Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,050
[Giovanna] Fanny'den ayrılmadın mı?
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,110
[Anthony] Hayır ve bunun
nedenleri var. Dinlemek ister misin?
3
00:00:04,110 --> 00:00:07,450
[Giovanna] Hayır! Öyle hissettirmiyor
bile. Anthony, bana söz vermiştin.
4
00:00:07,450 --> 00:00:08,750
[Anthony] Bunu bizim için yaptım.
5
00:00:08,750 --> 00:00:12,750
[Giovanna] Bir daha bu hikayeye
kanmayacağım. Birlikte kalacağımızı,
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,910
Avrupa'ya gideceğimizi söyleyip
duruyorsun. ama o yaşlı kadını bırakamazsın!
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,580
Gi, sakin ol! Beni dinle.
8
00:00:16,580 --> 00:00:20,910
[Giovanna] Anthony, burada daha uzun süre kalabilmemiz
için birkaç kıyafet bile getirdim. Bu seferki bahane ne?
9
00:00:20,910 --> 00:00:23,550
[Anthony] İlk olarak geçit törenleri
var. [Giovanna] Geçit törenleri mi?
10
00:00:23,550 --> 00:00:26,980
Defilelerin yapımcılığını Fanny
üstlenmeyecek. Oyuncu seçimi'ni geçtik.
11
00:00:26,980 --> 00:00:29,880
Bizi uzaklaştırmamızı emredip, seni
kaybettiğine dair makbuzu bana vermeyecek!
12
00:00:29,880 --> 00:00:33,280
Dahası var: Fanny'nin büyük
planları var. Yeni yollar açacak planlar.
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,150
Hangi yollar?
14
00:00:34,150 --> 00:00:38,450
[Anthony] Burada açılacak uluslararası bir
markayı yönetmek istiyor. Maurice Argent'tan.
15
00:00:38,450 --> 00:00:40,280
Ah! Maurice Argent!
16
00:00:40,280 --> 00:00:43,410
Brezilya'ya geliyor. Kokteyl
verilecek. Fanny benimle geliyor.
17
00:00:43,410 --> 00:00:46,910
Eğer şovunu yapabilirse, ajans
bir sonraki seviyeye yükselir.
18
00:00:46,910 --> 00:00:50,180
Ve biz de. Uluslararası bir marka
yaratmak herkesin harcı değil.
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,810
Anthony, Maurice Argent'ın
kıyafetlerini biliyorum.
20
00:00:52,810 --> 00:00:56,410
Annemde bunlardan birkaçı var. Her şık steyşın
vagon bunu kullanıyor, yurt dışından satın alıyor...
21
00:00:56,410 --> 00:01:00,750
Gerçekten Fanny Models'le
sözleşme imzalayacağını mı sanıyorsun?
22
00:01:00,750 --> 00:01:02,650
Bu çılgın küçük ajans!?
23
00:01:02,650 --> 00:01:04,080
Bebeğim, bu senin
çalıştığın ajans.
24
00:01:04,080 --> 00:01:06,610
Eğer babamın sözleşmesi
olmasaydı, ajans iflas etti.
25
00:01:06,610 --> 00:01:11,310
Gi, Fanny, bir şeyi istediğinde alır. Bu
kokteyl partisinin davetiyelerini çoktan aldı.
26
00:01:11,850 --> 00:01:14,650
İyi geceler sırasının
sonunda olacaksın.
27
00:01:14,650 --> 00:01:16,380
Anthony, beni kandırıyorsun.
28
00:01:16,380 --> 00:01:18,750
Değilim! İkimizi de düşünüyorum!
29
00:01:18,880 --> 00:01:20,610
Ama şimdi kendimi
düşüneceğim, tamam mı?
30
00:01:20,610 --> 00:01:21,980
Bensiz nasıl bir geleceğin var?
31
00:01:21,980 --> 00:01:23,450
Ivır zıvır.
32
00:01:23,450 --> 00:01:25,310
Öğreneceğim.
33
00:01:26,010 --> 00:01:29,780
Benimle ve onunla kalmak istiyorsun
ama hey, Benim için bitti. Yorgunum!
34
00:01:30,050 --> 00:01:32,650
[Anthony] Hayır Gi...
Hayır, öyle görünmüyor...
35
00:01:32,650 --> 00:01:36,280
[Giovanna] Bırak beni! Seni
kandıracak başka birini bulacaktır!
36
00:01:36,280 --> 00:01:40,010
[♪ geçit töreni ritmiyle canlı müzik
♪] [♪ Çocuk - Marina Lima ♪]
37
00:01:41,450 --> 00:01:44,650
♪ Nerede ♪
38
00:01:44,650 --> 00:01:45,910
♪♪♪
39
00:01:45,910 --> 00:01:50,950
♪ Maden haritası ♪
40
00:01:50,950 --> 00:01:55,150
♪♪♪
41
00:01:55,150 --> 00:01:58,480
♪ Biliyorum (biliyorum) ♪
42
00:01:59,650 --> 00:02:02,410
♪ Çocuğum, biliyorum... ♪
43
00:02:02,410 --> 00:02:06,350
♪♪♪
44
00:02:06,350 --> 00:02:10,880
Kusura bakmayın soruyu anlamadım.
Ne hakkında ne düşünüyorum?
45
00:02:13,680 --> 00:02:17,250
Sadece bazen kendimi
Alex gibi hissediyorum, o...
46
00:02:17,450 --> 00:02:22,080
...Arletinha'ya bakıyor...
...kızıma bakıyor...
47
00:02:23,710 --> 00:02:27,310
...üvey kız gibi değil ama...
48
00:02:27,950 --> 00:02:30,680
...sanki bir kadınmış gibi.
49
00:02:31,780 --> 00:02:36,350
[Darlene] Carolina...
kızını tanıyor musun?
50
00:02:36,350 --> 00:02:38,510
Ha, ama elbette.
51
00:02:38,510 --> 00:02:41,350
Her şeyi konuşuyoruz.
52
00:02:41,650 --> 00:02:44,480
O sadece benim
kızım değil, biz...
53
00:02:44,480 --> 00:02:47,510
...Biz arkadaşız.
54
00:02:49,080 --> 00:02:50,850
[Darlene] Evet...
55
00:02:51,150 --> 00:02:56,010
Kızınız hakkında
bilmediğiniz şeyler var.
56
00:02:57,550 --> 00:03:00,550
Bununla ne demek istiyorsun?
57
00:03:02,150 --> 00:03:05,910
Kızım hakkında benim
bilmediğim bir şey biliyor musun?
58
00:03:06,550 --> 00:03:10,510
Çünkü kızım benim
için her şeydir diyorsun.
59
00:03:10,950 --> 00:03:13,510
[Angel] Buraya ne yapmaya
geldiğini de anlamıyorum Alex.
60
00:03:13,510 --> 00:03:16,480
[Gui] Angel'ın burada fotoğraf
çektiğini nereden biliyorsun?
61
00:03:17,310 --> 00:03:21,180
Bu sadece bir tesadüftü.
Yakınlarda bir iş toplantım vardı.
62
00:03:21,180 --> 00:03:25,150
Fanny ile cep telefonuyla konuştum ve bana
senin burada fotoğraf çektiğini söyledi.
63
00:03:25,150 --> 00:03:28,480
Yer biraz uzakta, Ben de sana bir
gezi teklifinde bulunmak için uğradım...
64
00:03:28,480 --> 00:03:29,780
[Gui] Amca, benim, [Gui]'nin onun erkek
65
00:03:29,780 --> 00:03:32,210
arkadaşı olduğumu mu düşünüyorsun?
66
00:03:32,280 --> 00:03:34,150
endişelenmez miyim? Bilmemin
hiçbir yolu yok Guilherme.
67
00:03:34,150 --> 00:03:37,750
[Gui] Sanırım Angel'ı kızından
daha çok önemsiyorsun.
68
00:03:37,750 --> 00:03:39,950
[Gui] Gi'nin şu anda nerede
olduğunu biliyor musun?
69
00:03:39,950 --> 00:03:43,110
[Angel] Ah, ben-ben...
Teşekkür ederim, tamam mı?
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,810
[Angel] Ama... Ben
Gui'yle çıkıyorum.
71
00:03:47,480 --> 00:03:50,150
Geç gelmeyin. Yarın dersin var.
72
00:03:50,150 --> 00:03:52,780
[Gui] Aaah... Artık programlar
bile kontrol edilecek.
73
00:03:52,850 --> 00:03:55,510
O artık ailemin bir parçası.
74
00:03:55,680 --> 00:03:58,450
Annesi endişeleniyor ve
ben de ona katılıyorum.
75
00:03:59,250 --> 00:04:01,050
[Gui] Hadi bebeğim.
76
00:04:02,250 --> 00:04:04,350
[Angel] Bana bir öpücük
vermeyecek misin?
77
00:04:04,650 --> 00:04:08,410
[Angel] Orada kaldın, tartıştın.
Bana bir öpücük bile vermedin.
78
00:04:08,680 --> 00:04:10,650
[♪ yavaş rock ♪]
79
00:04:10,650 --> 00:04:29,980
♪♪♪
80
00:04:29,980 --> 00:04:32,650
[sürücü] İyi misiniz,
Doktor Alex?
81
00:04:32,650 --> 00:04:34,610
Neden soru?
82
00:04:34,780 --> 00:04:38,180
[sürücü] Sadece kötü
görünüyor. Yardımcı olabilir miyim?
83
00:04:38,780 --> 00:04:42,210
Yapabilirsin, çeneni
kapat. Hadi gidelim.
84
00:04:42,750 --> 00:04:45,780
[Carol] Kızım için her
zaman elimi ateşe sokarım.
85
00:04:45,780 --> 00:04:50,180
[Carol] Arletinha'nın yanlış bir
şey yaptığını bilirsem ölürüm.
86
00:04:50,180 --> 00:04:51,950
[Carol] Bize ne bildiğini anlat.
87
00:04:51,950 --> 00:04:55,710
[Darlene] Sakin ol Carolina. Kızınız
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
88
00:04:55,910 --> 00:04:58,050
[Carol] Ah, Tanrıya şükür.
89
00:04:58,050 --> 00:05:01,510
[Darlene] Birbirimiz hakkında her
şeyi bilmediğimizi düşünüyorum.
90
00:05:01,780 --> 00:05:04,010
Hayır, kızımı tanıyorum, evet.
91
00:05:04,350 --> 00:05:07,080
Gençlere ders
veriyorum, Carolina.
92
00:05:07,080 --> 00:05:10,610
Okuldaki davranışları
evdekilerden çok farklı.
93
00:05:10,610 --> 00:05:12,710
Evet ama kızım için
durum böyle değil.
94
00:05:12,710 --> 00:05:15,110
Bu böyle değil. Her
şeyi konuşuyoruz.
95
00:05:15,110 --> 00:05:18,480
Bekaretini kaybettiğinde
bana söyledi.
96
00:05:19,110 --> 00:05:21,480
[Carol] Sahile
yaptığımız o gezideydi.
97
00:05:21,880 --> 00:05:24,850
Biliyorum... O zamandı.
98
00:05:24,950 --> 00:05:27,010
[Carol] Onunla konuşmuştum.
99
00:05:27,010 --> 00:05:30,910
Bir şey olduğunda bana
söylemesini istemiştim.
100
00:05:31,080 --> 00:05:32,310
Ve bana söyledi.
101
00:05:32,450 --> 00:05:36,680
Peki senin endişen ne?
102
00:05:36,850 --> 00:05:39,110
kızına güvendiğinden
beri? Ben kocamı seviyorum.
103
00:05:39,650 --> 00:05:41,810
Ama ben...
104
00:05:42,050 --> 00:05:44,910
...Anlıyorum ki Alex...
105
00:05:44,910 --> 00:05:48,710
...kızımın vücuduna bakın, evet.
106
00:05:49,610 --> 00:05:51,050
Bu o?
107
00:05:51,050 --> 00:05:53,610
O... Anladığını sanmıyorum.
108
00:05:54,350 --> 00:05:59,650
O halde ondan daha
az şort, daha kısa etek
109
00:05:59,650 --> 00:06:01,080
giymesini, bacaklarını daha az göstermesini isteyin...
110
00:06:01,080 --> 00:06:05,250
Ondan daha güzel kıyafetler
giymesini istedim ama o,
111
00:06:05,250 --> 00:06:08,680
arkadaşlarının hepsinin böyle
kıyafetler giymesi konusunda ısrar ediyor.
112
00:06:08,850 --> 00:06:13,350
Ah, ama... tekrar
konuş, güzelce...
113
00:06:13,750 --> 00:06:15,780
Yarın onunla konuş.
114
00:06:15,780 --> 00:06:19,750
Okuldan sonra. Bugün bunu
Alex'in önünde konuşmayacaksın.
115
00:06:20,010 --> 00:06:24,550
Ve şu. Seninle konuşmak
ne güzel, Darlene!
116
00:06:24,680 --> 00:06:29,080
Arlete... güzel bir kız!
117
00:06:29,080 --> 00:06:32,880
Alex gibi bir adamın bunu
fark etmemesi mümkün değil.
118
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
Ve dostum, bak, değil mi?
119
00:06:34,480 --> 00:06:40,117
Ama bakmak... öldürmez.
Bu bir evliliği bitirmez.
120
00:06:40,150 --> 00:06:42,910
Aman Tanrım!
121
00:06:42,910 --> 00:06:46,280
VE. Haklısın.
122
00:06:47,310 --> 00:06:50,417
Kızım çok güzel, evet.
123
00:06:51,080 --> 00:06:53,550
Ve Alex, o...
124
00:06:53,550 --> 00:06:56,410
Ona bakıyor, ama fark etmiyor.
125
00:06:56,410 --> 00:07:00,680
Kocam çok aptal... [gülüyor]
126
00:07:00,680 --> 00:07:03,310
...hatta muhafazakar
bir yaklaşım.
127
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
Ama o bir erkek, değil mi?
128
00:07:05,310 --> 00:07:07,680
Aman Tanrım.
129
00:07:07,680 --> 00:07:10,350
Benim küçük arkadaşım...
130
00:07:11,980 --> 00:07:15,580
[Carol] Seninle konuşmak
üzerimden büyük bir yük aldı!
131
00:07:16,210 --> 00:07:18,210
[Carol gülüyor]
132
00:07:21,910 --> 00:07:25,080
[Hilda] Ah, beni sinemaya
getirmen ne kadar harika!
133
00:07:25,080 --> 00:07:27,880
[Hilda] Yıllardır
evden çıkmamıştım!
134
00:07:27,880 --> 00:07:32,080
[Oswaldo] Hilda... Sana neden
çıkma teklif ettiğimi biliyorsun, değil mi?
135
00:07:32,080 --> 00:07:37,280
[Carol] Ah, Oswaldo... Yıllardır süren
bu dostluğu mahvetmeyelim, değil mi?
136
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
[Oswaldo] Gerçeği söylemek
arkadaşlığı mahveder mi?
137
00:07:40,180 --> 00:07:42,280
[Oswaldo] Hildinha,
sana açıldım.
138
00:07:42,280 --> 00:07:47,350
[Oswaldo] Bak, Darlene'in evleneceğini ve senin
o dairede yalnız kalacağını zaten biliyorum.
139
00:07:47,350 --> 00:07:50,750
[Oswaldo] Birlikte olabileceksek
neden yalnız bir hayat seçelim ki?
140
00:07:51,410 --> 00:07:55,410
Bu... Artık evlenmeyi
düşünmüyorum.
141
00:07:55,880 --> 00:08:00,710
Bizim yaşımızda hayatımızı
paylaşmak ikimize de iyi gelecektir.
142
00:08:00,850 --> 00:08:03,480
Artık işler
gençliğimizdeki gibi değil.
143
00:08:04,310 --> 00:08:07,010
[Oswaldo] Seni her zaman
sevdiğimi biliyorsun...
144
00:08:07,410 --> 00:08:11,680
e-e... gerçekten uzun yıllar
boyunca sana yakın olmak istiyorum...
145
00:08:13,180 --> 00:08:15,110
Ah...
146
00:08:15,110 --> 00:08:18,583
Çok üzgünüm ama...
147
00:08:18,780 --> 00:08:21,280
...ama bu imkansız.
148
00:08:23,010 --> 00:08:28,310
O halde... en azından birlikte akşam
yemeği yiyelim ve daha fazla konuşalım.
149
00:08:29,480 --> 00:08:35,783
Biliyor musun, sanırım bu
konuşmamız... uzatmamak gerekir.
150
00:08:36,080 --> 00:08:40,180
Beni evime kadar bırakacak
kadar nazik olur musun?
151
00:08:41,080 --> 00:08:43,610
[♪ dramatik orkestra müziği ♪]
152
00:08:43,610 --> 00:08:50,050
♪♪♪
153
00:08:52,910 --> 00:08:55,880
[Hilda] Hey Darlene, orada mısın?
154
00:08:55,880 --> 00:08:58,650
[Hilda] Carolina'yla
akşam yemeği nasıldı?
155
00:08:58,650 --> 00:09:02,780
[Darlene] Harikaydı, çok
konuştuk. Peki sinema nasıldı?
156
00:09:02,780 --> 00:09:07,580
[Hilda] Oswaldo son zamanlarda
neredeyse hiç hoş değil, biliyor musun?
157
00:09:07,580 --> 00:09:10,110
Benimle arkadaşlıktan
fazlasını istiyor.
158
00:09:10,110 --> 00:09:12,910
[Darlene] Bunu uzun
zaman önce fark ettim Hilda.
159
00:09:12,910 --> 00:09:17,110
[Hilda] Durum farklı
olsaydı, Kabul ederdim ama...
160
00:09:17,110 --> 00:09:21,080
[Hilda] ...gerçeklerin gerçekliği göz
önüne alındığında, kızım bu imkansız.
161
00:09:21,080 --> 00:09:24,310
Saygılarımla, Hilda,
Ona gerçeği söyle.
162
00:09:25,480 --> 00:09:29,680
Darlene, gerçeği öğrenmen şans
eseri oldu ve söylememeye yemin ettin.
163
00:09:29,680 --> 00:09:34,580
Hayatım için neyin en iyi
olduğuna karar verme hakkım var.
164
00:09:34,580 --> 00:09:38,050
Olan biteni sır olarak saklamak
istiyorum. Bu benim hakkım.
165
00:09:38,450 --> 00:09:40,380
Mantıklı. Mantıklı.
166
00:09:41,710 --> 00:09:45,350
Ama Arlete hakkında
konuşmak istedim.
167
00:09:45,580 --> 00:09:48,150
Torunuma bir şey mi oldu?
168
00:09:48,310 --> 00:09:50,280
Hayır ama...
169
00:09:50,280 --> 00:09:55,280
Onun fuhuş yaptığını öğrendiğimizde
Carolina'ya söyleyeceğini söylemiştin.
170
00:09:55,280 --> 00:09:57,250
Sana henüz söylememiş
olmam bir hata Hilda.
171
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
A, biliyorum. Biliyorum!
172
00:10:00,080 --> 00:10:02,450
Ama o kadar çok acı çekecekti ki!
173
00:10:02,450 --> 00:10:05,280
Ama Carolina'nın başka
bir yol bulacağını hayal edin.
174
00:10:06,250 --> 00:10:09,850
Bir şey biliyor musun?
175
00:10:10,310 --> 00:10:12,080
Aman Tanrım...
176
00:10:12,080 --> 00:10:15,150
Sakın bana fuhuşa geri
döndüğünü söyleme. İnanmıyorum!...
177
00:10:15,150 --> 00:10:18,550
Hayır!... Sadece Carolina...
178
00:10:18,550 --> 00:10:22,310
...kızının bir resmi var,
o kadar masum ki...
179
00:10:22,480 --> 00:10:25,710
...sanırım eğer bilseydi,
Daha hazırlıklı olurdu...
180
00:10:25,710 --> 00:10:27,510
...herhangi bir
olasılık durumunda.
181
00:10:29,750 --> 00:10:33,280
Bir şeyden şüpheleniyor
musun, Darlene?
182
00:10:33,610 --> 00:10:35,750
Rica ederim.
183
00:10:36,080 --> 00:10:39,310
Ama Carolina'yla yaptığım
konuşma beni endişelendirdi.
184
00:10:39,310 --> 00:10:41,350
Ona gerçeği söyle Hilda.
185
00:10:43,680 --> 00:10:46,650
Bu sırrı mezara
kadar götüreceğim.
186
00:10:46,980 --> 00:10:50,510
Carolina ve Arlete'nin
yeni bir hayatı var...
187
00:10:50,510 --> 00:10:54,783
...ve böyle devam
edecekler. Mutlu.
188
00:10:55,650 --> 00:10:58,410
[Lídice] Elbette sana kliniğe
kadar eşlik edeceğim Pia.
189
00:10:58,410 --> 00:11:02,010
[Lídice] Gelip seni arabayla alıp
geri getireceğim. Endişelenme bile.
190
00:11:02,010 --> 00:11:04,610
[Lavabo] Ama işini rahatsız
etmeyeceğim, öyle mi?
191
00:11:05,280 --> 00:11:08,310
[Lídice] Konuşmamızın
hemen ardından...
192
00:11:08,650 --> 00:11:11,110
[Lídice] ...Kovuldum.
[Lavabo] Kovuldun mu?
193
00:11:11,110 --> 00:11:12,650
[Lídice] Buna inanıyor musun?
194
00:11:12,650 --> 00:11:15,650
[Lavabo] Ne demek istiyorsun? Ama
sen şirkette hayati öneme sahipsin.
195
00:11:15,650 --> 00:11:18,080
[Lidice] Öyle
olduğunu sanıyordum.
196
00:11:18,080 --> 00:11:22,580
[Lídice] Ama şirket yeniden
yapılanmaya uğradı ve... krizin etkisi!
197
00:11:22,580 --> 00:11:26,780
[Sink] Yeni bir pozisyon almak
senin için zor olmayacak, değil mi?
198
00:11:26,780 --> 00:11:30,310
[Lavabo] Deneyimin var
mı? O süper yetenekli...
199
00:11:30,480 --> 00:11:34,280
[Lídice] Evet, pek
beklentim yok, hayır.
200
00:11:34,280 --> 00:11:36,980
[Lídice] Belki kendi işimi
kurmayı deneyeceğim...
201
00:11:36,980 --> 00:11:39,150
[Lídice] Hala ne
yapacağımı bilmiyorum.
202
00:11:39,150 --> 00:11:42,010
[Lídice] Ama her zaman işleri
nasıl tersine çevireceğimi biliyordum!
203
00:11:42,010 --> 00:11:45,250
[Lavabo] Kesinlikle
öyle, Seni iyi tanırım.
204
00:11:45,250 --> 00:11:47,880
[Giovanna] Bu ne mucize? Kişisel
205
00:11:48,710 --> 00:11:52,210
özelliği yok. [Pia]
Giovanna, seni tanıştırayım.
206
00:11:52,210 --> 00:11:55,080
Bu arkadaşım Lidice. [Lídice] Merhaba, nasılsın?
[Lavabo] Ve seninki "ne mucize" değil mi?
207
00:11:55,080 --> 00:11:57,550
[Lavabo] Şu anda buradasınız.
Ne oldu, grip mi oldun?
208
00:11:57,710 --> 00:11:59,280
Tokum.
209
00:11:59,280 --> 00:12:01,450
[Lavabo] Ne oldu?
210
00:12:01,510 --> 00:12:03,950
Adam iyi değil.
211
00:12:04,450 --> 00:12:06,210
Ama bilmek istiyor musun?
212
00:12:06,210 --> 00:12:08,450
Lezbiyen olacağım.
213
00:12:08,580 --> 00:12:11,410
[♪ Davul ve klarnetle
sakin müzik ♪]
214
00:12:11,410 --> 00:12:14,250
[kapı çarpılır] [Lídice]
Vay, ne kasırga, değil mi?
215
00:12:14,980 --> 00:12:16,850
Hiçbir şey görmedin.
216
00:12:17,410 --> 00:12:19,710
Erkek arkadaşıyla
kavga etmiş olmalı.
217
00:12:20,050 --> 00:12:27,980
[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪]
218
00:12:27,980 --> 00:12:29,550
♪♪♪
219
00:12:29,550 --> 00:12:32,950
♪ Biliyorum, öyle değil... ♪
220
00:12:32,950 --> 00:12:35,080
♪♪♪
221
00:12:35,080 --> 00:12:38,110
[Giovanna] Neden bu
piçi sevmek zorundayım!?
222
00:12:38,850 --> 00:12:40,850
Anthony beni bitiriyor.
223
00:12:41,650 --> 00:12:44,010
Beni bitiriyorsun.
224
00:12:44,250 --> 00:12:47,450
♪♪♪
225
00:12:47,450 --> 00:12:49,910
[Carol] Alex mi? [Alex] Hımm.
226
00:12:51,250 --> 00:12:53,210
[Carol] Buradasın.
227
00:12:53,210 --> 00:12:55,550
[Alex] Uzun zaman oldu.
228
00:12:57,650 --> 00:13:00,150
[Carol] Eunice sana akşam yemeği verdi mi?
229
00:13:00,450 --> 00:13:03,910
[Carol] Annemin evine gittim.
[Alex] Açıklamaya gerek yok.
230
00:13:06,250 --> 00:13:08,710
[Carol] Bilgisayarda çok
zaman mı geçireceksin?
231
00:13:09,050 --> 00:13:11,910
Halletmem gereken
birkaç şey var.
232
00:13:12,210 --> 00:13:13,710
Hmm...
233
00:13:14,780 --> 00:13:16,680
Peki Arletinha geldi mi?
234
00:13:17,380 --> 00:13:19,080
HAYIR.
235
00:13:19,380 --> 00:13:23,410
Zaman almalıdır.
Gui'yle çıktın, değil mi?
236
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
Nereden biliyorsun?
237
00:13:27,510 --> 00:13:31,283
Bu katalog hikayesinden
endişelendim.
238
00:13:31,480 --> 00:13:34,950
Yakınlarda bir toplantım
olduğu için, Alex'e onu bırakma
239
00:13:34,950 --> 00:13:37,480
teklifinde bulunmak için uğradım
ama geldiğimde, Gui zaten oradaydı.
240
00:13:38,050 --> 00:13:41,150
[Carol] Ah, aşkım...
241
00:13:41,380 --> 00:13:44,750
[Carol] Kızım için
endişeleniyorsun...
242
00:13:44,750 --> 00:13:45,810
Evet.
243
00:13:45,810 --> 00:13:50,250
[Alex] Çünkü biliyorum ki ona bir şey olsaydı
buna dayanmazdın. Bunu senin için yaptım.
244
00:13:50,250 --> 00:13:52,680
[Carol ve? Benim için? Evet.
245
00:13:53,810 --> 00:13:55,883
Teşekkür ederim.
246
00:13:56,950 --> 00:13:59,050
[Carol] Seni odada bekleyeceğim.
247
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
[♪ kemanlarla
heyecan verici müzik ♪]
248
00:14:15,410 --> 00:14:42,010
♪♪♪
249
00:14:43,950 --> 00:14:45,480
[Carol] Şşşt!
250
00:14:45,810 --> 00:14:47,150
Hey.
251
00:14:47,150 --> 00:14:50,610
♪♪♪
252
00:14:51,550 --> 00:14:54,080
Senin için hazırlandım.
253
00:14:54,710 --> 00:14:58,050
[Carol gülüyor]
[Alex] Çok güzel.
254
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
[Carol ve? [Alex] Uhm.
255
00:14:59,450 --> 00:15:01,550
[Carol] Güzel, lezzetli...
256
00:15:03,710 --> 00:15:06,780
[Alex] Tuvalete gidiyorum... [Carol]
Buraya gel, buraya gel, buraya gel...
257
00:15:06,780 --> 00:15:11,450
[Carol] Dur. Uzun
zamandır seks yapmadık.
258
00:15:13,310 --> 00:15:16,110
[Alex] Yoruldum. [Carol] Ne?
259
00:15:16,110 --> 00:15:19,010
[Alex] Çok yoruldum, çok
yoruldum. Çok çalıştım.
260
00:15:19,910 --> 00:15:23,610
[Alex] Tuvalete
gidiyorum, duş almak...
261
00:15:24,110 --> 00:15:26,210
[Alex] Yatak.
262
00:15:26,480 --> 00:15:38,680
♪♪♪
263
00:15:38,680 --> 00:15:42,450
[♪ dramatik orkestra ♪] [♪
Aptallığın - Roberto Carlos ♪]
264
00:15:42,450 --> 00:15:50,380
♪♪♪
265
00:15:50,380 --> 00:15:55,250
♪ Bebeğim, bebeğim ♪
266
00:15:55,250 --> 00:15:57,180
♪♪♪
267
00:15:57,180 --> 00:16:00,950
♪ Bana inanmalısın ♪
268
00:16:00,950 --> 00:16:02,980
♪♪♪
269
00:16:02,980 --> 00:16:06,780
♪ Hiç kimse bu
şekilde yok edemez ♪
270
00:16:07,480 --> 00:16:10,550
[Carol ağlıyor] ♪
Büyük bir aşk ♪
271
00:16:11,380 --> 00:16:15,810
♪ Başkalarının
kötülüğüne kulak asma ♪
272
00:16:16,550 --> 00:16:19,310
♪ ve inan ♪
273
00:16:19,680 --> 00:16:24,380
♪ Aptallığın görmene
izin vermiyor... ♪
274
00:16:24,380 --> 00:16:27,780
♪ ...seni seviyorum! ♪
275
00:16:27,780 --> 00:16:31,510
♪♪♪
276
00:16:31,780 --> 00:16:36,450
♪ Bebeğim, bebeğim... ♪
277
00:16:36,450 --> 00:16:37,910
♪♪♪
278
00:16:37,910 --> 00:16:41,780
♪ Anlayış eksikliğin
zaten çok fazla ♪
279
00:16:41,780 --> 00:16:43,780
♪♪♪
280
00:16:43,780 --> 00:16:48,010
♪ Hiç bu kadar beceriksiz
birini görmemiştim ♪
281
00:16:48,350 --> 00:16:50,950
♪ Anlamak için ♪
282
00:16:51,850 --> 00:16:59,080
♪ Aşkımın her şeyden
büyük olduğunu Bu var ♪
283
00:16:59,510 --> 00:17:04,450
♪ Ama aptallığın
görmene izin vermiyor... ♪
284
00:17:05,050 --> 00:17:07,810
♪ ...seni seviyorum! ♪
285
00:17:07,810 --> 00:17:10,280
♪♪♪
286
00:17:10,280 --> 00:17:12,910
♪ ...seni seviyorum! ♪
287
00:17:12,910 --> 00:17:16,510
♪♪♪
288
00:17:16,510 --> 00:17:19,450
♪... seni seviyorum!... ♪
289
00:17:22,380 --> 00:17:24,050
[Lavabo] Biraz su alacağım...
290
00:17:24,050 --> 00:17:27,910
[Giovanna] Ne oldu? Hepsi
sabahın bu saatlerinde üretildi.
291
00:17:27,910 --> 00:17:30,610
[Lavabo] Her
zaman şık giyinirim.
292
00:17:30,610 --> 00:17:33,410
[Lavabo] Sana gelince,
bugün, Bunu unuttun, değil mi?
293
00:17:33,950 --> 00:17:36,980
Bu saç akbaba yuvasına benziyor.
294
00:17:36,980 --> 00:17:39,550
[Giovanna] O akbaba
kafana sıçarsa daha kötü olur.
295
00:17:39,550 --> 00:17:41,710
[Pia] Giovanna,
kardeşinle böyle konuşma.
296
00:17:41,710 --> 00:17:43,780
[Giovanna] Bugün kendimi iyi
hissetmiyorum. [Lavabo] Görüyorum.
297
00:17:43,780 --> 00:17:46,250
[giovanna] Buraya gel,
kahvaltı yapmayacak mısın?
298
00:17:46,250 --> 00:17:49,610
[Lavabo] Hayır, okuldaki arkadaşlarımla
kahvaltı yapmayı kabul ettim.
299
00:17:49,610 --> 00:17:51,780
[Leidiana] Bir fincan kahve
bile yok mu Dona Pia? [korna]
300
00:17:51,780 --> 00:17:52,980
[Lavabo] Hayır,
teşekkür ederim. Ö...
301
00:17:52,980 --> 00:17:55,880
Arkadaşım geldi. Kimseyi
bekletmeyi sevmiyorum.
302
00:17:55,880 --> 00:17:59,150
Küçük kızı içeri davet etmeyecek
misin? O zaman ben kalınım.
303
00:17:59,150 --> 00:18:04,050
[Lavabo] Arkadaşlarım yönetici iş
kadınları ve kimseyi bekletmek istemiyorum.
304
00:18:04,050 --> 00:18:06,050
[Lavabo] Öpücük. [Bruno] Öpücük.
305
00:18:06,710 --> 00:18:10,010
Evet... kişisel
gitmiş gibi görünüyor.
306
00:18:10,350 --> 00:18:13,380
Onun sorunu. Benimki zaten var.
307
00:18:15,880 --> 00:18:18,610
[Lavabo] Igor.
Burada ne yapıyorsun?
308
00:18:18,610 --> 00:18:20,910
[Igor] Seninle kahvaltı
etmeye geldim.
309
00:18:20,910 --> 00:18:25,480
[Lavabo] Daha bugün bir arkadaşımla kahvaltı
planladım. O zaten burada beni bekliyor.
310
00:18:25,480 --> 00:18:29,380
[Lavabo] Dışarıda kahvaltı var, sadece kadınlara
özel. Seni davet bile edemiyorum. Üzgünüm.
311
00:18:29,380 --> 00:18:31,750
[Igor] Tamam, spor
salonuna gitmem gerekiyor.
312
00:18:31,750 --> 00:18:33,950
[Igor] Söyle bana neler oluyor?
313
00:18:33,950 --> 00:18:35,910
[lavabo] Ne demek
istiyorsun "ne oluyor"?
314
00:18:35,910 --> 00:18:41,680
[Igor gülüyor] "Ne demek istiyorsun, neler oluyor"?
Pia, Tanrı aşkına! Benimle doğru düzgün konuşmuyorsun
315
00:18:41,680 --> 00:18:46,150
[Igor] haftalardır benden kaçıyor, burada uyumama izin
vermiyor. Ne zamandır burada uyumadığımı biliyor musun?
316
00:18:46,150 --> 00:18:48,580
[Lavabo] Öyle bir şey değil...
[Igor] Her zaman bir bahane uydurur!
317
00:18:48,580 --> 00:18:50,650
[Lavabo] İyi değilim, Kafam
pek iyi değil. Sadece bu.
318
00:18:50,650 --> 00:18:53,150
[Igor] Eğer iyi değilsen,
Konuşalım, çözelim.
319
00:18:53,150 --> 00:18:55,580
[Igor] Her ne ise çözebiliriz.
Burada seninleyim.
320
00:18:55,580 --> 00:18:59,010
Biliyorum ama şimdi söyleyemem
çünkü arkadaşım burada beni bekliyor.
321
00:18:59,010 --> 00:19:01,580
[Lavabo] Söz veriyorum.
Bu seferlik geçeyim.
322
00:19:01,580 --> 00:19:05,980
[Lavabo] Ve akşam yemeğine çıkıyoruz ve sana neden iyi
olmadığımı anlatacağım. Ama bugün bu mümkün değil, tamam mı?
323
00:19:05,980 --> 00:19:08,650
[Igor] Bana gerçeği söyleyeceğine
söz verir misin? [Lavabo] Elbette.
324
00:19:08,650 --> 00:19:10,380
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
325
00:19:10,380 --> 00:19:14,680
[Igor] Böyle davranılması hoş değil Pia. [Lavabo]
Tamam ama bugün bu mümkün değil. Üzgünüm.
326
00:19:14,680 --> 00:19:17,083
[araba motoru çalışır]
327
00:19:35,450 --> 00:19:38,950
[♪ ritmik davullarla rock ♪]
328
00:19:38,950 --> 00:19:41,480
♪♪♪
329
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
[Visky] Ui, bu nedir?
330
00:19:43,080 --> 00:19:45,210
[Fanny] Yarışmayı kazandık.
331
00:19:45,210 --> 00:19:47,880
[Fanny] Rock Fellas
koleksiyonunun fotoğrafını çekeceğiz...
332
00:19:47,880 --> 00:19:52,050
[Anthony] Rita Lee, Amy Winehouse ve Ramones'a
saygı duruşunda bulunan yeni Chilli Beans kampanyasından.
333
00:19:52,050 --> 00:19:57,250
[Visky] Ah, Amy Winehouse'un kıyafetlerindeki
baskılardan ilham aldığını gördüm. Diva!
334
00:19:57,250 --> 00:20:00,110
[Anthony] Ramones
amplifikatörlü şu saate bakın.
335
00:20:00,110 --> 00:20:02,450
[Anthony] Buradaki
gözlükler, Yazan: Rita Lee.
336
00:20:02,450 --> 00:20:04,410
[Visky] Her şey! Bunu
kendim için istiyorum.
337
00:20:04,410 --> 00:20:06,110
[Fanny] Kazan onu, tamam mı?
338
00:20:06,110 --> 00:20:08,710
[Fanny] Ah, fotoğrafların güzel,
muhteşem olması gerekiyor.
339
00:20:08,710 --> 00:20:13,750
[Visky] Mutlak! Bak seni daha
da mutlu edecek ne geldi...
340
00:20:13,750 --> 00:20:15,650
[Fanny] Olacak,
olacak, olacak... Evet!
341
00:20:15,650 --> 00:20:17,650
[Visky] Maurice Argent'ın
kokteyl partisi için!
342
00:20:17,650 --> 00:20:20,280
[Visky] Bunu başaramayacağını
düşünmüştüm. Bunu kendim yapamadım.
343
00:20:20,280 --> 00:20:22,810
[Fanny] Sadece fakir bir
kişinin partisine davet alırsın.
344
00:20:23,380 --> 00:20:25,150
[Visky] Ah... Sanırım
o kadar yetkinim ki...
345
00:20:25,150 --> 00:20:28,310
[Anthony] Yetkin misin? Sadece
bir erkeği yakalamak içinse.
346
00:20:28,310 --> 00:20:32,880
[Fanny] Oh, harikasın, çok çalışıyorsun, şimdi
bir etkinlik var, gelecek hafta bir geçit töreni...
347
00:20:32,880 --> 00:20:37,750
[Fanny] Ben... portfolyo üzerinde
çalışacağım... Maurice Argent. için.
348
00:20:38,910 --> 00:20:42,310
♪♪♪
349
00:20:42,580 --> 00:20:44,750
[Visky] Bak, bu
gözlükler ne kadar güzel!
350
00:20:44,750 --> 00:20:49,110
[Visky] Ah! Ne kadar tatlı!
Sıcak oldu! [ikisi de gülüyor]
351
00:20:49,380 --> 00:20:51,380
[Fanny] Başardım!
352
00:20:51,380 --> 00:20:57,250
[Fanny] Samia sözünü tuttu. Adımı
kokteyl partisinin davetli listesine koydu.
353
00:20:57,610 --> 00:21:01,410
Her zaman istediğin her şeyi alırsın,
değil mi Fanny? Bunun için sana hayranım.
354
00:21:01,410 --> 00:21:03,710
Daha fazlasını
alacağım. Göreceksin.
355
00:21:03,710 --> 00:21:07,280
Şuna bir bak, ha.
Bu sadece ilk adım.
356
00:21:07,280 --> 00:21:11,010
Onun geçit törenini yapacağım. Brezilya'da
Maurice Argent'ı piyasaya süreceğim!
357
00:21:11,150 --> 00:21:12,580
Bundan şüphem yok.
358
00:21:12,580 --> 00:21:15,710
Gerçekten bir şeyi
istediğinde savaşırsın.
359
00:21:15,910 --> 00:21:17,850
Gitmem gerek.
360
00:21:18,180 --> 00:21:20,250
Nereye gidiyorsun,
Peki bu kadar çabuk mu?
361
00:21:20,410 --> 00:21:23,450
Seni ajansa bırakmaya geldim.
Annemin evine gidiyorum.
362
00:21:23,450 --> 00:21:26,210
Dün o çılgınlığı
yaşadı. Endişeliyim.
363
00:21:26,750 --> 00:21:30,510
Annenin gerçekten
bin bir faydası var.
364
00:21:30,550 --> 00:21:32,980
Bu saatte biriyle
tanışacağımı mı sanıyorsun?
365
00:21:32,980 --> 00:21:34,550
Ivır zıvır.
366
00:21:34,550 --> 00:21:37,280
Dünden beri çok dağınıksın.
367
00:21:37,550 --> 00:21:42,380
[Fanny] Konuşuyoruz ve sanki...
başka bir şey düşünüyormuşuz gibi.
368
00:21:42,750 --> 00:21:44,110
İyi...
369
00:21:44,110 --> 00:21:46,710
Şu anda, Piriguete okuldadır ve orası reşit
370
00:21:46,710 --> 00:21:50,610
olmayan bir kızla tanışmanız
için en iyi yer değildir.
371
00:21:51,110 --> 00:21:54,110
[Fanny] Bu durumlarda
kanunlar çok katıdır.
372
00:21:55,780 --> 00:21:58,910
Ben... seni rapor edebilirim.
373
00:21:59,310 --> 00:22:01,350
Ne kadar nazik bir tehdit!
374
00:22:03,410 --> 00:22:05,650
Ama bundan şüphem yok.
375
00:22:05,810 --> 00:22:08,650
Beni ihbar edebileceğine
gerçekten inanıyorum.
376
00:22:08,850 --> 00:22:15,610
Kıskanç bir kadının çıldırdığında
ne yapabileceğini asla bilemezsin.
377
00:22:16,050 --> 00:22:19,980
Mesaj verildi, Fanny.
Teşekkür ederim.
378
00:22:20,850 --> 00:22:22,710
[Anthony] Hoşçakal. Hoşça kal.
379
00:22:22,950 --> 00:22:25,750
[♪ sakin gitar notaları ♪]
380
00:22:26,510 --> 00:22:28,780
Yakında gastronomi
dersimiz olacak.
381
00:22:28,780 --> 00:22:34,510
[Darlene] Nina ve Eziel bir
kez daha Guarani dönemine
382
00:22:34,510 --> 00:22:38,350
ait yemekler hazırlayacaklar. [Dudu]
Rango olduğunda daha iyi, eh, fessora.
383
00:22:38,350 --> 00:22:40,250
[Nina] Ve Eziel
iyi yemek yapıyor.
384
00:22:40,250 --> 00:22:43,210
[Nina] Bunu kabul etmelisin. [Giovanna] Böyle şişman,
ya aşçı olursun ya da balon olursun, değil mi?
385
00:22:43,210 --> 00:22:46,383
[sınıf güler] [Eziel] İnsanların bana
gülmesinden bıktım! Hiçbir şey yapmıyor musun?
386
00:22:46,683 --> 00:22:51,480
Eziel, bunu onaylamadığımı biliyorsun
ama kendini kabul ettirmeyi öğrenmelisin!
387
00:22:51,480 --> 00:22:54,850
Ayrıca kendinize de dikkat
etmelisiniz... kilo verin...
388
00:22:54,850 --> 00:22:58,010
[Darlene] Belli bir yaştaki obezite
sağlık açısından tehlikelidir...
389
00:22:58,010 --> 00:22:58,810
[sınıf gülüyor]
390
00:22:58,810 --> 00:23:01,450
[Dudu] O halde
kilolu olan kişi obezdir!
391
00:23:01,450 --> 00:23:04,810
[sınıf güler] [Dudu]
Rimei! Ben bir şairim!
392
00:23:04,810 --> 00:23:07,850
[Eziel] Gücün için
teşekkürler usta.
393
00:23:08,350 --> 00:23:12,580
[Giovanna] Eğer bir öğretmen olarak siz bile onun şişman
olduğunu düşünüyorsanız, ne düşünmemizi istiyorsunuz?
394
00:23:12,580 --> 00:23:15,150
[sınıf güler] [♪
sakin gitar notaları ♪]
395
00:23:15,150 --> 00:23:17,950
[okul zili]
396
00:23:17,950 --> 00:23:21,010
♪♪♪
397
00:23:21,250 --> 00:23:23,610
[Melek] Bugün nasılsın?
398
00:23:23,850 --> 00:23:25,780
[Giovanna] Ben bir canavarım.
399
00:23:25,950 --> 00:23:27,980
[Giovanna] Kandırılmaktan
nefret ediyorum.
400
00:23:27,980 --> 00:23:29,750
[Angel] Seni kandırmayı
başardılar mı?
401
00:23:29,750 --> 00:23:33,150
[Angel] Çünkü adamın seni kandırabilmesi
için çok iyi olması gerekiyor.
402
00:23:33,850 --> 00:23:35,950
[Giovanna] Ah, boşver.
403
00:23:36,150 --> 00:23:39,117
[Giovanna] Başım dönüyor.
404
00:23:39,650 --> 00:23:41,550
[Giovanna] Bilirsin...
405
00:23:42,450 --> 00:23:45,450
[Giovanna] İlk defa...
406
00:23:45,450 --> 00:23:48,280
[Giovanna] ...aşık
olduğumu keşfettim.
407
00:23:48,450 --> 00:23:49,980
[Melek] Daniel için mi?
408
00:23:49,980 --> 00:23:53,150
[Angel] Ama bence
çok hoş bir tavrı var!
409
00:23:53,150 --> 00:23:55,380
[Giovanna] Küçük
kardeşim, aptal olmayı bırak.
410
00:23:55,380 --> 00:23:59,250
[Giovanna] Hiç kimse aptal bir üvey kız kardeşe
katlanmak zorunda kalmayı hak etmez, değil mi?
411
00:23:59,410 --> 00:24:02,280
[Darlene] Eziel şikayette
bulunmaya mı geldi?
412
00:24:02,650 --> 00:24:06,610
[koordinatör] Bütün sınıfın
önünde ona şişman dedin!
413
00:24:06,610 --> 00:24:09,410
[Darlene] Ama çok iyi
niyetliydim. Sabina...
414
00:24:09,410 --> 00:24:12,810
[Darlene] Bütün ekip onunla
dalga geçiyor, zorbalık yapıyor...
415
00:24:12,810 --> 00:24:17,580
[Darlene] Kendisini savunması gerektiğini ama aynı
zamanda vücuduna da dikkat etmesi gerektiğini söyledim.
416
00:24:17,910 --> 00:24:21,380
[Sabina] Bak:
babasının bir büfesi var...
417
00:24:21,380 --> 00:24:24,010
[Sabina] Diyet hiç
sağlıklı olmamalı.
418
00:24:24,010 --> 00:24:26,710
[Sabina] Çok fazla
sandviç yemelisin, şişman...
419
00:24:26,710 --> 00:24:28,880
[Sabina] Hiçbir şey
söylememeliydin.
420
00:24:28,880 --> 00:24:31,510
Sadece yardım etmek istedim. Bu
çocuğun kendine değer vermesi gerekiyor.
421
00:24:31,550 --> 00:24:34,050
Ve bu işe ihtiyacın var Darlene.
422
00:24:34,050 --> 00:24:38,280
Biz bu kurumda çalışıyoruz.
Okul ücretini veliler ödüyor...
423
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
Öğrenci şikayet ederse ve
baba şikayet ediyor, [Sabina]
424
00:24:41,080 --> 00:24:45,710
işini kaybeden öğretmen. Ve
bence sen harika bir öğretmensin.
425
00:24:45,710 --> 00:24:49,550
[Sabina] Darlene,
lütfen dikkat olmak.
426
00:24:49,780 --> 00:24:52,950
Mesaj verildi
Sabina. Affedersin.
427
00:24:53,350 --> 00:24:58,550
♪♪♪
428
00:24:58,550 --> 00:25:03,250
[Gui] Angel, benimle gel. Biraz mola
verdikten sonra benim daireme gidiyoruz.
429
00:25:03,250 --> 00:25:07,280
[Angel] Yine kursunu kaçıracak mısın?
Bu şekilde giriş sınavını geçemezsiniz...
430
00:25:07,280 --> 00:25:08,310
[Gui] Bebeğim!...
431
00:25:08,310 --> 00:25:12,980
[Gui] Aklıma bazı fikirler geliyor. Hayatımı değiştirmeyi
düşünüyorum... Babamla konuşmak istiyorum.
432
00:25:12,980 --> 00:25:16,680
[Angel] Bu kafanın içinde neler oluyor? [Gui]
Biraz daha düşüneyim, sonra sana anlatacağım.
433
00:25:16,680 --> 00:25:20,250
[Darlene] Arlete... Seninle
konuşmam lazım. Bu ciddi.
434
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
[Gui] Ders henüz bitmedi mi?
435
00:25:22,250 --> 00:25:23,710
[Darlene] Bu kişisel bir mesele.
436
00:25:23,710 --> 00:25:26,080
[Angel] Büyükanneme
bir şey mi oldu?
437
00:25:26,080 --> 00:25:29,750
[Darlene] Hadi konuşalım... Yoksa
bir dakikalığına uzak duramaz mısın?
438
00:25:29,780 --> 00:25:32,450
[Gui] Benim için değil.
Artık evlenecektim!
439
00:25:32,450 --> 00:25:34,280
[Angel] Ne kadar abartı, Gui!
440
00:25:34,280 --> 00:25:35,450
[Angel] Nerede, Darlene?
441
00:25:35,580 --> 00:25:38,210
Bir kahvemiz var, Ara verdim.
442
00:25:38,210 --> 00:25:41,280
[Melek] Tamam. Ben de onunla
gideceğim. Sonra konuşuruz, tamam mı?
443
00:25:41,280 --> 00:25:44,710
[Gui] Tamam. Ben bazı
dedektiflik işleriyle ilgileneceğim!
444
00:25:44,710 --> 00:25:47,480
[Melek] Hangi konu? [Gui]
Düşündüğüm bazı şeyler.
445
00:25:47,480 --> 00:25:49,910
[Melek] Tamam.
[Gui] Konuşuyoruz.
446
00:25:49,910 --> 00:25:51,450
[Melek] Gidelim mi?
447
00:25:51,680 --> 00:26:03,350
♪♪♪
448
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
Gi!
449
00:26:05,280 --> 00:26:07,010
[Anthony] Buraya gel.
450
00:26:12,950 --> 00:26:16,910
Burada olmamalısın.
Birisi babama anlatacak.
451
00:26:16,910 --> 00:26:18,710
[Anthony] Çabuk oraya girin.
452
00:26:18,710 --> 00:26:22,850
Beni oyuna getirdiğini ve senden uzak durmak
istediğimi zaten söylemiştim, Anthony.
453
00:26:23,150 --> 00:26:25,980
İçeri gel, Gi. Senden
uzak kalamam.
454
00:26:25,980 --> 00:26:28,080
Ciddi bir konuşma
yapmamız gerekiyor.
455
00:26:28,250 --> 00:26:29,510
Ne kadar ciddi?
456
00:26:29,750 --> 00:26:33,180
Çok ciddi. Sürprizle
şok olacaksınız.
457
00:26:33,310 --> 00:26:35,350
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
458
00:26:35,350 --> 00:26:43,410
♪♪♪
459
00:27:57,410 --> 00:28:01,480
[Visky] Mucizeler her zaman
olur! Larissa dönmedi mi?
460
00:28:01,480 --> 00:28:03,610
[Visky] Şimdi daha iyi.
461
00:28:03,610 --> 00:28:06,510
[Lourdeca] Eğer daha
iyiyse, Ben Kainat Güzeliyim.
462
00:28:06,510 --> 00:28:09,210
[Visky] Ahem, eğer öyleyse
Bayan Kova, şişman balina!
463
00:28:09,210 --> 00:28:10,810
[Mayra] Çocuklar, birbirinizden
hoşlanıyorsunuz, değil mi?
464
00:28:10,810 --> 00:28:13,750
[Visky] Zzzz! Dışarıdan gelen
balık bir tahminde bulunmaz!
465
00:28:20,380 --> 00:28:23,410
[Larissa] Visky,
biliyorsun... İşe ihtiyacım var.
466
00:28:23,450 --> 00:28:25,450
Ortadan kayboldun.
Senin için hiçbir şey yok.
467
00:28:25,450 --> 00:28:27,450
[Divanilda] Uzun
yıllardır ajansta çalışıyor.
468
00:28:27,450 --> 00:28:31,317
[Divanilda] Her zaman istediklerini yaptı.
Onun yapmasını hiç sevmediğim şeyleri bile.
469
00:28:31,310 --> 00:28:33,350
[Visky] Beni kandırıyorsun,
hoşuma gitti Divanilda.
470
00:28:33,350 --> 00:28:36,580
Küçük kızın pembe kitap müşterilere
hizmet etmesini bekleyerek kapıda kal!
471
00:28:36,580 --> 00:28:39,210
[Divanilda] Korumak için! Daha
kötü bir şeyin olmasını önlemek için!
472
00:28:39,210 --> 00:28:42,510
[Larissa] Paramı almak için.
Burada bunu yaptığınızı herkes biliyor.
473
00:28:43,580 --> 00:28:45,780
[Larissa] Visky, dostum. Hey...
474
00:28:47,910 --> 00:28:51,610
[Larissa] Ben bir modelim.
Deneyimim var. Biliyorsun ben...
475
00:28:51,610 --> 00:28:54,950
[Visky] Larissa, seni çok aradım
ve cevap vermedin. Uyudum!
476
00:28:54,950 --> 00:28:59,410
[Mayra] Uyanamayacağın kadar çok uyuşturucu var
mı? [Larissa] Kimse senin fikrini sormadı Mayra!
477
00:28:59,410 --> 00:29:03,310
[Mayra] Büyük bir işe bulaştığı çok açık. [Visky] Akşamdan
kalma olduğumda kendimi daha iyi hissediyorum. Uyandığımda bile.
478
00:29:03,310 --> 00:29:06,750
Uyandığında senden daha kötü,
sadece hayalet tren yolculuğu!
479
00:29:06,780 --> 00:29:11,110
[Larissa gülüyor] Bekle, bekle...
Onu hiç uyanırken gördün mü?
480
00:29:11,780 --> 00:29:14,310
[kekeleyerek] Ben değilim,
elbette hayır. Ve bir...
481
00:29:14,310 --> 00:29:16,450
Ama korku seansını
hayal edebiliyorum!
482
00:29:16,480 --> 00:29:20,410
Sen bir korku seansısın, Cadılar
Bayramı balkabağına benziyorsun!
483
00:29:20,410 --> 00:29:22,750
[Visky] Demek istediğim,
sanırım arkadaşlar.
484
00:29:22,750 --> 00:29:26,110
[Divanilda] Visky, kızım için
bir şeyler yap. Lütfen yap.
485
00:29:26,380 --> 00:29:28,680
[Visky] Ah, ne kadar iyiyim!
486
00:29:29,510 --> 00:29:32,383
[Larissa] Git bana
bir iş bul, Visky.
487
00:29:32,617 --> 00:29:35,650
[Visky] Bir etkinlik
var. Seni koyabilirim.
488
00:29:35,650 --> 00:29:39,283
[Visky] Peki cildinizin olduğundan daha
iyi olacağına söz veriyor musunuz? Söz?
489
00:29:39,283 --> 00:29:43,217
[Visky] Saçına bakım yapacağına, zamanında
geleceğine, etkinlik kıyafetlerini giyeceğine söz ver...
490
00:29:43,217 --> 00:29:46,350
[Divanilda] Söz veriyorum Visky.
Her zaman onunla kalacağım.
491
00:29:46,350 --> 00:29:49,483
[Lourdeca] Bu uyuşturucu bağımlısının
konuşmasına inanacak mısın, Visky?
492
00:29:49,483 --> 00:29:53,083
Sonra başı belaya giriyor, beceriksizlikten,
haketmeden sokakta kalıyorsun.
493
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
Bu hesaplara bir göz atacağım ve
kimin beceriksiz olduğunu göstereceğim.
494
00:29:56,583 --> 00:29:58,580
(Lourdeca gülüyor) Bakabilirsin.
495
00:29:58,580 --> 00:30:01,183
[Visky] Larissa, sana
bir şans daha vereceğim.
496
00:30:01,183 --> 00:30:04,317
[Visky] Ama her şeyin yolunda olması
gerekiyor. Bu etkinlikte tamamen sorun yok.
497
00:30:04,317 --> 00:30:09,117
[Larissa] Öhöm. Güzel görüneceğim, Visky!
Model olduklarını sanan herkesi utandıracağım.
498
00:30:09,117 --> 00:30:11,283
[Mayra gülüyor]
[Stephanie] Deneyin tatlım.
499
00:30:15,183 --> 00:30:17,317
[Angel] Benimle ne hakkında
konuşmak istiyorsun?
500
00:30:18,317 --> 00:30:20,550
[Darlene] Doğrudan konuya gireceğim.
501
00:30:20,550 --> 00:30:25,183
[Darlene] Annen konuşmak,
kendini boşaltmak için bana geldi.
502
00:30:27,383 --> 00:30:31,150
[Darlene] Alex'in...
[Angel] Alex'in nesi var?
503
00:30:31,483 --> 00:30:34,717
[Darlene] Alex'in sana
baktığını düşünüyor...
504
00:30:34,883 --> 00:30:38,250
[Darlene] ...bir erkeğin
bir kadına olan ilgisi...
505
00:30:38,250 --> 00:30:42,783
[Darlene] ...duygusallıkla...
Bence doğru kelime bu.
506
00:30:42,783 --> 00:30:44,217
[Darlene] Arzuyla.
507
00:30:45,617 --> 00:30:47,317
Sana ne söyleyeceğimi
bilmiyorum.
508
00:30:47,317 --> 00:30:50,183
[Darlene] Neredeyse geçmişini
açığa çıkarıyordum, Arlete.
509
00:30:50,183 --> 00:30:52,450
Her zaman annenin her şeyi
bilmesi gerektiğini düşündüm.
510
00:30:52,450 --> 00:30:57,283
[Darlene] Mesela böyle bir durumla
yüzleşmeye hazırlıklı olmak bile.
511
00:30:57,583 --> 00:31:02,483
Lütfen, Alex'le hiçbir ilgin
olmadığını söylemene bile gerek yok.
512
00:31:02,783 --> 00:31:04,750
[Darlene] Bilmiyorum.
513
00:31:04,750 --> 00:31:09,050
[Darlene] Anneni kocasıyla
aldatacak kadar alçak olamazsın.
514
00:31:09,517 --> 00:31:12,983
Ama... erkekler
konusunda tecrüben var.
515
00:31:12,983 --> 00:31:17,817
İstemeden de olsa kendinizi
ona göstermeniz imkansız değil.
516
00:31:17,817 --> 00:31:19,083
Mümkün değil.
517
00:31:19,083 --> 00:31:22,017
[Darlene] Hiçbir şey fark
etmedin mi? Bir bakış? İlgi mi?
518
00:31:22,017 --> 00:31:22,983
HAYIR.
519
00:31:22,983 --> 00:31:27,450
[Darlene] Yine de çok
şehvetli giyiniyorsun.
520
00:31:27,450 --> 00:31:29,317
Annen seninle konuşacak.
521
00:31:29,317 --> 00:31:32,617
Sizden vücudunuzun daha azını açığa
çıkaran kıyafetler giymenizi isteyecektir.
522
00:31:32,917 --> 00:31:34,817
Ama herkes benim gibi giyiniyor!
523
00:31:34,817 --> 00:31:38,017
[Darlene] Kızlar da uzun
pantolon, daha az kısa etek
524
00:31:38,017 --> 00:31:40,217
giyerler, Annen seninle konuşacak, ve kabul edeceksin.
525
00:31:40,383 --> 00:31:42,117
Ah, bunu düşüneceğim.
526
00:31:42,783 --> 00:31:44,550
[Darlene] Ama fazla düşünme.
527
00:31:44,783 --> 00:31:48,583
[Darlene] Aksi takdirde anneni daha net
bir şekilde uyarmak zorunda kalacağım.
528
00:31:48,650 --> 00:31:51,617
Ona geçmişiyle ilgili
hiçbir şey söylemedim.
529
00:31:55,417 --> 00:31:58,117
Zaten annem buna dayanamazdı.
530
00:31:58,617 --> 00:32:00,183
Bu doğru.
531
00:32:00,317 --> 00:32:03,283
Benimle konuşmaya
geldiğinde, Evet dedim.
532
00:32:03,550 --> 00:32:08,083
Konuştuğumuzu söyleme.
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
533
00:32:08,083 --> 00:32:09,917
Ve annenin hatırı için.
534
00:32:17,217 --> 00:32:19,983
[Leidiana] Dona Pia, bir
şey hissediyor musun?
535
00:32:19,983 --> 00:32:23,617
[Lavabo] Hayır, iyiyim. [Lídice] Bu
sadece bir virüsün başlangıcı olsa gerek.
536
00:32:23,617 --> 00:32:27,850
[Lidice] Patronunun sadece dinlenmeye
ve hafif yiyecekler yemeye ihtiyacı var.
537
00:32:27,850 --> 00:32:30,650
[Lavabo] İşte bu kadar, Leidi.
Hafif bir yemek harika olurdu.
538
00:32:30,650 --> 00:32:32,717
[Lavabo] Ben uzanacağım.
Onu bana getirir misin?
539
00:32:32,717 --> 00:32:35,483
[Leidiana] Tamam, şimdi
alacağım. [Lavabo] Teşekkür ederim.
540
00:32:35,783 --> 00:32:38,017
[Lídice] Doktorun
önerdiğini yap.
541
00:32:38,017 --> 00:32:41,083
[Lídice] Televizyon
izle, dinlen.
542
00:32:41,083 --> 00:32:43,783
[Lídice] Bir başkasına hazırsın.
543
00:32:43,783 --> 00:32:45,917
[Lavabo] Bir başkası için
hazırım, Mümkün değil.
544
00:32:45,917 --> 00:32:48,317
[Lídice gülüyor] Çok
güzel konuşuyorsun!
545
00:32:48,383 --> 00:32:50,917
[Lidice] Ama dinlen.
[Lavabo] Deneyeceğim.
546
00:32:50,917 --> 00:32:52,783
[Lídice] Ve sanırım gideceğim.
547
00:32:52,783 --> 00:32:55,550
[Lídice] Bir şey olursa beni
ara, tamam mı? Tamam.
548
00:32:55,750 --> 00:32:57,083
Lidice.
549
00:32:57,083 --> 00:33:03,450
Size bir şey sorayım: Sizce
bu doktor kayıt tutmuyor mu?
550
00:33:03,450 --> 00:33:06,417
[Lídice] Sakin olun.
Bunun bedelini ödüyoruz.
551
00:33:06,417 --> 00:33:08,850
Bu mutlak bir gizliliktir.
552
00:33:09,683 --> 00:33:12,117
Önemli değil. Teşekkürler tamam?
553
00:33:12,550 --> 00:33:14,317
Şimdi ilerlemenin zamanı geldi.
554
00:33:14,317 --> 00:33:15,650
Sorun değil.
555
00:33:15,850 --> 00:33:17,883
[Lavabo] Yardımın için teşekkürler.
556
00:33:19,050 --> 00:33:21,017
[♪ sakin klavye notaları ♪]
557
00:33:21,017 --> 00:33:28,417
♪♪♪
558
00:33:31,417 --> 00:33:33,383
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
559
00:33:33,383 --> 00:33:36,883
♪♪♪
560
00:33:34,883 --> 00:33:37,217
[Carol] Yanlış bir şey kastetmedim kızım.
561
00:33:37,217 --> 00:33:43,550
[Carol] Ama gerçekten biraz abartılı
kıyafetler giydiğini düşünüyorum.
562
00:33:43,550 --> 00:33:46,983
[Angel] Anne,
anlıyorum. Bu da iyi.
563
00:33:47,283 --> 00:33:49,083
[Carol] Her şey yolunda mı?
564
00:33:49,483 --> 00:33:51,283
[Carol] Hey, nasılsın?
565
00:33:51,283 --> 00:33:52,617
[Melek] Uhm. [Carol ve?
566
00:33:52,617 --> 00:33:57,017
[Carol] Geçen sefer "sorun
değil" dedin ve bana kızdın.
567
00:33:57,017 --> 00:33:58,350
[ikisi de gülüyor]
568
00:33:58,350 --> 00:34:00,817
[Angel] Biraz
duyarlıyım, değil mi anne?
569
00:34:00,817 --> 00:34:03,383
[Carol] Hayır, o kadar
da değil. benim güzel.
570
00:34:03,683 --> 00:34:05,883
[Angel] Ah, emin olabilirsin.
571
00:34:05,883 --> 00:34:10,617
[Angel] Daha uzun kıyafetler giymeye
başlayacağım. Pantolon, elbise...
572
00:34:10,617 --> 00:34:12,117
[Carol] Ah, güzel...
573
00:34:12,117 --> 00:34:16,283
[Carol] Bakın, bunun nedeni Alex'in
kötü niyetli olduğunu düşünmem değil,
574
00:34:16,283 --> 00:34:19,117
[Carol] hatta muhafazakar
olması değil, ama...
575
00:34:19,117 --> 00:34:22,383
[Carol] Onun hiçbir şeyden şikayet
etmesini istemiyorum! Anlıyor musun?
576
00:34:22,383 --> 00:34:23,817
[Melek] Tamam.
577
00:34:25,817 --> 00:34:28,317
[Angel] Emin olabilirsin.
[Carol] Ah, ne kadar sıkıcı!
578
00:34:28,317 --> 00:34:29,983
[Angel] Bana güven, tamam mı?
579
00:34:30,317 --> 00:34:32,583
[♪ gitarla sakin müzik ♪]
580
00:34:32,583 --> 00:34:34,217
♪♪♪
581
00:34:34,217 --> 00:34:36,183
Seni seviyorum.
582
00:34:36,183 --> 00:34:38,583
♪♪♪
583
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
Seni seviyorum. seni seviyorum
seni seviyorum seni seviyorum...
584
00:34:41,250 --> 00:34:51,750
♪♪♪
585
00:34:51,750 --> 00:34:54,283
[Eziel] Orada her
şey yolunda mı?
586
00:34:54,283 --> 00:34:55,683
[Gui] Her şey.
587
00:34:55,817 --> 00:34:58,950
[Eziel] Buraya asla gelmiyorsun,
Şimdi giderek daha fazla ortaya çıkıyor.
588
00:34:58,950 --> 00:35:04,050
[Eziel] Ne oldu? Manzaraya mı bakıyorsun? Şişman
bir adamı şapkalı görmek sence hoş bir şey mi?
589
00:35:04,050 --> 00:35:06,917
[Eziel] Veya babamın o okul
için ne yaptığını merak ediyorum.
590
00:35:06,917 --> 00:35:11,150
[Eziel] Benimle dalga geçtiğini
bilseydim harcadığım paraya üzülürdüm.
591
00:35:11,150 --> 00:35:15,317
[Gui] Bir saniye otur,
Eziel. Haydi sohbet edelim.
592
00:35:16,650 --> 00:35:19,350
[Eziel] Seninle hiç sohbet
etmedim. Şimdi ne konuşacağım?
593
00:35:19,350 --> 00:35:23,217
[Gui] Bu doğru. Hemen
konuşmaya geçelim. Paran yok.
594
00:35:23,683 --> 00:35:28,917
[Gui] Babanız okulunuzun masraflarını karşılamak için her türlü çabayı
gösteriyor. İstediğiniz ve sahip olamayacağınız birçok şey olmalı.
595
00:35:28,917 --> 00:35:31,383
[Eziel] Evet.
Gerçekten çok şey var.
596
00:35:31,383 --> 00:35:35,517
[Eziel] Her şeye sahipsin. Kenarda
yaşıyorum. Ekstra para, sadece bahşiş için.
597
00:35:35,517 --> 00:35:37,050
[Gui] Peki.
598
00:35:37,150 --> 00:35:39,783
[Gui] Angel hakkında bildiklerini
bana ne kadar anlatmak istiyorsun?
599
00:35:39,783 --> 00:35:42,917
[Gui] Onun geçmişi hakkında
bir şeyler bildiğini biliyorum.
600
00:35:43,083 --> 00:35:45,250
Ödüyorum. Ne kadar istiyorsun?
601
00:35:46,150 --> 00:35:48,983
[Giovanna] Gelmemeliydim...
602
00:35:49,550 --> 00:35:51,883
[Giovanna] ...tekrar
sohbetinize dalmak için.
603
00:35:52,183 --> 00:35:56,583
[Anthony] Senin hayatımdan
kaybolabileceğini düşünmeye dayanamıyorum.
604
00:35:56,783 --> 00:35:59,650
[Giovanna] Gerçekten onurum yok.
605
00:35:59,983 --> 00:36:04,350
[Giovanna] Sen beni kandırıp o yaşlı kadınla
devam ettikten sonra buraya geliyorum.
606
00:36:04,450 --> 00:36:06,517
Biraz daha zaman var, Gi.
607
00:36:06,517 --> 00:36:09,683
Bugün Maurice Argent'ın
kokteyl partisinin davetiyeleri geldi.
608
00:36:09,683 --> 00:36:13,017
Bu kesin. Fanny
gidiyor, ben de öyle.
609
00:36:14,050 --> 00:36:16,617
Önemli değil.
Davetiyeleri alıyor...
610
00:36:16,617 --> 00:36:21,183
...bu onun markanın lansman
defilesini yapacağı anlamına gelmiyor.
611
00:36:21,250 --> 00:36:25,917
O kararlı. Bunu elde etmek için
kokteyl partisinde striptiz yapabilirsiniz.
612
00:36:25,917 --> 00:36:27,917
Kim yaşlı bir kadının striptiz
gösterisini görmek ister?
613
00:36:27,917 --> 00:36:29,950
Peki hiç kimse.
614
00:36:29,950 --> 00:36:32,150
[ikisi de gülüyor]
615
00:36:32,150 --> 00:36:36,317
Ama oraya varacağını düşünüyorum. Ve
bunu görmek için para ödemek zorundayız.
616
00:36:36,317 --> 00:36:37,683
Neden?
617
00:36:37,683 --> 00:36:41,783
[Anthony] Çünkü uluslararası bir
markanın lansmanına katılmak kapıları açıyor.
618
00:36:41,783 --> 00:36:46,483
Milano'ya ya da Avrupa'nın herhangi bir
yerine gidersek bunu göstermeliyiz. Sen ve ben.
619
00:36:46,483 --> 00:36:48,483
Çoğunlukla sen, buyeni yüz.
620
00:36:49,783 --> 00:36:53,017
VE. Haklısın.
621
00:36:53,650 --> 00:36:57,050
Biraz daha dayan,
Gi. Buna değecek.
622
00:36:57,050 --> 00:36:58,450
Güvenli, git.
623
00:36:58,717 --> 00:37:02,550
[Giovanna] Sırf sana
deli olduğum için.
624
00:37:02,550 --> 00:37:04,550
[Anthony] Ve ben de senin için.
625
00:37:04,550 --> 00:37:08,983
[Anthony] Başka bir şey: özgürleşmenizi
bir an önce gerçekleştirmeye çalışın.
626
00:37:08,983 --> 00:37:13,950
[Anthony] Şimdi olaylar gelişiyor. Siz
özgürleştiniz, biz huzur içinde seyahat ediyoruz.
627
00:37:13,950 --> 00:37:16,883
[Giovanna] Babam beni
özgürleştirmek istemeyecek.
628
00:37:17,183 --> 00:37:20,550
[Anthony] Bir yolunu biliyorum.
629
00:37:20,983 --> 00:37:22,450
[Giovanna] Nasıl?
630
00:37:23,550 --> 00:37:25,117
Gi...
631
00:37:25,917 --> 00:37:27,650
Sana yalan söyledim.
632
00:37:27,783 --> 00:37:31,583
Kaç kere yalan
söylediğinin sayısını unuttum.
633
00:37:32,183 --> 00:37:33,983
Şimdi neydi o?
634
00:37:34,017 --> 00:37:37,217
Önemli ve değerli bir bilgidir.
635
00:37:37,817 --> 00:37:39,750
Merak ediyorum.
636
00:37:39,917 --> 00:37:43,350
[Anthony] Bana Angel'ın babanla
bir ilişkisi olup olmadığını sordun.
637
00:37:43,350 --> 00:37:45,250
Ve yalan söyledim. Hayır dedim.
638
00:37:45,683 --> 00:37:47,083
Ve orada?
639
00:37:47,350 --> 00:37:49,783
Angel'ın babasıyla
ilişkisi vardı.
640
00:37:49,783 --> 00:37:53,650
Sen ajansa katılmadan
önceydi. Onu oynayan oydu.
641
00:37:54,417 --> 00:37:56,817
Daha fazlasını söyleyeceğim: o ona
642
00:37:56,817 --> 00:38:00,283
aşık oldu, [Anthony]
ve babası da ona aşıktı.
643
00:38:00,517 --> 00:38:02,850
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
644
00:38:03,050 --> 00:38:05,283
♪♪♪
55943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof