Original subtitles

Bana hiç mücevher vermedin. Neden ona verdin?

[Alex] Kızım, ben ayrıldığımda sen mücevher alamayacak kadar küçüktün. Sadece bu.

[Roy] Bunu her gece giymeni istemiyorum. Tehlikeli.

[Larissa] Ama bu hamle hoşuma gitti. Hadi gidelim! Sadece bugün.

Bir keresinde bana hamileliği sonlandırdığını söylediğini hatırlıyorum...

Doktorunuzun iletişim bilgilerini istiyorum.

Hilda'yla konuşacağım.

Carolina'ya gerçeği söylemesi gerekiyor.

[herkes kutluyor] [Melek] İlk kısım...

...bu senin için Alex.

[Giovanna] Angel'a davranış şekli tuhaf.

Ben gençtim, evlendim ve bir oğlum oldu. Hamile kaldım.

Çünkü o aptal.

[Alex] Hayatımdaki iki kadını akşam yemeğine davet edebilir miyim?

[Giovanna] Peki ya ben?

Kimseye söylemeyeceğim Darlene. Israr etmenin bir anlamı yok.

[Leo] Bana karşı çok iyi davrandın, Visky.

[Leo] Öpücükler, hayır. Hazır değilim.

Alex bana tecavüz etmedi.

[Edgard] Ne? [Melek] Ne demek istiyorsun?

[Visky] Ondan özür dile. [Angel] Cesaretim yok.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

Senden özür dilemek istedim.

♪♪♪

Hepsi iyi?

Hepsi iyi...

[Alex] Bu saatte uyanık mısın?

[Carol] Sanırım seni beklerken uyudum...

[Carol] ve... Gürültüyle uyandım sanırım. Sanırım kafam karıştı, bilmiyorum.

(Carol esniyor) Senin için her şeyin yolunda olup olmadığına bakmak için aşağıya inecektim.

Tamam. Ben iyiyim.

[Alex] Kendimi işe verdim. Zamanın geçtiğini bile görmedim.

[Carol] Senin için endişeleniyorum.

Çok yoruldum...

Hadi uyumaya gidelim?

[♪ kemanlarla dramatik müzik ♪]

♪♪♪

[Alex] Ah, ne kadar...

[Alex homurdanıyor]

♪♪♪

[Carol] Eunice mi?

[Carol] Eunice! Sabahları zemini temizlemenize gerek yok.

[Eunice] Gece mutfağı ortalığı karıştırdılar.

[Carol] Ha, ne demek istiyorsun?

[Eunice] Ah, yerde yarısı yenmiş bir sandviç tabağı ve kırık bir mısır gevreği kasesi vardı... Dağınıktı.

[Carol] Garip.

[Carol] Günaydın kızım. [Angel] Günaydın anne.

[Angel] Acelem var, tamam mı?

Okula gitmem gerekiyor çünkü Giovanna ile işte konuşmayı planlıyordum...

[Carol] Oioioioi... Yemek için oturmayacak mısın?

[Carol] Hayır, bekle...

[Carol] Ah, Eunice bana hoşlanmadığım bir şey söyledi, biliyor musun?

[Melek] Ne?

[Carol] Mutfakta bir karışıklık vardı, bir karışıklık. Yere saçılmış eşyalar vardı.

[Carol] Bu nedir, Arlete? Sana verdiğim eğitim bu değildi.

[Angel] Özür dilerim anne. [Carol] Yere düştüm, temizledim.

[Angel] Ben... Sanırım gerçekten uykum vardı. Her şeyin düşmesine izin vermiş olmalıyım...

[Carol] Kızım... Ya öpücük?

[Melek] Senin için anne... [Carol] İyi okul.

Orada!...

[Alex] Carolina, şu ana kadar uyumama izin verdin!?

[Carol] Ah, aşkım, O kadar geç yattın ki...

[Alex] Bir toplantım var, Neyse ben bir kahve içeceğim.

[Carol] Dinle, dün gece Arlete'le mutfakta mıydın?

[Carol] Sadece çalıştığını sanıyordum...

[Alex] Hayır, sandviç yapmaya indim. Yalnızdım. Bazı sorunlar?

[Carol] Hayır, hiçbiri.

[Alex] Hoşçakal, yakında görüşürüz. İyi iş.

[asansör zili]

[Alex] Günaydın Estela. [Estela] Günaydın...

[Alex] Harika bir gün geçirmenizi dilerim.

Ona ne oldu?

[Giovanna] Sadece meraktan soruyorum... Kişisel seks işlevini kaybetti mi?

[Pia] Giovanna, böyle konuşmandan hoşlanmıyorum.

[Lavabo] Igor'la kavga etmedim, Sadece kafam kötü.

[Igor] Bu iyi. Kavga ettiğinizi sanıyordum. Günaydın.

[Lavabo] Günaydın. Bu saatte burada ne yapıyorsun? [Igor] Kahvaltıyı beklemek istedim, olur mu?

[Bruno] Fırında kahve içecek paran bile yok mu?

[Giovanna] Hiç kimse bir fincan kahveden ve yaramaz davranışlardan mahrum bırakılamaz. [Lavabo] Giovanna, bu nedir?

[Lavabo] Senden bir iyilik isteyebilir miyim? Söylediğimiz her şeye cinsel anlam yüklemeyi bırakın!

[Lavabo] Otur, Igor. Bizimle kahve iç. [Giovanna] Teşekkür ederim Leidi.

[Igor] Hımm... O çırpılmış yumurtayı özledim Leidi.

[Leidiana] Tıklıyor.

[Lavabo] Ah, ben de bir tane alacağım Leidi.

[Leidiana] Elbette, Dona Pia. [Giovanna] Ah, anne...

[Giovanna] Yalnız uyudun ve çok aç hissederek mi uyandın? Ne yapıyordun?

[Lavabo] Küçük bir akşam yemeği yedim. Açım.

[Lavabo] Buraya gel...

[Pia] Angel-Arlete'nin doğum günü hakkında hiçbir şey söylemedin.

[Lavabo] Nasıldı?

[Giovanna] Bu konuya değinme bile. bu beni zaten kızdırıyor.

[Bruno] Gi'nin kıskançlıktan ağzı aktı. Babası Angel'a bir mücevher parçası verdi.

[Lavabo] Yemin eder misin?

[Lavabo] Vay be çocuklar.

[Pia] Benim için mücevherleri sadece evliliğin başında verirdi, o zaman sadece kız arkadaşlarına.

[Giovanna] Peki benim için? Asla. Artık bu yeni aileyle birlikte herkes görev başında.

[Bruno] Carolina'ya da iki ticari kat verdi.

[Lavabo] Ciddi misin? Gerçekten.

[Lavabo] Çocuklar... Bu aziz kadın, sonunda babanızın her şeyini alacak. Söylediklerimi dinle.

[Giovanna] Anne, abartma. Kızının adını verdi. Hırslı bir tip değil.

[İronik zil sesi] Ah, tamam, yani... Tamam...

[Lavabo] Ne nefreti, gördün mü? Baban bana çok haksızlık ediyor.

[Bruno] Hey anne, sana neler oluyor? [Igor] Eski sevgilin evlendi diye kıskançlık mı oluyor?

[Lavabo] Bu kıskançlık değil. Olan biten her şeyin çok adaletsiz olduğunu düşünüyorum.

[Giovanna] Çok tuhaf görünüyorsun.

[Giovanna] Diyeti bıraktın, kilo alıyorsun. Genel dikkatsizlik. Saçların çöp.

[Lavabo] Ah, biliyorum. Kendime dikkat etmem gerekiyor.

[Lavabo] Kuaföre gitmem gerekiyor. Bugün benimle geliyor musun?

[Giovanna] Dersten sonra.

[Giovanna] Hadi evlat.

[♪ hassas piyano müziği ♪]

♪♪♪

[insanlar konuşuyor]

[Gui] Bebeğim! [dili tıklar]

[Gui] Bugün erkenden geldim.

[Angel] Evet, erken uyandım. Yapacak bir şey yoktu, buraya geldim.

[Gui] Bir şey mi yaptım? [Angel] Hayır, neden?

[Gui] Benim için durum farklı.

[Angel] Bu kitabı okumayı burada bitirmeliyim. Öğretmen Darlene'den ve Gi ile ortak olmam gerekiyor.

[Melek] Okumak istemiyor. [Giovanna] Adımı duydum mu?

[Angel] Evet, Gui'ye Guarani üzerinde çalışmamız gerektiğini

söylüyordum, [Angel] ama kitabı okumaya dair en ufak bir isteğin bile yok.

Ben ölümü tercih ederim. Orada nasıl bitiyor?

[Melek] Öğretmenin sınıfta söylediği gibi: öpücükle.

[Angel] Ama... Bilmiyorum. Sanırım selde bir şeyler var, suda yüzen bir kütüğün üzerinde öpüşüyorlar...

[Giovanna] Onların öpüşmesi için bir tsunamiye mi ihtiyacınız var?

Bakın, bu eski insanların çok sıkıcı bir hayatları vardı, değil mi?

[Gui esniyor] Yukarı çıkıyorum. Şimdi ekstra ders ve öğleden sonra kursu.

[Gui] Sen... ne yapacaksın? Daha sonra birbirimizi görebilir miyiz?

[Angel] İşi Gi ile yapacağım. [Giovanna] Salona gidiyorum.

Geçit töreni var, bir anlaşma yapmam lazım. Benimle gel. Öğle yemeğini senin evinde yiyip yola çıkacağız.

[Angel] Seni orada uyarmadım bile Gi. [Giovanna] Bana haber vermen gerekiyor mu?

Sadece benim, burası babamın evi.

[Gui] Daha güzel olmak istiyorsan bebeğim, devam et.

[Gui] Bana sadece bir şey söyle: her şey yolunda mı? Gerçekten mi? [Giovanna] Evet, gerçekten tuhaf görünüyorsun.

[Angel] Arkadaşlar... Bu sadece iş.

[Angel] Hey Gi, düşünüyordum da... Kızılderililerin hayatlarını inceleyebiliriz, değil mi?

[Giovanna] Benim için, ne karar verirsen ver... sorun değil. Geçit törenlerine odaklandım.

[Visky] Peki moda kataloğunu Beğen için? Giovanna'yı göndereyim mi?

[Fanny dilini şaklatıyor] Tsk, tsk, tsk. Hayır hayır. Angel'ı ikna etmeye çalış.

[Visky] Ama Absoluta, onun sadece geçit töreni yapacağını söylemiştin.

[Fanny] Ah, ama yakında o da fotoğraf çekmek isteyecek.

[Fanny] Ah! Annemle konuş.

[Fany] Annene fotoğrafların çekileceği gün orada olabileceğini söyle.

Kesinlikle Fanny, eğer seni tanımasaydım...

Nedir? Hoş olmayan bir şey mi söyleyeceksin? Sessiz kalmak daha iyi, havamda değilim.

Giovanna'yı kıskanıyorsun, bu yüzden ona sorun çıkarmak istemiyorsun.

Ne kıskançlığı? Kıskançlık... Ben eşsizim.

[Visky] Senin de kırışıklıkların. Ve Giovanna'nın şeftali derisi daha da eşsiz.

Seni şimdi neden kovmadığımı bilmiyorum.

[Visky] Çünkü seni gerçeğe getirecek birine ihtiyacın var.

(ironik bir şekilde gülüyor) Aynam beni her gün gerçek kılıyor!

(dili tıklar) Şişman!

Yazık ki gözlerin yorulmuş, yılların geçtiğini görmüyorsun...

...Ama sen hüküm sürüyorsun, Mutlak!

[usulca gülüyor, alaycı]

Artık egoma masaj yaptığına göre... Arkanı dön!

[Fanny] ...Ve bana Maurice Argent'ın kokteyl partisine iki davetiye getir.

[Visky] Ah! O en iyisidir, o her şeydir. O, olmayı hayal ettiğim eşcinsel.

[Visky] Podyum spot ışıklarından daha parlak parlıyor. (Fanny yavaşça gülüyor) Hayal ürünü olmayın, tamam mı?

[Fanny] Bir fener gibi parlarsan, zaten memnun hissediyorum.

[Fanny] Ve bak... kurbağanın yüzü değişiyor.

[Visky] Travma geçirdiğimi görebiliyor musun? [Fanny] Hımm...

[Fanny] Bu şey ağır olmalı, değil mi?

Reddedilmeyle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

Ah, buna alışmalısın, değil mi? Hayatınızda reddedilmek eksik değil.

[Fanny] Herhangi bir eşcinselin hayatında... ya da her neyse, farklı bir insanın hayatında değil, değil mi?

Acı çektim! Fakir olduğum için çok acı çektim. Şimdi sen, eşcinsel ve fakir misin?

[Fanny] Trajedi, değil mi?

Şimdi... gülümse!

Kılık değiştirmek! Öyleymişsin gibi davran...

[Fanny] ...filme alınıyorsun, tamam mı? Ha?

[Fanny] Aşağı in ve imzalamam gereken sözleşmelere bak.

[Fanny] Git! Hadi çalışalım! Neşelen! O!

Oraya git, heyecan verici!

[Visky] Henüz kimse yok mu?

[Lourdeca] Benim dışımda, şu anda sadece sen.

[Lourdeca] Peki ya o acı dolu yüz? Bir süredir Mary Magdalene gibiydi.

[Visky] Unut gitsin balina. Ben kötüyüm!

[Lourdeca] Hımm... neden? Hala tüketici hayalimiz yüzünden mi?

[Leo] Sakın bana daha da kötüleştiğimi söyleme. Leo'ydu.

[Lourdeca] Ah, biliyorum. Yine ısrar etti, yine kovuldu.

[Visky] Çok daha kötüydü.

Daha mı kötü? Ah, Visky...

[Lourdeca] O zamanlar Leo sayesinde bana çok güç verdin. Daha sonra beni baştan çıkarmasına rağmen!

[Visky] Ben mi? Seni baştan çıkarmak mı? (Lourdeca gülüyor) Evet! [Visky] Beni yakalayan sensin!

[Lourdeca] Bunu tartışmayalım.

[Lourdeca] Birisi içeri girebilir ve hayatımdaki bu korkunç anı kimsenin bilmesini istemiyorum.

[Lourdeca] İstersen sonrasında bir votka içebiliriz.

[Visky] Ah...

[Visky] Benim dairemde belki?

[Visky] Bar masasında ne olduğunu söylemeye bile cesaretim yok.

[Lourdeca] Tamam, senin dairende. Ama beni yakalamaya çalışmayacaksın, ha!

[Visky] Hiç umutlanma, sapık!

[Lourdeca] Başarısız travesti! [Visky] Fasulye talaşı!

[konuşan insanların gürültüsü]

[Gui] Eziel! [Eziel] Ne var bu?

[Gui] Geçen gün Angel hakkında bazı şeyler söyledin, sinirlendim. Seni kırmak istedim... Geçti.

[Eziel] Kızgındım. Onun doğum günü için bir parti veriyorsun. Benimkinde tebrik bile etmiyorlar.

[Gui] Sadece kendi insanlarımız var.

[Eziel] Ve ben bunun bir parçası değilim. Söylemeye gerek yok.

[Gui] Öyle mi yoksa Angel hakkında benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Eziel] Çalışmam lazım.

[Eziel] Herhangi bir sorunuz var mı? Angel'a sor.

[Eziel] Kim bilir, belki sana gerçeği söyler? [Gui] Eziel, bekle. İyi de...

[Gui] Bana Angel hakkında ne bildiğini söyle. [Eziel] Benimle uğraşanlara iyilik yapmam.

[Gui] Öyle de değil. [Eziel] Hayır!?

Bana şişman kokulu denilmesini seviyorum...

...bir "merhaba" bile alamıyorum...

Hayatta istediğim tek şey dışlanmaktı.

[Eziel] Siz bir avuç kendini beğenmiş zengin insansınız. Bu doğru.

Kız arkadaşın hakkında bilgi edinmek ister misin?

Arkanı dön!

[gençler konuşuyor]

[Carol] Eunice'ten bize balık yapmasını istedim.

[Carol] Teşekkür ederim canım.

[Melek] Bu nedir anne? Her zaman her şeyi yedin ve hiç kilo almadın. Her zaman zayıftı.

[Carol] Ah, evet. Ama bunu kolaylaştırmak istemiyorum. Kocama güzel görünmek istiyorum.

Vay be, o halde... hadi bizimle kuaföre gidelim.

[Giovanna] Bir anlaşma yapman gerekiyor, değil mi? [Carol] Ne düşünüyorsun?

Bazen kuaföre gitmek güzeldir anne.

[Carol] Annenin tavsiye ettiği kuaför iyi ama pahalı!

Ne var? Paran var.

Parası olan ben değilim. Parayı alan baban değil mi?

[Carol] Onunla evlendim. [Melek] Anne, hadi gidelim...

Bizimle gelin, bir öğleden sonrayı sizinle geçirmek harika olacak.

[Carol] N'aber kızım? Benimle asla çıkmak istemedin. Bugün doğum günüm bile değil.

Çünkü sen bunu hak ediyorsun anne.

(Yumuşak gülüyor) Tamam.

Şanslıyım, biliyor musun? Çünkü siz ikiniz zaten arkadaşsınız.

[Carol] Ve şimdi senin arkadaşın olmak istiyorum, böylece hepimiz bir aile olabiliriz.

[Giovanna] O halde üçümüz salona gidelim! Kombine mi?

Kombine!

[Carol] Eunice! Müthiş!

[kuaför] Kızlar, sizin için her zaman zamanım var!

[Angel] Annemin saçını kesip nemlendirebilirsin, tamam mı?

[Carol] Sırf kızım bana öyle yapmamı söyledi diye, çünkü benim için harikayım.

[Giovanna] Böyle görünmek istiyorum ama daha iyi. [kuaför] Anlamıyorum.

[Giovanna] Ben ödüyorum aşkım. Arkanı dön. Profesyonel misin yoksa sadece hile mi yapıyorsun?

[Angel] Merhaba Pia. Hepsi iyi?

[Lavabo] Carolina! Geleceğini bilmiyordum! [Carol] Evet.

[Carol] Kızlarımız beni sürükledi!

[Lavabo] Ne güzel! Geldiğine memnun oldum. Çok güzel görünüyorsun.

[Lavabo] Peki orada kim var? Samia.

[Samia] Pia! [Lavabo] Nasılsın?

[Samia] Her şey yolunda mı?

[Lavabo] Ne tesadüf. [Samia] Giovanna! Hey!

[Samia] Ve Arlete, doğru mu anladım?

[Carol] Ha, ama...

[Carol] Birbirinizi zaten tanıyor musunuz?

[Angel] Angra'ya gezideydi anne.

Yani, Samia sen gelmeden önce Alex'le çıkıyordu.

[Carol] Ha, ama...

[Carol] O... kız arkadaşının olmadığını söyledi.

[Giovanna] Ve sen buna kandın mı? Arkadaşlar, bir taahhütte bulundunuz. Gitmek zorundayım.

[Lavabo] Hangi taahhüt? [Giovanna] Acil bir durum, daha sonra açıklayacağım.

[Lavabo] Giovanna her saat başı bir şey istiyor. Deli! [Samia] Tıpkı babası gibi.

Samia seninle tanışmadan önce Alex'le çıkıyordu.

[Lavabo] Ve öyle görünüyor ki onu seninle birlikte olmak için bırakmış...

[Carol] Hayır... olamaz...

[Samia] Resepsiyonist misin? Merhaba?

Sen resepsiyonistsin, değil mi?

[Carol] Ben... sekreterim.

[Samia] Üzgünüm ama...

[Samia] ...bu alışverişi gerçekten anlamıyorum.

[Samia] Affedersiniz, saçımı yapacağım.

[Carol] Bir dakika kızım...

[Carol] Pia... Alex...

[Carol] ...bu güzel kadını, bu baş döndürücü... skandal kadını... benim için mi değiştirdin?

[Lavabo] Evet ama... Bunu düşünme, hayır.

[Lavabo] Sen de çok güzelsin. Çünkü o gerçekten bir gösteri, değil mi?

[Lavabo] Kıyaslayamazsın, değil mi? Benimle değil, seninle değil, hiç kimseyle!

[Carol] Tıpkı onun gibi, sadece kızım Arletinha!

[Pia gülüyor] Evet, belki. Olabilir mi.

[Carol] Hayır, olabilir, hayır. o.

[Carol] O kadar ya da daha fazla!... [Angel] Anne, saçmalamayı bırak...

[Carol] Öyle. Bu daha fazlası! [Melek] Anne...

[Lavabo] Çok güzel. Ben hazırlanacağım. Saçımı yaptıracağım.

[Carol fısıldıyor] Ah, aşkım... Ne kadar korkunç bir durum yaşadım şu an.

[Carol] Bak, benim kızım olduğuna sevindim, yoksa...

[Carol] ...evde rakiplerim vardı.

[Carol fısıldıyor]

Aceleyle geldim, müşteri nerede?

Müşteriyle ilgili hiçbir şey söylemedim.

[Giovanna] Hah. Bana yakında gelmemi söylemiştin...

[Giovanna] Kuaförden kaçtım. Ben bunun kitap pembesi olduğunu sanıyordum.

Artık pembe bir kitap yapmanı istemiyorum Gi.

Neden?

Çünkü seni kıskanıyorum.

Hayatımda hiç kimseyi kıskanmadım ama seni kıskanıyorum.

[Anthony] Gerçekten. Çok.

Yemin ederim. Birini bu kadar kıskanacağımı hiç düşünmezdim.

[♪ sakin gitar notaları ♪]

♪♪♪

[Carol] Neden benimle eve gelmiyorsun?

[Angel] Çünkü bugün yapmam gereken çok önemli bir şey var anne.

[Carol] Ah, Lethe... [Melek] Nedir bu?

[Carol] Endişelenmeye başlıyorum. [Angel] Endişelenmene gerek yok çünkü bu iyi bir şey.

[Carol ve? Gizemli. Eminim erkek arkadaşınla buluşacaksın.

[Angel] Hayır anne. Bu sadece bugün yapmam gereken bir konuşma. Öpücük.

[Carol] Tırnaklarımı yapacağım, tamam mı? [Melek] Tamam!

[Alex] Yataktan kalkmana sevindim Robério.

[Robério] Daha çok korkuttu, değil mi? Umarım o çılgın adam bir daha buraya gelmez.

Kesinlikle. Haklı bir davayı öne sürdü.

Tekrar teşekkürler. O bıçağın önüne geçerek hayatımı kurtardın.

[Robério] Senin için çalışıyorum, ama ben senin arkadaşınım.

Bunu biliyorum. [kapı halkası] [Estela]

Doktor Alexandre, üvey kızınız orada ve sizinle özel olarak konuşmak istiyor.

Teşekkür ederim Estela.

[Alex] İzin verir misin? Aile meselesi. [Robério] Elbette.

Teşekkürler.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

O neydi?

Dün başımıza gelenlerin bir daha asla yaşanmayacağını söylemeye geldim sana.

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪