Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,210
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,110
Hepsi iyi?
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,750
[Gui] Bir şey mi yaptım?
[Angel] Hayır, neden?
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,650
[Gui] Benim için durum farklı.
5
00:00:12,780 --> 00:00:16,250
Kız arkadaşın hakkında bilgi
edinmek ister misin? Arkanı dön.
6
00:00:17,080 --> 00:00:21,780
Yani... Samia, sen gelmeden
önce Alex'le çıkıyordu.
7
00:00:21,950 --> 00:00:24,010
Artık pembe bir kitap
yazmanı istemiyorum Gi.
8
00:00:24,580 --> 00:00:28,610
[Angel] Dün başımıza gelenlerin bir daha
asla yaşanmayacağını sana söylemeye geldim.
9
00:00:28,610 --> 00:00:30,810
[Roy] Ahlaki taciz nedeniyle
dava açabilir, biliyor musun?
10
00:00:30,810 --> 00:00:32,850
Ve adresini polise verebilirim!
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,250
Bugün bile Fanny'yi bıraktım.
12
00:00:35,950 --> 00:00:39,610
[Fanny] Bu bir Beğen kataloğu,
Alex'in holdinginin markası!
13
00:00:39,850 --> 00:00:41,050
Her şey bitti mi?
14
00:00:41,810 --> 00:00:44,650
[Larissa] Bir yolunu bulacağız,
tamam mı? Hadi alalım.
15
00:00:44,780 --> 00:00:47,680
[Gui] Buraya gel. [Nina] Gui
mi? Burada ne yapıyorsun?
16
00:00:47,950 --> 00:00:49,310
Melek hakkında ne biliyorsun?
17
00:00:49,310 --> 00:00:52,880
Daveti al, beni
onunla tanıştır...
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,810
Gerisini ben yapıyorum.
19
00:00:55,110 --> 00:00:57,650
[Carol] Bana yalan söyledin.
20
00:00:57,983 --> 00:01:00,310
Benim olmayan bir sır
hakkında konuşamam.
21
00:01:01,080 --> 00:01:05,280
[Anthony] Fanny... Sana
söyleyecek bir şeyim var.
22
00:01:05,583 --> 00:01:07,480
[adam] Çanta değil.
23
00:01:07,480 --> 00:01:10,810
[adam] Ama beni
ilgilendiren bir şey var...
24
00:01:10,810 --> 00:01:12,810
[adam] ...beni
çok ilgilendiriyor...
25
00:01:13,050 --> 00:01:16,210
[Carol] Neler oluyor?
Haber vermek için beni aradı.
26
00:01:16,210 --> 00:01:18,350
Ama onun evin dışında
uyumasına izin vermiyorum.
27
00:01:18,350 --> 00:01:21,310
[Carol] Peki neden!?
Neden bu kadar kızgınsın?
28
00:01:21,480 --> 00:01:26,610
♪♪♪
29
00:01:26,717 --> 00:01:29,510
[Alex] Benim düşünce tarzımı
mı sorguluyorsun Carolina?
30
00:01:29,510 --> 00:01:31,380
Hayır! Sadece anlamıyorum!
31
00:01:31,380 --> 00:01:34,980
Kızınlayken öyle
cömert davranıyorsun...
32
00:01:34,980 --> 00:01:39,150
...neden kızıma karşı bu kadar
katı olmak zorundasın? Neden!?
33
00:01:39,150 --> 00:01:41,250
[Gui] İyi bir kafam var amca.
[Alex] Bulaşmaya karışma evlat.
34
00:01:41,250 --> 00:01:44,510
[Alex] Buradaki tartışma karı
koca. [Carol] Burada tartışma yok.
35
00:01:44,510 --> 00:01:46,080
[Carol] Sen modern bir adamsın.
36
00:01:46,080 --> 00:01:50,180
Kızımın arkadaşım olmasını
tercih ederim! Bana her şeyi söyle!
37
00:01:50,180 --> 00:01:53,310
[Alex] Her şey ne? [Carol] Her şey! Kızımın
bana her şeyi anlatmadığını mı sanıyorsun?
38
00:01:53,310 --> 00:01:55,880
Hayır. [Carol] Kızımın bana her
şeyi anlatmadığını mı sanıyorsun?
39
00:01:55,880 --> 00:01:59,550
Ya da söyle... Onun sana ne söylediği
ya da söylemediği umurumda değil.
40
00:01:59,550 --> 00:02:03,750
Önemli olan kızımın bu
şehirde doğup büyümüş olması.
41
00:02:03,750 --> 00:02:07,750
Kızınız kırsal kesimden geliyor ve
bu şehirde her türlü tuzağa düşebilir.
42
00:02:07,750 --> 00:02:10,380
Bekle amca. Beni tanıyor musun.
Bana güvenmiyorsun, değil mi?
43
00:02:10,380 --> 00:02:13,150
Ben buna güvenmiyorum oğlum.
Bana göre sen tamamen bilgisizsin.
44
00:02:13,180 --> 00:02:15,150
Şimdi bana saldıracak
mısın? Ne yaptım sana?
45
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
[Carol] Ah...
Cennetteki Tanrım...
46
00:02:17,280 --> 00:02:22,080
[Alex] Bu konuşmanın hiçbir sonuca varmayacağını görebiliyorum.
İşe gidiyorum. İlgilenmem gereken bir şirketim var.
47
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
[Carol] Bekle, bekle.
48
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
[Carol] Fanny bana şunu
sordu: Bunu inkar edemezdim...
49
00:02:26,950 --> 00:02:31,410
[Carol] ...Arletinha'nın fotoğrafları çekmesine izin verdim-
[Alex] Onun bu ajansa dahil olmasını istemediğimi söyledim.
50
00:02:31,410 --> 00:02:34,350
Evet ama kızınız orada.
51
00:02:34,610 --> 00:02:38,280
Var. Bu şirketinizin kataloğu.
52
00:02:38,280 --> 00:02:40,410
Benim için Beğen için poz
vermesine bile gerek yok.
53
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
[Carol] Özür dilerim, ben...
54
00:02:42,980 --> 00:02:45,780
Ne olduğunu anlamıyorum...
55
00:02:45,780 --> 00:02:47,510
Senin hoşlanacağını düşündüm.
56
00:02:47,510 --> 00:02:49,550
Beğenmedi. Bir modelin
hayatını sevmiyorum, hepsi bu.
57
00:02:49,550 --> 00:02:52,683
[Melek] Ama hoşuma gitti.
Ve bu bir Beğenme kataloğu
58
00:02:54,010 --> 00:02:58,410
[. ♪ bozuk gitar notaları ♪]
59
00:02:58,410 --> 00:03:01,380
[Alex] Benimle oynama kızım.
60
00:03:02,810 --> 00:03:05,150
[Alex] Bu sadece bir uyarı.
61
00:03:05,283 --> 00:03:09,810
♪♪♪
62
00:03:10,310 --> 00:03:12,480
Şşşt. Hey.
63
00:03:13,950 --> 00:03:16,750
[Carol] "Benimle oynama"
derken ne demek istedi?
64
00:03:16,750 --> 00:03:19,050
"Şaka yapma..." derken ne demek
istedi? [Angel] Bilmiyorum anne.
65
00:03:19,050 --> 00:03:21,750
Bilmiyorum. Sadece
kavga etmenizi istemedim.
66
00:03:21,750 --> 00:03:26,880
[Carol] Ama biz kavga etmiyoruz. Neler
olduğunu bilmiyorum. Tepkisini anlamıyorum.
67
00:03:26,880 --> 00:03:31,010
[Carol] Ah! Okula git.
Dersinizi özleyeceksiniz.
68
00:03:31,010 --> 00:03:34,380
[Carol] Gergin olmalı ve hıncını senden
çıkarıyor olmalı. [Melek] Öyle olmalı.
69
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
[Carol] Bir şey söyleyeyim:
en azından şimdilik kızım...
70
00:03:37,850 --> 00:03:42,810
[Carol] Dışarıda uyuma!
Dışarıda uyumayın!
71
00:03:42,810 --> 00:03:45,350
[Carol] Dinliyor musun? Bu
da senin için. [Melek] Anne...
72
00:03:45,350 --> 00:03:47,710
[Carol] Dışarıda uyuma!
Bu sadece bir aşama.
73
00:03:47,710 --> 00:03:50,783
[Angel] Eğer bu senin için
önemliyse... Önemli değil.
74
00:03:51,680 --> 00:03:54,350
[Gui] Eski amca sinirleniyor
ve bedelini ben ödüyorum.
75
00:03:54,550 --> 00:03:57,180
O duydu!? [Melek] Dinle.
76
00:03:57,180 --> 00:04:00,550
Uyuma. dıştan. Evden!
77
00:04:00,550 --> 00:04:03,210
[♪ romantik rock ♪]
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,380
[Nina] Bugün mutlusun.
79
00:04:05,380 --> 00:04:09,310
[Giovanna] Ah...
Tamam, sana anlatacağım!
80
00:04:09,310 --> 00:04:14,210
[Giovanna] Ama bakın, bu bir devlet
sırrı! [Nina] Eğer bu bir sırsa, daha iyi.
81
00:04:14,610 --> 00:04:16,880
[Giovanna] Aşık oldum.
82
00:04:16,880 --> 00:04:19,750
[Nina] Kaç kişilik? [Giovanna]
Hayır, Nina. Bu ciddi.
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,910
[Giovanna] Bir
süredir birlikteyiz.
84
00:04:21,910 --> 00:04:25,650
[Giovanna] Ama babam ondan pek
hoşlanmıyor, bu yüzden kimse bilemez.
85
00:04:25,650 --> 00:04:27,610
[Nina] Ajansın modeli misin?
86
00:04:27,610 --> 00:04:31,910
[Giovanna] Hayır... O sarışın olanı
sadece babamı gizlemek için kullandım.
87
00:04:31,910 --> 00:04:34,310
[Nina] Ama sen her şeye sahipsin!
88
00:04:34,310 --> 00:04:38,180
[Nina] Şu sarışın gibi ateşli bir
adamla kendini gizlemek için çıkmak...
89
00:04:38,180 --> 00:04:40,750
[Nina] Benim için o her
şeydi, hatta daha fazlasıydı.
90
00:04:40,750 --> 00:04:43,350
[Nina] Vay be! Diğerini
hayal edin! Çok daha iyi olmalı.
91
00:04:43,350 --> 00:04:46,110
[Giovanna] O harika!
92
00:04:46,380 --> 00:04:49,250
[Giovanna] Şu ana kadar
tek bir kötü şey vardı.
93
00:04:49,250 --> 00:04:53,880
[Giovanna] O... evliydi. Bunu
başkasıyla paylaşmak zorunda kaldım.
94
00:04:53,880 --> 00:04:57,280
[Nina] Başka birinin kocasını
çalmak, ha? [Giovanna] Kocam, hayır...
95
00:04:57,280 --> 00:04:59,410
[Giovanna]
...birlikte yaşıyorlardı.
96
00:04:59,410 --> 00:05:01,210
[Giovanna] Ama dün...
97
00:05:01,210 --> 00:05:05,080
[Giovanna] ...yaşlı kadını bırakıp benimle
yalnız kalacağına dair bana söz verdi.
98
00:05:05,350 --> 00:05:07,080
♪♪♪
99
00:05:07,080 --> 00:05:09,850
[Nina] Sen güçlüsün Gi.
100
00:05:10,250 --> 00:05:13,880
[Giovanna] Ah... Ben de bunu
hak ediyorum. Hak etmiyorum?
101
00:05:15,410 --> 00:05:19,310
Ah! Heyecanla uyandım! Mutlu!
102
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
[Fanny] Maurice Argent'in kokteyl
partisine gitmek için özel bir elbise alacağım.
103
00:05:23,450 --> 00:05:27,910
[Anthony] Peki davetiyeler zaten elinizde
var mı? [Fanny] Hayır. Hala gelecekler.
104
00:05:28,050 --> 00:05:32,980
Aman Tanrım! Bu geçit
törenine katılmalıyım!
105
00:05:32,980 --> 00:05:35,250
Ah, onu elde etmek için
ne gerekiyorsa yapacağım.
106
00:05:35,250 --> 00:05:39,080
Bu zavallı modacının şansı,
kesinlikle sizin tipiniz olmaması.
107
00:05:39,080 --> 00:05:41,180
Açıkçası sen de öyle. onun tipi.
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,280
(esniyor) O eşcinsel!
109
00:05:43,280 --> 00:05:48,080
[Fanny] Ama tırnaklarımı
ona geçireceğim!
110
00:05:48,250 --> 00:05:54,010
Aman Tanrım! Bu geçit töreninin
sonu benim ellerimde olmalı!
111
00:05:54,080 --> 00:05:56,150
[Fanny] Sen de
başarılı olacaksın.
112
00:05:56,150 --> 00:05:58,610
En azından geçit töreni yapmak istiyorum.
113
00:05:58,610 --> 00:06:02,280
[Fanny] Ajans bu
programla çok büyüyecek!
114
00:06:02,410 --> 00:06:04,650
[Fanny] Benim için tezahürat yap, Anthony!
115
00:06:04,650 --> 00:06:06,850
Zaten bizi
destekliyorum... bizim için!
116
00:06:07,750 --> 00:06:11,280
[Fanny] Tohumları bıraktın, onlarla
ye. Metabolizmaya iyi geldiği söyleniyor.
117
00:06:11,280 --> 00:06:16,050
[Anthony] O kadar çok şey hakkında o kadar çok
şey söylüyorlar ki, her şeyi takip etsek çılgına dönerdik.
118
00:06:16,180 --> 00:06:20,380
[Anthony] Hm, burada
bitirelim. Annemi göreceğim.
119
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
Gerçekten annen mi?
120
00:06:22,480 --> 00:06:26,650
Evet, Fanny. Annem, gerçekten.
Çok fazla içiyor. Sana söyledim.
121
00:06:26,810 --> 00:06:31,150
Hm, bana söyleyecek bir şeyin
olduğu izlenimine kapılmıştım. Neydi?
122
00:06:32,150 --> 00:06:33,410
Hatırlamıyorum bile.
123
00:06:33,750 --> 00:06:39,550
[Anthony] Eğer öyleyse, Maurice Argent'la
tanıştırılacağın haberiyle birlikte unuttum!
124
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
[Anthony] Hoşça
kal! [Fanny] Güle güle!
125
00:06:52,583 --> 00:06:55,880
İşin zor kısmı bunu
Giovanna'ya açıklamak olacak.
126
00:06:55,880 --> 00:06:59,550
Ama aynı zamanda iki canavara
aynı anda bulaşmanı sana kim emretti?
127
00:06:59,550 --> 00:07:05,380
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
128
00:07:06,410 --> 00:07:12,310
♪ Başladı! Artık
kendinize bakabilirsiniz! ♪
129
00:07:12,310 --> 00:07:14,580
[Visky] Yine oldu!
130
00:07:14,910 --> 00:07:19,780
[Lourdeca] Burada ne işim
var? Öldüm ve araftayım...
131
00:07:19,780 --> 00:07:23,010
[Visky] Ölen ve Kraliçe Capeta'nın
pençesine düşen bendim!
132
00:07:23,010 --> 00:07:25,910
[Visky] Bana ne yaptın iblis!?
[Lourdeca] Sana soruyorum!
133
00:07:25,910 --> 00:07:27,650
Sen bana ne yaptın?
134
00:07:27,650 --> 00:07:31,350
Beni buraya getirdi, içimi
votkayla doldurdu ve baştan çıkardı!
135
00:07:31,680 --> 00:07:36,410
[Visky] Seni baştan mı çıkardım?
Asla! Kırılganlığımdan yararlanan sendin!
136
00:07:36,410 --> 00:07:40,150
[Lourdeca] Yanlış!
Omzumda ağlıyordu...
137
00:07:40,150 --> 00:07:42,750
[Lourdeca] Gizli
amaçlarla saldırmak.
138
00:07:42,750 --> 00:07:45,950
[Visky] Şu an tek amacım
seni pencereden dışarı atmak!
139
00:07:45,950 --> 00:07:50,950
[Lourdeca] Beni çal! Ben ağırım! Eğer üstüne
düşersem seni tamamen kırarım! Sıska küçük şey!
140
00:07:50,950 --> 00:07:54,810
[Visky] Ah, ikinci
kez! Bu nasıl oldu?
141
00:07:54,810 --> 00:07:58,010
[Visky] Söyle dostum!
Nasıl çalışıyordun?
142
00:07:58,010 --> 00:08:01,710
[Lourdeca] Bence sen kılık
değiştirmiş heteroseksüelsin!
143
00:08:01,710 --> 00:08:04,380
[Visky] Kendi bedenim
tarafından ihanete uğradım!
144
00:08:04,380 --> 00:08:07,010
[Visky] Muhtaçtım.
Benden faydalandın!
145
00:08:07,010 --> 00:08:08,350
[Visky] Asla düz değil!
146
00:08:08,350 --> 00:08:12,750
[Visky] Eşcinsel olduğumu kanıtlamak için gökkuşağının
renklerine boyanarak çıplak olarak sokağa çıkıyorum!
147
00:08:12,750 --> 00:08:15,280
[Lourdeca] Gökkuşaklarını
boyamaya gerek yok!
148
00:08:15,280 --> 00:08:19,280
[Lourdeca] Sadece ağzını aç, kimin
konuştuğunu anlayacağız. Şeytan Kraliçesi!
149
00:08:19,280 --> 00:08:22,410
[Visky] Şeytan! A, biliyorum...
150
00:08:22,410 --> 00:08:24,880
[Visky] Bu Leo'nun hatası!
[Lourdeca] Ha? Leo'dan mı?
151
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
[Lourdeca] Anlamıyorum. Şimdi sizce
heteroseksüellik devam ediyor mu?
152
00:08:28,050 --> 00:08:31,610
[Visky] Hah. Heteroseksüel insanlar eşcinsel
olmanın bulaşıcı olduğunu söylemiyor mu?
153
00:08:31,610 --> 00:08:33,750
[Visky] Eşcinsel bir adamın
yetiştirdiği hangi oğul eşcinsel olur?
154
00:08:33,750 --> 00:08:35,410
[Lourdeca] Ne saçmalık!
155
00:08:35,410 --> 00:08:40,850
[Lourdeca] Eşcinsellerin çoğu heteroseksüellerin
oğulları ve kızlarıdır. Annen baban heteroseksüel değil miydi?
156
00:08:40,850 --> 00:08:43,310
[Visky] Babam maço bir
adamdı. [Lourdeca] Yani?
157
00:08:43,310 --> 00:08:47,650
[Visky] Ah! Eşcinsel olmak bulaşıcı değil
tıpkı heteroseksüel olmanın olmadığı gibi.
158
00:08:48,910 --> 00:08:51,210
[Visky] Zayıflığımdan
faydalandın!
159
00:08:51,210 --> 00:08:54,210
(Lourdeca gülüyor) Bana
sarılan sen, öp beni...
160
00:08:54,210 --> 00:08:58,810
[Lourdeca] Nezaketimi
suistimal ettin, Hain yusufçuk.
161
00:08:58,810 --> 00:09:00,650
Şişman balina!
162
00:09:00,650 --> 00:09:03,480
İlk defa Leo için
acı çekiyordun.
163
00:09:03,480 --> 00:09:05,380
Pazartesi günü Leo
için acı çekiyordun.
164
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
♪♪♪
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
[Visky] Hepsi Leo'nun hatası.
166
00:09:08,980 --> 00:09:13,610
[Visky] Yüzüne vuracağım! Bir katil balinayla
ilişki kurduğumu öğrendiklerini hayal edin!
167
00:09:13,610 --> 00:09:18,610
[Lourdeca] Hiç kimse bilmeyecek! İnsanlar
çizginin sonunda olduğumu söyleyecekler...
168
00:09:18,610 --> 00:09:22,180
[Lourdeca] ...seninle
yatmak için. Çatlak!
169
00:09:22,380 --> 00:09:24,680
♪♪♪
170
00:09:24,680 --> 00:09:28,280
[Visky] Bu benim en kötü
kabusum! Bu bir kabus canlı!
171
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
[Visky] Ben eşcinselim!!!
172
00:09:30,680 --> 00:09:32,910
♪♪♪
173
00:09:33,150 --> 00:09:35,880
[Fanny] Birlikte
geldiniz... ve geç.
174
00:09:36,050 --> 00:09:38,280
[Fanny] Ve ikisi de
akşamdan kalma görünüyor!
175
00:09:38,410 --> 00:09:40,850
Nedir? Acaba
birlikte uyudunuz mu?
176
00:09:40,850 --> 00:09:44,210
Hayır! Tesadüf
eseri bir araya geldik.
177
00:09:44,210 --> 00:09:48,050
[Lourdeca] Bu Tırtıl her zaman geç
kalıyor. İyi olan ve çizgiyi koruyan benim.
178
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
Yapmamalı. Her zaman
geç mi kalırsın, Visky?
179
00:09:51,050 --> 00:09:53,280
Mutlak! Bu, ah...
180
00:09:53,280 --> 00:09:56,180
Kötülüğün kuyusundan bir mantar!
181
00:09:56,180 --> 00:09:59,610
[Fanny] Tamam,
Visky, ah... Benimle gel.
182
00:09:59,610 --> 00:10:02,450
Harika bir elbise
seçmem gerekiyor!
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,110
Peki Angel'ın
fotoğrafları iyi mi?
184
00:10:04,150 --> 00:10:05,310
Bu öğleden sonra için.
185
00:10:05,310 --> 00:10:09,310
[Fanny] Hadi. Hadi alışverişe
gidelim. Sallanmam lazım!
186
00:10:10,250 --> 00:10:14,280
[Carol] Burada bu yemek
kitabına bakıyorum...
187
00:10:14,680 --> 00:10:18,110
[Carol] Alex'in neyi
sevdiğini bana söylemelisin.
188
00:10:18,110 --> 00:10:19,380
[Eunice] Bir bakayım.
189
00:10:19,380 --> 00:10:24,050
[Carol] Barbekü tavuğu mu? Hayır,
bundan hoşlanmayacak. Bu nedir?...
190
00:10:24,180 --> 00:10:28,610
[Carol] 40 sarımsaklı tavuk!
[Eunice] Ah, bunu beğendi!
191
00:10:28,610 --> 00:10:31,880
[Carol] Cennetteki Tanrım, Bu
sana korkunç bir nefes veriyor olmalı!
192
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
[Eunice] Hayır, hiçbir şey
olmuyor. Bu bir Fransız tarifi.
193
00:10:34,880 --> 00:10:36,750
[Eunice] Çok ünlü.
194
00:10:36,750 --> 00:10:39,180
[Carol] Aman Tanrım, hayır...
195
00:10:39,180 --> 00:10:43,480
[Eunice] Dona Carolina,
Gergin olmanıza gerek yok.
196
00:10:44,080 --> 00:10:45,980
Birisi söyleyebilir mi?
197
00:10:45,980 --> 00:10:49,410
[Eunice] Doktor Alex'le
tartıştığınızda öyle olduğunu biliyorum.
198
00:10:49,410 --> 00:10:52,610
[Eunice] Ama bak,
yeni evlilik böyle bir şey.
199
00:10:52,610 --> 00:10:56,280
[Eunice] İşleri yoluna
koymak zaman alır.
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,850
Onun için en iyi kadın olmak
için her şeyi yapıyorum...
201
00:10:59,850 --> 00:11:02,980
...ama konu kızım olduğunda...
202
00:11:03,210 --> 00:11:05,650
Onunla kavga etmek istemiyorum.
203
00:11:05,810 --> 00:11:08,110
Şimdi Gui'yle çıkıyor...
204
00:11:08,380 --> 00:11:12,280
...umurumda değil ama görünüşe
göre Gui'den hoşlanmıyor.
205
00:11:13,510 --> 00:11:15,810
Özür dilerim ama bir
şey söyleyebilir miyim?
206
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
Elbette burada konuşuyoruz...
207
00:11:19,450 --> 00:11:23,910
Bazen Doktor Alex kızınızı
kıskanıyor gibi görünüyor.
208
00:11:24,610 --> 00:11:26,350
Ne demek istiyorsun,
kıskanmak mı?
209
00:11:26,380 --> 00:11:28,110
Görünüyor. [Carol] Hayır...
210
00:11:28,880 --> 00:11:32,250
Hayır, hayal et. Bence o...
211
00:11:32,510 --> 00:11:38,350
Sanırım kızlarımızı karşılaştırıyor
ve kızı çok daha gevşek, yani...
212
00:11:38,810 --> 00:11:41,880
...karısının her zaman
nasıl şikayet ettiğini...
213
00:11:41,880 --> 00:11:46,010
...eski karısı Pia, çok yok...
214
00:11:46,010 --> 00:11:51,710
Sanırım kızımla olan ilişkimi
kıskanıyor. Anladın mı?
215
00:11:51,910 --> 00:11:53,350
Bence bu kadar.
216
00:11:53,350 --> 00:11:55,510
Göreceksin, hepsi bu, değil mi?
217
00:11:55,510 --> 00:11:58,180
Bu tarifi bugün
yapmamı ister misiniz?
218
00:11:58,280 --> 00:12:01,010
Temizlemek. Peki, birlikte
yapalım. Bunu yaptığında beni ara.
219
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
[Eunice] Tamam, seni arayacağım.
[Carol] Onu buraya işaretli bırakacağım.
220
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
[Carol] 40 sarımsaklı
tavuk! [Eunice] Tamam.
221
00:12:06,510 --> 00:12:09,780
[♪ keman ve davullarla
heyecan verici müzik ♪]
222
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
[♪ Senin Aptallığın
- Roberto Carlos ♪]
223
00:12:13,080 --> 00:12:18,510
♪♪♪
224
00:12:18,510 --> 00:12:23,710
♪ Bebeğim! Bebeğim...♪
225
00:12:24,850 --> 00:12:28,310
♪ Bana inanmalısın ♪
226
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
♪♪♪
227
00:12:30,680 --> 00:12:34,610
♪ Hiç kimse bu
şekilde yok edemez ♪
228
00:12:35,550 --> 00:12:38,480
♪ büyük aşk ♪
229
00:12:39,010 --> 00:12:43,310
♪ Başkalarının
kötülüğünü dinleme ♪
230
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
♪ ve inan ♪
231
00:12:47,380 --> 00:12:52,280
♪ Aptallığın görmene
izin vermiyor... ♪
232
00:12:52,480 --> 00:12:55,010
♪ ...seni seviyorum! ♪
233
00:12:55,010 --> 00:12:59,410
♪♪♪
234
00:12:59,410 --> 00:13:01,650
♪ Bebeğim!... ♪
235
00:13:01,650 --> 00:13:03,580
♪♪♪
236
00:13:04,010 --> 00:13:08,150
[Everaldo] Evet, hiç şüphe
yok. Gerçekten hamile.
237
00:13:10,480 --> 00:13:12,710
[Lavabo] Müdahale için
bir tarih belirleyebilir miyiz?
238
00:13:12,710 --> 00:13:17,110
Temizlemek. Genellikle bu tür
vakaları tedavi ettiğim özel bir klinikte.
239
00:13:17,110 --> 00:13:19,380
Gizlilik. Mutlak.
240
00:13:19,380 --> 00:13:20,480
[Lavabo] Elbette.
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,650
Araba kullanan bir arkadaşınızla
gitmenizi tavsiye ederim.
242
00:13:22,680 --> 00:13:25,110
İdeal olanı, sizi aday
gösteren arkadaş olacaktır.
243
00:13:25,110 --> 00:13:28,110
Bana eşlik edebilir
mi bilmiyorum ama...
244
00:13:28,450 --> 00:13:30,250
...güne bağlı olacaktır.
245
00:13:30,250 --> 00:13:33,380
Şimdi bunu görelim.
246
00:13:37,150 --> 00:13:40,380
[Angel] Kitabın başlığı hakkında
düşündüğümüzün aksine...
247
00:13:40,380 --> 00:13:43,210
...Peri bir Goitacá
Kızılderilisiydi, ve Guarani değil.
248
00:13:43,210 --> 00:13:46,250
Kabilesi Brezilya'daki en
şiddetli kabilelerden biriydi.
249
00:13:46,250 --> 00:13:48,950
Ve Portekizliler insanları
yedikleri için ölesiye korkuyorlardı.
250
00:13:49,210 --> 00:13:52,110
[Caco] Ben de pek çok insanı
yutuyorum ve kimse korkmuyor.
251
00:13:52,110 --> 00:13:54,480
[Darlene] Kermit! Devam et, Arlete.
252
00:13:54,480 --> 00:13:56,410
[Angel] Onlar yamyamdı, Kermit.
253
00:13:56,410 --> 00:13:58,780
Bu bir guatrın
meşru görünüşüdür.
254
00:13:58,780 --> 00:14:04,880
Çok uzun, düz saçları vardı, hep
geride kalıyordu ve hep çıplaklardı.
255
00:14:05,110 --> 00:14:08,350
Peri'nin kabilesi
birer birer yok edildi...
256
00:14:08,350 --> 00:14:10,610
[Pati] ...salgın. [Melek]
İşte bu! Teşekkürler!
257
00:14:10,610 --> 00:14:14,050
[Angel] ...sömürgecilerin
getirdiği bir salgın nedeniyle.
258
00:14:14,050 --> 00:14:18,950
[Darlene] Peri bugün
yaşasaydı, [Darlene]
259
00:14:18,950 --> 00:14:21,510
ve kabile yok edilmeseydi
ne olurdu sence?
260
00:14:21,510 --> 00:14:24,880
[Angel] Biraz daha kültürlü
olacağını düşünüyorum.
261
00:14:24,880 --> 00:14:27,910
Belki rezervlerde bile
yaşıyor, bilemiyorum...
262
00:14:28,510 --> 00:14:33,250
Kim bilir belki de köyünü yok etmek için hidroelektrik
263
00:14:33,250 --> 00:14:35,050
santral yapacak birileri çıkar ki
bence bu haksızlıktır profesör.
264
00:14:35,050 --> 00:14:37,450
[Darlene] Neyin adil olup
neyin olmadığını söylemek zor.
265
00:14:37,450 --> 00:14:42,110
[Darlene] Bir hidroelektrik santrali binlerce
insana fayda sağlayan enerji sağlıyor.
266
00:14:42,110 --> 00:14:47,017
[Pati] Evet, peki ya Kızılderililer?
Kültürlerini çöpe mi atacağız?
267
00:14:47,010 --> 00:14:51,250
[Dudu] Bu saçmalık, eh, fessora.
Sonuçta ilk önce adamlar geldi.
268
00:14:51,280 --> 00:14:55,150
[Darlene] Evet, bu görüşleri
ayıran önemli bir konu.
269
00:14:55,150 --> 00:14:58,680
[Darlene] Bu konuyla ilgili
bir tartışma planlayabiliriz.
270
00:14:58,680 --> 00:15:02,250
[sınıf konuşuyor] [Darlene]
Giovanna, bir sorun mu var?
271
00:15:02,410 --> 00:15:04,010
Merhaba?
272
00:15:04,310 --> 00:15:07,150
[Darlene] Neden
bahsettiğimizi biliyor musun?
273
00:15:07,150 --> 00:15:11,410
Bariz. Çalışmalarımızı
tanıtıyoruz.
274
00:15:11,410 --> 00:15:14,150
Çünkü Arlete'nin her şeyi
söylemesine izin verdim.
275
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
[Darlene] Oh, peki
kitabı okudun mu?
276
00:15:16,680 --> 00:15:17,710
[Giovanna] Elbette.
277
00:15:17,710 --> 00:15:23,010
Sonu ise Ceci ve Peri'nin bir kütüğün üzerinde
öpüşmesiyle, büyük bir tutuşla gerçekleşir.
278
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
[Darlene] Peki Herculano kim?
279
00:15:27,980 --> 00:15:29,510
[Darlene] Arlete mi?
280
00:15:29,910 --> 00:15:34,380
[Giovanna] ...Herculano,
Ceci'nin beyaz nişanlısıydı.
281
00:15:34,450 --> 00:15:37,280
[Darlene] Kitapta
Herculaneum yok. [sınıf güler]
282
00:15:37,280 --> 00:15:40,010
[Dudu] Ah, bu seni kötü
etkiledi, Merhaba Herculaneum.
283
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
[Giovanna] Timsah genişlemesi.
284
00:15:42,080 --> 00:15:46,180
[Darlene] Kitabı okumadın.
10 verecektim ama...
285
00:15:46,180 --> 00:15:48,880
[Darlene] ...Arlete her şeyi
nasıl kendi başına yaptı...
286
00:15:48,880 --> 00:15:52,380
[Darlene] ...ve imzanı
atalım, her biri için 5 tane var.
287
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
[Melek] Öğretmenim, bunu
yapmak çok çaba gerektirdi.
288
00:15:54,780 --> 00:15:59,310
[Darlene] 0 almadığın için mutlu
ol. Sen de Giovanna. 0'ı hak etti.
289
00:16:00,850 --> 00:16:04,080
[Giovanna] Bilmek
istiyor musun? Kaka yaptı.
290
00:16:06,380 --> 00:16:09,750
[Angel] Sen deli misin Giovanna?
Bu yılı bu şekilde geçiremezsiniz.
291
00:16:09,750 --> 00:16:12,450
[Giovanna] Umurumda olmadığını
zaten söyledim. Milano'ya gidiyorum.
292
00:16:12,450 --> 00:16:16,350
[Angel] Milan'a ne demek istiyorsun? [Giovanna]
Geçit törenine gideceğim. Ama babama söyleme.
293
00:16:16,350 --> 00:16:20,450
[Angel] Ama bilmesi gerekiyor, reşit değilsin.
Seyahat etmek için izne ihtiyacınız var.
294
00:16:20,450 --> 00:16:23,650
[Giovanna] Biliyorum, bunu yapmanın bir
yolunu bulacağım. Bana yardım edecek biri var.
295
00:16:23,650 --> 00:16:27,880
[Giovanna] Ama bak, bunların
hepsi bir sır. Birkaç tane var, değil mi?
296
00:16:27,880 --> 00:16:31,450
[Giovanna] Mesela o,
Seninkini bilemezsin.
297
00:16:31,850 --> 00:16:34,950
[Angel] Birbirimize bir
söz verdik Giovanna.
298
00:16:34,950 --> 00:16:37,180
Biliyorum.
299
00:16:37,880 --> 00:16:39,950
[Giovanna bir öpücük gönderdi]
300
00:16:40,280 --> 00:16:43,480
[Gui] N'aber bebeğim? Birlikte öğle
yemeği yiyelim mi? [Melek] Hayır...
301
00:16:43,480 --> 00:16:46,310
[Angel] Buradan
sonra bir fotoğrafım var.
302
00:16:46,650 --> 00:16:50,010
[Angel] Peki kursun?
[Gui] Bugün onu kaçırdım.
303
00:16:50,250 --> 00:16:53,850
[Gui] Mahkemenin boş olup olmadığına
bakacağım. Aniden bir oyun olur.
304
00:16:53,850 --> 00:16:55,680
[Melek] Tamam. [Gui] Tamam mı?
305
00:17:05,410 --> 00:17:08,250
[Fanny] Ah, yapamam!
Seçemiyorum.
306
00:17:08,250 --> 00:17:11,410
[Fanny] Ne düşünüyorsun?
Bununla gideceğim, ya da bununla...
307
00:17:11,410 --> 00:17:14,650
[Visky] Yeşili koru, Mutlak.
Vücudunuza değer verin!
308
00:17:14,650 --> 00:17:17,880
[Visky] Ah! Çok sıska!
309
00:17:17,880 --> 00:17:21,250
[Fanny] Oh, kendime dikkat
ediyorum aşkım. Peki sen iyi misin?
310
00:17:21,250 --> 00:17:25,980
[Visky] Ah, sanırım daha iyiyim,
evet. Ama seninle olduğum için Mutlak!
311
00:17:25,980 --> 00:17:29,350
[Visky] Bu elbiseyi kendim için
istiyorum. [Fanny] Ne? Orada!
312
00:17:29,350 --> 00:17:33,910
[Fanny] Travesti olmaya karar verirsen bana
haber ver, ben de seni ajanstan atayım.
313
00:17:33,910 --> 00:17:35,810
[Visky] Ah, beni
küçük düşürme, Mutlak!
314
00:17:35,810 --> 00:17:39,850
[Visky] Ah, şununla git,
Çok basit ama bir gösteri!
315
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
[Visky] Dostum! Çok
sallanacak! [Fanny gülüyor]
316
00:17:43,680 --> 00:17:46,150
[Visky] Leo, buraya gel. Şşşt.
317
00:17:46,250 --> 00:17:49,380
[Visky] Buradan sonra
bir lero almamız lazım.
318
00:17:49,380 --> 00:17:52,150
[Visky] Bu bizim
meselemiz... özel.
319
00:17:52,150 --> 00:17:56,110
[Aslan] Bugün mü? Bugün bu
mümkün değil Visky. Bir randevum var.
320
00:17:56,110 --> 00:17:58,010
[Visky] Ah. TAMAM.
321
00:17:58,010 --> 00:18:00,680
[fotoğrafçı] Evet arkadaşlar,
her şey hazır. Hadi başlayalım?
322
00:18:00,680 --> 00:18:03,510
[♪ pürüzsüz elektronik müzik ♪]
323
00:18:03,510 --> 00:18:55,710
♪♪♪
324
00:18:59,510 --> 00:19:01,480
[Arka planda Fabia'nın sesi]
325
00:19:01,480 --> 00:19:05,750
[kapıcı] Hey, Bay Anthony, burada
olduğunuza sevindim. Şimdi seni arayacaktım.
326
00:19:05,750 --> 00:19:09,750
Anneme bir şey mi oldu? [kapıcı]
Kendi gözünüzle görseniz daha iyi olur.
327
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
[Fábia kabak diyor]
328
00:19:13,750 --> 00:19:15,410
[Fábia] ...buraya
bak, görüyor musun?
329
00:19:15,410 --> 00:19:17,910
[Fábia cancan müziği
söylüyor] Ta-ta-tarara-ta...
330
00:19:17,910 --> 00:19:19,350
[Anthony] Anne, anne...
331
00:19:19,350 --> 00:19:21,380
[Fábia] Anthony,
burada ne yapıyorsun?
332
00:19:21,380 --> 00:19:24,450
[Anthony] Hadi eve gidelim.
[Fábia] Tamam! Beni çekme...
333
00:19:24,450 --> 00:19:27,310
[Anthony] Bu ne kadar küçük bir
gösteri, bu insanların önünde mi?
334
00:19:27,310 --> 00:19:29,910
[Fábia] Senin de abartmana
gerek yok, değil mi oğlum?
335
00:19:29,910 --> 00:19:32,550
[Fábia] Biraz
kontrolümü kaybettim.
336
00:19:32,550 --> 00:19:33,880
[Anthony] Biraz mı anne?
337
00:19:33,880 --> 00:19:36,980
[Anthony] Caddenin ortasında
bacaklarını göstererek sarhoştun.
338
00:19:36,980 --> 00:19:41,680
[Fábia] Ah... Bacaklarım
her zaman çok güzeldi!...
339
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
[Fábia] Sanırım hala öyleler.
340
00:19:44,780 --> 00:19:50,680
[Fábia] Anthony, o emekli öğretmen
beni küçümsüyordu. Beni umursamadı!
341
00:19:51,210 --> 00:19:53,980
[Fábia] Sonra düşünmeye
devam ediyorum...
342
00:19:53,980 --> 00:19:59,410
[Fábia] "Tanrım, bu yaşlılık olabilir
mi? Ben gerçekten bir enkaz mıyım?"
343
00:19:59,410 --> 00:20:01,680
[Anthony] İçmek seni mahveder.
344
00:20:01,680 --> 00:20:06,850
[Fábia] Ah... Parasızlık
içmekten daha kötü!
345
00:20:06,850 --> 00:20:08,480
[Anthony] Sana giderek
daha fazlasını veriyorum!
346
00:20:08,480 --> 00:20:14,250
[Fábia] Ah! Harika yayınımı
o kadar çok özledim ki oğlum.
347
00:20:14,250 --> 00:20:17,150
[Fábia] Şoförlü arabamdan...
348
00:20:17,150 --> 00:20:22,180
[Fábia] ...köpeğim bile,
kim öldü, zavallı şey.
349
00:20:22,180 --> 00:20:27,080
[Fábia] Sadece paranın
sağlayabileceği bir hayatım vardı.
350
00:20:27,080 --> 00:20:30,450
[Fábia] Şimdi içiyorum
çünkü elimde kalan tek şey bu.
351
00:20:30,450 --> 00:20:33,750
[Anthony] Hayır anne.
Alkolik olduğun için içiyorsun.
352
00:20:33,750 --> 00:20:35,650
Bir açıklama bulmaya çalışmayın.
353
00:20:35,650 --> 00:20:39,010
Bütün insanlar yaşlanır.
Yapacak yararlı bir şey bulmalısın.
354
00:20:39,010 --> 00:20:41,280
(gülüyor) Ah, tamam. Ve sen?
355
00:20:41,280 --> 00:20:46,210
Hayatta yararlı olarak ne yaparsınız?
Sonuçta söyle bana. Paranız nereden geliyor?
356
00:20:46,410 --> 00:20:48,950
Kariyerimde bir darbe aldım...
357
00:20:48,950 --> 00:20:51,810
...ama kim bilir, çok
yakında, Onu çeviriyorum.
358
00:20:51,850 --> 00:20:55,750
(gülüyor) Yine bir
planın var mı? Ve şu?
359
00:20:55,850 --> 00:20:59,680
Sana söylemeyecektim, hayır.
Ama seyahat etmeyi düşünüyorum.
360
00:20:59,680 --> 00:21:02,110
Milano'da geçit
töreni Kim bilir Paris.
361
00:21:02,110 --> 00:21:05,410
[Fábia yüksek sesle
gülüyor] Paris, Milano!
362
00:21:05,780 --> 00:21:09,350
Benden kötüsün, içtim!
363
00:21:09,350 --> 00:21:12,610
Gençliğinde bile başarılı
olamadı. Şimdi olmayacak...
364
00:21:12,610 --> 00:21:14,410
Bana bir shot ver, hadi.
365
00:21:14,450 --> 00:21:16,910
Anne, yeter, dur. Bugün
çok fazla içki içtin. O geldi.
366
00:21:16,910 --> 00:21:18,780
[Fábia] Banyo beni iyileştirdi!
367
00:21:18,780 --> 00:21:22,210
Tamam, bırakabilirsin.
Kendime yardım ediyorum!
368
00:21:22,210 --> 00:21:27,010
[Fábia] Benimle en
az bir içki iç, Anthony.
369
00:21:27,580 --> 00:21:32,080
İçmek gerçeği değiştirmez.
ama bizi rahatlat.
370
00:21:33,510 --> 00:21:35,480
Senin için korkuyorum.
371
00:21:36,350 --> 00:21:38,580
Korku? Korku neden?
372
00:21:39,517 --> 00:21:41,080
Orada bırakın.
373
00:21:41,080 --> 00:21:43,980
[Fábia gülüyor] Benim için
endişelenmene gerek yok Anthony.
374
00:21:44,050 --> 00:21:47,110
Nasıl yönetileceğini çok iyi biliyorum!
375
00:21:47,110 --> 00:21:49,310
Dozunu iç, anne.
376
00:21:49,550 --> 00:21:52,810
Sadece senin için
endişelendiğimi söylemek istedim.
377
00:21:53,080 --> 00:21:55,610
[♪ sakin ve duygusal piyano ♪]
378
00:21:55,610 --> 00:21:57,450
♪♪♪
379
00:22:32,150 --> 00:22:34,280
[telefon zil sesi]
380
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
[Fábia] Cep telefonun çalıyor,
cevap vermeyecek misin?
381
00:22:40,950 --> 00:22:42,280
[Anthony] Şimdi değil.
382
00:22:42,480 --> 00:22:47,180
[Fábia gülüyor] Bu sizin
Milano pasaportunuz olamaz mı?
383
00:22:48,050 --> 00:22:50,650
Zor sorular sorma anne.
384
00:22:50,650 --> 00:22:53,650
Merhaba Anthony. Benim, Gi.
385
00:22:53,650 --> 00:22:56,550
Daire için buraya
birkaç kıyafet getirdim.
386
00:22:56,550 --> 00:23:00,110
Artık muhtemelen eskisinden
kurtulduğunuza göre...
387
00:23:00,110 --> 00:23:03,510
...burada birlikte geçirecek
daha çok zamanımız var.
388
00:23:03,950 --> 00:23:07,250
Seni beklediğim anda
gel, tamam mı? Öpücük...
389
00:23:07,250 --> 00:23:11,680
...bir kucaklaşma, bir
kucaklaşma, İstediğin her şey!
390
00:23:11,910 --> 00:23:13,750
Öpücük.
391
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
[♪ elektronik ritimli müzik ♪]
392
00:23:15,750 --> 00:23:18,680
♪♪♪
393
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
[Alex] Bana karşı hiçbir
şey hissetmiyor musun?
394
00:23:20,680 --> 00:23:24,450
[Angel] Ne hissettiğim önemli
değil. Ne hissettiğim önemli değil.
395
00:23:25,250 --> 00:23:27,610
Artık annemle evlisin.
396
00:23:28,050 --> 00:23:31,710
Seni çok seviyor ve saygı
duyacağımız şey onun sevgisidir.
397
00:23:31,710 --> 00:23:34,210
♪♪♪
398
00:23:34,210 --> 00:23:38,280
Asla. Bu bir daha
asla olmayacak.
399
00:23:38,280 --> 00:23:40,150
♪♪♪
400
00:23:40,150 --> 00:23:42,150
[Melek] Bir daha asla.
401
00:23:42,850 --> 00:23:45,483
[Alex] Hayır, bu olamaz.
402
00:23:45,880 --> 00:23:48,550
Onunla kalmalıyım.
403
00:23:48,650 --> 00:23:50,310
♪♪♪
404
00:23:50,310 --> 00:23:52,310
[telefon zil sesi]
405
00:23:52,310 --> 00:23:55,710
♪♪♪
406
00:23:55,710 --> 00:23:58,210
Affedersiniz, aradınız.
Doktor Alexandre mı?
407
00:23:58,450 --> 00:24:01,310
Karıma bugün akşam yemeğinde
evde olmayacağımı söyle.
408
00:24:01,310 --> 00:24:03,380
[Estela] Evet efendim.
Başka bir şey?
409
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
Fanny Models'i arayın.
410
00:24:05,210 --> 00:24:08,510
Angel'ın bugün nerede fotoğraf
çektiğini ve saat kaçta bittiğini öğrenin.
411
00:24:08,510 --> 00:24:10,310
[Estela] Evet efendim. Lisans.
412
00:24:10,310 --> 00:24:12,650
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
413
00:24:12,650 --> 00:24:20,980
♪♪♪
414
00:25:33,180 --> 00:25:35,850
[Gui] Takımı tamamlayacak bir kişi kaldı.
415
00:25:35,850 --> 00:25:38,780
[Caco] Mahkeme
ücretsizdir. Futbol olabilir.
416
00:25:38,780 --> 00:25:42,010
[Gui] İşte Eziel.
[Eziel] Ben ne!?
417
00:25:42,710 --> 00:25:44,810
[Gui] Kaleci olarak girin.
418
00:25:44,810 --> 00:25:48,110
[Dudu] Merhaba? Sadece top
olması gerekiyorsa, değil mi?
419
00:25:48,310 --> 00:25:50,650
[Eziel] Ben gidiyorum. Alayları
dinlemek için burada değilim.
420
00:25:50,650 --> 00:25:53,980
[Gui] Bekle, kal. Ben
takımın kaptanıyım.
421
00:25:54,110 --> 00:25:56,110
[Gui] Eziel olmadan oyun olmaz.
422
00:25:56,110 --> 00:25:58,380
[Kermit] Nasıl oynanacağını
bildiğinden şüpheliyim.
423
00:25:58,380 --> 00:26:00,650
[Eziel] Evet... Hiç oynamam.
424
00:26:00,650 --> 00:26:04,980
[Gui] Sadece topu tut, Eziel.
İçeri girin yoksa kimse oynamaz.
425
00:26:08,080 --> 00:26:12,450
[Gui] Haydi çocuklar.
İşte, gömlekli ve gömleksiz.
426
00:26:12,680 --> 00:26:16,010
[Gui] Hadi, hadi, ah!
[diğer oyuncular çığlık atar]
427
00:26:16,010 --> 00:26:19,050
[çocuk] Hadi takım. Al
şunu, ha. İşte ısırıyorum, eh!
428
00:26:19,050 --> 00:26:21,280
[çocuk] Hadi, hadi, hadi!
429
00:26:22,180 --> 00:26:24,150
[oğlan] Al şunu, Eziel!
430
00:26:24,150 --> 00:26:26,680
[oyuncular bağırır]
431
00:26:26,680 --> 00:26:28,810
[Dudu] Kutsal tavuk, kardeşim!
432
00:26:29,680 --> 00:26:32,250
[Gui] Bizi izlemeye
devam edin, Eziel.
433
00:26:32,850 --> 00:26:35,010
Bir sonraki içeri girmeyecek!
434
00:26:35,010 --> 00:26:38,080
[oğlan] İçeridesin
dostum! Top zaten içeride!
435
00:26:38,080 --> 00:26:40,750
[Gui] Hadi takım! Hadi, dönelim.
436
00:26:40,750 --> 00:26:44,180
[Caco] Bu şişman adam
gerçekten kötü. [Gui] Hadi oynayalım.
437
00:26:44,450 --> 00:26:46,950
[kapıyı agresif bir
şekilde çalmak]
438
00:26:46,950 --> 00:26:49,410
[♪ gitarla yansıtıcı müzik ♪]
439
00:26:49,410 --> 00:26:51,880
[kapıyı çalmak]
440
00:26:51,880 --> 00:26:54,910
♪♪♪
441
00:26:54,910 --> 00:26:57,680
[kapıyı çalmak]
442
00:26:57,680 --> 00:27:01,450
♪♪♪
443
00:27:01,450 --> 00:27:04,380
[kapıyı çalar] [Larissa] Hey!
444
00:27:05,610 --> 00:27:09,250
[Larissa] Kim gürültü
yapıyor? [Roy] Bilmiyorum...
445
00:27:09,250 --> 00:27:11,750
[Roy] Çılgın biri olmalı.
446
00:27:11,750 --> 00:27:15,850
[kapıyı çalar] [Larissa] Uyuşturucu
satıcısına borcun var mı?
447
00:27:16,110 --> 00:27:19,280
[Roy] Bir uyuşturucu satıcısına
borçlanmak kesin ölümdür.
448
00:27:19,280 --> 00:27:21,750
[Roy] Bundan kaçıyorum.
449
00:27:21,950 --> 00:27:25,350
[kapıyı çalar] [Roy]
Kira borcum var.
450
00:27:25,350 --> 00:27:28,210
[Roy] Ama dairenin
sahibi öldürmüyor.
451
00:27:28,210 --> 00:27:30,480
[kapıyı çalar]
452
00:27:30,480 --> 00:27:33,910
♪♪♪
453
00:27:33,910 --> 00:27:37,510
[Divanilda] Kızım nerede!? [Roy]
Bu skandalı yapmak zorunda mısın?
454
00:27:37,510 --> 00:27:40,950
[Divanilda] Kızım,
şu haline bak.
455
00:27:43,250 --> 00:27:45,350
Burada ne yapıyorsun?
456
00:27:45,650 --> 00:27:49,810
[Divanilda] Roy adresi ajansa bıraktı.
Birkaç gün önce Visky'den aldım.
457
00:27:49,810 --> 00:27:52,910
[Divanilda] Kızım, artık iş
var mı diye gelmiyorsun.
458
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
İş varsa beni arayacaklar.
459
00:27:54,910 --> 00:27:57,250
[Divanilda] Bu işlerin böyle
yürümediğini biliyorsun.
460
00:27:57,380 --> 00:28:00,180
[Divanilda] Orada olmalısın.
Orada bulunmalısınız.
461
00:28:00,180 --> 00:28:04,150
[Divanilda] O saçla, o tenle
kızım sana kimse dert açmaz!
462
00:28:04,150 --> 00:28:07,250
[Divanilda] Kendine dikkat etmelisin! Güzel
kalın! [Larissa] Böylece beni satabilirsin!
463
00:28:07,250 --> 00:28:10,850
[Larissa] Yani beni satabilecek misin?
[Divanilda] Böyle konuşma Larissa.
464
00:28:11,080 --> 00:28:14,110
[Divanilda] Hadi eve gidelim...
465
00:28:14,110 --> 00:28:16,780
[Divanilda] Duş
al, iyi uykular...
466
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
[Divanilda] İyi yiyin...
467
00:28:18,780 --> 00:28:22,080
[Divanilda] Pirinç yapıyorum.
Biraz pirinç ve fasulye, tamam mı?
468
00:28:22,080 --> 00:28:26,010
[Divanilda] Bir biftek, tam senin sevdiğin
gibi. Önemli değil? Hadi gidelim...
469
00:28:26,380 --> 00:28:30,810
Ama ben... Roy'la
çıkacaktım anne.
470
00:28:31,110 --> 00:28:33,780
[Roy] Bu harika, Larissa. İyi.
471
00:28:33,780 --> 00:28:37,180
[Roy] Biraz ara vermek
daha iyi aslında. Bir gece, iki.
472
00:28:37,180 --> 00:28:41,080
[Roy] Her zaman benim için
kalacaktın. Gerisini biliyorsun.
473
00:28:41,080 --> 00:28:44,510
[Divanilda] Gördün mü?
Ah, o bile öyle düşünüyor.
474
00:28:44,510 --> 00:28:48,180
[Divanilda] Hadi kızım. Bırak
da seninle ilgileneyim, Larissa.
475
00:28:48,180 --> 00:28:54,180
[Divanilda] Yarın ajansa gideceğiz, sana bir iş
bulana kadar Visky'nin ayaklarının dibinde diz çökeceğim.
476
00:28:54,180 --> 00:28:56,450
Anne, şampuanım sende mi?
477
00:28:56,450 --> 00:29:01,410
[Roy] Paranı pahalı şampuanlara
harcamayacaksın. Satın alınacak daha iyi şeyler var.
478
00:29:02,010 --> 00:29:05,150
[Divanilda] Evet. Evet,
şampuanın var. Hadi gidelim.
479
00:29:05,150 --> 00:29:07,380
[Divanilda] Şampuanını aldım, tamam mı?
480
00:29:07,380 --> 00:29:11,280
[Divanilda] Belki yarın, güzel
bir gece uykusunun ardından...
481
00:29:11,280 --> 00:29:13,980
[Divanilda] ...farklı bir
kafayla uyanıyorsun...
482
00:29:13,980 --> 00:29:17,150
[Divanilda] ...göreceksin
hayatını mahvettin kızım.
483
00:29:17,150 --> 00:29:20,310
[Divanilda] Hadi. Hadi
gidelim. (Larissa homurdanır)
484
00:29:20,650 --> 00:29:22,750
[♪ canlı davullar ♪]
485
00:29:22,750 --> 00:29:28,080
♪♪♪
486
00:29:32,680 --> 00:29:36,410
[Divanilda] Arabayı sattım kızım. Babanla
benim nasıl yaşayacağımızı sanıyorsun?
487
00:29:36,410 --> 00:29:39,883
[Divanilda] Paranın bir kısmını aldım,
Rua Oriente'den birkaç kıyafet aldım...
488
00:29:39,883 --> 00:29:43,150
[Divanilda] Çantacı oldum.
Neyse otobüse binelim.
489
00:29:43,150 --> 00:29:45,750
[Divanilda] İyi uyuman lazım,
güzel görünerek uyanıyorum!
490
00:29:46,680 --> 00:29:49,410
[Divanilda] Hadi gidelim,
orada otobüs durağı var.
491
00:29:49,410 --> 00:29:54,050
♪♪♪
492
00:29:54,050 --> 00:29:56,810
[Gui] Teşekkürler arkadaşlar.
Teşekkürler, teşekkürler.
493
00:29:57,550 --> 00:30:00,810
[Dudu] Ne kadar da korkak
bir kalecin var değil mi Gui?
494
00:30:00,810 --> 00:30:03,350
[Dudu] 6'ya 0. Altı! Altı top.
495
00:30:03,350 --> 00:30:06,080
[Gui] Eziel'e bir şans
vermek istedim. O nerede?
496
00:30:06,080 --> 00:30:09,350
[Caco] Tuvalete gittim. Sanırım
takımdan dayak yemekten korkuyor.
497
00:30:12,250 --> 00:30:16,110
[Gui] Sakin ol, Eziel.
Herkes tavuk alıyor.
498
00:30:16,110 --> 00:30:20,180
[Gui] 6-0'ı yutmak zor, ama
takım bile zaten 7-1 kazandı.
499
00:30:20,180 --> 00:30:22,180
[Eziel] Çok denedim. Denedim.
500
00:30:22,180 --> 00:30:26,110
[Eziel] Kalbimin bunu kaldırmayacağını
düşündüm. Ben ölüyüm.
501
00:30:26,350 --> 00:30:28,910
Ah... Terli...
502
00:30:28,950 --> 00:30:31,780
Ben de terliyim.
Oraya biraz su getir.
503
00:30:34,310 --> 00:30:35,880
Bu olmayacak, Gui.
504
00:30:35,880 --> 00:30:37,350
Ne olmayacak?
505
00:30:37,350 --> 00:30:40,210
Sana Angel hakkında bir şeyler anlatayım
diye arkadaşımmış gibi davranıyorsun.
506
00:30:40,210 --> 00:30:43,350
[Gui] Numara yapmıyordum. [Eziel]
Öyleydim. Benim için önemli değil.
507
00:30:43,350 --> 00:30:46,580
Angel hakkında bir şey bilip bilmediğimi öğrenmek
için arkadaş canlısı gibi davranmaya çalışıyor.
508
00:30:46,583 --> 00:30:50,080
[Gui] Kartlarınızı masaya
koyun. Biliyor musun?
509
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Düşündüğünden daha akıllıyım.
510
00:30:52,080 --> 00:30:55,950
Arkadaşmış gibi davranıyor
ama beni selamlamıyor bile.
511
00:30:56,480 --> 00:30:57,710
Gittim.
512
00:30:58,210 --> 00:30:59,750
[♪ gergin müzik ♪]
513
00:30:59,750 --> 00:31:02,910
♪♪♪
514
00:31:02,910 --> 00:31:05,150
Ama işte burada.
515
00:31:05,510 --> 00:31:08,283
Angel hakkında ne biliyor?
516
00:31:08,380 --> 00:31:11,710
[Hilda] Hayır ama Oswaldo
asla geç kalmaz, geliyor olmalı.
517
00:31:11,710 --> 00:31:13,150
[Carol] Anne...
518
00:31:13,150 --> 00:31:15,010
[Hilda] Carolina!
519
00:31:15,010 --> 00:31:17,880
[Hilda] Ah, aşkım,
Seni beklemiyordum.
520
00:31:17,880 --> 00:31:20,310
[Carolina] Alex daha
sonra evde olacak...
521
00:31:20,310 --> 00:31:23,680
[Carolina] Gelip annemin yemeğini
yeme fırsatını değerlendirdim!
522
00:31:23,680 --> 00:31:25,650
[Hilda usulca gülüyor]
523
00:31:25,680 --> 00:31:28,910
Ah, ama özel bir
şey hazırlamadım.
524
00:31:28,910 --> 00:31:31,010
Şimdi benimle
törene katılacak mısın?
525
00:31:31,010 --> 00:31:33,810
HAYIR! Sadece
annem sinemaya gidiyor.
526
00:31:34,050 --> 00:31:36,750
[Hilda ve Darlene gülüyor]
[Carol] Sinemaya mı?
527
00:31:36,750 --> 00:31:40,110
[Hilda] Evet! Oswaldo beni davet
etti ve onunla konuşmam gerekiyor.
528
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
[Zil] [Hilda] Bak!
529
00:31:41,910 --> 00:31:43,810
[Hilda] Geldi.
530
00:31:43,810 --> 00:31:45,910
[Carol fısıldar]
Oswaldo Oswaldo mu?
531
00:31:45,910 --> 00:31:49,150
[Hilda] Merhaba Oswaldo! Hepsi
iyi? [Oswaldo] Hazır mısın Hildinha?
532
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
[Oswaldo] Merhaba Carolina!
533
00:31:51,850 --> 00:31:54,380
[Oswaldo] Artık sinemaya
gitmiyor musun Hildinha?
534
00:31:54,380 --> 00:31:58,080
(Hilda kekeliyor) Oswaldo,
Carolina geldiğine göre bilmiyorum...
535
00:31:58,380 --> 00:32:00,750
[Carol] Hayır, evet öyle
olacak. Tadını çıkarın ve bırakın.
536
00:32:00,750 --> 00:32:03,110
[Carol] Tamam mı?
[Hilda] Tamam o zaman!
537
00:32:03,110 --> 00:32:05,280
[Carol] Benimle akşam
yemeği yer misin? Hadi Darlene!
538
00:32:05,280 --> 00:32:06,950
Ben mi? [Carol]
Seni davet ediyorum!
539
00:32:06,950 --> 00:32:07,980
[Darlene] Buna bayılacağım!
540
00:32:07,980 --> 00:32:11,580
[Hilda] O halde
birbirinize arkadaşlık edin!
541
00:32:11,580 --> 00:32:14,910
[Hilda] Sevgililer,
yakında döneceğim!
542
00:32:14,910 --> 00:32:17,650
[Oswaldo] Hoşça kal! [Darlene]
Güle güle, iyi eğlenceler!
543
00:32:18,350 --> 00:32:21,410
[Carol] Çok hoş, değil mi?
Tamam. Ve harika görünüyorsun!
544
00:32:21,410 --> 00:32:22,310
[Carol] Ah, hayal et!
545
00:32:22,580 --> 00:32:24,580
[♪ Yapay Gece - Metrik♪]
546
00:32:24,580 --> 00:32:29,980
♪♪♪
547
00:32:29,980 --> 00:32:33,780
♪ Dedikleri kadar
berbat durumdayım ♪
548
00:32:34,410 --> 00:32:42,810
♪ Gündüz vaktini taklit edemem
Karanlığa kaçmak için bir giriş buldum ♪
549
00:32:44,750 --> 00:32:48,150
♪ Güneş için sahte ışıklar var ♪
550
00:32:48,150 --> 00:32:51,680
♪ Bu yapay bir gece ♪
551
00:32:51,680 --> 00:32:56,810
♪ Kırık bir kalp için bir
yabancının kaçışı bu ♪
552
00:32:56,810 --> 00:32:59,650
♪♪♪
553
00:32:59,650 --> 00:33:03,180
♪ Arkada saklanıyoruz ♪
554
00:33:03,180 --> 00:33:06,080
♪♪♪
555
00:33:06,080 --> 00:33:09,650
♪ Bir yabancının
rüyasındaki gölgeler gibi ♪
556
00:33:09,650 --> 00:33:17,010
♪♪♪
557
00:33:17,010 --> 00:33:18,550
[kapı açılır]
558
00:33:18,550 --> 00:33:21,050
♪♪♪
559
00:33:21,250 --> 00:33:23,780
Seni beklemekten
o kadar yoruldum ki.
560
00:33:23,780 --> 00:33:26,150
[Anthony] Özür dilerim.
Dolu dolu bir gün geçirdim.
561
00:33:26,150 --> 00:33:45,480
♪♪♪
562
00:33:46,050 --> 00:33:47,050
affettim.
563
00:33:48,980 --> 00:33:52,710
[Giovanna] Biliyor musun...
Burada düşünüyordum...
564
00:33:52,850 --> 00:33:56,410
Asla birlikte uyumadık.
565
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
Ama artık Fanny'den
ayrıldığına göre, değil mi...
566
00:34:00,080 --> 00:34:04,850
[Giovanna] Bütün geceyi burada
rahatça uyuyarak geçirebileceğiz...
567
00:34:04,850 --> 00:34:07,910
[Giovanna] Bana nasıl olduğunu
söyle. Skandala neden oldu...
568
00:34:07,910 --> 00:34:11,910
...kavga etti, tekme
attı, Sinirli mi?
569
00:34:11,910 --> 00:34:13,510
O nasıl?
570
00:34:14,880 --> 00:34:17,010
Fanny'den ayrılmadım.
571
00:34:17,350 --> 00:34:19,910
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
572
00:34:20,210 --> 00:34:28,710
♪♪♪
573
00:34:29,310 --> 00:34:33,680
[Darlene] Vay be, bu restoran
çok pahalı olmalı Carolina!
574
00:34:33,680 --> 00:34:35,110
[Carol] Ben de
öyle hissediyorum.
575
00:34:35,110 --> 00:34:38,910
[Carol] Ama bazen Alex beni çok daha pahalı
576
00:34:38,910 --> 00:34:40,950
restoranlara götürüyor, [Carol]
ve ben tamamen utanıyorum.
577
00:34:40,950 --> 00:34:45,580
[Darlene] Ama bu gerçekten
çok iyi. Hamurum harika! İstiyor?
578
00:34:45,580 --> 00:34:47,710
[Carol] Hmm... Nefis.
579
00:34:47,710 --> 00:34:50,650
[Carol] Ama bu jambonlu ve
peynirli lazanyaya bayılıyorum.
580
00:34:50,650 --> 00:34:54,510
[Carol] Ben de Alex'in önünde yemek
yemiyorum çünkü üzerime bulaşıyor!
581
00:34:54,510 --> 00:34:57,710
[Carol] Bir kadeh şarap içmeyecek
misin? [Darlene] Hayır, hayır...
582
00:34:57,710 --> 00:35:00,610
[Darlene] Yalnız değil. Ben
seninle suyun içinde kalacağım.
583
00:35:00,610 --> 00:35:05,310
[Carol] Ah... Şarap hakkında daha fazlasını
öğrenmem gerekiyor çünkü o her şeyi biliyor.
584
00:35:05,310 --> 00:35:09,610
[Carol] Neyi tercih ettiğimi
soruyor. Çok mahçup hissediyorum.
585
00:35:09,610 --> 00:35:12,880
[Darlene] Alex, Carolina için her
şeyde mükemmel olmana gerek yok.
586
00:35:12,880 --> 00:35:16,710
[Carol] Ah...Çok fazla
güvensizlik var, değil mi?
587
00:35:16,710 --> 00:35:19,610
[Carol] Bu kadar güvensizlik
yüzünden deliriyorum.
588
00:35:19,610 --> 00:35:23,650
[Darlene] Ne demek
istiyorsun? Ne oluyor?
589
00:35:25,310 --> 00:35:28,610
Bazen öyle bir izlenim ediniyorum ki...
590
00:35:28,910 --> 00:35:32,550
...Alex'in Arlete'ye baktığı...
591
00:35:34,080 --> 00:35:37,980
...bir erkeğin bir
kadına nasıl baktığını.
592
00:35:37,980 --> 00:35:40,350
[♪ uyumsuz tonlarda müzik ♪]
593
00:35:41,080 --> 00:35:43,080
Ne düşünüyorsun?
594
00:35:43,310 --> 00:35:48,250
[Visky] Leo! Bizim,
güzeldi! Sen salladın!
595
00:35:48,250 --> 00:35:52,210
[Visky] Buraya gel... Gerçekten
bu akşam için randevun var mı?
596
00:35:52,210 --> 00:35:55,210
[Aslan] Evet. Bir kızla
çıkıyorum. Ben gidiyorum.
597
00:35:56,910 --> 00:35:59,110
[Angel] Benim de
gitmem gerekiyor Visky.
598
00:35:59,110 --> 00:36:02,217
[Visky] Hoşça kal küçük kelebek.
599
00:36:05,180 --> 00:36:07,980
[Visky] Sadece
ikimiz kaldık dostum.
600
00:36:08,110 --> 00:36:10,510
[kamera sesi]
[Visky] Ah! [gülüyor]
601
00:36:10,510 --> 00:36:13,180
[Aslan] Hoşça kal Melek!
[Angel] Güle güle Leo!
602
00:36:14,080 --> 00:36:18,510
♪♪♪
603
00:36:18,980 --> 00:36:21,317
[Alex] Melek!
604
00:36:21,517 --> 00:36:23,780
♪♪♪
605
00:36:23,780 --> 00:36:25,550
[Melek] Alex mi?
606
00:36:25,550 --> 00:36:28,980
[Gui] Amca mı?
Burada ne yapıyorsun?
607
00:36:28,980 --> 00:36:38,950
♪♪♪
53015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof