Original subtitles

[Alex] Tá questionando a minha maneira de pensar, é isso?

[Carol] Eu só não tô entendendo.

Com a sua filha, você age de uma maneira tão liberal...

...por que com a minha filha você tem que ser tão rigoroso? Por quê!?

Às vezes parece que o doutor Alex tem ciúmes da tua filha.

[Giovanna] Já disse que não tô nem aí. Vou pra Milão.

[Divanilda] Cadê minha filha? [Roy] Precisa fazer esse escândalo?

[Divanilda] Filha, olha pra você.

Sou mais esperto do que cê pensa.

Tá fingindo de amigo e depois nem vai me cumprimentar.

Eu não separei da Fanny.

[Angel] Alex?

[Gui] Tio? O que cê tá fazendo aqui?

Você tá me enrolando.

Não tô! Tô pensando em nós dois.

Tem coisas sobre a sua filha que talvez você não saiba.

[Pia] Igor. O que cê tá fazendo aqui?

Eu já falei que cê tá me enrolando. Quero distância de você, Anthony.

Entra, Gi.

[Visky] Vou te dar mais uma chance. Mas tem que estar OK. Totalmente OK nesse evento.

Nunca falei nada pra ela sobre seu passado.

[Gui] Quanto cê quer pra me contar o que sabe da Angel?

[Gui] Eu sei que você sabe alguma coisa do passado dela.

A Angel teve um caso com seu pai. Foi antes de você entrar pra agência.

Era ele que bancava ela.

Digo mais: ela se apaixonou por ele...

[Anthony] ...e seu pai também era apaixonado por ela.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Não tô acreditando.

[Giovanna] A Angel teve um caso com meu pai?

[Anthony] Teve.

[Anthony] Cê sabia que ela fazia book rosa.

[Anthony] Mas pintou paixão. Seu pai quis ser exclusivo. Único.

[Anthony] Ela achou que ia se casar com ele, mas ficou arrasada que seu pai não quis casar.

[Giovanna ri] Tem que ser muito burra, mesmo, né?

[Giovanna] Vai fazer book rosa e se apaixona pelo cliente?

[Anthony] Ela era ingênua. Recém chegada do interior.

Como eu nunca soube disso?

[Anthony] Foi antes de você entrar pra agência.

Seu pai exigiu da Fanny que a Angel não fizesse nunca mais book rosa.

Peraí, mas ela fez.

No primeiro evento que eu fui ela saiu com as outras meninas. Estava na cara que era encontro.

Eles tinham brigado. Seu pai ainda não tinha falado com a Fanny.

Depois a Fanny cortou geral.

Acho até que ela fez por fora. Mas não importa,

O que importa é que seu pai teve um caso com a Angel.

O que importa é que você mentiu pra mim,

porque eu te perguntei claramente e você disse na minha cara que não.

Cê é estourada. Era capaz de cê jogar tudo na cara do seu pai no dia do casamento.

[Giovanna] E jogava mesmo.

Agora...

Me explica: se meu pai teve um caso com a Angel...

...por que ele casou com a mãe dela?

[Anthony] Não faz pergunta difícil.

[Giovanna] Será que eles... continuam tendo alguma coisa?

[Anthony] Eu já vi de tudo.

[Anthony] Imagina seu pai casar com uma garota de 16 anos, que escândalo?

[Anthony] Sei lá. Quem sabe a mãe dela não sabe de tudo e acoberta?

[Giovanna] Não, não...

[Giovanna] Carolina é a pessoa mais careta que eu já conheci na minha vida.

[Giovanna] Ela é apaixonada pelo meu pai.

[Anthony] Então, eu não faço ideia.

[Giovanna] Eu não vou ficar quieta, Anthony.

[Giovanna] Eu vou acabar com esse casamento deles dois.

[Anthony] Pra quê? Que vantagem você leva?

Olha só...

Por mim tudo bem. Cada um fica com quem quer.

Mas o Gui é meu primo.

O Gui namora a Angel. Ele coloca ela num pedestal.

Eu preciso falar pra ele. Eu vou falar pra ele.

Primeiro, pensa em você.

[Giovanna] Como assim?

Não te contei essa história antes, pra gente usar na hora certa, do jeito certo.

A hora é essa.

Usa pra conseguir a emancipação do seu pai.

Cê pensa em tudo.

[Anthony] Cê diz que ou ele te dá a emancipação, ou você conta tudo.

[Anthony] Essa informação é seu passaporte pra liberdade.

[Anthony] Usa pra colocar o seu pai contra a parede.

[Gui] Diz aí, Eziel. Quanto cê quer pra me contar o que sabe da Angel?

[Gui] Tô pagando.

Vai à merda. Sai daqui.

Como é que é?

[Eziel] Só porque teu pai é rico pensa que sou menos que você? Que qualquer graninha me compra?

[Gui] Eu não quis te ofender. [Eziel] Mas ofendeu!

Acha que pobre tá à venda, que seu dinheiro compra o que quiser?

Cê pode querer comprar alguma coisa. Quis dar uma força.

Vai embora daqui, vaza! Eu não tô à venda!

[Eziel] Vai procurar tua turma!

[Gui] Tenho que pagar o sanduiche e o refri. [Eziel] É de graça!

[Gui] Quanto custou? [Eziel] De graça! Pra cê ver que não tô chorando miséria.

[Eziel] Vaza! E não volta mais aqui.

[♪ música de clima investigativo ♪]

♪♪♪

Mas o que ele sabe de tão importante?

[Igor] Oi, Gi.

[Bruno] Pode voltar. Minha mãe tá descansando.

[Igor] Pô, cara, que é isso? Vai me embarreirar?

[Igor] Deixa eu falar com tua mãe. [Giovanna] Nem sei se ela quer falar com você.

[Igor] Gente, qual foi!? Me deixa falar com ela! Me ajuda!

[Igor] Ela tem que falar comigo, nem que seja pra me dar um pé.

É justo. Eu vou com você.

[Igor] Ô Gi... É uma conversa íntima.

[Giovanna] Tudo bem, mas se for pra ela te dar um pé, eu quero assistir.

[Bruno] Ei, ei... O que tá acontecendo com você? Cê tá diferente hoje.

[Giovanna] Eu tô com o demônio no corpo, doida pra soltar em cima de alguém.

[Giovanna] Olha aqui, personal. Espera aqui, só um segundo. É rapidinho.

Oi, Estela. Posso falar com meu pai?

Teu pai está em uma videoconferência, não pode atender.

Então avisa pra ele que vou passar aí. Qual o melhor horário?

Finalzinho de tarde, início de noite, ele vai estar mais livre.

Olha, mas avisa pra ele que é pra me esperar e que é muito importante.

[Estela] OK. [Giovanna] Tchau.

[Bruno] Cê vai na empresa? Vou com você.

Sai fora, moleque.

[Giovanna] Bora, personal, falar com a minha mãe.

[Pia] Giovanna, minha filha. Igor...

[Pia] Pedi pra avisar que eu queria ficar aqui, quietinha, descansando.

Só vim saber como cê tá. Quer que chame uma ambulância?

Não, não exagera.

Só quero descansar. É só isso. Ficar aqui, quietinha.

Cê tá sentindo o quê? Tem febre?

[Pia] Não...

Não, é só uma virose. Só isso. Tô bem.

Mãe, olha só: pode ser dengue...

Dengue não é tranquilo. Pode até matar. Eu não tô a fim de herdar antes da hora.

[ri] Não é dengue.

[Igor] Eu vou chamar um médico.

[Igor] Tá cheio de doença esquisita... [Pia] Não, não quero médico.

[Pia] Não quero médico nenhum. [Giovanna] Iiih... Tá pior que eu quando fico doente.

[Giovanna] Eu já entendi. Cê quer ficar em paz, né?

[Pia] Quero.

[Giovanna] Quer que eu tire o personal na porrada? [Igor] Tenta, Gi.

[Igor] Vocês não vão brigar aqui, agora, né?

Eu tô bem.

Juro. Pode ir. Tô bem.

Só quero ficar aqui sozinha.

Mas ressuscita logo, tá?

Fico preocupada com você.

[Pia] Fico feliz de saber que cê fica preocupada comigo.

Quando você não tá pensando só em você mesma.

Obrigada.

[Giovanna] Beijo, de longe, porque pode ser contagioso.

Será que agora que a gente tá sozinho,

pode fazer o favor de dizer o que tá acontecendo com você?

[Pia] Quando eu estiver melhor, a gente conversa. Aí eu te falo.

[Pia] Vamos sair pra jantar e eu te conto tudo.

[Igor] Cê vai terminar comigo, é isso? [Pia] Não, não é nada disso.

[Pia] Só preciso ficar sozinha, quietinha.

[Pia] Prometo. Me dá dois, três dias.

[Pia] Preciso ficar em paz.

[Igor] Tá bom.

[Igor] Vou deixar você em paz.

[Igor] Cê sabe que eu gosto de você, né?

[Pia] Sei.

[Igor] Conta comigo.

[Pia] Tá bom.

[Pia] Conto. Obrigada.

[Pia] Agora deixa eu ficar sozinha, vai.

[♪ música com batida eletrônica ♪]

♪♪♪

[Igor] Te amo.

♪♪♪

[Igor] Fica bem.

♪♪♪

[Carol] Filha...

[Carol] Eu nunca imaginei que você fosse ser tão compreensiva, viu?

Mãe, se as minhas roupas estão te incomodando...

...eu separo as que você não gosta, né.

[Carol] Sim, mas cê vai dar pros pobres? [Angel] Não...

[Angel] Posso usar quando eu for sair com o Gui.

Ou então posso levar pra casa dele.

[Carol] Ai! Cê não acha cedo demais?

Mãe, mas eu fico mais lá! Qual é o problema?

[Carol] Filha, cê tá se cuidando, né?

Tô...

[Angel] Eu quero estudar, quero fazer faculdade... Não precisa ficar preocupada.

[Carol] Graças a Deus. Era isso o que eu queria ouvir!

[Carol] Agora, você não vai ficar muito tempo na casa do Gui, porque você sabe que o Alex não gosta...

[Angel] Mãe, deixa eu te pedir uma coisa...

[Angel] Olha aqui... O Alex não pode mandar na minha vida.

[Carol] Meu amor, ele é meu marido! Não vou brigar com meu marido por tua causa!

[Carol] Olha o tamanho disso. Não vou brigar com meu marido por tua causa.

[Angel] Tá bom, tá bom! Não vou levar pra casa do Gui!

[Angel] Só que ele fala tanto em casar, que acho que...

[Angel] ...de repente ia ser bom a gente morar junto, pra ter experiência, ver como é.

[Carol] Ai... não sei se o Alex ia gostar.

[Angel sarcástica] Ah! Entendi! Entendi! É o Alex que manda na nossa vida.

[Carol] É, eu sou apaixonada por ele.

[Carol] Ele é meu marido.

[Carol] E ponto final, ein?

[Angel] Tá bom. Não vou brigar com você.

Não vou brigar com você, só que ó... Quem sabe o Gui não me pede em casamento?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Larissa] Oie! [Roy] Oi, Larissa.

[Larissa] Vai viajar, Roy?

[Roy] Tô sendo despejado.

[Roy] Me deram uns dias pra sair.

[Larissa] E pra onde cê vai?

[Roy] Sei lá, a gente se vira.

[Roy] A gente dá um jeito.

[Larissa] Ei...

Eu tenho novidade.

Pintou trabalho pra mim hoje à noite, um evento.

[ri] Tua mãe é pior que cão de guarda. Batalhou, ein?

[Roy] Evento, é? Pagam bem?

Mixaria, mas...

Mas ela tá certa, entendeu?

Não dá pra ficar longe da agência, eles ó... esquecem da gente assim.

Batalha pra arrumarem alguma coisa pra mim?

Tô na mira.

Vem cá, cê tem alguma coisa?

Tô meio caída. Só pro evento hoje à noite, pra eu ficar bem na recepção.

[Roy] Larissa... Assim você-...

[Larissa] Ai, é só pra eu ficar bem na recepção, cara...

[Larissa] É só pra eu ficar bem lá, recebendo todo mundo. Nada mais. Só isso.

[Roy] Tá, tá. Eu tenho.

E quando o evento acabar, vem pra cá.

[Larissa] Tô gostando de ver, ein.

[descarga]

[Larissa] O que a gente vai fazer?

[Roy] A gente vai visitar aquele lugar que cê gosta, que eu gosto...

[Roy] A gente vai cachimbar.

[Roy ri]

[Roy] Tá bom. Então eu vou pro evento, volto...

[Larissa] Volto rápido, porque o evento é aqui perto. Aproveito que cê ainda tá morando aqui.

[Larissa] Só de você falar já fiquei na fissura.

[♪ acordes calmos de piano ♪]

♪♪♪

[Larissa] Minha mãe tá igual cão de guarda pra falar que tá na hora de ir pro evento.

[Roy] Ei... [Larissa] Cê promete que vou ter o que eu quero?

[Roy] Prometo. A gente se vira.

[Roy] A gente vai ter uma grande noite.

[Larissa] Ó... me espera.

[Roy] Espero.

[Larissa] Te amo.

[Larissa] Tchau.

[Visky] Como é? Cê não vem no evento de hoje? Mas estava tudo combinado!

[Giovanna] Mas eu preciso falar com meu pai. Ele pediu pra passar lá de noitinha.

[Lourdeca] Vai ter que se virar, Visky. Mas cê tá bem acostumado a se virar.

[Visky] Dispenso insinuações maldosas, baleia assassina.

[Visky] Giovanna, a equipe vai ficar desfalcada.

[Fanny] É o que dá confiar nesse tipo de garota riquinha. Trabalha por esporte, né?

Fanny...

Eu ainda vou ser uma supermodelo e quando eu estiver lá no alto...

...eu tiro a tua agência do meu currículo.

Cê fala assim porque teu pai é rico.

Mas você... cê nunca vai chegar lá.

Modelo de sucesso tem que perceverar.

Tá cansadinha de ficar no salto, é?

Foi bom você falar isso.

É óbvio que eu quero ser modelo, e não recepcionista de luxo.

[Giovanna] Mas o que eu falei é verdade.

Eu tenho um assunto muito importante pra falar com meu pai.

[Fanny] Vai! Pode ir, vai, fica à vontade.

[Fanny] Enquanto as verdadeiras modelos trabalham.

Modelos, é? Especialistas em book rosa.

[Mayra] Agora fiquei ofendida. [Stephanie] Também. Eu sou modelo.

[Giovanna] Vocês mais fazem book rosa do que modelam. Aproveita, tá?

Porque subir na vida é que vocês nunca vão. Já estão descendo pro andar de baixo.

[Giovanna] Fui.

[Fanny] Odeio essa piriguete.

[Fanny] Agora, o que a gente faz? Estamos desfalcados, né?

[Fanny] Liga pra outra agência e consegue uma modelo, rápido.

[Lourdeca] Se você quiser, eu me sacrifico. Fico no salto, acompanhando o trabalho das modelos.

[Visky] Pra assustar os clientes? Absoluta, fica tranquila.

Eu já chamei a Larissa pro evento de hoje.

A Larissa, Visky?

Ela não tá bem! Ela tá metida com o que não deve.

A Larissa não está mais com uma boa aparência.

Absoluta, ela veio aqui, tá bonita... Tá se recuperando!

Visky tá querendo fazer uma boa ação, pra ver se lava a alma dos pecados.

Eu sei o maior pecado que já cometi. Foi te dar trela!

[Fanny ri] Iiih, que é isso?

Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?

[Visky] Não aconteceu nada, Absoluta. Nada nada.

Essa daí fica puxando conversa, e eu sempre boa.

Mas pra quê? Pra quê?

Sempre que essa baleia gorda pode, ela me enfia o punhal pelas costas!

Mentira dessa libélula maldosa!

Eu só falo isso pelo bem da agência.

Mesmo distantes, nós somos primas, Fanny.

Ai, esquece, esquece. Não toca nesse assunto, pelo amor de Deus.

[Fanny] Libélula, cê não devia ter chamado a Larissa.

Se você quer se canonizado, não faz milagre às minhas custas.

[Divanilda] Estavam falando da minha filha? [Visky] Não, eu...

[Visky] Só estava avisando a Absoluta que chamei a Larissa pro evento.

[Visky] Pra todo mundo ficar sabendo, ela chegou cedo até demais. Continua profissa.

Melhor assim.

[Larissa] É o que o Visky falou. Sou profissional.

[Larissa] Vou arrasar.

[Lyris] Eu tenho que ir pra agência, Edgard. Hoje tem evento, estão me esperando.

[Lyris] Mas eu gostei de você ter me telefonado.

[Lyris] Cê nunca mais me deu notícias desde que saiu do hospital.

[Lyris] Cê fez as malas e se mandou. Não sei nem onde cê tá morando.

[Edgard] Voltei pra casa da minha mãe.

[Lyris] Eu sinto falta de você.

[Edgard] Para de babaquice, Lyris.

[Lyris] Eu achei que cê tinha me chamado pra um café...

[Lyris] ...porque cê tinha me perdoado.

[Edgard] Eu nunca vou te perdoar.

[Edgard] Cê saiu com o Alex por causa de dinheiro.

[Edgard] Cê acha que dá pra perdoar?

[Edgard] Homem nenhum perdoa.

[Edgard] Eu trouxe isso aqui pra você assinar.

[Lyris] Mas é o...

[Edgard] É o contrato do apartamento em construção. Tô devolvendo pra construtora.

[Lyris] Mas a gente vai perder uma grana! Cê tá desempregado, Edgard?

Não. Voltei pro meu antigo emprego.

Então pra que vender o apartamento?

Não quero ficar com o apartamento...

que foi motivo de você fazer book rosa pra pagar a intermediária.

[Edgard] Eu ia me sentir um gigolô.

[Edgard] Leva os papéis pra ler, se quiser. Eles pagam alguma coisa de volta.

[Edgard] Tá aí um anexo, um acordo pra gente dividir tudo o que der.

Não vai ser muito.

Tantos anos de sacrifício jogados fora.

Eu não preciso ler. Eu assino.

Mas é triste.

[♪ Eu Amo Você - Céu ♪]

♪♪♪

Agora eu sei que a gente se separou pra sempre.

A gente se separou no dia que você fez book rosa.

♪♪♪

[Angel] Cê tá tenso?

[Gui] Eu não... Umas coisas que eu tenho na cabeça...

[Angel] É alguma coisa a ver comigo?

[Gui] Gata, fica tranquila. Às vezes eu fico assim, mesmo. Na minha concha.

[Angel] Que pena, porque...

[Angel] ...tinha uma coisa que eu queria falar com você, mas...

[Angel] ...pode deixar pra outra hora. [Gui nega] A-a-a...

[Gui] Começou a falar, fala agora.

[Angel] Ah, não sei...

[Angel] É que...

[Angel] Cê já disse várias vezes que casaria comigo, se eu quisesse.

[Angel] É verdade?

[Gui] Gata, eu tô amarradão por você. Eu disse porque eu sinto.

[Gui] Eu amo você. De verdade.

E se eu disser que eu topo?

Cê topa?

Topo!

[Gui ri]

[Angel] Que foi?

Topo.

[ambos riem]

♪♪♪

Tô tão feliz.

♪♪♪

[Gui grita] Eu te amo!!!

[Gui] Eu te amo!!! [Angel ri] Para!

[Gui] Eu te amo! [Angel ri]

♪♪♪

[Gui] Eu te amo!

♪♪♪

[Angel ri]

[Stephanie] Olá, boa noite, por aqui, por favor.

[Stephanie] Larissa... Larissa!

[Stephanie] Convidado. Convidado chegando.

[Larissa] Como é seu nome? [convidada] Mirtes Guerra.

[Larissa] Mirtes...

[Larissa] ...Guerra?

[Larissa ri]

[Larissa] É Guerra o seu nome?

[Larissa ri] [convidada] Mirtes Guerra.

[Larissa] Cê tá mais pra cara de canhão do que pra guerra!

[convidada] Mas o que significa isso?

[convidada] Eu sou a dona da empresa! Essa moça me ofendeu!

[Stephanie] Tem toda razão. Ela tá completamente descontrolada.

[convidada] Ela tá maluca... [Larissa ri]

[convidada] Eu tô vendo que vocês são muito gentis...

[Stephanie] Vamos pra sua mesa. Perdoa, por favor.

[Stephanie] Essa menina tá completamente louca. Nunca mais vai acontecer. Desculpa.

[Mayra] É por aqui.

[Visky] Mayra, o que houve? Eu vi que deu confusão.

[Mayra] A Larissa se descontrolou, de novo.

[Visky] Deus do céu. Deus do céu!

[Visky] Larissa, o que houve!?

[Larissa ri]

[entre risos] O nome dela... é Mirtes Guerra.

Ela tinha cara de canhão!

[Mayra] É a diretora da companhia, Visky. Ainda bem que ela foi compreensível.

[Visky] Cê deve estar com alguma coisa na cabeça, Larissa. Só pode!

[Larissa] Dá pra aguentar um eventinho de merda desse?

[Larissa] Logo eu, que nasci pra voar...

[Larissa jocosa] ...lançamento de classe executiva de companhia aérea!

[Visky] Larissa... [Larissa] Ficar sentada ali- de pé, na porta...

[Larissa] ...salto alto, sorriso pregado no rosto. Logo eu, que nasci pra voar!

[Visky] Cê tá descontrolada! Vou chamar a tua mãe.

[Larissa] Ela não veio. Daqui eu vou pra casa do boy.

[Sam] O carinha dela, o Roy-... [Larissa] Cala a boca!

[Sam] O cara é pesado pra caralho. [Larissa] Você!...

[Larissa] ...tá querendo. Tá com ciúmes.

[Larissa] Cê tá com ciúmes só porque eu tô com o Roy.

[Larissa] Cala a boca.

[Visky] Larissa, para com isso! [Larissa grita] Me larga! Sou modelo!

[Visky] Larissa você vai me complicar... [Larissa] Sou bonita! Sou gostosa!

[Larissa] Sou linda, sou modelo, eu faço o que eu quiser.

[Larissa] Eu sou bonita, entendeu? Sou linda... [Visky] Larissa...

[Visky] Pelo amor de Deus... [Anthony] Vamos embora daqui...

[Larissa] Me larga, Anthony!

[Larissa] Que é!? Vai cuidar da tua velha!

[Fanny] Cala a boca! Cê perdeu o respeito!

[Fanny] Bota ela pra fora ou eu te demito! [Larissa] Ele gosta de velha!

[Larissa] Me larga! Me larga!

[Visky] Larissa, calma! [Larissa ri]

[todos falam]

[Larissa late]

[Fanny] Tá louca? Tá maluca?

[Larissa] Tá bom, eu vou. Mas primeiro vou levar isso aqui.

[Visky] Os brindes são dos clientes, Larissa!

[Fanny] Bota ela pra fora, bota ela pra fora.

[Larissa] Cambada de babaca! Aqui é tudo babaca!

[Fanny] Sai daqui!

[♪ música agitada ♪]

[Larissa] Gigolô! [Anthony] Sai daqui agora!

[Larissa] Tá me ameaçando, Anthony? [Anthony] Some! Acha que eu não sei?

[Larissa] Sabe o quê? [Anthony] Cê tá na fissura! Só quer saber de droga, nada mais.

[Larissa] Eu vou ter que receber por esse evento, viu? Tá me ouvindo?

[Anthony] Some daqui. Agora! Já falei.

[Larissa] Tira a mão de mim. [Anthony grita] Some!

[Larissa] Eu vou! Mas vou porque eu quero.

[Larissa] Se você tocar a mão em mim, eu chamo meu namorado e ele te mata!

[Larissa] Da próxima vez, me chama pra desfile bom!

[Larissa] Que eu sou modelo de primeira!

[Anthony] Some daqui! [Larissa] Nasci pra brilhar!

[Anthony] Vaza! [Larissa] Nasci pra brilhar!

[Larissa sussurra] Nasci pra brilhar...

[♪ música agitada ♪]

♪♪♪

[Larissa grita histericamente]

♪♪♪

[Anthony] Resolvido.

[Fanny] Por favor, por favor...

[Fanny] Convidados, eu queria pedir mil desculpas pra vocês...

[Fanny] ...porque a moça teve um problema psicológico. Eu mesma não entendi o que aconteceu.

[Fanny] Mas eu peço desculpas... Sam!

[Sam] Sim, senhora. Estou aqui.

[Fanny] Organiza os garçons...

[Fanny] e serve - viu gente? - uma taça de champanhe francês pra todo mundo, por minha conta.

[Fanny] Eu sou a organizadora desse evento.

[Fanny] Então, vambora, gente. Festa!

[Fanny ri falsamente] Tá?...

[música house ao fundo]

[Fanny] Falei pra você que a Larissa era um perigo!

[Visky] Ela parecia estar tão bem!

[Fanny] Devia te botar na rua igual ela.

[Anthony] Eu acho que já passou da hora de você demitir o Visky.

[Visky] Ai, Anthony! O que eu te fiz?

[Anthony] Um exemplo: ajudou a Fanny naquela história do flat.

[Anthony] Pensa que não sei, bicha? Cê lambe o chão que ela pisa.

A Absoluta é tudo pra mim!

[Fanny] Olha aqui, ó...

Já que cê tá assim, tão bem vestidinho... Vai ajudar a receber os convidados.

Receber convidados?

Sobe num salto e fica em pé a noite inteira, no lugar da Larissa.

E ó: arruma alguém ali, pra dar um jeito nos brindes que ela bagunçou tudo.

Faz esse evento funcionar...

...ou você tá demitido.

[música ao fundo]

Uma hora vai chegar, bicha.

[Visky] Mayra, arruma os brindes. Faz favor.

[Visky bufa]

Oi! Boa noite. Qual é o seu nome?

[♪ música tenebrosa com sons de máquina ♪]

♪♪♪

[Larissa ofega]

♪♪♪

[Larissa] Tem alguma coisa que eu p- [homem] Sai daqui!

[homem] Sai! Sai daqui!

[homem grita] Sai!!! Sai!!!

[♪ violinos com tom de suspense ♪]

♪♪♪

[Larissa] Sou modelo. Não sou recepcionista.

[Roy] Mas e a grana?

[Larissa] Tô nem aí.

[Larissa] E agora eu só aceito fazer desfile bom.

[Larissa] Capa de revista.

[Roy] É isso aí! Cê faz muito bem. Tem que se valorizar.

[Larissa] O que é isso que cê trouxe?

Vem ver. Pra gente vender.

Pra gente vender!

[Roy] Que é isso? Bolsinha de avião?

[Roy] Classe executiva?

[Roy] Vale uma grana isso aqui. Tem escova de dente, hidratante...

[Larissa] Tem um monte. [Roy] Bolsinha bem legal...

[Roy] Ótimo.

Bora? Bora?

[Roy] Bora!

[♪ violinos dissonantes ♪]

♪♪♪

[Roy] Aá...

[homem] Qual é, playboy? Tá me tirando, véi? Isso aí não vale nada, rapaz.

[Roy] Tá cheio de coisa boa dentro. Dá uma olhada.

[homem] Coisa boa o quê, rapaz? Isso aqui é mixaria.

[homem] Pô, playboy...

[homem] Se não tem grana pra pagar a parada, então vaza.

[Roy] Aí eu fico devendo, pago depois? [homem] Oi!?

[outro homem] Ôô... Tá tirando pira?

[homem] Acha que a gente vai acreditar em papo de viciado? Se não pagar agora, não leva.

[Larissa] Tem nenhum viciado aqui, entendeu?

[homem] Ah, não! [outros riem]

[homem] Sou viciado não! Ninguém aqui é viciado!

[risadas]

[homem] Negócio é o seguinte: se você não tem grana, arruma algo que a gente possa vender.

[outro homem] Ou...

Ela pode sair comigo!

[Roy] Não tem "ou", não.

[Roy] Faz o seguinte: fica com o meu sapato.

[homem] Seu pisante não vale nada, playboy. O pisante dela é maneiro.

[homem] O dela vale mais... [Roy] Não, o dela não.

[homem] O pisante dela com o pisante seu dá pra fazer um jogo...

O meu? Tá....

[Roy] Cê não vai dar o seu.

[Larissa] Aqui, ó.

[homem] A meia...

[homem] Ah! Gostei da tirada da meia...

[Roy] Vamos parar com gracinha? Faz o seguinte:

[Roy] Arranja uma sandália pra gente, cê fica com os dois sapatos...

Tá tudo certo.

[homem] Opa!

[homem] Mais as bolsinhas e sussa. Fechado.

[homem] Toma aqui, ó.

[homem ri]

[Larissa] Eu tô doida, Roy. Quero já. [Roy] Eu também.

[Roy] Não consigo esperar. Vamos ficar aqui mesmo.

[Larissa] Aqui? [Roy] É.

[Roy] Senta aí e relaxa. Ninguém vai mexer com a gente.

[♪ violinos dissonantes ♪]

♪♪♪

[som de explosão]

♪♪♪

Minha filha tá aí fora, manda ela entrar, tá?

[Robério] Algum problema de família? [Alex] Espero que não.

[Alex] Mas como é a Giovanna, nunca se sabe.

[Estela] Cê aceita mais um café? [Giovanna] Tá maluca?

[Estela] Desculpa!...

[Giovanna] Meu pai ainda vai demorar muito?

[Robério] Não, ele disse que você já pode entrar.

[Giovanna] Ainda bem, já estava aqui criando raízes, virando uma árvore!

[Alex] Giovanna, que supresa você me procurar.

[Alex] Quer um café?

[Giovanna] Se alguém mais me oferecer café aqui, eu grito.

[Alex] Se tá satisfeita, é só agradecer e basta.

[Alex] Tua mãe não te dá educação, não?

[Giovanna] Eu não vim aqui pra falar da minha educação. [Alex] Imagino que não.

[Alex] Aliás, tô curioso pra saber o motivo da ilustre visita.

Que é? Tá se interessando pelas empresas?

Afinal de contas, uma parte disso aqui um dia vai pra você.

Eu, me interessando nessa empresa? Tenso.

Porque se for o caso, eu te arrumo um estágio. Hum?

Uma dica: começa por baixo.

[Alex] Aprende um pouco de tudo.

Ah, vai me sugerir ser faxineira?

Que bom que não perdeu o senso de humor. Vai, fala. O que cê quer?

Eu vim aqui porque quero ser emancipada.

[Alex ri]

[Alex] Ah, Giovanna...

[Giovanna] O que eu disse de tão engraçado assim?

[Alex] Cê não tem juízo como tá. Só se eu fosse maluco pra te emancipar, garota.

Maluco você já é.

Teve um caso com a Angel e casou com a mãe dela.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

O que cê tá falando, Giovanna?

Eu sei que você teve um caso com ela.

[Giovanna] Tenho até testemunha.

[Giovanna] Escolhe o que cê prefere.

Eu detono seu casamento...

...ou você me dá emancipação.

♪♪♪