
479
00:28:05,450 --> 00:28:07,050
[Larissa] Dergi kapağı.
480
00:28:07,050 --> 00:28:10,210
[Roy] İşte bu! Çok iyi iş çıkarıyorsun.
Kendinize değer vermelisiniz.
481
00:28:10,210 --> 00:28:12,310
[Larissa] Bu getirdiğin şey ne?
482
00:28:12,310 --> 00:28:14,680
Gel ve gör. Satmamız için.
483
00:28:14,680 --> 00:28:16,150
Satmamız için!
484
00:28:16,750 --> 00:28:19,680
[Roy] Bu nedir? Uçak çantası mı?
485
00:28:19,680 --> 00:28:21,910
[Roy] İşletme sınıfı mı?
486
00:28:21,910 --> 00:28:25,780
[Roy] Bu çok paraya değer.
Diş fırçası, nemlendirici var...
487
00:28:25,810 --> 00:28:28,250
[Larissa] Çok fazla var.
[Roy] Güzel küçük çanta...
488
00:28:28,350 --> 00:28:29,510
Harika.
489
00:28:30,010 --> 00:28:32,150
Hadi gidelim? Hadi gidelim?
490
00:28:32,180 --> 00:28:33,410
[Roy] Hadi!
491
00:28:37,850 --> 00:28:40,510
[♪ ahenksiz kemanlar ♪]
492
00:28:40,510 --> 00:28:42,980
♪♪♪
493
00:28:44,710 --> 00:28:46,550
[Roy] Ah...
494
00:28:50,510 --> 00:28:55,150
[adam] Naber, playboy? Beni götürüyorsun,
tamam mı? Bunun hiçbir değeri yok evlat.
495
00:28:55,180 --> 00:28:57,810
[Roy] İçerisi güzel
şeylerle dolu. Bir göz at.
496
00:28:57,810 --> 00:29:00,350
[adam] İyi bir şey ne,
oğlum? Bu karışık bir çanta.
497
00:29:00,910 --> 00:29:02,310
[adam] Vay canına, playboy...
498
00:29:02,310 --> 00:29:05,150
[adam] Durak için ödeyecek
paran yoksa, o zaman git.
499
00:29:05,610 --> 00:29:08,180
[Roy] O halde borcum var, daha sonra
ödeyebilir miyim? [adam] Merhaba!?
500
00:29:08,180 --> 00:29:10,110
[başka bir adam]
Hey... Eğleniyor musun?
501
00:29:10,110 --> 00:29:14,250
[adam] Bağımlılarla ilgili konuşmalara inanacağımızı
mı sanıyorsun? Eğer şimdi ödemezseniz, alamazsınız.
502
00:29:14,650 --> 00:29:16,780
[Larissa] Burada
bağımlı yok, anladın mı?
503
00:29:16,780 --> 00:29:18,410
[adam] Ah hayır!
[diğerleri gülüyor]
504
00:29:18,410 --> 00:29:20,810
[adam] Ben bağımlı değilim!
Burada kimse bağımlı değil!
505
00:29:20,810 --> 00:29:22,280
[gülüyor]
506
00:29:22,280 --> 00:29:27,280
[adam] İş şudur: Paran yoksa
satabileceğimiz bir şey bul.
507
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
[başka bir adam] Veya...
508
00:29:29,080 --> 00:29:30,780
Benimle çıkabilir!
509
00:29:30,780 --> 00:29:33,450
[Roy] "Veya" diye
bir şey yok, hayır.
510
00:29:33,450 --> 00:29:35,580
[Roy] Aşağıdakileri
yapın: ayakkabımı sakla.
511
00:29:35,580 --> 00:29:38,980
[man] Ayaklar altına almanın hiçbir
değeri yok playboy. Duruşu harika.
512
00:29:38,980 --> 00:29:41,080
[adam] Onunki daha değerli...
[Roy] Hayır, onun değil.
513
00:29:41,080 --> 00:29:45,080
[adam] Onun senin ayaklar altına alınmasıyla onun
ayaklar altına alınması bir oyun haline gelebilir...
514
00:29:45,080 --> 00:29:47,310
Benim? TAMAM....
515
00:29:47,850 --> 00:29:49,410
[Roy] Kendininkini
vermeyeceksin.
516
00:29:49,410 --> 00:29:51,550
[Larissa] İşte, bak.
517
00:29:53,450 --> 00:29:54,650
[adam] Çorap...
518
00:29:57,910 --> 00:30:01,080
[adam] Ah! Çorap
giymeyi beğendim...
519
00:30:01,080 --> 00:30:03,750
[Roy] Sevimli olmayı bırakalım mı? İşte yapacağın şey:
520
00:30:03,750 --> 00:30:07,010
[Roy] Bize birkaç sandalet getir, iki ayakkabı da sende kalsın...
521
00:30:07,010 --> 00:30:07,950
Her şey yolunda.
522
00:30:07,950 --> 00:30:09,380
[adam] Ah!
523
00:30:09,380 --> 00:30:13,180
[adam] Ayrıca çantalar
ve iç çekiş. Kapalı.
524
00:30:17,480 --> 00:30:19,450
[adam] İşte, bak.
525
00:30:21,010 --> 00:30:22,350
[adam gülüyor]
526
00:30:22,850 --> 00:30:25,950
[Larissa] Ben deliyim, Roy. Onu
şimdi istiyorum. [Roy] Ben de.
527
00:30:25,950 --> 00:30:28,810
[Roy] Sabırsızlanıyorum.
Burada kalalım.
528
00:30:30,150 --> 00:30:33,050
Burada mı? [Roy] Evet.
529
00:30:33,880 --> 00:30:37,880
[Roy] Arkanıza yaslanın ve
rahatlayın. Kimse bizimle uğraşmayacak.
530
00:30:38,080 --> 00:30:40,880
[♪ ahenksiz kemanlar ♪]
531
00:30:40,880 --> 00:30:51,350
♪♪♪
532
00:30:51,350 --> 00:30:54,810
[patlama sesi]
533
00:30:54,810 --> 00:30:58,010
♪♪♪
534
00:30:59,750 --> 00:31:02,850
Kızım dışarıda Ona içeri
gelmesini söyle, tamam mı?
535
00:31:02,950 --> 00:31:05,810
[Robério] Ailevi sorunların
var mı? Umarım değildir.
536
00:31:05,810 --> 00:31:08,680
[Alex] Peki ya Giovanna,
asla bilemezsiniz.
537
00:31:09,210 --> 00:31:12,010
[Estela] Bir kahve daha ister
misin? [Giovanna] Sen deli misin?
538
00:31:12,010 --> 00:31:14,050
[Estela] Üzgünüm!...
539
00:31:14,250 --> 00:31:16,510
[Giovanna] Babam uzun
süre orada mı kalacak?
540
00:31:16,510 --> 00:31:19,080
[Robério] Hayır, şimdi
içeri girebileceğini söyledi.
541
00:31:19,080 --> 00:31:23,510
[Giovanna] İyi ki, o zaten burada
kök salıyor, bir ağaca dönüşüyordu!
542
00:31:27,250 --> 00:31:30,650
[Alex] Giovanna, bana
ne kadar sürpriz geldin.
543
00:31:30,817 --> 00:31:32,250
[Alex] Kahve ister misin?
544
00:31:32,250 --> 00:31:35,280
[Giovanna] Burada başka biri bana
kahve ikram ederse çığlık atarım.
545
00:31:35,280 --> 00:31:38,180
[Alex] Eğer memnunsan,
Sadece teşekkür et, hepsi bu.
546
00:31:38,180 --> 00:31:40,280
[Alex] Annen sana
eğitim vermiyor, değil mi?
547
00:31:40,280 --> 00:31:44,210
[Giovanna] Buraya eğitimim hakkında
konuşmaya gelmedim. [Alex] Sanmıyorum.
548
00:31:44,380 --> 00:31:48,210
[Alex] Aslında bu görkemli
ziyaretin nedenini merak ediyorum.
549
00:31:48,250 --> 00:31:50,450
Nedir? Şirketlerle
ilgileniyor musunuz?
550
00:31:50,450 --> 00:31:53,550
Sonuçta bunun bir kısmı
bir gün sana gidecek.
551
00:31:53,710 --> 00:31:56,650
Bu şirketle ilgileniyor
muyum? Kilitlendi.
552
00:31:57,010 --> 00:31:59,650
Çünkü eğer durum buysa,
Sana staj ayarlayacağım. Hmm?
553
00:32:00,050 --> 00:32:02,780
Bir ipucu: alttan başlayın.
554
00:32:02,810 --> 00:32:04,610
[Alex] Her şeyden
biraz öğreniyor.
555
00:32:04,610 --> 00:32:06,480
Bana temizlikçi
olmamı mı önereceksin?
556
00:32:08,650 --> 00:32:12,250
Mizah anlayışınızı kaybetmediğinize
sevindim. Git, konuş. Ne istiyorsun?
557
00:32:12,680 --> 00:32:15,510
Buraya özgürleşmek
istediğim için geldim.
558
00:32:16,750 --> 00:32:18,380
[Alex gülüyor]
559
00:32:21,350 --> 00:32:23,010
[Alex] Ah, Giovanna...
560
00:32:23,010 --> 00:32:26,050
[Giovanna] Bu kadar
komik olan ne dedim?
561
00:32:26,517 --> 00:32:30,780
[Alex] Şu anki halinle hiçbir mantığın yok. Keşke
seni özgürleştirecek kadar deli olsaydım kızım.
562
00:32:30,780 --> 00:32:32,380
Sen zaten delisin.
563
00:32:32,380 --> 00:32:34,750
Angel'la ilişkisi vardı
ve annesiyle evlendi.
564
00:32:35,080 --> 00:32:37,610
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
565
00:32:37,610 --> 00:32:39,250
♪♪♪
566
00:32:39,250 --> 00:32:40,950
Sen neden
bahsediyorsun Giovanna?
567
00:32:40,950 --> 00:32:43,410
Onunla bir ilişkin
olduğunu biliyorum.
568
00:32:44,310 --> 00:32:46,380
[Giovanna] Bir tanığım bile var.
569
00:32:46,880 --> 00:32:49,550
[Giovanna] Neyi
tercih ettiğini seç.
570
00:32:50,480 --> 00:32:52,510
Evliliğini mahvediyorum...
571
00:32:52,680 --> 00:32:55,180
...ya da bana
özgürlüğümü verirsin.
572
00:32:55,410 --> 00:33:02,310
♪♪♪
49222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof