Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Ne demek artık aramızda
hiçbir şey olmayacak?
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,560
[Alex] Her şeyin yolunda
olduğunu sanıyordum...
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,140
Seninle seks yapmak yanlıştı.
4
00:00:08,140 --> 00:00:11,060
Anneme ihanet
ettim karını aldattın.
5
00:00:11,060 --> 00:00:13,270
Hayatımda yaptığım
en kötü şeydi.
6
00:00:13,470 --> 00:00:15,390
En kötüsü mü? [Melek] En kötüsü.
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,180
[Angel] En korkunç olanı.
8
00:00:17,430 --> 00:00:20,350
Yaptığım şeyi asla
affedeceğimi sanmıyorum.
9
00:00:20,350 --> 00:00:23,020
Sen artık benim üvey
babamsın. Annemle evlendin.
10
00:00:23,470 --> 00:00:24,970
Pişman oldun mu?
11
00:00:25,060 --> 00:00:27,810
Sana söylediklerimi dinlemiyor
musun? [Alex] Melek...
12
00:00:27,850 --> 00:00:29,180
Uyuyamadım!
13
00:00:29,187 --> 00:00:32,604
[Angel] Bu sabah annemle
doğru düzgün konuşamadım.
14
00:00:32,604 --> 00:00:36,560
Gui'nin yüzüne bakamadım.
Anneme ihanet edemezdik.
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,180
Annene ihanet ettim.
16
00:00:39,430 --> 00:00:42,680
Ama gerçek şu ki
hissettiklerime ihanet edemem.
17
00:00:42,680 --> 00:00:43,970
Ne?
18
00:00:44,140 --> 00:00:46,770
Sen evlenmeden
önce buraya geldim.
19
00:00:46,930 --> 00:00:50,430
Annemi sevip sevmediğini
sordum. Evet dedin.
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,310
Sadece bana arzu
duyduğunu söylemiştin.
21
00:00:54,520 --> 00:00:56,180
Yalan söyledim.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
Yalan mı söyledin?
Yalan söyledim.
23
00:00:59,810 --> 00:01:02,600
Keşke yanımda olsaydın, Angel.
24
00:01:04,270 --> 00:01:09,520
Eğer sana annenden hoşlanmadığımı
söyleseydim -ki severim-...
25
00:01:10,890 --> 00:01:12,970
...düğün asla
gerçekleşmeyecekti.
26
00:01:12,970 --> 00:01:16,520
Elbette. Tabii ki hayır, derdim.
27
00:01:16,770 --> 00:01:20,310
Zaten seninle kaldığımı
söyleyebilirim. bir ilişkimiz olduğunu...
28
00:01:20,310 --> 00:01:24,140
...ve delirmiş olsa bile,
Gerçeği söyleyecektim.
29
00:01:25,720 --> 00:01:27,850
Ama onu sevdiğini söylemiştin.
30
00:01:28,720 --> 00:01:33,220
O sana aşıktı. Bu
yüzden sana söylemedim.
31
00:01:34,060 --> 00:01:37,220
[Angel] Ama sen yalan
söyledin. Seni seviyorum.
32
00:01:40,430 --> 00:01:43,600
Seninle tanıştığımda
seninle evlenmeliydim.
33
00:01:44,350 --> 00:01:46,720
Ama bunu yapmam biraz zaman aldı...
34
00:01:48,720 --> 00:01:52,060
Hissettiğimin aşk olduğuna
inanmam biraz zaman aldı.
35
00:01:52,310 --> 00:01:54,600
Ve sen beni satın
aldığını sandın.
36
00:01:54,600 --> 00:01:57,100
[Angel] Peki ya bir gün
hâlâ birlikte olursak...
37
00:01:57,100 --> 00:02:00,680
...ve beni daha çok mu
seviyorsun? Evlenmek ister misin?
38
00:02:01,060 --> 00:02:02,890
HAYIR.
39
00:02:03,850 --> 00:02:05,890
[Alex] Asla.
40
00:02:06,720 --> 00:02:09,140
[Alex] Bir şeyi anla...
41
00:02:09,390 --> 00:02:13,521
Hayatımda bir daha asla
kimseyle evlenmeyeceğim.
42
00:02:14,060 --> 00:02:16,390
Seninle çok daha az.
43
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
[Angel] Benimle çok daha az mı?
44
00:02:18,520 --> 00:02:21,020
Evet. Senin evlenmene
ihtiyacım yok. Seni satın alıyorum.
45
00:02:21,020 --> 00:02:24,720
Bunu senden duymak
ne kadar acıttı bilemezsin.
46
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
Seni sevdim.
47
00:02:27,470 --> 00:02:29,350
Artık sevmiyor musun?
48
00:02:29,350 --> 00:02:31,470
Seni sevemem.
49
00:02:31,470 --> 00:02:33,180
Annemle evlendin.
50
00:02:33,180 --> 00:02:37,020
Seninle evlenmenin getireceği
skandaldan korkuyordum...
51
00:02:37,770 --> 00:02:40,020
...bir kız.
52
00:02:40,770 --> 00:02:43,680
[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]
53
00:02:44,020 --> 00:02:45,810
Belki...
54
00:02:46,430 --> 00:02:51,180
...eğer Lyris bu tecavüz
olayını icat etmeseydi...
55
00:02:51,180 --> 00:02:53,600
...belki beni affedersin.
56
00:02:55,430 --> 00:03:00,521
Yaralanmıştım. Ama
belki seni affederdim, evet.
57
00:03:01,560 --> 00:03:06,770
Ama Lyris bana tecavüzden bahsetti.
Seni bir canavar olarak gördüm.
58
00:03:07,470 --> 00:03:10,720
Sonra annem seninle evlenmeyi
kabul etti ve ben korktum.
59
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
Senin de ona kötü
davranmandan korkuyorum.
60
00:03:14,770 --> 00:03:16,430
Bunu asla yapmam.
61
00:03:16,430 --> 00:03:18,720
Biz daha kötüsünü yaptık.
62
00:03:18,720 --> 00:03:21,270
Annemi aldattım.
63
00:03:21,930 --> 00:03:23,890
Seni hayatımda asla
kaybetmek istemiyorum...
64
00:03:23,890 --> 00:03:25,930
Zaten kaybettin.
65
00:03:26,140 --> 00:03:29,430
Annemle evlendiğin gün
beni sonsuza kadar kaybettin.
66
00:03:30,680 --> 00:03:33,220
[Angel] Alex, seni seviyor.
67
00:03:33,520 --> 00:03:37,270
Eğer geri dönüp büyükannemin yanında
yaşamak zorunda kalırsam çok üzülürdü.
68
00:03:37,310 --> 00:03:40,600
Ben bile onun bunu
yapmasına izin vermeyecektim.
69
00:03:43,350 --> 00:03:44,930
Bakmak...
70
00:03:45,180 --> 00:03:47,680
Annemi Seviyorum.
71
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Uyarıldın.
72
00:03:50,390 --> 00:03:52,970
Beni bir daha asla
öpmeyeceksin...
73
00:03:53,140 --> 00:03:55,810
...bana bir daha asla
dokunmayacaksın.
74
00:03:56,062 --> 00:03:57,270
Anladın mı?
75
00:03:57,810 --> 00:04:00,350
♪♪♪
76
00:04:00,520 --> 00:04:02,600
Bana karşı hiçbir
şey hissetmiyorsun.
77
00:04:02,600 --> 00:04:06,680
[Angel] Ne hissettiğim önemli
değil. Ne hissedersem hissedeyim...
78
00:04:06,890 --> 00:04:09,520
Artık annemle evlisin.
79
00:04:09,850 --> 00:04:13,470
O seni çok seviyor. Ve saygı
duyacağımız şey onun sevgisidir.
80
00:04:13,720 --> 00:04:15,930
♪♪♪
81
00:04:16,270 --> 00:04:18,060
Asla.
82
00:04:18,060 --> 00:04:21,850
Bu bir daha asla
olmayacak. Anladın mı?
83
00:04:22,270 --> 00:04:24,180
[Melek] Bir daha asla.
84
00:04:24,470 --> 00:04:29,060
♪♪♪
85
00:04:29,220 --> 00:04:34,930
[Ayak sesleri, kapı
açılıp kapanması]
86
00:04:35,180 --> 00:04:39,350
[♪ Yapay Gece - Metrik ♪] ♪ Ben de
onların söylediği kadar berbat durumdayım ♪
87
00:04:39,850 --> 00:04:47,770
♪ Gündüz vaktini taklit edemem
Karanlığa kaçmak için bir giriş buldum♪
88
00:04:50,100 --> 00:04:55,100
♪♪♪
89
00:04:55,100 --> 00:04:56,810
Bir dakika...
90
00:04:56,810 --> 00:04:59,020
Yani beni kıskanıyorsun.
91
00:04:59,600 --> 00:05:04,020
Ve şu. İlk defa birini
kıskandığımı hissediyorum.
92
00:05:05,100 --> 00:05:07,390
BEN...
93
00:05:07,810 --> 00:05:10,770
Sanırım seni düşündüğümden
daha çok seviyorum.
94
00:05:11,310 --> 00:05:14,180
Ben de seni seviyorum.
95
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Ama benim için...
96
00:05:16,640 --> 00:05:20,310
...seks duygudan ayrılabilir.
Kitapları pembe yapmayı seviyorum.
97
00:05:20,310 --> 00:05:22,850
Artık bunu yapmanı
istemiyorum Gi.
98
00:05:22,850 --> 00:05:25,220
Paranı alan çöp
gibi hissediyorum.
99
00:05:25,220 --> 00:05:28,060
[Giovanna] Peki
Milano'ya nasıl gideceğiz?
100
00:05:28,180 --> 00:05:31,180
O geçit töreni vardı
başkalarını boyayacaklar.
101
00:05:31,187 --> 00:05:35,520
Ve Fanny burada uluslararası
bir marka yaratmaya çalışıyor.
102
00:05:35,770 --> 00:05:37,520
Çok az.
103
00:05:37,520 --> 00:05:40,100
Milano'ya gidip orada
yaşamak bizim için yeterli değil.
104
00:05:40,187 --> 00:05:43,560
Daha fazla para kazanmanın bir
yolunu bulacağım. Seni kullanmadan.
105
00:05:43,890 --> 00:05:46,270
♪♪♪
106
00:05:46,270 --> 00:05:47,937
Daha sonra...
107
00:05:47,970 --> 00:05:50,680
Bu, sen kıskanabilirsin ama
ben yapamam anlamına geliyor.
108
00:05:50,930 --> 00:05:52,520
Bunun gibi?
109
00:05:52,520 --> 00:05:56,220
[Giovanna] Fanny ile yaşıyorsun, yaşlı kadının
parasını alıyorsun ve bunu yapabilir misin?
110
00:05:56,220 --> 00:06:00,140
Bebeğim, düzenleyeceği defileler
nedeniyle buna hâlâ ihtiyacımız var.
111
00:06:00,140 --> 00:06:04,890
Başka bir geçit töreni varsa,
Bize ihtiyacı olacak olan o.
112
00:06:05,180 --> 00:06:08,810
Babamın sana verdiği para sende
var. Hadi çılgınca bir şey yapalım...
113
00:06:08,810 --> 00:06:10,560
Hadi Milano'ya gidelim.
Hadi bir şans verelim!
114
00:06:11,060 --> 00:06:15,520
[Giovanna] Anthony, Fanny'yi
bırak... ve pembe kitabı bıraktım.
115
00:06:15,520 --> 00:06:19,850
Daniel'ı da bıraktım. Bu
sadece sahte bir ilişkiydi.
116
00:06:20,270 --> 00:06:22,390
Sadece ikimiz varız.
117
00:06:22,470 --> 00:06:25,470
[♪ ritmik davullarla
canlı müzik ♪]
118
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
♪♪♪
119
00:06:28,100 --> 00:06:29,850
Bu doğru.
120
00:06:30,060 --> 00:06:32,680
Bugün bile Fanny'yi bıraktım.
121
00:06:32,890 --> 00:06:37,060
♪♪♪
122
00:06:37,060 --> 00:06:39,560
Daha sonra...
123
00:06:39,970 --> 00:06:42,600
Eğer bu bir sözse...
124
00:06:43,140 --> 00:06:46,437
...kutlamamız lazım.
125
00:06:46,562 --> 00:06:50,520
♪♪♪
126
00:06:50,720 --> 00:06:53,060
[Giovanna] Yok et beni, hadi.
127
00:06:53,180 --> 00:07:03,390
♪♪♪
128
00:07:03,930 --> 00:07:08,560
[Fanny]Beğen fotoğraflarına gelince, Angel'ın
annesiyle kendim konuşayım, tamam mı?
129
00:07:08,560 --> 00:07:11,850
[Fanny] O aşk yuvasını
ziyaret etmeyi merak ediyorum...
130
00:07:11,850 --> 00:07:14,470
[Visky] Mutluluk
bulaşıcı olsa gerek!
131
00:07:14,470 --> 00:07:15,970
[Fanny] Ya Anthony?
132
00:07:16,020 --> 00:07:17,680
[Visky] Kendisinin
de söylediği gibi...
133
00:07:17,680 --> 00:07:21,270
Bana zor sorular
sorma. Ah! Mufla, mufla.
134
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
Ve sen, saçma sapan şakalar
yapma. İyi bir haber var mı?
135
00:07:24,850 --> 00:07:28,470
Maurice Argent'ın kokteyl
partisi davetiyeleriyle ilgiliyse...
136
00:07:28,470 --> 00:07:31,310
...hala hiçbir şey
başaramadım. Kapalı!
137
00:07:31,310 --> 00:07:34,140
Ah işe yaramaz yusufçuk...
ve cahilsin, değil mi?
138
00:07:34,350 --> 00:07:37,430
Kesinlikle, tüm
bağlantılarımızı aradım!
139
00:07:37,430 --> 00:07:40,060
Kokteyl süper kapalı!
140
00:07:40,060 --> 00:07:44,060
Rica ederim. Ajansların hepsi uluslararası
bir marka yaratmak için yarışıyor.
141
00:07:44,146 --> 00:07:47,100
Burnum bana bu ajansın
seçilmediğini söylüyor.
142
00:07:47,100 --> 00:07:50,180
[Visky] Benimki de reklam
ajansının seçtiğini söylüyor.
143
00:07:50,180 --> 00:07:52,310
[Fanny] Hayır, bundan
şüpheliyim... Maurice Argent...
144
00:07:52,310 --> 00:07:55,720
O eski moda bir terzi
tipi, biliyor musun?
145
00:07:55,720 --> 00:08:01,060
Her şeyi bizzat denetlemek istiyor. Ben
Paris'te yaşarken de bu şöhrete sahipti.
146
00:08:01,060 --> 00:08:03,970
Ah, Paris'i ziyaret etmeyi
o kadar çok istedim ki!
147
00:08:03,970 --> 00:08:07,520
Yani tüm dünyayı tanımak. Rio
de Janeiro'yu tanımıyorum bile!
148
00:08:07,770 --> 00:08:10,020
Barra Funda'yı tanıdığım
için mutlu oldum.
149
00:08:10,810 --> 00:08:14,970
[Fanny] Ah, bu davetiyeleri
almak için çok çalışmam gerekecek.
150
00:08:15,180 --> 00:08:17,770
Ne, neden buruşmuş bir
papayaya benziyorsun?
151
00:08:18,180 --> 00:08:20,560
Aşktan acı çekiyorum, Mutlak.
152
00:08:20,560 --> 00:08:24,770
Ah... Aşktan, aşktan
söz etmeye başlama...
153
00:08:24,770 --> 00:08:28,100
Hiç sabrım yok. Aşık olan
kişi gülünç duruma düşer.
154
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
Sen böyle diyorsun.
Anthony'ye aşık.
155
00:08:30,220 --> 00:08:31,850
Ve senin bununla
hiçbir ilgin yok.
156
00:08:31,850 --> 00:08:36,390
[Visky] Kesinlikle, başka birisinin gözümün
önünde kıçımın sıkışıp kalmasını kabul etmem.
157
00:08:36,390 --> 00:08:39,770
İkisini de suçüstü
yakaladın ve hâlâ onunlasın.
158
00:08:39,770 --> 00:08:42,470
Bu çaresizlik. İşte söyledim.
159
00:08:42,470 --> 00:08:47,810
Seni kovmuyorum çünkü artık
ne dediğin umurumda değil.
160
00:08:47,810 --> 00:08:51,100
Ve ah... Sesini
duymaktan yoruldum...
161
00:08:51,100 --> 00:08:52,470
Uç, Yusufçuk, tamam mı?
162
00:08:52,470 --> 00:08:54,310
[Fanny] Uç, dışarı çık!
163
00:09:02,470 --> 00:09:06,180
[Visky] Günün sonu Larissa!
Şimdi sen ortaya çıktın.
164
00:09:06,180 --> 00:09:08,560
[Larissa] Uyudum, Visky.
Cildini dinlendirmek için, ha.
165
00:09:08,560 --> 00:09:12,390
[Visky] Kafası fırında uyumuş olmalı,
çünkü kabuklu fırında patatesten daha kötü.
166
00:09:12,390 --> 00:09:15,020
[Roy] Visky, bana destek
ver. Çalışmaya ihtiyacımız var.
167
00:09:15,020 --> 00:09:19,020
[Visky] Larissa'nın bana yaptığı son şey
pembe kitap müşterisine kötü davranmaktı.
168
00:09:19,020 --> 00:09:21,680
[Visky] Şikayet etmek için
aradı. Onun listesinden çıktın.
169
00:09:21,680 --> 00:09:26,600
[Larissa] Ama... Visky, sen eski bir müşterisin,
anladın mı? Kesin bir özgürlüğümüz olduğunu sanıyordum.
170
00:09:26,600 --> 00:09:30,180
Kim öderse tüm özgürlüğe
sahip olur. Kim alırsa alsın, hiçbiri.
171
00:09:30,180 --> 00:09:31,770
Artık seni tanımak istemiyor.
172
00:09:31,771 --> 00:09:34,600
[Larissa] Ben de onu
umursamıyordum. Nefesi vardı!
173
00:09:34,600 --> 00:09:38,680
[Visky] Oh, ne zaman biriyle tanışsam
sana bir diş fırçası seti vereceğim.
174
00:09:38,680 --> 00:09:41,140
[Roy] Hey, Larissa'yla böyle
konuşma. O bir hanımefendi.
175
00:09:41,140 --> 00:09:43,600
[Visky] Hey bayan,
bu benim. Lütfen!
176
00:09:43,600 --> 00:09:45,930
[Larissa] Bekle,
Roy. Bir dakika...
177
00:09:46,430 --> 00:09:49,720
[Larissa] Visky, Lourdeca bir
kampanyanın sürdüğünü söyledi.
178
00:09:49,720 --> 00:09:52,100
Bunu benim için yapamaz
mısın dostum? Benim için git.
179
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Fotoğraftan
bahsetmeliydim Lourdeca!
180
00:09:54,100 --> 00:09:57,720
Yürüyüş dışında bir şey olup
olmadığını sordu. Ben konuştum.
181
00:09:57,720 --> 00:09:59,600
İşin artık bir sır
olduğunu bilmiyordum!
182
00:09:59,680 --> 00:10:02,470
Larissa, fotoğraf senin
için, Mümkün değil.
183
00:10:02,470 --> 00:10:06,470
Bak nasılsın! Görünüşe
göre kariyerini mahvediyor!
184
00:10:06,470 --> 00:10:08,560
Bana kötü davrandığının
farkında değil misin?
185
00:10:08,560 --> 00:10:11,100
[Roy] Ahlaki taciz nedeniyle
dava açabilir, biliyor musun?
186
00:10:11,100 --> 00:10:15,640
Adresinizi polise verebilirim. Eminim benimle
konuşmaktan çok seninle konuşacak çok şey vardır.
187
00:10:15,640 --> 00:10:19,140
[Visky] Kim olduğunu anlamadığımı
mı sanıyorsun? Ve sen, Larissa...
188
00:10:19,140 --> 00:10:22,810
[Visky] Bu adama ve seni
götürdüğü yola karşı dikkatli olmalısın.
189
00:10:23,020 --> 00:10:24,354
Seni uyarmadığımı söyleme.
190
00:10:24,350 --> 00:10:27,310
En azından beni seven
biri var. Kimsen yok!
191
00:10:27,310 --> 00:10:28,970
Benden hoşlanan biri var Visky.
192
00:10:28,970 --> 00:10:31,350
Kötü durumda olduğunu
biliyorsun Larissa.
193
00:10:31,350 --> 00:10:34,180
Allah aşkına dikkat edin!
Beni daha çok dinlemelisin!
194
00:10:34,180 --> 00:10:36,930
Eskisi gibi arkadaşım
değilsin Visky.
195
00:10:36,930 --> 00:10:39,600
[Visky] Kendine eskisi
gibi bakmıyorsun Larissa.
196
00:10:39,600 --> 00:10:41,562
[Larissa] Ah, hadi ama Roy.
197
00:10:46,470 --> 00:10:50,310
[Lourdeca] Peki evinde
o votka hâlâ var mı?
198
00:10:50,310 --> 00:10:53,390
[Visky] Bedava içmek
çılgınca değil mi balina?
199
00:10:53,562 --> 00:10:55,020
[Visky] Devam et.
200
00:10:55,180 --> 00:10:58,100
[♪ piyano notaları ♪]
[Larissa dumanı tüttürür]
201
00:10:58,100 --> 00:11:01,680
Bir şeye ihtiyacım
var. Ben kötüyüm.
202
00:11:01,850 --> 00:11:05,470
[Larissa] Visky'nin çalışmamı
bile istemediğini gördün mü?
203
00:11:05,521 --> 00:11:07,680
Orada biraz sigaram var.
204
00:11:07,970 --> 00:11:10,350
[Roy] Gerisi dündü.
205
00:11:10,350 --> 00:11:11,720
Her şey bitti mi?
206
00:11:12,560 --> 00:11:15,350
[Larissa] Bir yolunu bulacağız,
tamam mı? Hadi alalım.
207
00:11:15,350 --> 00:11:18,180
[Larissa] Hadi gidelim.
[Roy] Bu yapılamaz Larissa.
208
00:11:18,180 --> 00:11:20,970
Her gece sigara içmek
hızla bağımlılık yapar.
209
00:11:20,970 --> 00:11:23,100
Aslında zaten
bağımlısınız gibi görünüyor.
210
00:11:23,100 --> 00:11:25,229
[Larissa üzgün bir şekilde gülüyor]
211
00:11:25,600 --> 00:11:28,060
Her gece kullanmıyorum.
212
00:11:28,396 --> 00:11:31,600
Kendimi nasıl kontrol edeceğimi biliyorum!
Kendimi nasıl kontrol edeceğimi biliyorum.
213
00:11:32,810 --> 00:11:34,720
[Larissa] Kendimi yeniden
yaratmam gerekiyor.
214
00:11:34,720 --> 00:11:38,390
İyi olacağım. Kullandığımda
kendimi huzurlu hissediyorum.
215
00:11:38,390 --> 00:11:40,020
Para yok.
216
00:11:40,310 --> 00:11:43,430
Hey, bunu düzeltmenin
bir yolunu bulacağız.
217
00:11:44,312 --> 00:11:47,521
Zaten orada
yaşıyordun. Kredisi var.
218
00:11:47,771 --> 00:11:49,680
Satın alıyoruz ve
sonra ödüyoruz.
219
00:11:49,930 --> 00:11:53,220
Bu dünyada kimsenin
kredisi yok, hayır.
220
00:11:53,970 --> 00:11:56,930
Tamam, bir şeyler satıyoruz.
221
00:11:57,104 --> 00:11:59,560
[Larissa] Ne? Bilmiyorum.
222
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
En kötü zamanımda
pek çok şey sattım.
223
00:12:02,687 --> 00:12:04,220
Senin cep telefonun.
224
00:12:04,770 --> 00:12:08,970
Hayır... Cep telefonum değil.
Onun çalışmasına ihtiyacım var.
225
00:12:11,850 --> 00:12:15,350
Bu çantayı satabiliriz.
Biraz para vermeli.
226
00:12:15,350 --> 00:12:17,600
Çok değerli olmamalı, hayır.
227
00:12:17,600 --> 00:12:20,020
Tamam. İşte, ah...
228
00:12:20,020 --> 00:12:21,890
Bu tasarımcı. Ö...
229
00:12:21,930 --> 00:12:26,560
Eşyalarını nereye götüreceksin?
Artık onun çalışmasına ihtiyacım yok.
230
00:12:28,560 --> 00:12:30,140
♪♪♪
231
00:12:30,140 --> 00:12:31,850
Satalım mı?
232
00:12:32,600 --> 00:12:35,600
[Eunice] Dona Carolina,
Atıştırmalık getirdim.
233
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
[Eunice] Henüz
hiçbir şey yemedin.
234
00:12:39,180 --> 00:12:42,220
[Carol] Aç değilim, ben...
235
00:12:42,970 --> 00:12:45,970
[Carol] Kafam dolu.
236
00:12:45,970 --> 00:12:51,310
[Eunice] Mutfağı ortalığı karıştırdıklarını
söylememin kötü olduğunu mu düşündün? Bu kadar?
237
00:12:51,310 --> 00:12:55,060
[Eunice] Bakın, hiçbir
şey ima etmek istemedim.
238
00:12:56,430 --> 00:12:58,854
[Carol ve...
239
00:12:59,770 --> 00:13:04,100
[Carol] Ama ne ima
etmek isteyebilirsin ki?
240
00:13:04,970 --> 00:13:07,810
[Eunice] Evet. Herhangi bir şey.
241
00:13:07,810 --> 00:13:10,520
[telefon çalar]
242
00:13:10,520 --> 00:13:12,560
[Carol] İzin ver cevaplayayım.
243
00:13:15,060 --> 00:13:16,680
Fanny mi?
244
00:13:16,970 --> 00:13:20,140
Evet, yukarı
çıkabilirsiniz. Teşekkürler.
245
00:13:20,890 --> 00:13:24,470
[Eunice] Bu Fanny'yi
beğendin. Bunu seviyorum.
246
00:13:24,470 --> 00:13:27,720
[Carol] Ve bana hanımefendi
denmesinden hoşlanmıyorum! [gülüyor]
247
00:13:27,720 --> 00:13:31,350
[Carol] Ama ziyareti seviyorum.
Burada her zaman yalnız kalıyorum.
248
00:13:31,350 --> 00:13:36,020
[Carol] Peki, ona pastandan bir
parça servis et, hoşuna gidecek.
249
00:13:40,270 --> 00:13:43,220
[Fanny] Kısa bir
mola için geldim, eh!
250
00:13:43,220 --> 00:13:45,350
[Carol] Benim için bu bir zevk!
251
00:13:45,350 --> 00:13:48,770
[Carol] En azından Eunice'nin
pastasından bir parça yiyeceksin.
252
00:13:48,770 --> 00:13:53,220
[Eunice] Başka bir şeye ihtiyacın olursa
Dona Carolina, araman yeterli. Affedersin.
253
00:13:53,220 --> 00:13:55,600
[Fanny] Teşekkür ederim! Hımmm...
254
00:13:55,600 --> 00:13:59,220
[Fanny] Vay, çok lezzetli!
Eunice'in peri elleri var!
255
00:13:59,220 --> 00:14:02,310
[Carol] Çok iyi, değil mi?
Arletinha'nın sevdiği bir tarifim
256
00:14:02,310 --> 00:14:05,060
var, [Carol] ama bu evde yapmama
izin vermiyorlar... Hiçbir şey!
257
00:14:05,060 --> 00:14:08,600
[Fanny gülüyor] Ayrıca işini
kaybetmek istemiyor, değil mi?
258
00:14:08,600 --> 00:14:12,470
[Fanny] Sen de kocanın hizmetçisi
olmak için evlenmedin, değil mi?
259
00:14:12,470 --> 00:14:15,810
[Carol] Ah canım, ama dekore
edilmesindense bunu tercih ederim.
260
00:14:15,810 --> 00:14:20,640
[Fanny] Eminim Alex eve gelip seni
güzel, parfüm kokulu bulmayı tercih eder...
261
00:14:20,640 --> 00:14:23,470
[Fanny] ...ve yağ gibi
kokmuyor, değil mi Carolina?
262
00:14:23,470 --> 00:14:27,720
[Carol] Ah, dur, dur. Buraya özel bir
nedenden dolayı geldiğini biliyorum.
263
00:14:27,720 --> 00:14:29,970
Üzgünüm Carolina.
264
00:14:29,970 --> 00:14:33,720
Angel'a sadece geçit töreni
yapmasına izin verdiğini biliyorum.
265
00:14:33,720 --> 00:14:36,770
Derslerinin onu rahatsız
etmesini istemedim.
266
00:14:36,810 --> 00:14:38,970
Biliyorum ama bak...
267
00:14:38,970 --> 00:14:44,720
Bir katalog yapmasına izin verin. Alex'in
holding markası olan Like'den bir katalog!
268
00:14:44,970 --> 00:14:49,354
[Fanny] Bu marka için zaten gösteriler
yaptı. Bu katalog için mükemmel.
269
00:14:49,354 --> 00:14:51,520
O ayrılır. Soran benim.
270
00:14:51,520 --> 00:14:53,354
Önemli değil. [ikisi de gülüyor]
271
00:14:54,104 --> 00:14:57,640
[Carol] Bu senin isteğin, ve
aynı zamanda Alex'in şirketi.
272
00:14:57,640 --> 00:15:02,020
Şimdi karşılığında bana bir
soruyu cevaplaman gerekecek.
273
00:15:02,020 --> 00:15:03,100
O yapıyor.
274
00:15:03,100 --> 00:15:05,810
[Carol] Kuaföre gittim...
275
00:15:05,810 --> 00:15:07,810
...ve buldum...
276
00:15:08,060 --> 00:15:12,310
...Alex'in eski kız arkadaşı.
Eski eş, bilmiyorum, eski nişanlı...
277
00:15:12,600 --> 00:15:14,970
[Carol] Samia.
[Fanny] Samia, Samia.
278
00:15:14,970 --> 00:15:19,270
Kim olduğunu biliyorum ve konuşman
harika. Ondan bir iyilik istemem gerekiyor.
279
00:15:19,270 --> 00:15:23,180
[Carol] Evet ama onunla tanıştığımda
kız arkadaşı olduğunu söylememişti.
280
00:15:23,180 --> 00:15:25,310
Ama vardı. Daha sonra...
281
00:15:25,600 --> 00:15:28,970
Carolina, bu bir erkek
meselesi! Rica ederim!
282
00:15:29,140 --> 00:15:34,560
Sadece seninle o kadar ilgileniyordu ki bir
bağlılığı olduğunu söylemek istemedi. Sadece bu.
283
00:15:34,560 --> 00:15:38,270
[Carol] O güzel, harika
kadını, baş döndürücü kadını
284
00:15:38,270 --> 00:15:41,560
neden değiştirsin ki!... O güzel kadın benim için mi?
285
00:15:41,560 --> 00:15:46,310
[Fanny gülüyor] Kes şunu,
Carolina. Güzelsin, niteliklerle dolusun.
286
00:15:46,560 --> 00:15:50,020
Benimle evlenmesinin
başka bir nedeni yok mu?
287
00:15:51,600 --> 00:15:53,140
Başka bir sebep mi?
288
00:15:53,140 --> 00:15:55,270
Başka bir sebep.
289
00:15:55,600 --> 00:15:59,140
Başka ne sebep var?
Zengin bile değilsin!
290
00:15:59,430 --> 00:16:03,680
[Fanny] Hayal et, Carolina! Seninle
evlenmek için başka ne sebebi olabilir ki?
291
00:16:04,020 --> 00:16:06,930
[Fanny] Kes şunu. Bakmak...
292
00:16:06,930 --> 00:16:09,970
Sahip olmalısın... kendinize
daha fazla güvenin.
293
00:16:10,310 --> 00:16:12,350
VE? [Fanny] Evet.
294
00:16:12,600 --> 00:16:15,350
[Fanny] Aşkın açıklaması yoktur.
295
00:16:15,720 --> 00:16:17,850
Alex seni seviyor.
296
00:16:18,470 --> 00:16:20,470
Emin misin?
297
00:16:21,470 --> 00:16:23,770
Kesinlik. O seni seviyor.
298
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
[kızartma tıslaması]
299
00:16:26,680 --> 00:16:29,930
[Nina] Yani böyle kalacak. Guarani'nin
işini de aynı doğrultuda yapıyoruz.
300
00:16:29,930 --> 00:16:34,350
[Nina] O zamanın yemek tariflerini
ve Ceci'nin ne yediğini araştırarak.
301
00:16:34,350 --> 00:16:37,020
[Eziel] Beyazlar Kızılderililerden
çok farklı yemek yiyorlardı.
302
00:16:37,020 --> 00:16:39,430
[Nina] Evet... Ve
bir kaledeydiler.
303
00:16:39,430 --> 00:16:44,100
[Nina] Ama yine de bazı yiyecekleri düşünmenin
bizim için harika olduğunu düşünüyorum.
304
00:16:44,104 --> 00:16:47,020
[Nina] En azından geçen seferki
gibi servis edilecek biraz tatlı.
305
00:16:47,020 --> 00:16:49,020
Teşekkürler.
306
00:16:49,930 --> 00:16:51,680
[Eziel] Nina...
307
00:16:51,890 --> 00:16:54,680
[Eziel] Benimle iş yaptığın
için teşekkür ederim.
308
00:16:54,680 --> 00:16:57,270
[Nina] Seninle çalışmayı
seviyorum Eziel.
309
00:16:57,270 --> 00:17:00,310
[Eziel] Sen benim
okuldaki en iyi arkadaşımsın.
310
00:17:00,310 --> 00:17:04,390
[Eziel] Hoşlandığım
tek kişi. Gerçekten.
311
00:17:05,020 --> 00:17:09,770
[Nina] İnsanlar seni
tanımıyor Eziel. Sen havalısın.
312
00:17:10,640 --> 00:17:13,310
[ikisi de gülüyor]
313
00:17:17,354 --> 00:17:20,180
[Gui] Nina, buraya
gel. [Nina] Gui mi?
314
00:17:20,180 --> 00:17:22,140
[Nina] Burada ne yapıyorsun?
315
00:17:22,470 --> 00:17:25,390
[Gui] Başka bir gün Eziel
Angel'la ilgili bir şeyler söyledi.
316
00:17:25,390 --> 00:17:28,310
[Gui] Her zaman birliktesiniz.
O senin alıcın mı bilmiyorum.
317
00:17:28,310 --> 00:17:31,310
[Nina] Sadece sevişmeyi
düşünüyorsun, değil mi? Biz arkadaşız.
318
00:17:31,310 --> 00:17:35,020
[Gui] Tamam. İncelemede bundan
bahsetmedim. Yani siz arkadaşsınız.
319
00:17:35,470 --> 00:17:38,812
[Gui] Onun bildiklerini
senin de bildiğini düşündüm.
320
00:17:39,600 --> 00:17:41,720
[Nina] Kendini
ısırıyorsun, değil mi?
321
00:17:41,720 --> 00:17:43,312
[Gui] Tamam.
322
00:17:43,350 --> 00:17:46,850
[Gui] Tamamen Angel'da.
Gerçekten bağlandım.
323
00:17:48,100 --> 00:17:53,930
[Gui] Eziel konuştuğunda ben de peşinden
gittim. Kız arkadaşımı savunma yükümlülüğüm var.
324
00:17:53,930 --> 00:17:57,850
[Gui] Sonra sonra...
Bu aklıma takıldı.
325
00:17:57,850 --> 00:18:00,310
[Gui] Bir şey biliyor musun?
326
00:18:01,970 --> 00:18:03,890
Biliyorum.
327
00:18:05,060 --> 00:18:06,310
Hesap.
328
00:18:06,310 --> 00:18:08,680
Onun hakkında bilgi sahibi
olmanız gerekecek. Eziel'den.
329
00:18:08,680 --> 00:18:12,100
Zaten denedim. Konuşmak istemiyor.
Herhangi bir konuşma bile olmadı.
330
00:18:12,270 --> 00:18:14,020
Ayrıca onunla hiçbir
zaman arkadaş olmadım.
331
00:18:14,020 --> 00:18:16,470
Arkanı dön. Ben saymıyorum.
332
00:18:17,850 --> 00:18:21,640
Yani bu aslında bilinmesi gereken
bir şey olduğu anlamına geliyor.
333
00:18:23,720 --> 00:18:25,470
Melek hakkında ne biliyorsun?
334
00:18:25,470 --> 00:18:28,850
Eziel'e sor. [Nina]
335
00:18:29,390 --> 00:18:31,220
diyebilen kişi o ama yaralı.
336
00:18:32,430 --> 00:18:36,180
[Nina] Okulda çocuklar
onu sallıyor. Genel saçmalık.
337
00:18:36,180 --> 00:18:39,100
[Nina] Ben bile ona kötü davrandım. Ama
şimdi adamın havalı olduğunu görüyorum.
338
00:18:39,100 --> 00:18:41,640
[Gui] Siz de abartmayın. O
şişman adamda ne gördün?
339
00:18:41,640 --> 00:18:44,930
[Nina] Eziel'e yaptığın şey
zorbalık. Babam bana bunu açıkladı.
340
00:18:44,930 --> 00:18:47,560
[Nina] Sırf bizden daha
fakir ve şişman olduğu için.
341
00:18:47,560 --> 00:18:52,770
[Nina] Şimdi, eğer bir şeyi bilmek
istiyorsan, onunla bir köprü inşa et.
342
00:18:53,640 --> 00:18:57,600
[Gui] Hadi. Dizlerimin üstüne
çöküp Eziel'den af dileyeceğim.
343
00:18:57,600 --> 00:19:01,220
[Nina gülüyor] Evet. Zaten
söylendi. Seni çevireceğim.
344
00:19:01,390 --> 00:19:04,720
[Nina] Eğer kız arkadaşın hakkında
herhangi bir sır bilmek istiyorsan...
345
00:19:04,930 --> 00:19:08,520
[Nina] ...sorman gereken kişi o.
346
00:19:08,890 --> 00:19:12,310
[Nina] O taksiye bineceğim.
347
00:19:15,270 --> 00:19:20,390
♪ Her baktığımda... ♪
348
00:19:20,390 --> 00:19:23,100
[Nina] Boş musun? [♪
Seni Seviyorum - Cennet ♪]
349
00:19:23,100 --> 00:19:28,770
♪ Her aradığımda ♪
350
00:19:31,560 --> 00:19:43,640
♪ Her düşündüğümde
sana vermek için ♪
351
00:19:45,020 --> 00:19:50,680
♪ Aşkım... ♪
352
00:19:50,680 --> 00:19:53,180
♪♪♪
353
00:19:53,180 --> 00:19:56,180
[Gui] Melek mi? [Melek] Merhaba.
354
00:19:57,021 --> 00:19:59,020
[Melek] Seni özledim.
355
00:19:59,180 --> 00:20:00,729
♪♪♪
356
00:20:01,021 --> 00:20:02,970
[Melek] Bu yüz nedir?
357
00:20:03,140 --> 00:20:05,100
[Gui] Sadece asla sürpriz
bir şekilde ortaya çıkmıyorsun.
358
00:20:05,100 --> 00:20:07,810
[Melek] Yanlış mı yaptım?
Arkadaşlarınızla bir şeyler ayarladınız mı?
359
00:20:07,810 --> 00:20:11,180
[Gui] Öyle olsa bile,
listemde ilk sıradasın.
360
00:20:11,470 --> 00:20:14,350
[Gui] Sadece şaşırdım.
Burada uzun süre mi bekledin?
361
00:20:14,350 --> 00:20:17,060
[Angel] Hayır. Yeni geldim.
362
00:20:17,140 --> 00:20:20,470
♪♪♪
363
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
[Gui] Yukarı çıkalım
mı? [Melek] Hadi.
364
00:20:22,680 --> 00:20:25,600
[Gui] Seninle burada
tanıştığıma memnun oldum.
365
00:20:25,720 --> 00:20:28,970
♪♪♪
366
00:20:29,720 --> 00:20:36,970
♪ Seni seviyorum ♪
367
00:20:37,520 --> 00:20:43,810
♪ Seni seviyorum oğlum ♪
368
00:20:45,220 --> 00:20:50,600
♪ Seni seviyorum ♪
369
00:20:53,100 --> 00:20:57,060
♪♪♪
370
00:20:57,310 --> 00:21:08,060
♪♪♪
371
00:21:09,060 --> 00:21:12,270
♪ Yemin ederim seviyorum... ♪
372
00:21:12,720 --> 00:21:18,720
♪ Seni seviyorum ♪
373
00:21:19,180 --> 00:21:26,430
♪♪♪
374
00:21:26,770 --> 00:21:31,350
♪ Her baktığımda ♪
375
00:21:33,640 --> 00:21:39,600
♪ Her aradığımda ♪
376
00:21:41,890 --> 00:21:53,970
♪ Her düşündüğümde
sana vermek için ♪
377
00:21:54,470 --> 00:22:00,600
♪ aşkım ♪
378
00:22:02,350 --> 00:22:09,100
♪ Kalbim (mümkün
olmayacağını düşünüyor) ♪
379
00:22:09,600 --> 00:22:17,060
♪ Seni bulmak için (mümkün
olmayacağını düşünüyor) ♪
380
00:22:17,850 --> 00:22:24,770
♪ Seni sevmek (mümkün
olmayacağını düşünüyor) ♪
381
00:22:25,310 --> 00:22:32,600
♪ Seni fethetmek ♪
382
00:22:32,600 --> 00:22:39,020
♪ Seni seviyorum oğlum ♪
383
00:22:40,640 --> 00:22:44,810
♪ Seni seviyorum... ♪
384
00:22:45,180 --> 00:22:47,600
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
385
00:22:47,600 --> 00:22:50,430
♪♪♪
386
00:22:50,430 --> 00:22:53,100
[Fanny] Ah! Samia!
387
00:22:53,100 --> 00:22:55,270
[Fanny] Geldiğine sevindim.
388
00:22:55,270 --> 00:22:58,100
[Samia] Sadece kısa bir duraklama.
Bir akşam yemeği randevum var.
389
00:22:58,100 --> 00:23:00,970
[Fanny] Ahh... Alex'ten ayrıldı
ve çoktan bir erkek arkadaş buldu.
390
00:23:00,970 --> 00:23:03,890
[Samia] Evet, yalnız kalmaya
dayanamıyorum. Arkadaşlığın olması güzel.
391
00:23:04,020 --> 00:23:07,390
[Fanny] Ama sen aşık değil
misin? [Samia] Hayır. Henüz değil.
392
00:23:07,390 --> 00:23:10,520
[Samia] Bugün Alex'in
evlendiği kadınla tanıştım.
393
00:23:10,520 --> 00:23:14,430
[Samia] Çok güzel ama
çok basit. Anlayamıyorum.
394
00:23:14,430 --> 00:23:16,930
[Fanny] Bir adamın
kalbini kim anlar?
395
00:23:16,930 --> 00:23:20,180
[Samia] Alex'in kalbi
yok. Orada bir taş var.
396
00:23:20,180 --> 00:23:22,220
[Fanny] Eğer
dersen... Ah, o burada.
397
00:23:22,220 --> 00:23:24,100
[Fanny] Ah, hayır. Hepsi iyi?
398
00:23:24,100 --> 00:23:28,720
[Fanny] Alex'in niteliklerinden dolayı
senden kaçtığını düşündüğümü biliyor musun?
399
00:23:28,720 --> 00:23:30,220
[Samia] Niteliklerim mi?
400
00:23:30,220 --> 00:23:35,020
[Fanny] Samia, sen zeki bir
kadınsın, bağımsız bir kadınsın.
401
00:23:35,020 --> 00:23:40,140
Orada öylece durup her şeye katılarak, her şeye
evet diyerek gitmeyeceksin. Gidiyormusun? HAYIR!
402
00:23:40,810 --> 00:23:45,020
Ve bu adamlar modern
olduklarını söylüyorlar.
403
00:23:45,020 --> 00:23:50,810
Ama içten içe o küçük kadının orada dizlerinin
üzerinde istedikleri her şeyi yapmasını istiyorlar.
404
00:23:51,060 --> 00:23:56,220
Bak akıllı kadın,
bağımsız, tıpkı bizim gibi...
405
00:23:56,220 --> 00:23:59,100
...sevgi eksikliğinden
acı çekiyoruz.
406
00:23:59,100 --> 00:24:02,270
Ama bu ev kadınları
da acı çekiyor çünkü
407
00:24:02,270 --> 00:24:06,140
kocalarının her istediğini
yapmak zorundalar.
408
00:24:06,430 --> 00:24:09,220
Bunun bana ağır geldiğini biliyor
musun? [Fanny] Ne kadar ağır?
409
00:24:09,220 --> 00:24:12,430
Açık konuşacağım.
Anne ve kızını buldum,
410
00:24:12,430 --> 00:24:15,140
o kız Arlete-An'ı...
[her ikisi de] Melek.
411
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
Çok iyi biliyorum.
412
00:24:17,020 --> 00:24:20,890
Onları kuaförde birlikte gördüm ve
bu bana bir fikir verdi. Korkunç bir fikir.
413
00:24:21,020 --> 00:24:22,350
Ne korkunç bir fikir?
414
00:24:22,520 --> 00:24:25,520
Hikayenin anneyle mi
yoksa kızla mı olduğu.
415
00:24:25,810 --> 00:24:27,350
[♪ piyanonun sakin notaları ♪]
416
00:24:27,350 --> 00:24:29,720
[Fanny gülüyor]
417
00:24:29,720 --> 00:24:31,220
Tanrım!...
418
00:24:31,430 --> 00:24:35,310
Carolina, Alex'in yeni karısı...
419
00:24:35,310 --> 00:24:40,520
...çok ahlakçıdır! Kızını
asla pakete koymazdı.
420
00:24:40,520 --> 00:24:42,470
Peki ya kızı?
421
00:24:42,470 --> 00:24:46,310
Ah, anneme deli oluyorum!
Sonra hiçbir şey çıkmıyor.
422
00:24:46,310 --> 00:24:50,810
Neyse ki. Hatta biraz vicdanımla ilgili bir sorunum
vardı. Kadına bir dokunuş yapmayı düşündüm.
423
00:24:50,850 --> 00:24:53,390
[Samia] Kocasına ve
kızına dikkat etmesi.
424
00:24:53,390 --> 00:24:55,310
Hiçbir şeye dokunmamış
olman iyi bir şey, değil mi?
425
00:24:55,470 --> 00:24:59,600
[Samia] Peki ama benimle konuşman
gerektiğini, acil olduğunu söylemiştin.
426
00:24:59,600 --> 00:25:05,720
[Fanny] Samia, geçmişte, Sana
yardım ettim, sana bazı iyilikler yaptım...
427
00:25:05,720 --> 00:25:08,470
[Fanny] Hiçbir ücret talep
etmek istemiyorum, lütfen.
428
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
[Samia] Bana yardım
ettiğini hiç unutmadım Fanny.
429
00:25:11,600 --> 00:25:14,220
[Samia] Çok minnettarım,
emin olabilirsiniz.
430
00:25:14,560 --> 00:25:18,220
[Fanny] Bu iyi çünkü artık bana
yardım etmene ihtiyacım olacak.
431
00:25:18,560 --> 00:25:21,020
[Samia] Ne istiyorsun? Eğer
yapabilirsem, söylemen yeterli.
432
00:25:21,020 --> 00:25:25,180
Maurice Argent markasını burada,
Brezilya'da piyasaya sürecek.
433
00:25:25,180 --> 00:25:28,310
Geldiğinde büyük bir
kokteyl partisi olacak.
434
00:25:28,310 --> 00:25:31,930
Gitmek istiyorum. Onunla
tanıştırılmak istiyorum.
435
00:25:32,140 --> 00:25:34,970
Ve ikinizin birbirinizi
iyi tanıdığınızı biliyorum.
436
00:25:34,970 --> 00:25:40,140
[Samia] Evet, birbirimizi gerçekten iyi tanıyoruz.
Onun geçit törenini yaptım. Davetiye almak kolaydır.
437
00:25:40,350 --> 00:25:42,430
Harika!
438
00:25:42,430 --> 00:25:47,220
Davetiyeleri istiyorum, onunla tanıştırılmak
istiyorum, ona ajansımdan bahsetmek istiyorum.
439
00:25:47,220 --> 00:25:52,100
Onun defilelerini burada, Brezilya'da yapmak
istiyorum. Markasını burada tanıtacak defile.
440
00:25:52,100 --> 00:25:53,930
Davetiyeleri alabilirim.
441
00:25:53,930 --> 00:25:57,350
Şimdi, eğer onun şovunun
yapımcılığını yapmayı umuyorsan...
442
00:25:57,350 --> 00:26:01,430
Vazgeç, Fanny. Ajansınız bu
kadar önemli bir marka için küçük.
443
00:26:03,100 --> 00:26:06,600
Daveti alın. Beni
onunla tanıştır.
444
00:26:06,600 --> 00:26:09,270
Gerisini ben yapıyorum.
445
00:26:09,350 --> 00:26:15,021
Onun markasını burada, Brezilya'da
piyasaya sürmek için imkansızı yapacağım.
446
00:26:15,520 --> 00:26:17,970
Sonuç olarak ajansım...
447
00:26:18,354 --> 00:26:21,020
...başka bir seviyeye geçiyor.
448
00:26:21,350 --> 00:26:25,430
[♪ uyumsuz gitar ve piyano notaları ♪]
449
00:26:25,430 --> 00:26:29,970
♪♪♪
450
00:26:29,970 --> 00:26:32,100
[kapı halkası]
[Oswaldo] Darlene mi?
451
00:26:32,100 --> 00:26:35,020
[Darlene] Senin Oswaldo'n! Bakmak!
452
00:26:35,020 --> 00:26:38,720
[Darlene] Tekrar ders
verecek misin profesör? Keşke!
453
00:26:38,720 --> 00:26:42,100
[Oswaldo] Buradaki eski bir öğretmen
olarak, Girişimi engellemiyorlar.
454
00:26:42,100 --> 00:26:46,270
[Oswaldo] Biraz sohbet
etmek için... biraz vaktin var mı?
455
00:26:46,270 --> 00:26:49,850
[Darlene] Elbette, elbette.
Oturmak! Kahve ister misin?
456
00:26:49,850 --> 00:26:52,600
[Oswaldo] Bir fincan
kahve alacağım!
457
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
[Darlene] Çok şekerli mi yoksa az
şekerli mi istersin? [Oswaldo] Biraz.
458
00:26:56,770 --> 00:27:01,970
[Darlene] Peki yardımcı
olabileceğim bir şey var mı?
459
00:27:02,270 --> 00:27:04,810
[kahve makinesi sesi]
[Darlene] Bir sorun mu var?
460
00:27:04,930 --> 00:27:08,350
[Oswaldo] Ben de bunu
umuyorum. bana yardım etmeni.
461
00:27:09,770 --> 00:27:11,520
[Darlene] Söyle şunu.
462
00:27:11,520 --> 00:27:13,100
Teşekkür ederim.
463
00:27:13,350 --> 00:27:16,180
Darlene, evet...
464
00:27:16,770 --> 00:27:21,890
Hilda evime geldi. Orada
sürpriz bir şekilde ortaya çıktı.
465
00:27:22,350 --> 00:27:27,520
Kısa süre önce bir
bayanla tanıştım...
466
00:27:27,520 --> 00:27:30,970
...ve bu kadın
binamın önündeydi...
467
00:27:30,970 --> 00:27:33,810
...bana bacaklarını
göstermeye çalışıyor.
468
00:27:33,810 --> 00:27:35,310
Ne sahne!
469
00:27:35,310 --> 00:27:38,890
[Oswaldo] O deli, zavallı
bir kadın, zavallı bir şey.
470
00:27:38,890 --> 00:27:42,060
Bir zamanlar çok zengindi, her
şeyini kaybetmişti ve şimdi çok içiyordu.
471
00:27:42,060 --> 00:27:44,390
Ama benim onunla
hiçbir ilgim yok! Hiç!
472
00:27:44,390 --> 00:27:46,890
Anlıyorum. [Oswaldo]
Evet. O oldu...
473
00:27:46,890 --> 00:27:52,770
...Hilda'nın evine gidip ona gerçeği
anlattıktan kısa bir süre sonra.
474
00:27:52,770 --> 00:27:54,100
Doğrusu?
475
00:27:54,100 --> 00:27:56,930
Evet onu ne kadar seviyorum
ve onu her zaman sevdim ve...
476
00:27:57,140 --> 00:28:02,180
[Oswaldo] Ve her yıl onun
bana bakmasını bekledim.
477
00:28:02,180 --> 00:28:03,600
Peki ya Dona Hilda?
478
00:28:03,600 --> 00:28:06,430
Ah... Beni kovdu.
479
00:28:06,640 --> 00:28:12,310
Ama eve geldiğimde...
Hilda arkamdan geldi.
480
00:28:12,310 --> 00:28:13,810
Peki nedenini söyledi mi?
481
00:28:13,810 --> 00:28:16,930
Hayır ama bana bir şey
söylemek istediğine eminim.
482
00:28:16,930 --> 00:28:20,100
[Oswaldo] Ama sonra oraya
vardı, bu durumu gördün, sen...
483
00:28:20,100 --> 00:28:24,270
...ve sonunda bana büyük bir
pas verdi. Sanırım kıskanıyordu.
484
00:28:24,270 --> 00:28:25,560
Kim bilir?
485
00:28:25,560 --> 00:28:27,850
[Oswaldo] Darlene,
lütfen, bana yardım ediyor.
486
00:28:27,850 --> 00:28:31,470
Nasıl yaparım Hilda
beni affedecek mi?
487
00:28:31,470 --> 00:28:35,140
Affedersin? Aşkımı
kabul etmesi için mi?
488
00:28:35,140 --> 00:28:39,140
Bak, Oswaldo... Senden
gerçekten hoşlanıyorum...
489
00:28:39,140 --> 00:28:41,970
...ama Dona Hilda'nın hiç
şansı olmadığını düşünüyorum.
490
00:28:41,970 --> 00:28:43,970
Neden?
491
00:28:44,350 --> 00:28:48,930
Onlarca yıl önce ölen o
şeytani kocayı unutamaz mı?
492
00:28:48,930 --> 00:28:50,810
Yorum yapmamayı tercih ederim.
493
00:28:50,810 --> 00:28:54,470
[Oswaldo] Lütfen Darlene. Bana
bir şey söylemelisin. Bana yardım et.
494
00:28:54,470 --> 00:28:56,470
Üzgünüm ama ben...
495
00:28:56,470 --> 00:28:59,270
...bana ait olmayan bir
sır hakkında konuşamam.
496
00:29:00,310 --> 00:29:01,850
Daha sonra...
497
00:29:02,720 --> 00:29:05,100
...Hilda'nın bir sırrı var mı?
498
00:29:05,100 --> 00:29:06,640
Üzgünüm...
499
00:29:06,640 --> 00:29:08,390
...Ben konuşamıyorum.
500
00:29:08,390 --> 00:29:11,970
Bak, zaten geç kaldım. Üniversite
öncesi bir ders vermem gerekiyor...
501
00:29:11,970 --> 00:29:14,310
[Darlene] Üzgünüm Oswaldo.
502
00:29:14,310 --> 00:29:17,310
Lütfen Darlene...
[Darlene] Üzgünüm...
503
00:29:17,520 --> 00:29:20,770
♪♪♪
504
00:29:20,770 --> 00:29:24,470
[Lourdeca] Bekle. Anlamıyorum.
505
00:29:24,470 --> 00:29:27,140
[Lourdeca] Leo geceyi
burada mı geçirdi?
506
00:29:27,140 --> 00:29:30,390
[Lourdeca] Ekmek bıçağı nerede?
Kendimi parçalara ayıracağım.
507
00:29:30,390 --> 00:29:32,810
[Visky] Kendini parçalamana
gerek yok Lourdeca.
508
00:29:32,810 --> 00:29:37,100
[Visky] Kendimi sonsuza kadar hapsedip dünyanın
sonuna kadar acele etmesi gereken kişi benim!
509
00:29:37,100 --> 00:29:39,720
[Lourdeca] Ha? Neden?
Geceyi burada geçirmemiş miydi?
510
00:29:39,720 --> 00:29:44,680
[Lourdeca] Sana pahalı bir yerden içki
ısmarlamalıyım. Bahis bu değil miydi?
511
00:29:44,680 --> 00:29:46,640
[Lourdeca] Ama kanıt isteyeceğim.
512
00:29:46,680 --> 00:29:49,180
Senden bir şey
ödemeni mi istiyorum?
513
00:29:49,390 --> 00:29:50,970
Anlamıyorum.
514
00:29:51,060 --> 00:29:54,180
Dön, yuvarlan, hiçbir şey olmadı.
515
00:29:55,390 --> 00:30:00,560
Ah, biraz şefkat vardı,
evet. Ama çok fazla değil.
516
00:30:01,060 --> 00:30:04,520
Öyle olsa bile kârdasınız.
İddiayı kıl payı kazanamadı.
517
00:30:04,520 --> 00:30:06,890
[Visky] Birkaç santimetre kalmıştı.
518
00:30:06,890 --> 00:30:10,310
[Lourdeca] Ve ben
berbat bir kadınım.
519
00:30:11,850 --> 00:30:16,640
[Lourdeca] Beni tanımak bile
istemiyordu ve önümde çıplaktı!
520
00:30:16,640 --> 00:30:21,140
[Lourdeca] Konuşabilirsin.
Ben berbatım, çirkinim, balina!
521
00:30:21,140 --> 00:30:24,390
Dur, Lourdeca. Bununla hiçbir
ilgisi yok. Ben zaten söyledim.
522
00:30:24,390 --> 00:30:27,100
Ve bakın, teknikler var.
523
00:30:27,100 --> 00:30:32,020
Bir gün şunu düşündüm:
zamanla ve tekniklerle...
524
00:30:32,220 --> 00:30:34,896
...bir gece harika olurdu.
525
00:30:35,140 --> 00:30:38,560
Ama bilmediğim teknikler
var. Nasıl öğreneceğim?
526
00:30:38,560 --> 00:30:42,890
Lourdeca, seks araba kullanmayı
öğrenmeye benziyor: Sürücü
527
00:30:42,890 --> 00:30:47,060
kursuna gidiyorsun ama bunu
ancak pratik yaparak öğreniyorsun.
528
00:30:52,430 --> 00:30:54,100
Lourdeca, bana bak.
529
00:30:54,100 --> 00:30:56,600
[Lourdeca] Hah. [Visky]
Kutlamamı görebiliyor musun?
530
00:30:56,600 --> 00:30:59,890
Hayır. Yüzünde bir randevu
için korkunç bir ifade var.
531
00:30:59,890 --> 00:31:03,600
Ama anlamıyorum. Eğer ilk adımı
o attıysa... o zaman ne olacak?
532
00:31:03,600 --> 00:31:08,180
Buraya geleceğini söylediğinde
kendimi kraliçe gibi hissettim...
533
00:31:08,521 --> 00:31:11,390
Kendimi çok zayıf hissettim!
534
00:31:11,390 --> 00:31:13,020
Anlamıyorum.
535
00:31:13,020 --> 00:31:16,100
[Visky] Ertesi gün
eşek mutlu uyandı.
536
00:31:16,100 --> 00:31:20,350
Kahvaltı hazırlamak için koştum ama ayakta
bile kahvaltı yapmak istemediğini söyledi!
537
00:31:20,350 --> 00:31:24,562
Bana karşı hiçbir şey
hissetmediğini söyledi. kim tamirciydi?
538
00:31:24,812 --> 00:31:27,770
[Visky] Bir daha aramızda
hiçbir şey olmayacaktı.
539
00:31:27,770 --> 00:31:28,720
Asla?
540
00:31:29,350 --> 00:31:34,890
O sadece... kutlamak
istiyordu. çünkü mutluydum.
541
00:31:34,890 --> 00:31:36,937
Gösteriş yaptı, değil mi?
542
00:31:37,180 --> 00:31:39,890
Buraya bana acıdığı
için geldi Lourdeca.
543
00:31:40,100 --> 00:31:42,270
Benimle denemedi bile.
544
00:31:42,270 --> 00:31:47,180
Saldırıp elbiselerini
çıkardığımda korktu. Kaçtı!
545
00:31:47,180 --> 00:31:53,640
(gülüyor) Neredeyse kendini pencereden
çıplak atıyordu! Ve bakın ne kadar tecrübeli!
546
00:31:53,640 --> 00:31:57,390
Lourdeca, ona kurt
gibi saldırmış olmalısın!
547
00:31:57,600 --> 00:32:01,060
[ikisi de gülüyor]
[Lourdeca] Katil balina!
548
00:32:02,180 --> 00:32:04,680
[İkisi de] Aah.....
549
00:32:05,850 --> 00:32:09,140
[Lourdeca gülüyor] [Visky]
Kendimi çok yalnız hissediyorum...
550
00:32:09,140 --> 00:32:14,560
Herkes şakalarıma gülüyor ama kimse beni
sevmiyor. Lourdeca, ben yürüyen bir şakayım.
551
00:32:14,560 --> 00:32:18,220
Ve ben? Ben sadece
ödemeleri yapan bir balinayım.
552
00:32:18,220 --> 00:32:20,390
Lourdeca...
553
00:32:20,560 --> 00:32:24,180
Küçücük bir insan için o
kadar çok şey istedim ki...
554
00:32:24,180 --> 00:32:27,100
...sadece küçük bir
insan. Yeterliydi...
555
00:32:27,100 --> 00:32:31,350
...ama küçük bir insanın bana önem
vermesini o kadar çok istiyordum ki.
556
00:32:31,720 --> 00:32:35,520
[Lourdeca] Ama seni
önemsiyorum Visky.
557
00:32:35,520 --> 00:32:36,470
[Visky] Yapabilir misin?
558
00:32:36,470 --> 00:32:39,140
Sen. Savaşacak tek sana sahibim!
559
00:32:39,140 --> 00:32:41,970
Yalan. Herkese hırlıyorsun.
560
00:32:41,970 --> 00:32:44,180
[Lourdeca] Bu doğru.
561
00:32:44,350 --> 00:32:48,430
[Lourdeca] Ama sadece senin
için duygularımdan bahsettim.
562
00:32:48,770 --> 00:32:51,430
[Visky] Ben de Lourdeca.
563
00:32:52,180 --> 00:32:54,890
[Visky] Sırf senin için,
sana benimkini anlattım.
564
00:32:55,180 --> 00:32:57,310
[♪ gitar notalarını aç ♪]
565
00:32:57,310 --> 00:33:09,100
♪♪♪
566
00:33:09,100 --> 00:33:11,640
[♪ davul ve bas ♪]
567
00:33:11,640 --> 00:33:20,470
♪♪♪
568
00:33:20,470 --> 00:33:22,930
[Lourdeca inliyor]
569
00:33:23,560 --> 00:33:26,890
[cam bardak çarpıyor]
570
00:33:28,062 --> 00:33:29,970
[adam] Hadi şu şapkayı vuralım.
571
00:33:29,970 --> 00:33:32,270
[insanlar aynı anda konuşuyor]
572
00:33:32,270 --> 00:33:34,850
[adam] Kocaman sik burada,
kahretsin. Bir taşa ihtiyacım var kardeşim.
573
00:33:34,850 --> 00:33:37,310
[insanlar] İki, iki, bir
taş satın alabilirsiniz.
574
00:33:38,390 --> 00:33:41,140
[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]
575
00:33:41,850 --> 00:33:43,720
[kadın] Dışarı çık kızım.
576
00:33:43,720 --> 00:33:45,970
[kadın] O deli değil. O bir
kaltak. Sen bir kaltaksın!
577
00:33:45,970 --> 00:33:47,720
[insanlar kavga ediyor]
578
00:33:47,720 --> 00:34:02,560
♪♪♪
579
00:34:02,930 --> 00:34:05,180
[adam] Sen de şu
saçmalığa bir el at...
580
00:34:05,180 --> 00:34:08,720
♪♪♪
581
00:34:09,140 --> 00:34:12,390
[adam] Bak, cachaça, kardeşim!
582
00:34:12,390 --> 00:34:17,970
[insanlar birlikte konuşuyor]
583
00:34:17,970 --> 00:34:30,640
♪♪♪
584
00:34:30,640 --> 00:34:33,310
[adam] İşler
gerçekten iyi, değil mi?
585
00:34:33,310 --> 00:35:12,180
♪♪♪
586
00:35:12,180 --> 00:35:17,390
[İnsanlar müzakere
ediyor, birlikte konuşuyor]
587
00:35:17,390 --> 00:35:20,970
♪♪♪
588
00:35:20,970 --> 00:35:22,810
[Roy] Şuraya iyice bak. Gitmek.
589
00:35:22,810 --> 00:35:26,970
Buraya bak. Bu tasarımcı,
anladın mı? Bu paraya değer.
590
00:35:26,970 --> 00:35:30,100
[adam] Hiçbir değeri yok!
591
00:35:31,560 --> 00:35:36,720
♪♪♪
592
00:35:36,720 --> 00:35:38,470
[Larissa] Bir çanta
almak ister misin?
593
00:35:38,470 --> 00:35:40,850
[adam] Hiçbir bok yok.
[Larissa] Hayır dostum. Deri...
594
00:35:40,850 --> 00:35:43,560
[adam] Para yok...
[Roy] Bırak, bırak...
595
00:35:43,560 --> 00:35:45,970
♪♪♪
596
00:35:46,680 --> 00:35:48,810
[Roy] Sakin ol,
başaracağız. Sakinlik...
597
00:35:48,810 --> 00:35:52,220
[Larissa] Bunu kendin al dostum. O
ucuz... [Roy] Larissa'yı bırak, gidelim...
598
00:35:52,220 --> 00:35:53,680
[Roy] Larissa, hayır...
599
00:35:53,680 --> 00:35:59,520
♪♪♪
600
00:35:59,600 --> 00:36:01,060
[Roy] Elimizde olan bu.
601
00:36:01,680 --> 00:36:03,470
[adam] Çanta değil.
602
00:36:03,470 --> 00:36:07,140
[adam] Ama beni
ilgilendiren bir şey var.
603
00:36:07,560 --> 00:36:12,680
Çok ilgimi çekiyor ve
çantadan çok daha değerli!
604
00:36:12,680 --> 00:36:15,180
[adam gülüyor]
605
00:36:15,600 --> 00:36:17,720
[Larissa] Bu adamla
çıkmayacağım.
606
00:36:17,720 --> 00:36:20,100
[Roy] Beni tuhaf mı buluyorsun?
Karıma dokunamazsın.
607
00:36:20,100 --> 00:36:22,430
Yani hiçbir şey
alamayacaksın playboy.
608
00:36:22,430 --> 00:36:27,270
Çünkü burada sadece öde.
Ve fiyatı belirleyen de benim!
609
00:36:27,270 --> 00:36:29,930
[adam] Fikirlerle ilgileniyor
musun? Sızıntı! [Roy] Gerek yok.
610
00:36:29,930 --> 00:36:31,930
[Roy] Çantayı isteyen
birini bulacağım.
611
00:36:34,100 --> 00:36:37,310
[Larissa] B-ama bunu ona
verebilirim, anladın mı? Yapabilirim...
612
00:36:37,310 --> 00:36:39,720
[Larissa] Ona verebileceğimi
söylüyorum. [Roy] Şşşt. TAMAM.
613
00:36:39,970 --> 00:36:43,060
[karıştırılan çöplerin gürültüsü]
614
00:36:47,390 --> 00:36:50,640
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
615
00:36:50,930 --> 00:36:58,350
♪♪♪
616
00:36:59,180 --> 00:37:01,140
Merhaba.
617
00:37:01,770 --> 00:37:03,770
[Carol] Bana yalan söyledin.
618
00:37:04,640 --> 00:37:07,020
[Alex] Nasıl yani?
Neden bahsediyorsun?
619
00:37:07,470 --> 00:37:09,930
[Carol] Hadi odada konuşalım.
620
00:37:10,100 --> 00:37:19,100
♪ Sen benim meleğimsin ♪
621
00:37:19,100 --> 00:37:24,020
♪♪♪
622
00:37:24,140 --> 00:37:28,390
[Carol] Tanıştığımızda bana yanında
kimsenin olmadığını söylemiştin.
623
00:37:28,720 --> 00:37:33,220
[Carol] Sana bunu sordum çünkü kızınız
Giovanna bana nişanlınız olduğunu söylemişti.
624
00:37:33,220 --> 00:37:35,350
[Alex] Bende yoktu. [Carol] Ha!?
625
00:37:35,350 --> 00:37:37,060
[Alex] Yoktu.
626
00:37:37,060 --> 00:37:42,060
Sana söylemiştim. Giovanna bunu sana Angel'ın hafta sonunu
Angra'da geçirmesi için serbest bırakabilmen için söyledi.
627
00:37:42,060 --> 00:37:44,720
Ayrıca Giovanna'nın saçma
sapan konuştuğunu da açıkladım.
628
00:37:44,720 --> 00:37:49,640
Ama bugün salonda
Samia'yla tanıştım.
629
00:37:51,180 --> 00:37:54,680
[Alex] Ha, öyle
mi? Tanrı aşkına.
630
00:37:54,680 --> 00:37:58,520
[Carol gülüyor] Ama
başka ne olabilir ki!?
631
00:37:58,560 --> 00:38:01,270
Ne olabileceğini bilmiyorum.
Hiçbir şey, bilmiyorum...
632
00:38:01,270 --> 00:38:04,060
Bir kadının kafasında neler
olup bittiğini bilecek miyim?
633
00:38:04,060 --> 00:38:05,470
[Alex] Ama sorun değil.
634
00:38:05,470 --> 00:38:09,390
Ce, Samia ile tanıştı. Ve? Onunla
çıktım, evet. Bizimle Angra'ya gitti.
635
00:38:09,390 --> 00:38:12,140
Ne kadar güzel. Peki neden
bana gerçeği söylemedin?
636
00:38:12,140 --> 00:38:14,270
Çünkü seninle ilgileniyordum.
637
00:38:14,770 --> 00:38:19,520
[Alex] Peki yanına nasıl gelip "Merhaba, ben
Alex Titian ve bir nişanlım var" diyeceğim?
638
00:38:19,810 --> 00:38:21,640
Yani yalan söyledim, evet.
639
00:38:21,640 --> 00:38:24,810
Ama başlar başlamaz,
Onunla ayrıldım.
640
00:38:24,810 --> 00:38:27,812
[Carol] Tamam, biliyorum.
641
00:38:29,470 --> 00:38:31,810
[Carol] Küçük adamın
numarası, değil mi? [Alex] Uhm.
642
00:38:31,810 --> 00:38:35,180
[Alex] Evet, küçük adamın
numarası. Bazen bunu birine söyleriz,
643
00:38:35,180 --> 00:38:38,890
[Alex] oraya gidebilmek için bekar olduğunu
söylüyor. [Carol] Uhm. Nasıl olduğunu biliyorum.
644
00:38:39,060 --> 00:38:41,680
[Carol] O uzun boylu
kadın, güzel model!
645
00:38:41,680 --> 00:38:44,020
[Alex] Ama onu sevmedim
ve hiçbir zaman da sevmedim.
646
00:38:44,020 --> 00:38:47,600
[Alex] Peki sana aşık olduğumu
kaç kez söylemem gerekiyor?
647
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
[Carol] Uhm. Aşık olmak...
648
00:38:51,310 --> 00:38:53,680
[Carol] Hiçbir şey aşık olmadı.
649
00:38:54,390 --> 00:38:57,220
[Carol] Senin için giyindiğimi
fark etmiyorsun bile.
650
00:38:57,220 --> 00:39:00,220
[Carol] Bugün kuaföre
gittim, bak. Birşey demedim.
651
00:39:00,220 --> 00:39:01,770
Tabii ki söylemedim.
652
00:39:01,770 --> 00:39:06,220
Eve geldim, beni zar zor öpmüştün ve
çoktan odaya gelip konuşmamı istemiştin.
653
00:39:06,312 --> 00:39:08,640
Bu arada saçların gerçekten
çok güzel görünüyor.
654
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
[Carol gülüyor]
655
00:39:10,640 --> 00:39:13,390
[Alex] Şimdi akşam yemeği
sipariş et. Açlıktan ölüyorum.
656
00:39:13,390 --> 00:39:14,430
Tamam.
657
00:39:14,430 --> 00:39:17,560
[Carol] Ama bak, sonra...
658
00:39:17,560 --> 00:39:20,600
[Carol] Sonra...
Kokunu özledim...
659
00:39:20,600 --> 00:39:24,680
[Carol] ...öpücüğünü özledim.
Çıktığımızdan bu yana uzun zaman geçti.
660
00:39:24,680 --> 00:39:29,270
[Alex] Biliyorum, çok çalışıyorum. Birkaç şirkete
ev sahipliği yapacak bir holding şirketim var.
661
00:39:29,270 --> 00:39:33,470
[Alex] Aslında bugün geç saatlere kadar
çalışacağım... [Carol] Bugün!? Bugün işe gidecek misin?
662
00:39:33,470 --> 00:39:36,270
[Carol] Bebeğim, kendimize
biraz zamana ihtiyacımız var.
663
00:39:36,270 --> 00:39:38,390
Biliyorum. Bu sadece bir aşama.
664
00:39:38,390 --> 00:39:40,100
[Alex] Geçecek.
665
00:39:40,100 --> 00:39:42,930
[Alex] Akşam
yemeğini hazırla lütfen.
666
00:39:42,930 --> 00:39:46,060
[♪ yumuşak gitar akorları ♪]
667
00:39:46,060 --> 00:39:50,720
♪♪♪
668
00:39:51,180 --> 00:39:54,430
[Angel] Geç oldu, gitmem
lazım. Beni alacak mısın?
669
00:39:54,890 --> 00:39:58,812
[Gui] Ah, burada uyu.
670
00:39:59,020 --> 00:40:01,180
[Melek] Burada mı?
671
00:40:01,430 --> 00:40:03,270
[♪ Rüzgar olacak - Bruno Morais ♪]
672
00:40:05,060 --> 00:40:06,970
[Gui] Neden olmasın?
673
00:40:07,560 --> 00:40:10,979
[Melek] Evet. Neden?
674
00:40:10,970 --> 00:40:18,930
♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket Sadece
onları aç ve hemen yüzleşmelerini sağla ♪
675
00:40:18,930 --> 00:40:21,930
♪ Rüzgar esecek ♪
676
00:40:21,930 --> 00:40:23,930
♪♪♪
677
00:40:23,930 --> 00:40:29,140
♪ Gözlerini aç, tanı, rüzgar esecek ♪
678
00:40:30,930 --> 00:40:35,560
♪ Gözlerini aç, tanı, adil rüzgar ♪
679
00:40:35,560 --> 00:40:38,470
♪ Rüzgar esecek ♪
680
00:40:38,470 --> 00:41:11,640
♪♪♪
681
00:41:12,520 --> 00:41:16,770
[Fanny] Ah, aşkım! Üzgünüm!
Biraz zaman aldı değil mi?
682
00:41:16,770 --> 00:41:20,560
[Fanny] Ama Samia'yı buldum.
Onunla bir şeyler içmeye gidiyordum...
683
00:41:20,560 --> 00:41:24,100
...ama beni yeni erkek arkadaşıyla
akşam yemeğine davet etti.
684
00:41:24,100 --> 00:41:27,520
Onun için daha iyi şanslar,
değil mi? Çok zengin işadamı!
685
00:41:27,520 --> 00:41:28,770
[Anthony] Fanny...
686
00:41:29,350 --> 00:41:31,310
Sana söylemem
gereken bir şey var.
687
00:41:31,430 --> 00:41:34,470
[Fanny] Konuş. Ah! Önce...
688
00:41:34,720 --> 00:41:37,930
Ah, sana söyleyecek
harika bir şeyim var.
689
00:41:38,560 --> 00:41:44,060
Samia, Maurice Argent'in
kokteyl partisine iki davetiye alacak!
690
00:41:44,270 --> 00:41:46,100
Ve sen beni onunla
tanıştıracaksın, ha!
691
00:41:46,310 --> 00:41:49,390
Harika. [Fanny] Ah, başaracağım!
692
00:41:49,560 --> 00:41:52,470
Bu markayı burada, Brezilya'da
piyasaya sürebileceğim.
693
00:41:53,350 --> 00:41:55,520
Tanrım, para olacak!
694
00:41:55,680 --> 00:42:00,430
[Fanny] Prestij, anladın mı? Burada
uluslararası bir marka başlatın.
695
00:42:01,100 --> 00:42:03,937
Evet, çok para.
696
00:42:04,310 --> 00:42:08,470
Geçit törenine katılırsam, bu kariyerim
için olağanüstü bir iyileşme olur.
697
00:42:08,640 --> 00:42:11,020
Kesinlikle!
698
00:42:11,520 --> 00:42:13,890
N'aber aşkım?
699
00:42:14,060 --> 00:42:16,180
[Fanny] Bana ne
söylemen gerekiyordu?
700
00:42:16,430 --> 00:42:19,271
[Anthony] Ah, o kadar
önemli bir şey değil.
701
00:42:19,970 --> 00:42:24,220
[Anthony] Şehirdeki en havalı
kokteyl partisine davet aldın.
702
00:42:24,220 --> 00:42:27,600
[Anthony] Sen bir dişi aslansın! Biraz
şampanya açacağım, bunu hak ettin...
703
00:42:27,600 --> 00:42:30,020
[Fanny] Hayır, hayır, hayır...
704
00:42:30,270 --> 00:42:35,310
[Fanny] Ne yaparsan yap... hayatta
daha iyisini nasıl yapacağını bilir...
705
00:42:36,850 --> 00:42:38,640
[Fanny] Beni yok ediyor.
706
00:42:40,020 --> 00:42:43,810
[Fanny] Tereddüt
etme, hayır! [gülüyor]
707
00:42:44,020 --> 00:42:48,810
[Fanny] Bu öğleden sonra o yaramaz
kızla birlikte olduğunu biliyorum.
708
00:42:49,770 --> 00:42:55,310
[Fanny] Benimle bu kokteyl partisine
gitmeyi hak ettiğini kanıtla. Hmm?
709
00:42:55,680 --> 00:42:57,310
[Fanny] Tamam mı?
710
00:42:57,310 --> 00:43:03,390
[Fanny] Ve eğer yapabilirsem
sen de geçit töreni yapabilirsin.
711
00:43:03,770 --> 00:43:07,890
[Anthony] Bunu kanıtlayacağım.
Şimdi deneyeceğim.
712
00:43:08,470 --> 00:43:11,060
[♪ sakin müzik ♪]
713
00:43:11,060 --> 00:43:14,430
♪♪♪
714
00:43:14,930 --> 00:43:16,680
[Angel] Hey Gui, uyan.
715
00:43:16,680 --> 00:43:21,220
[Melek] Uyan. Hala eve gitmem, duş almam,
sırt çantamı almam gerekiyor. Hadi gidelim!
716
00:43:21,220 --> 00:43:24,060
[Gui horluyor] [Melek gülüyor]
717
00:43:24,060 --> 00:43:28,220
[Robotik rehber] Sadece bir
öpücükle uyanıyorum! [Melek gülüyor]
718
00:43:28,220 --> 00:43:29,890
[Melek] Aptal!
719
00:43:30,220 --> 00:43:32,437
[Melek] Hadi gidelim! Hadi gidelim!
720
00:43:35,520 --> 00:43:38,600
♪♪♪
721
00:43:38,600 --> 00:43:40,890
[Alex] Angel henüz
uyanmadı mı? Hayır.
722
00:43:40,890 --> 00:43:43,680
[Carol] Kızım... Ah!
[Melek] Merhaba!
723
00:43:43,680 --> 00:43:47,350
[Angel] Kısa bir duş almaya
geldim. Gui seninle kahve içebilir mi?
724
00:43:47,350 --> 00:43:49,350
[Carol] Tabii, otur Gui.
725
00:43:49,350 --> 00:43:51,520
[Alex] Evde uyumadın mı?
726
00:43:51,520 --> 00:43:52,770
HAYIR.
727
00:43:52,770 --> 00:43:53,930
Nerede uyudun?
728
00:43:53,930 --> 00:43:59,560
[Gui] Selam amca. Açıkça ortada. Benimle
yattı. [Alex] Evin dışında kimin izniyle uyudu?
729
00:43:59,560 --> 00:44:02,720
Dur bir dakika,
anlamıyorum. Ne oluyor?
730
00:44:02,720 --> 00:44:04,430
Haber vermek için beni aradı.
731
00:44:04,430 --> 00:44:06,810
Evet ama onun evin dışında
uyumasına izin vermiyorum.
732
00:44:06,810 --> 00:44:09,640
[Carol] Peki neden?
Neden bu kadar kızgınsın?
733
00:44:09,640 --> 00:44:11,930
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
734
00:44:12,140 --> 00:44:14,470
♪♪♪
735
00:44:14,470 --> 00:44:22,560
♪ Sen benim meleğimsin ♪
736
00:44:22,770 --> 00:44:36,560
♪♪♪
62418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof