Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,750
[Giovanna] Yani?
2
00:00:01,750 --> 00:00:05,550
[Giovanna] Hayatındaki kadınlar sadece ikisi
mi? Davet edilmeyi yalnızca onlar hak ediyor.
3
00:00:05,550 --> 00:00:07,410
[Alex] Giovanna, gardını indir.
4
00:00:07,410 --> 00:00:09,510
Elbette seni davet edecektim.
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,810
[Alex] Hımm?
6
00:00:10,810 --> 00:00:14,350
[Alex] "Hayatımdaki iki kadın" dedim çünkü sen henüz gelmemiştin, [Alex] ama seni
7
00:00:14,350 --> 00:00:17,980
akşam yemeğine davet etmek için arayacaktım. Bu açıktır. Sen ve erkek arkadaşın.
8
00:00:17,980 --> 00:00:20,710
[Alex] Bu arada, yine adın
ne? [Daniel] Merhaba Daniel.
9
00:00:21,310 --> 00:00:26,280
[Alex] Geçit töreninde kızıma eşlik ettiğiniz için teşekkür
ederim. Her ne kadar geçit töreni yapmamış olsan da, değil mi?
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,280
[Daniel] Evet, uzun değilim. Ben
daha çok fotoğrafik bir modelim.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
[Alex] Kızım...
12
00:00:33,250 --> 00:00:34,910
Tebrikler!
13
00:00:36,180 --> 00:00:38,010
[Alex] Geçit töreninde
inanılmaz görünüyordun.
14
00:00:38,010 --> 00:00:40,810
[Giovanna] Angel da iyi performans
gösterdi, değil mi? [Alex] Elbette.
15
00:00:40,810 --> 00:00:43,550
[Giovanna] Ama onun geçit törenini
zaten görmüştün. Beğenmeyin.
16
00:00:43,550 --> 00:00:45,850
[Alex] Evet! Çok iyi
yürüyor. Zaten söylendi.
17
00:00:45,850 --> 00:00:48,780
[Carol] Geçit töreni
yapmanı sevdim!
18
00:00:49,480 --> 00:00:54,950
[Carol] Babanın seninle kutlama yapmadan
gitmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?
19
00:00:55,780 --> 00:00:59,810
[Giovanna] Bilmiyorum... Seni iyi tanımıyorum
bile. [Carol gülüyor] Babanı tanıyorsun!
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,050
[Carol] Seni sevdiğini
biliyorsun, o senin baban!
21
00:01:02,350 --> 00:01:06,150
Baba oğlunun zaferini kutlamak zorundadır.
Rica ederim. Annen. Annen nerede?
22
00:01:06,610 --> 00:01:09,350
Geçit törenini izlemedi.
Davet edilmedi.
23
00:01:10,380 --> 00:01:14,610
[Carol] Neden? Pia'ya davet almadın mı? [Alex]
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?...
24
00:01:14,610 --> 00:01:16,910
[Alex] Çocuklarını umursamıyor.
25
00:01:16,910 --> 00:01:18,980
[Alex] Bence herkes
arabama sığabilir.
26
00:01:18,980 --> 00:01:21,950
[Gui] Arabadayım amca.
Melek benimle geliyor.
27
00:01:21,980 --> 00:01:23,550
[Alex] Ama-...
[Giovanna] Ama ne?
28
00:01:23,550 --> 00:01:26,080
[Melek] Evet...
29
00:01:26,080 --> 00:01:30,610
[Angel] Bana adresi gönder
anne. Orada buluşuyoruz. TAMAM?
30
00:01:30,950 --> 00:01:32,210
Yakında görüşürüz.
31
00:01:32,210 --> 00:01:34,010
[Carol] Devam edin,
yakında görüşürüz.
32
00:01:36,280 --> 00:01:37,610
[Carol] Gidelim mi?
33
00:01:37,610 --> 00:01:40,010
[Gui] Amcanın çok tuhaf
olduğunu düşünüyorum.
34
00:01:40,010 --> 00:01:41,810
[Melek] Farklı bir şey yok.
35
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
[Gui] Bu çok tuhaf. Önceleri
sadece bir rahatsızlıktı.
36
00:01:44,650 --> 00:01:46,680
[Gui] Son zamanlarda tuhaflaştı.
37
00:01:46,680 --> 00:01:48,280
[Angel] Bence o kalın kafalı.
38
00:01:48,280 --> 00:01:50,550
[Gui] Öyle mi? Başka
bir şey daha var...
39
00:01:51,910 --> 00:01:54,650
[Gui] Sanırım seninle
çıkmamdan hoşlanmıyor.
40
00:01:54,650 --> 00:01:58,280
[Angel] Ne saçmalık Guilherme. Neden hoşlanmayayım
ki? [Gui] Bilmiyorum, öyle bir izlenim veriyor ki...
41
00:01:58,280 --> 00:02:00,710
[Gui] Kıskançlık... Kıskançlık.
42
00:02:00,710 --> 00:02:04,250
[Angel] Sen delisin. Kendisi
annemle evli, o benim üvey babam.
43
00:02:04,250 --> 00:02:07,310
[Gui] Biliyorum. Ama bana
karşı tuhaf davranıyor, tamam mı?
44
00:02:08,210 --> 00:02:10,150
[Gui] Rahat bırak.
45
00:02:20,710 --> 00:02:22,980
[Gui] Buraya gel, senin
evinde uyuyabilir miyim?
46
00:02:23,250 --> 00:02:25,380
[Angel] Ben de sana
bunu anlatacaktım...
47
00:02:25,380 --> 00:02:29,350
[Angel] ...annemin benimle konuştuğunu
ve Alex'in bundan hoşlanmadığını söylediğini.
48
00:02:30,310 --> 00:02:34,780
[Angel] Erkek arkadaşını yatıya götürmenin tuhaf
olduğunu düşündü. [Gui] Sadece bunu özlüyordum.
49
00:02:35,380 --> 00:02:37,580
[Gui] Bakın, şimdi bir caretão'ya dönüştü.
50
00:02:37,810 --> 00:02:40,610
[Angel] Bakın, o her zaman
böyleydi. [Gui] Hiçbir şey.
51
00:02:40,610 --> 00:02:43,680
[Gui] Her zaman liberal olanı
yaptım. Amcam bana karşı.
52
00:02:43,910 --> 00:02:47,050
[araba radyosunda müzik]
53
00:02:51,280 --> 00:02:54,950
[şampanya patlıyor]
[Fanny] Bir kadeh...
54
00:02:54,950 --> 00:02:58,650
[Fanny] ...sana...
Vay be! [gülüyor]
55
00:02:58,650 --> 00:03:03,050
[Fanny] Ah, Anthony, geçit
töreninde harika görünüyordun.
56
00:03:03,050 --> 00:03:05,850
[Anthony] Vay be... Senden
gelen bu bir iltifatın ötesinde bir şey.
57
00:03:05,850 --> 00:03:08,380
[Anthony] Oyuncu kadrosunda
58
00:03:08,380 --> 00:03:10,950
seçilmeyeceğimi düşünüyordu.
[Fanny] Yaşından dolayı, ben de, aşkım?
59
00:03:11,080 --> 00:03:17,250
[Fanny] Ama bak, seni geçit töreninde izlerken
kariyerinin neden yurt dışında yükselmediğini anlamıyorum.
60
00:03:17,250 --> 00:03:21,980
[Anthony] Rehberlik eksikliği. Seni
şanslı. Aksi takdirde burada olmazdım.
61
00:03:21,980 --> 00:03:25,450
[Fanny] Ah... Benimle para için
birlikte olduğunu hatırlamana gerek yok.
62
00:03:25,450 --> 00:03:28,850
[Anthony] Saçmalamayı bırak, Fanny.
Bunun sadece para olmadığını biliyorsun.
63
00:03:28,850 --> 00:03:31,710
[Anthony] Biz ortağız.
64
00:03:32,710 --> 00:03:36,950
[Anthony] Bugün podyumda kariyerime
devam edebileceğimi hissettim.
65
00:03:36,950 --> 00:03:40,250
[Fanny gülüyor] Siz de o kadar
büyük hayaller kurmayın, değil mi?
66
00:03:40,380 --> 00:03:44,350
[Anthony] Hayal kurmaya hakkım
yok mu? [Fanny] Ama bu bir rüya değil...
67
00:03:44,350 --> 00:03:46,750
[Fanny] Bu bir hayal ürünü.
68
00:03:46,750 --> 00:03:48,680
[Fanny gülüyor] Aşkım...
69
00:03:48,680 --> 00:03:53,980
[Fanny] Model olarak başarılı bir
kariyere sahip olma yaşını geçtin.
70
00:03:54,150 --> 00:03:55,680
[Fanny] Ah...
71
00:03:55,680 --> 00:03:59,310
[Fanny] ...Hayatındaki en
iyi şey... [Anthony] Hımm?
72
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
[Fanny] Benim.
73
00:04:01,850 --> 00:04:06,780
[Fanny] Hayatta en
iyi yaptığın şeyi yap.
74
00:04:06,780 --> 00:04:09,010
[Fanny yavaşça gülüyor] Hımm?
75
00:04:10,080 --> 00:04:12,310
[Fanny] Beni yok ediyor.
76
00:04:12,510 --> 00:04:16,080
[♪ Arka planda yavaş blues çalıyor ♪]
77
00:04:16,780 --> 00:04:22,010
[Hilda] Evlen! Darlene,
Evlenecek misin?
78
00:04:22,010 --> 00:04:27,080
[Darlene] Ama artık karar
vermemizin zamanı gelmişti Hilda.
79
00:04:27,080 --> 00:04:30,380
[Darlene] Ama seni burada yalnız
bırakmaktan endişeleniyorum Hilda.
80
00:04:30,380 --> 00:04:32,610
[Hilda] Benim için
endişelendiğini hayal et!
81
00:04:32,610 --> 00:04:35,017
[Hilda] Yaşayacak
bir hayatın var!
82
00:04:35,017 --> 00:04:36,150
[Darlene iç çeker] Evet.
83
00:04:36,150 --> 00:04:41,450
Artık odayı kiralamanıza bile gerek
kalmayacak. Carolina artık sana yardım edebilir.
84
00:04:42,010 --> 00:04:44,650
VE. Bana harçlık veriyor.
85
00:04:44,650 --> 00:04:46,110
VE...
86
00:04:46,110 --> 00:04:50,280
(gülüyor) Çok para. Bizim!
İhtiyacım olandan çok daha fazlası!
87
00:04:50,280 --> 00:04:52,310
VE...
88
00:04:52,310 --> 00:04:56,610
Bu konu hakkında Carolina'yla ne
zaman konuşmayı düşünüyorsun?
89
00:04:57,110 --> 00:05:01,750
[Darlene] Torununuzdan
bahsetmiyorum. Bunu size bırakıyorum.
90
00:05:01,880 --> 00:05:04,910
...Neden bahsettiğimi
biliyorsun, değil mi?
91
00:05:05,250 --> 00:05:08,450
Bahsettiğiniz konu hakkında
kimseyle konuşmayacağım.
92
00:05:09,810 --> 00:05:11,850
Meğer ki...
93
00:05:11,850 --> 00:05:16,350
...sana söylemem gerekiyor. Ve
bu doğru zamanda gerçekleşecek.
94
00:05:16,380 --> 00:05:19,480
Ama konuşman
gerekecek. Bilirsin.
95
00:05:19,480 --> 00:05:22,880
[Hilda] Darlene, iyiyim.
Benim için endişelenme.
96
00:05:22,880 --> 00:05:24,550
[Darlene] Yine de Hilda.
97
00:05:24,550 --> 00:05:27,050
Olanlar hakkında
Carolina'yla konuş.
98
00:05:27,280 --> 00:05:31,210
Carolina çok mutlu,
Rahatsız etmek istemiyorum.
99
00:05:33,150 --> 00:05:37,610
Kimseye söylemeyeceğim
Darlene. Israr etmenin bir anlamı yok.
100
00:05:38,710 --> 00:05:41,680
[Carol] Hım...
[Alex] Beğendin mi?
101
00:05:42,280 --> 00:05:44,350
[Carol] Hoşuma gitti.
102
00:05:44,550 --> 00:05:49,050
(Carol boğazını temizler)
Farklı, değil mi? Çok farklı.
103
00:05:49,050 --> 00:05:51,510
[Giovanna] Hiç japa
yemedin mi? [Carol] Asla.
104
00:05:51,510 --> 00:05:56,510
[Carol] Kırsal kesimde Arletinha'nın babasıyla
hiç restoranlara gitmedik, değil mi kızım?
105
00:05:56,510 --> 00:05:58,780
[Carol] Özel günlerde
pizzacıya giderdik.
106
00:05:58,780 --> 00:06:02,080
[Carol] Hiç çiğ balık yememiştim, o
yüzden... [Angel] Hoşuna gidecek, anne.
107
00:06:02,080 --> 00:06:04,250
Ajanstaki insanlarla yemek
yemeyi öğrendim. Bu iyi.
108
00:06:04,250 --> 00:06:05,910
Ben de bir Japondan
hoşlanıyorum.
109
00:06:06,150 --> 00:06:10,980
[Carol] Şimdi... Tadının daha iyi olup
olmadığını görmek için sosunun içine koyacağım...
110
00:06:10,980 --> 00:06:12,110
[Carol] Vay be!
111
00:06:12,110 --> 00:06:15,410
[Alex] Carolina... bütün
takım elbisemi kirletti...
112
00:06:15,410 --> 00:06:19,710
[Carol] Aman Tanrım... bir dakika... [Alex]
Hayır, peçeteyle değil! Şalgamla birlikte.
113
00:06:21,050 --> 00:06:24,250
[Carol] Ah... ah, ne kadar sıkıcı.
Çubukla yemek yemek zordur.
114
00:06:24,250 --> 00:06:26,010
[Alex] Haşi. Bunun adı hashi.
115
00:06:26,550 --> 00:06:30,910
Artık uçan balığın ne olduğunu
biliyorum. Bu doğrudan soya sosuna uçtu!
116
00:06:30,910 --> 00:06:32,780
Anneme gülmeyi
keser misin lütfen?
117
00:06:32,780 --> 00:06:36,310
[Carol] Dur kızım. Kötü
bir şey söylemedi, hayır.
118
00:06:36,310 --> 00:06:39,680
[Carol] Sanırım bıçak ve çatalla
yiyeceğim. [gergin bir şekilde gülüyor]
119
00:06:39,680 --> 00:06:43,580
[Alex] Sana bir yakisoba ısmarlayacağım.
Bir erişte. Nasıl istiyorsan öyle ye.
120
00:06:43,580 --> 00:06:47,050
[Alex] Lütfen, bir deniz ürünleri
yakisoba ve bir çift çatal bıçak takımı....
121
00:06:47,050 --> 00:06:50,010
[Melek fısıldıyor] Merak
etme... [Carol] Tadına alışmak...
122
00:06:50,010 --> 00:06:54,310
Tadına alışacağım. Çiğ balık seveceğime söz
veriyorum, tamam mı? Eğer hoşuna giderse, iyi olmalı.
123
00:06:54,310 --> 00:06:58,210
Ancak evliliğiniz çiğ balığı
sevip sevmemenize bağlı değil.
124
00:06:58,780 --> 00:07:02,610
Evet ama kocamın sevdiği her şeyi
sevmek istiyorum. Hazır. İşte bu, yürekten.
125
00:07:02,610 --> 00:07:06,110
Onun hoşlandığı, senin asla hoşlanmayacağın
şeyler var... Haberin bile yok.
126
00:07:06,410 --> 00:07:08,980
[Carol] Ne demek
istiyorsun? Anlamadım.
127
00:07:10,250 --> 00:07:13,110
Herhangi bir şey. Bu sadece
aklımdan geçen bir şey.
128
00:07:14,417 --> 00:07:20,183
[Giovanna] Baba, şeytan... Bana böyle bakmaya devam edecek
misin? Ne düşünecek? Ben bir engerek olduğumu, değil mi?
129
00:07:20,217 --> 00:07:22,883
[Giovanna] ...ve
aslında iyiyim...
130
00:07:24,583 --> 00:07:28,210
[Visky] Kızlar, geçit törenini
salladınız! [herkes kutluyor]
131
00:07:28,450 --> 00:07:30,580
[Visky bağırır] Şerefe!
132
00:07:30,580 --> 00:07:32,510
[Visky'den Mayra'ya]
Geç! [gülüyor]
133
00:07:33,180 --> 00:07:37,217
[Visky] Diğer kızları utanç içinde
bıraktılar. Sen de Leo. Kırıldı.
134
00:07:37,280 --> 00:07:41,417
[Visky] Oh, Lyris, ciddi görünme. Görünüşe
göre geçit töreninden bile hoşlanmamıştı.
135
00:07:41,850 --> 00:07:44,780
[Lyris] Geçit töreninden memnunum.
[Stephanie] Öyle görünmüyor.
136
00:07:44,780 --> 00:07:47,180
[Lyris] Sadece çözmem
gereken küçük bir sorunum var.
137
00:07:47,180 --> 00:07:50,010
[Visky ve Mayra]
Ananas, ananas, ananas!
138
00:07:50,010 --> 00:07:53,180
[Lyris] Ah, gidiyorum.
Ben...öpüyorum. [Visky] Git, git...
139
00:07:53,180 --> 00:07:54,510
[Aslan] Ah...
140
00:07:54,510 --> 00:07:57,880
[Stephanie] Hey millet, ben de gidiyorum.
[Mayra] Birlikte taksiye biniyoruz.
141
00:07:57,880 --> 00:08:00,780
[Visky] İçkimi bitireceğim, tamam
mı? Leo, benimle gelir misin?
142
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
[Leo] Tamam ama sadece bu.
143
00:08:03,450 --> 00:08:06,810
[Stephanie] Kalan herkesi öpüyorum!
[Visky] Giden herkesi öpüyorum!
144
00:08:08,280 --> 00:08:10,510
[Lyris] Öp! [Visky]
Bir öpücük, öpücük.
145
00:08:11,510 --> 00:08:13,480
[♪ akustik gitarla mutlu rock ♪]
146
00:08:13,883 --> 00:08:16,010
[Leo] Lyris'e neler oluyor, ha?
147
00:08:16,010 --> 00:08:18,180
[Visky] Ah, bilmiyorum,
bilmek bile istemiyorum.
148
00:08:18,180 --> 00:08:20,350
[Visky] Artık diğer insanların
hayatlarını umursamak yok.
149
00:08:20,350 --> 00:08:23,680
[Visky] Benim de biraz kendime
bakmayı hak ediyorum, değil mi?
150
00:08:23,680 --> 00:08:26,810
[saman sesi]
[Visky] Hey, içki bitti.
151
00:08:26,810 --> 00:08:29,380
[Visky] Bir sonraki benim
dairemde olabilir mi?
152
00:08:29,380 --> 00:08:32,680
[Aslan] Hımm... [Visky] Ah,
Leo! Faydalanmayacağım!
153
00:08:32,680 --> 00:08:36,510
[Visky] Geçit töreninden dolayı çok
mutluyum. Beni yalnız bırakma, git.
154
00:08:36,510 --> 00:08:38,780
[Aslan] Tamam.
Dairenizde bir içki içeceğim.
155
00:08:47,910 --> 00:08:50,080
Benim için votka...
156
00:08:50,250 --> 00:08:52,750
[Visky] ...sana votka.
157
00:08:55,350 --> 00:08:58,580
Bana karşı çok iyi
davrandın, Visky.
158
00:08:58,580 --> 00:09:01,017
[Visky] İç.
159
00:09:03,950 --> 00:09:05,450
[Leo homurdanıyor]
160
00:09:06,480 --> 00:09:09,580
Çünkü seni gerçekten
seviyorum Leo.
161
00:09:10,010 --> 00:09:12,350
Ama seni bu şekilde
sevmem o kadar üzücü ki...
162
00:09:12,350 --> 00:09:15,110
Bunu söylediğinden beri
"Bu suyu asla içmeyeceğim."
163
00:09:15,610 --> 00:09:19,150
Hiçbir zamanbu suyu içmeyeceğim
diyemeyeceğinizi söyledim.
164
00:09:19,150 --> 00:09:20,980
[Visky] Aynı.
165
00:09:21,180 --> 00:09:23,450
Yoksa susadın mı?
166
00:09:24,580 --> 00:09:27,310
Bana karşı çok iyi
davrandın, Visky.
167
00:09:27,310 --> 00:09:30,650
Seni bu şekilde küçümseyemem.
Sen bunu hak etmiyorsun.
168
00:09:31,250 --> 00:09:33,310
Aslan!...
169
00:09:36,010 --> 00:09:39,110
[Leo] Öpücükler,
hayır. Hazır değilim.
170
00:09:44,650 --> 00:09:46,010
Yavaş yavaş gidelim mi?
171
00:10:00,050 --> 00:10:03,410
[Visky] Bu senin yolun olacak.
172
00:10:03,410 --> 00:10:05,980
Nasıl istersen.
173
00:10:07,050 --> 00:10:09,950
[Carol] O zaman
konuşmak istemedim ama...
174
00:10:09,950 --> 00:10:14,010
[Carol] Giovanna ne dedi?...
175
00:10:14,480 --> 00:10:15,780
Ne?
176
00:10:15,950 --> 00:10:18,080
[Carol] Dedi ki...
177
00:10:18,080 --> 00:10:21,380
[Carol] Hoşuna
giden bir şey var...
178
00:10:21,380 --> 00:10:24,550
[Carol] ...bunu bilmek
bile istemezdim.
179
00:10:24,980 --> 00:10:28,680
[Carol] Senin hoşuna giden ama benim bilmek
bile istemediğim bir şey... Bilmiyorum.
180
00:10:28,680 --> 00:10:31,080
[Alex] Saçmalık. O
unutur. Giovanna...
181
00:10:31,080 --> 00:10:33,317
[Alex] ...bir sürü saçma
sapan konuşuyor.
182
00:10:33,480 --> 00:10:36,450
Tamam. Unutacağım.
183
00:10:38,610 --> 00:10:40,880
[Alex] Kızının
kıskançlığı olsa gerek.
184
00:10:43,150 --> 00:10:48,850
[Carol] Bu sadece beni kıskanmıyor, aynı zamanda
Arletinha'yı da kıskanıyor olmalı çünkü...
185
00:10:48,850 --> 00:10:51,280
[Carol] Göz ardı edildiğini
hissediyor, biliyor musun?
186
00:10:51,280 --> 00:10:54,910
[Carol] Bu, babasına
tapan bir kız meselesi.
187
00:10:59,480 --> 00:11:02,550
[Carol] Ah! Nasılda
lezzetli... İyi akşamlar.
188
00:11:02,550 --> 00:11:04,810
[Carol] İyi geceler, sevgiler.
189
00:11:04,810 --> 00:11:07,750
[Gui] N'aber amca? Gi
ve Daniel'i doğurdun mu?
190
00:11:07,980 --> 00:11:12,150
[Alex] Pia'nın evinde kaldılar.
[Carol] Doğru, orada kaldılar, değil mi?
191
00:11:12,150 --> 00:11:14,880
[Melek] Buradaydık, sadece vakit
192
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
öldürüyorum [Alex]
Yarın dersin var, değil mi?
193
00:11:17,150 --> 00:11:19,750
[Alex] Ya sen, oğlum?
Dersleriniz yok mu?
194
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
[Gui] İpucunu aldım. Beni
kapıya götürür müsün güzelim?
195
00:11:22,750 --> 00:11:24,480
[Melek] Al şunu.
196
00:11:29,450 --> 00:11:33,080
[Gui] İyi akşamlar, Carolina.
İyi geceler koca adam.
197
00:11:33,810 --> 00:11:37,050
(Carol fısıldar) Aman Tanrım...
198
00:11:37,050 --> 00:11:38,980
[Melek gülüyor]
199
00:11:41,950 --> 00:11:44,750
[Angel] Hoşça kal
yakışıklı. [Gui] İyi akşamlar.
200
00:11:49,680 --> 00:11:52,750
[Carol] Aşk mı? Merhaba.
201
00:11:54,450 --> 00:11:57,280
[Carol] Anlamadığım bir şey var.
202
00:11:58,450 --> 00:12:00,310
[Alex] Ne var?
203
00:12:02,150 --> 00:12:06,750
[Carol] Gui burada uyuduğu
için kızgındın, değil mi?
204
00:12:07,250 --> 00:12:09,310
[Gui] Bu değil.
205
00:12:09,310 --> 00:12:15,550
[Alex] Ben erkek arkadaşın kız arkadaşının evinde
uyuması şeklindeki modernliğe karşıyım. Sadece bu.
206
00:12:16,210 --> 00:12:20,850
[Carol] Peki neden Daniel ve Giovanna'nın
onun evinde uyumasına izin verdin?
207
00:12:21,680 --> 00:12:24,980
[Carol] Seks
yapacaklarını biliyorsun.
208
00:12:25,950 --> 00:12:29,217
Kızımın durumu neden farklı?
209
00:12:29,380 --> 00:12:32,210
Kızınızın da pek farklı
olduğu söylenemez.
210
00:12:32,210 --> 00:12:35,380
[Alex] Pia'da durum farklı.
211
00:12:35,610 --> 00:12:40,780
[Alex] Çocuklarımızın eğitimiyle ilgili
pek çok konuda aynı fikirde değiliz.
212
00:12:40,783 --> 00:12:46,050
[Alex] Dolayısıyla sonuç, frenleri olmayan Giovanna'dır.
Eğer burada yaşasaydım hikaye farklı olurdu.
213
00:12:46,050 --> 00:12:47,410
TAMAM.
214
00:12:47,850 --> 00:12:49,910
Anladım.
215
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
O zaman bana iyi
geceler öpücüğü ver.
216
00:12:54,680 --> 00:12:56,380
[Carol] Özür dilerim.
217
00:12:56,910 --> 00:12:58,380
[Alex] İyi geceler aşkım.
218
00:12:58,380 --> 00:13:01,750
[Alex] Uykum var. Kırgınım.
219
00:13:02,550 --> 00:13:05,250
[♪ hassas piyano
ve keman notaları ♪]
220
00:13:05,410 --> 00:13:26,050
♪♪♪
221
00:13:26,310 --> 00:13:28,850
[Visky] Leo, Leozinho...
222
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
[Visky] Kahvaltı
yapalım mı? Hmm?
223
00:13:31,310 --> 00:13:34,280
[Visky] Fırına gidebilirim.
Bir saniye bekle.
224
00:13:34,280 --> 00:13:36,850
[Visky] Sıcak ekmek
alıyorum, peynirli jambon...
225
00:13:36,850 --> 00:13:40,350
[Visky] Ah, bir de bakkal var. Meyve
satın alabilirim. Hangisini tercih edersin?
226
00:13:40,350 --> 00:13:42,780
[Leo] Visky, dün
gece çok fazla içtim.
227
00:13:42,780 --> 00:13:47,780
[Leo] Podyuma geri döndüğüm için mutluydum.
Geçit töreni yapmayalı uzun zaman oldu, eh.
228
00:13:47,780 --> 00:13:52,050
[Visky] Uzun bir yol kat
edeceğini biliyorum aşkım.
229
00:13:52,050 --> 00:13:54,750
[Leo] Visky, lütfen.
[Visky] Ne oldu?
230
00:13:55,110 --> 00:13:57,480
[Leo] Bana "aşkım" deme.
Ben senin aşkın değilim.
231
00:13:57,480 --> 00:14:00,310
Ama... ama kaldık.
232
00:14:00,310 --> 00:14:05,210
[Visky] Neredeyse hiçbir şey olmadığını
biliyorum, sadece sevgiydi aslında, ama... iyiydi.
233
00:14:05,210 --> 00:14:06,850
[Visky] Çok güzel!
234
00:14:07,080 --> 00:14:11,710
Bugün düne göre daha çok
aşığım. Bu sadece başlangıçtı Leo!
235
00:14:11,710 --> 00:14:15,050
Visky, başlıyordu.
devamı olmayacak.
236
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Neden? O kadar korkunç muyum?
237
00:14:18,350 --> 00:14:20,050
Nefesim var!
238
00:14:20,410 --> 00:14:25,680
Sen iyi bir adamsın, Visky. İyi
kalpli, güzel... ama sevenler için.
239
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Benim için... mekanikti.
240
00:14:27,680 --> 00:14:28,980
Tamirci?
241
00:14:28,980 --> 00:14:32,580
[Leo] Visky, beni affet ama sana
karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
242
00:14:32,580 --> 00:14:34,350
Demek istediğim...
Dostluk hissediyorum.
243
00:14:35,750 --> 00:14:39,550
[Leo] İçtim, biraz şefkat vardı...
Ama bu bir daha olmayacak.
244
00:14:39,780 --> 00:14:41,310
Yapmayacak mısın?
245
00:14:41,680 --> 00:14:44,050
Visky, sana her zaman
şunu söyledim: benim değil.
246
00:14:44,050 --> 00:14:46,650
Sen ısrar ettin.
Denemeyi kabul ettim.
247
00:14:47,380 --> 00:14:49,710
[Leo] Teşekkürler Visky.
Ben gidiyorum. [Visky] Leo!
248
00:14:50,783 --> 00:14:52,410
[Visky] Peki kahvaltı?
249
00:14:52,410 --> 00:14:54,410
Ah, sokakta
alıyorum, bir padokta.
250
00:14:56,350 --> 00:14:58,450
Lütfen.
251
00:15:00,710 --> 00:15:03,650
Aramızda hiçbir şey
olmayacağına göre...
252
00:15:03,650 --> 00:15:05,710
...Lourdeca'ya hiçbir
şey anlatmıyor, hayır.
253
00:15:05,950 --> 00:15:08,750
Çok düşük olurdu.
254
00:15:09,010 --> 00:15:11,110
Ben de bu şekilde tercih ediyorum.
255
00:15:11,110 --> 00:15:12,780
[Visky] Ah, Leo!
256
00:15:12,950 --> 00:15:17,050
[Visky] Burada uyumuş olman bile
sayılmıyor. Sırf meraktan da olsa.
257
00:15:18,650 --> 00:15:20,110
Görüşürüz, Visky.
258
00:15:20,380 --> 00:15:21,710
Görüşürüz Leo.
259
00:15:22,110 --> 00:15:26,580
[♪ Hala Düşün - Taís Alvarenga ♪]
260
00:15:26,580 --> 00:15:31,010
♪ Geri dönemeyeceğini
biliyorum ♪
261
00:15:32,150 --> 00:15:38,780
♪ Hala böyle düşünüyorum Ve
hayır diyorum ama tekrar bakacağım ♪
262
00:15:39,850 --> 00:15:43,080
Ceci Peri'yi isteseydi
Hemen seks yaptım.
263
00:15:43,080 --> 00:15:45,780
[Giovanna] Kitabın sonuna
kadar beklemek ne kadar yavaş.
264
00:15:45,780 --> 00:15:49,850
[Darlene] Giovanna, kitabı okudun
mu hiç? Öyle düşünmüyorum...
265
00:15:49,850 --> 00:15:54,410
[Darlene] O Guarani'de seks yoktur. Kitabın
sonunda Peri ve Ceci arasında bir öpücük var.
266
00:15:54,410 --> 00:15:56,880
[Giovanna] Angel bana
hikayeyle ilgili bazı ayrıntılar verdi.
267
00:15:56,880 --> 00:16:00,510
[Giovanna] Ama hey, sadece bir
öpücük mü? Bu kadar emek boşuna mı?
268
00:16:00,510 --> 00:16:03,480
[Angel] Sana tüm bölümleri
sonra anlatacağım, endişelenme.
269
00:16:03,480 --> 00:16:08,410
[Darlene] Evet ama öyle olmamalı. Arlete, okuması gerekiyor. Bu
kitap genellikle giriş sınavına dahil ediliyor, biliyor musun?
270
00:16:08,410 --> 00:16:14,180
[Dudu] Ah, tamam öğretmenim. Adam Paquequer Nehri'ni
anlatmak için çok zaman harcıyor... Paquequer...
271
00:16:14,180 --> 00:16:18,850
[Pati] Ve bugün zaten kirlenmiş olabilir, Hidroelektrik
santraliyle birlikte ortadan kaybolabilirdi...
272
00:16:18,850 --> 00:16:21,650
[Darlene] Tamam, işin
için iyi bir fikir Patricia.
273
00:16:21,650 --> 00:16:27,080
[Darlene] Paquequer Nehri'nin bugünkü durumunu
konum ve fotoğraflarla arayabilirsiniz...
274
00:16:27,080 --> 00:16:29,780
[Pati] Ah, hayır. Çok kırıldım.
Coğrafyayı sevmiyorum.
275
00:16:29,810 --> 00:16:31,680
[Darlene] Ah, peki
nelerden hoşlanırsın?
276
00:16:31,680 --> 00:16:34,450
[Pati] Ah, modayı,
tarzı severim...
277
00:16:34,450 --> 00:16:39,310
[Pati] Annem ve babam Evanjelist olduğu için sevdiğim
kıyafetleri giymiyorum. Kısa giyinmeme izin vermiyorlar.
278
00:16:39,310 --> 00:16:42,110
[Giovanna] Suratını asıyor ama
her zaman yeni bağlantılar arıyor.
279
00:16:42,110 --> 00:16:46,950
[Darlene] Giovanna, sınıfta böyle mi konuşulur? [Giovanna]
Bu kitabın yazıldığı dönemde yaşamak gerçekten harikaydı.
280
00:16:46,950 --> 00:16:50,510
[Giovanna] Herkes bir kalede yaşıyordu, kadınlar o boğucu kıyafetler içindeydi, [Giovanna]
281
00:16:50,510 --> 00:16:55,280
Ceci, Hintli olan Peri'ye göz kulak oluyordu, neredeyse çıplaktı ama onunla seks yapamıyordu...
282
00:16:55,280 --> 00:17:01,180
[Giovanna] Eğer sihirli bir şekilde bu kitabın içine girseydim,
hemen Peri ile muz ağaçlarının altında seks yapardım.
283
00:17:01,180 --> 00:17:03,250
[öğrenciler gülüyor]
284
00:17:04,810 --> 00:17:06,650
[♪ dramatik piyano ♪]
285
00:17:06,650 --> 00:17:16,280
♪♪♪
286
00:17:16,280 --> 00:17:19,510
[Giovanna] Beni koordinasyona
göndermen gerekiyor muydu?
287
00:17:20,050 --> 00:17:25,010
[koordinatör] Profesör Darlene senin
için çok endişeleniyor Giovanna. Ve ben de.
288
00:17:25,210 --> 00:17:30,650
[koordinatör] Kitabı okumayı reddetmenin
yanı sıra sınıfta barbarca şeyler söylüyorsunuz.
289
00:17:30,650 --> 00:17:35,117
[koordinatör] Cinsel imalar mı?
[Giovanna] Seks artık günah mı?
290
00:17:35,110 --> 00:17:40,580
[koordinatör] Tabii ki değil. Ancak
insanlar seks hakkında farklı düşünüyor.
291
00:17:40,580 --> 00:17:44,980
[koordinatör] Ve birbirimizin
düşünce tarzına saygı duymalıyız.
292
00:17:44,980 --> 00:17:51,080
[koordinatör] Giovanna, bir okulda farklı
dinlerden, farklı kökenlerden öğrencilerimiz var.
293
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
[koordinatör] Herkes sizin sahip
olduğunuz özgürlüğe sahip değil.
294
00:17:54,280 --> 00:17:57,580
[koordinatör] Babanı zaten
aradım. ama bir toplantıdaydı.
295
00:17:57,580 --> 00:18:00,710
[Giovanna] Ne zaman
toplantıda değil?
296
00:18:01,010 --> 00:18:03,310
[koordinatör] Anneni arayacağım.
297
00:18:03,910 --> 00:18:07,250
Artık evde derslere
katlanmak zorunda kalacağım.
298
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
[zil sesi]
299
00:18:12,050 --> 00:18:13,810
[Lavabo] Alo?
300
00:18:14,110 --> 00:18:16,610
[Lavabo] Koordinatör mü?
Elbette konuşabilirim, evet.
301
00:18:17,250 --> 00:18:21,180
[Lavabo] Giovanna
mı? Çizgiyi aştı?
302
00:18:22,010 --> 00:18:24,350
[Lavabo] Bu yeni bir şey değil.
303
00:18:24,580 --> 00:18:27,850
[Lavabo] Bak, üzgünüm,
ama artık bu imkansız.
304
00:18:28,050 --> 00:18:33,180
[Lavabo] Evet, tabii ki önceden
rezervasyon yaptırırsanız... Tamam, tamam.
305
00:18:33,610 --> 00:18:36,050
[Lavabo] Teşekkür ederim, hoşçakal.
306
00:18:36,150 --> 00:18:39,680
[Everaldo] Dona
Pia, Lütfen içeri gel.
307
00:18:40,580 --> 00:18:43,180
[koordinatör] Annen gelemedi.
308
00:18:43,180 --> 00:18:48,680
[koordinatör] Ama bir sonraki veli-öğretmen
toplantısında davranışlarınız hakkında konuşacağım.
309
00:18:48,810 --> 00:18:52,810
[Giovanna] Ailemden dinleyecek
biri varsa konuşabilirsin.
310
00:18:52,810 --> 00:18:55,750
[koordinatör] Ama babanız
zaten bir toplantıdaydı.
311
00:18:55,750 --> 00:18:58,450
[Giovanna] Evet.
Sadece bir kere.
312
00:18:58,710 --> 00:19:01,650
[Giovanna] Ve Angel'ın
annesi şarkı söyledi.
313
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
[Giovanna] Sadece bu
toplantıya geldi, değil mi?
314
00:19:04,610 --> 00:19:08,480
[koordinatör] Evet. Ama o
çok meşgul bir insan, değil mi?
315
00:19:08,750 --> 00:19:11,050
Babamı tanıyorum.
316
00:19:11,310 --> 00:19:16,410
Adam toplantıya geliyor.
Angel'ın annesiyle tanışır ve evlenir.
317
00:19:16,680 --> 00:19:18,980
Çabuk, değil mi?
318
00:19:19,950 --> 00:19:23,680
[koordinatör] Aklınızdan neler
geçtiğini öğrenebilir miyim?
319
00:19:26,050 --> 00:19:28,417
Benim eşyalarım.
320
00:19:29,010 --> 00:19:31,717
Yüksek sesle düşündüm, hepsi bu.
321
00:19:34,210 --> 00:19:35,850
[Lavabo] Teşekkür ederim.
322
00:19:36,380 --> 00:19:42,450
[Pia] Bana tavsiyeyi veren kişi daha
önce sana müdahale etmiş bir arkadaşımdı.
323
00:19:42,450 --> 00:19:45,150
[Everaldo] Bunun neyle ilgili
olduğunu şimdiden hayal edebiliyorum.
324
00:19:45,150 --> 00:19:48,250
[Lavabo] İstenmeyen hamilelik.
325
00:19:48,250 --> 00:19:51,080
[Everaldo] Sen... emin misin?
326
00:19:51,080 --> 00:19:54,580
Eczane sınavına
girdim. bu olumluydu...
327
00:19:54,580 --> 00:19:57,910
Hastayım, göğüslerim
328
00:19:57,910 --> 00:20:01,850
büyüdü ve açıkçası
adetim gecikti.
329
00:20:01,850 --> 00:20:04,710
[Everaldo] Hamileliğin ne kadar
sürdüğü hakkında bir fikrin var mı?
330
00:20:04,710 --> 00:20:07,410
HAYIR. Bir ilişkim var...
331
00:20:07,410 --> 00:20:13,710
...birkaç kez prezervatif kullanmayı
unuttu. Ve... ne yazık ki öyle oldu.
332
00:20:13,710 --> 00:20:17,183
[Everaldo] Zaten biliyor mu?
[Lavabo] Bilmene gerek yok.
333
00:20:19,617 --> 00:20:21,280
Bu senin kararın?
334
00:20:21,517 --> 00:20:23,150
Ayarlayabiliriz?
335
00:20:24,310 --> 00:20:29,650
Peki... senden bazı kan testleri
ve ultrason yapmanı isteyeceğim...
336
00:20:29,650 --> 00:20:31,780
...sonra prosedürü planlıyoruz.
337
00:20:31,780 --> 00:20:36,210
Ameliyatın, anestezi uzmanının, ameliyathane
hemşiresinin bir maliyeti olduğunu biliyorsun...
338
00:20:36,210 --> 00:20:37,910
...ve benim
maliyetim de elbette.
339
00:20:37,950 --> 00:20:41,250
Maliyet sorun değil Sadece
herhangi bir risk almak istemiyorum.
340
00:20:41,250 --> 00:20:46,310
Bu yüzden tüm tıbbi bakım. Merak etmeyin,
herhangi bir risk almayacaksınız. Merak etme.
341
00:20:46,880 --> 00:20:48,617
TAMAM.
342
00:20:51,910 --> 00:20:55,150
[♪ hassas piyano notaları ♪]
343
00:20:58,710 --> 00:21:00,350
[araba bip sesi]
344
00:21:00,610 --> 00:21:02,980
Lyris, bir şey mi oldu?
345
00:21:03,350 --> 00:21:08,980
Oldu ama... Edgard'la ciddi bir konuşma
yapmam gerekiyor. Keşke birlikte olsaydınız.
346
00:21:09,210 --> 00:21:10,480
Neden?
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Zamanla anlayacaksın.
Benimle gel.
348
00:21:12,980 --> 00:21:17,480
[Gui] Seni resepsiyonda bekleyeceğim. Eğer
istersen seni gittiğim her yere götürürüm, tamam mı?
349
00:21:18,950 --> 00:21:28,410
♪♪♪
350
00:21:28,610 --> 00:21:32,310
[Lyris] İyi günler.
[Edgard] Merhaba Lyris.
351
00:21:33,750 --> 00:21:37,950
[Edgard] Seninle konuşmaya
çalışıyordum. Cevap bile vermedin.
352
00:21:37,950 --> 00:21:42,580
[Lyris] Ah, güzel bir geçit töreni
yaptık, Bir sunum, prova vardı...
353
00:21:42,580 --> 00:21:44,650
[Edgard] Bu muydu?
[Lyris] Öyleydi.
354
00:21:44,650 --> 00:21:47,810
[Edgard] En azından bana haber
vermek için arayabilirdin, değil mi?
355
00:21:47,980 --> 00:21:50,580
[Edgard] Ama sorun değil.
356
00:21:50,810 --> 00:21:53,580
[Edgard] Seninle
Angel, hepsi çok iyi?
357
00:21:53,580 --> 00:21:57,110
[Angel] Tamam ama... Görünüşe
göre seninle değil, değil mi?
358
00:21:57,110 --> 00:22:01,510
[Angel] Edgard, Lyris bana hastanede
olduğunu söyledi ama ne olduğunu bana söylemedi.
359
00:22:01,510 --> 00:22:02,980
[Lyris] İzin ver açıklayayım.
360
00:22:02,980 --> 00:22:05,550
Edgard, Alexandre
Titian'ı bıçaklamaya çalıştı.
361
00:22:06,750 --> 00:22:08,850
Neden böyle çılgınca
bir şey yaptın Edgard?
362
00:22:08,850 --> 00:22:11,350
Lyris'e tecavüz
etti Çıldırmıştım.
363
00:22:11,350 --> 00:22:13,810
Onun cezasız kalmasına
izin veremezdim Angel.
364
00:22:13,810 --> 00:22:16,910
Edgard... Alex
bana tecavüz etmedi.
365
00:22:17,080 --> 00:22:18,950
[Edgard] Ne? [Melek]
Ne demek istiyorsun?
366
00:22:19,180 --> 00:22:21,850
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
367
00:22:22,010 --> 00:22:28,850
♪♪♪
368
00:23:43,150 --> 00:23:44,850
Yalan söyledim. [ağlamak]
369
00:23:45,210 --> 00:23:48,450
[Lyris] Alex bana tecavüz
etmedi ve ben kitabı pembe yaptım.
370
00:23:48,450 --> 00:23:49,710
Onunla?
371
00:23:49,850 --> 00:23:52,050
Bu kadardı, evet. Bunu
istediğim için yaptım.
372
00:23:52,050 --> 00:23:54,650
[Edgard] Asla pembe bir kitap
yazmayacağına dair bana yemin ettin.
373
00:23:54,650 --> 00:23:57,950
[Lyris] Apartman aracısı
Edgard'dan para almadık.
374
00:23:57,950 --> 00:24:01,050
[Lyris] Bunca fedakarlıktan
sonra, daireyi kaybettin, neden?
375
00:24:01,050 --> 00:24:05,010
[Lyris] Bir partiden ayrılıyordu,
sarhoştu. Bana 4 bin teklif etti.
376
00:24:05,010 --> 00:24:07,550
O parayı katalogdan
kazandığını söylemiştin.
377
00:24:07,550 --> 00:24:09,880
[Lyris] Ama bu bizim
içindi Edgard. [Melek] Liris...
378
00:24:09,880 --> 00:24:11,950
Lyris, Alex'i suçladın.
379
00:24:11,950 --> 00:24:14,550
Onu tecavüzle suçladın.
Lyris, bu çok ciddi!
380
00:24:15,010 --> 00:24:16,080
Biliyorum.
381
00:24:16,080 --> 00:24:17,610
Bana yalan söyledin.
382
00:24:17,610 --> 00:24:22,910
Yalan söylemeyecektim. Uyandım ve ajansa gittim, biliyor
musun? Hatta eve gitmeden önce üzerimi değiştirmek istedim.
383
00:24:22,910 --> 00:24:26,850
Visky'nin bana yardım edebileceğini
düşündüm ama bilmiyorum, Edgard...
384
00:24:26,850 --> 00:24:30,983
...ta ki...ben sana daha iyi bir bahane
bulana kadar. Ama sonra oraya vardım...
385
00:24:31,180 --> 00:24:33,550
[♪ gitar notalarını aç ♪]
386
00:24:34,580 --> 00:24:36,110
[Edgard] Lyris!
387
00:24:36,950 --> 00:24:39,010
[Edgard] Ne oldu?
388
00:24:39,850 --> 00:24:42,210
Alex bana tecavüz etti.
389
00:24:42,210 --> 00:24:43,610
Yalan söyledin.
390
00:24:44,810 --> 00:24:48,480
Şu anda kafamın nasıl olduğu
hakkında bir fikrin var mı?
391
00:24:50,410 --> 00:24:52,210
Alex annemle evlendi.
392
00:24:52,210 --> 00:24:54,750
[Edgard] Annenle mi? [Angel]
Annem Edgard'la birlikte.
393
00:24:54,750 --> 00:24:57,810
Ve tüm bu zamanımı onu
suçlayarak, senin tecavüzün yüzünden
394
00:24:57,810 --> 00:25:02,150
onunla kavga ederek geçirdim
Lyris. Ve bana yalan söyledin.
395
00:25:02,150 --> 00:25:03,950
Ama geri dönüş yolum yoktu.
396
00:25:03,950 --> 00:25:06,310
Yalan yüzünden neredeyse
onu öldürüyordum!
397
00:25:06,310 --> 00:25:08,550
Bunu yapacağını
hiç düşünmemiştim.
398
00:25:08,550 --> 00:25:11,050
Bak, Tanrıya
şükür, kimse ölmedi.
399
00:25:11,050 --> 00:25:15,710
[Lyris] Alex, ikinize gerçeği söylersem
sizi hapse atmayacağına söz verdi.
400
00:25:15,810 --> 00:25:18,980
[Lyris] Edgard...Affet beni...
401
00:25:19,010 --> 00:25:20,750
Defol buradan, Lyris.
402
00:25:20,950 --> 00:25:22,910
Yolumdan çekil.
403
00:25:22,910 --> 00:25:25,010
Seni seviyorum
Edgard. Afedersiniz.
404
00:25:25,183 --> 00:25:27,350
[Edgard] Seni asla affetmeyeceğim.
405
00:25:27,950 --> 00:25:29,710
Çekip gitmek!
406
00:25:29,910 --> 00:25:33,150
[♪ ritmik ritimli yansıtıcı müzik ♪]
407
00:25:33,180 --> 00:25:36,950
♪♪♪
408
00:25:37,310 --> 00:25:39,510
[Gui] Hızlıydı
bebeğim. Ne istiyordu?
409
00:25:39,510 --> 00:25:41,110
[Angel] Hiçbir şey, hayır.
410
00:25:41,110 --> 00:25:43,950
[Gui] O halde neden böyle
görünüyorsun? [Melek] Benim şeyim.
411
00:25:43,950 --> 00:25:47,383
[Angel] Sorma,
hayır. Beni eve götür?
412
00:25:47,580 --> 00:25:49,480
[Gui] Hımm. [Angel] Hayır, daha iyi: [Angel]
413
00:25:49,480 --> 00:25:52,210
Beni ajansın yanındaki
kafeye götürür müsün?
414
00:25:52,210 --> 00:25:54,450
[Angel] Visky ile
konuşmam lazım.
415
00:26:04,317 --> 00:26:08,550
Bu kadar önemliyse
küçük kelebek... Gideceğim.
416
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
En iyi günlerimi geçirmiyorum.
417
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Hayır hayır hayır. Hiç
sağlıklı değil, hayır.
418
00:26:14,050 --> 00:26:16,250
Bu benim işim, gerçekten.
419
00:26:16,450 --> 00:26:18,350
Geliyorum, tamam mı?
420
00:26:19,250 --> 00:26:21,750
Ne oldu, kovuldun mu?
421
00:26:22,110 --> 00:26:25,180
Şimdi seni bitirebilirim.
422
00:26:25,180 --> 00:26:27,350
Sana bir insan
enkazı bırakıyorum.
423
00:26:27,350 --> 00:26:29,910
Şansın var balina...
Sadece iyiyim.
424
00:26:31,980 --> 00:26:33,880
Orada...
425
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Angel benimle konuşmak istiyor.
426
00:26:36,910 --> 00:26:39,580
Uçları Absoluta ile
mi tutuyorsunuz?
427
00:26:39,780 --> 00:26:41,510
...bir şey olursa diye.
428
00:26:42,180 --> 00:26:45,450
Ben amaçları ayakta
tutacak bir sirk ağı değilim.
429
00:26:45,450 --> 00:26:49,380
[Visky] Sirkte fil olurdun.
[Lourdeca] Öyle mi?
430
00:26:49,380 --> 00:26:54,010
[Visky] Fil kadın.
Işıktan öpücükler.
431
00:26:57,110 --> 00:26:59,050
[Fanny] Buna inanmıyorum.
432
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
[Anthony] Ne oldu?
433
00:27:00,810 --> 00:27:05,210
[Fanny] Maurice Argent markasını
burada, Brezilya'da piyasaya sürecek.
434
00:27:05,210 --> 00:27:09,110
[Fanny] Arkadaşlar, o dünyanın
en büyük modacılarından biri!
435
00:27:09,380 --> 00:27:13,117
[Fanny] Ah...
Gazetedeki tüm sayfası.
436
00:27:13,450 --> 00:27:15,610
[Anthony] Tcho, bak.
437
00:27:15,810 --> 00:27:18,980
[Fanny] Ah o burada, ah...
438
00:27:19,180 --> 00:27:22,210
[Anthony] Vay...
Yaşlandın, değil mi?
439
00:27:22,210 --> 00:27:25,650
[Fanny] Hiç kimse
ebedi değildir, Anthony.
440
00:27:25,780 --> 00:27:28,910
[Fanny] Evet ama
o... Aslında yarısı bitti.
441
00:27:29,150 --> 00:27:35,517
[Fanny] Çocuklar... Burada kendisi için bir
kokteyl verileceğini söylüyor. Gitmeliyiz.
442
00:27:35,650 --> 00:27:38,980
[Anthony] Fransa'dayken, Onun
için geçit töreni bile yapmaya çalıştım.
443
00:27:38,980 --> 00:27:42,280
[Anthony] Ama yapımcısı
benden hoşlanmadı. İşe yaramadı.
444
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
[Anthony] O kokteyl
partisine gitmek istemiyorum.
445
00:27:44,480 --> 00:27:47,310
[Fanny] Hayır mı? O
kokteyl partisine gidiyorum.
446
00:27:47,580 --> 00:27:51,210
[Fanny] Sen de git. Mevcut olun.
447
00:27:51,580 --> 00:27:53,683
[Fanny] Anthony...
448
00:27:54,380 --> 00:27:59,450
Eğer defilesini
başlatırsa... İşte, bizim için...
449
00:27:59,450 --> 00:28:02,350
Tanrım! Zafer olacak.
450
00:28:02,450 --> 00:28:04,317
Zaten harika geçit
törenleri yapıyoruz.
451
00:28:04,350 --> 00:28:06,480
Zaten başka bir tane planladım.
452
00:28:07,280 --> 00:28:11,280
Ama markasını Brezilya'da
tanıtacak bir defile...
453
00:28:11,280 --> 00:28:14,910
...tamamen tarafımızdan
üretilmiştir, Baştan sona...
454
00:28:14,910 --> 00:28:17,350
...bu, teşkilatı başka
bir seviyeye taşıyacaktır.
455
00:28:17,350 --> 00:28:19,150
Uluslararası.
456
00:28:19,410 --> 00:28:23,580
Sana geçit töreni yapacağını mı sanıyorsun,
Fanny? Her şey zaten ayarlandı, değil mi?
457
00:28:23,980 --> 00:28:26,510
Vay be, savaşmam lazım.
Kim bilir belki de şanslıyımdır?
458
00:28:26,880 --> 00:28:32,180
İlk iş kokteyl partisine
davetiye almak. Visky!
459
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
Visky'yi aradım.
460
00:28:36,480 --> 00:28:41,250
[Lourdeca] Biliyorum ama zavallı adam kendini iyi
hissetmiyordu. İlaç almak için eczaneye gitti.
461
00:28:41,250 --> 00:28:44,610
[Lourdeca] Ona gerekirse eve gitmesini
bile söyledim. Uçlarını burada tutacağım.
462
00:28:44,610 --> 00:28:49,580
[Fanny] Ama yapmamalıydım. Bahse girerim dün kutlamada
Yusufçuk ayağını jackfruit'a sokmuştur. Öyle değil?
463
00:28:49,580 --> 00:28:53,580
[Anthony] Sadece bir ayrıntı: sadece ben mi
yoksa sen mi Lourdeca, Visky'yi savunuyorsun?
464
00:28:53,580 --> 00:28:58,917
Ben mi? Ben değilim... O...
O gerçekten kötü hissediyordu.
465
00:28:58,917 --> 00:29:04,450
Tamam. Yani Yusufçuk iyileşene kadar
ben de ayarlamalarımı yapacağım. Güle güle.
466
00:29:04,450 --> 00:29:05,750
[Fanny] Güle güle Lourdeca.
467
00:29:05,750 --> 00:29:08,250
[Anthony] Ben de buna gideceğim.
468
00:29:08,380 --> 00:29:09,710
Ne yapacaksın?
469
00:29:11,510 --> 00:29:13,983
Zor sorular sormayın.
470
00:29:14,510 --> 00:29:16,980
[♪ klavyeyle mutlu müzik ♪]
471
00:29:17,150 --> 00:29:19,480
♪♪♪
472
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
[♪ Ya Olursa - Bianca ♪]
473
00:29:21,480 --> 00:29:24,250
♪♪♪
474
00:29:25,450 --> 00:29:29,850
♪ Bitti mi yoksa hepsi mi ♪
475
00:29:29,850 --> 00:29:32,150
♪ sana yaptığımı mı?... ♪
476
00:29:32,150 --> 00:29:34,750
[Giovanna] Seni öpmek için
ölüyordum. [Anthony] Ah öyle mi?
477
00:29:34,750 --> 00:29:40,110
[Anthony] Ölüyordum. Geçit töreni yolumuza
çıktı, buluşacak vaktimiz bile olmadı.
478
00:29:40,110 --> 00:29:42,380
[Giovanna] Bugün benim
için pembe bir kitap var mı?
479
00:29:42,617 --> 00:29:45,710
[Anthony] Peşinden gitmedim bile
bebeğim. Başım geçit törenindeydi.
480
00:29:47,150 --> 00:29:50,480
[Giovanna] Yani asla
Milano'ya gitmiyoruz.
481
00:29:50,650 --> 00:29:55,880
[Anthony] Haklısın. Sana bir müşteri bulacağım.
Ayrıca başka bir fikir düşünmem lazım...
482
00:29:57,610 --> 00:30:00,080
[Giovanna] Ne için?
[Anthony] Parayı al.
483
00:30:00,080 --> 00:30:02,750
[Anthony] Böylece seyahatimizi
garanti altına alabiliriz.
484
00:30:02,750 --> 00:30:06,980
[Anthony] O yüzden hareket
etme ki seni öpebileyim.
485
00:30:08,480 --> 00:30:15,810
♪ Sıra seni sevmeye
ne zaman gelecek? ♪
486
00:30:16,050 --> 00:30:19,310
♪ Ya eğer, ya eğer, ya eğer? ♪
487
00:30:19,310 --> 00:30:23,210
♪♪♪
488
00:30:23,210 --> 00:30:25,510
[Melek] İyi görünüyorsun
Bitti, değil mi Visky?
489
00:30:25,510 --> 00:30:27,750
[Visky] Söyleyebilir
misin? [Melek] Öyle.
490
00:30:27,980 --> 00:30:32,380
[Melek] Özür dilerim. Eğer hoşuna gitmiyorsa
başka zaman konuşabiliriz, sorun değil.
491
00:30:32,380 --> 00:30:35,510
[Visky] Hayır, hayır. Travma
geçirdim ama geçiyor.
492
00:30:36,780 --> 00:30:40,750
[Visky] Şimdi söyle
bana güzelim... Ne vardı?
493
00:30:42,350 --> 00:30:45,550
[Angel] Lyris benden Edgard'ı
görmek için hastaneye gitmemi istedi.
494
00:30:45,680 --> 00:30:49,480
[Angel] Ne olduğunu
anlamıyordum ama gittim.
495
00:30:49,480 --> 00:30:51,080
[Melek] Visky...
496
00:30:51,080 --> 00:30:54,150
[Angel] Bana Alex'in kendisine
asla tecavüz etmediğini söyledi.
497
00:30:54,150 --> 00:30:58,350
[Visky] Her zaman bunun tarih olduğundan
şüphelenmiştim! [Melek] Ben değil! Ben değilim!
498
00:30:58,350 --> 00:31:01,750
[Angel] Söylediklerine
inandım. Ve ona üzüldüm.
499
00:31:01,750 --> 00:31:06,150
[Angel] Ve kavga etmeye devam ettim... Visky,
bu tecavüz yüzünden onunla çok kavga ettim.
500
00:31:06,150 --> 00:31:10,810
[Melek] Evde gergindim, korkuyordum,
anneme zarar vermesin diye onu izliyordum.
501
00:31:10,810 --> 00:31:13,080
[Angel] Ve bu bir yalandı,
Visky! O bana yalan söyledi.
502
00:31:13,080 --> 00:31:15,610
[Visky] Küçük kelebek...
[Angel] Bu bir yalandı, Visky...
503
00:31:15,610 --> 00:31:17,910
[Visky] Şimdi ne yapacaksın?
[Melek] Bilmiyorum!
504
00:31:17,910 --> 00:31:21,980
[Angel] Bilmiyorum, ona pek çok
şey söyledim... ve bu çok utanç verici.
505
00:31:21,980 --> 00:31:28,150
[Visky] Tek bir çıkış yolun var. Haksızsın.
Ama iyi bir kalbin olduğunu biliyorum.
506
00:31:28,510 --> 00:31:31,080
[Visky] Ondan özür dile.
507
00:31:31,080 --> 00:31:34,150
[Angel] Cesaretim yok. [Visky]
Ah, ama öyle olması gerekecek.
508
00:31:34,150 --> 00:31:38,450
[Visky] Melek... Bu
bir onur meselesi.
509
00:31:44,150 --> 00:31:46,550
[♪ gitar notalarını aç ♪]
510
00:31:46,750 --> 00:31:52,180
♪♪♪
511
00:31:52,180 --> 00:31:55,950
[Fanny] Nişanlına söylemen
gereken her şeyi söyledin mi?
512
00:31:57,450 --> 00:31:59,450
[Lyris ağlıyor]
513
00:31:59,450 --> 00:32:01,880
Artık benimle hiçbir
şey yapmak istemiyor.
514
00:32:01,880 --> 00:32:04,810
Bunu hakettin. Yalan söyledin.
515
00:32:04,980 --> 00:32:08,980
Senin yüzünden neredeyse
cinayetten tutuklanıyordu. Ne istemiştin?
516
00:32:09,010 --> 00:32:10,480
Bir hata yaptığımı biliyorum.
517
00:32:10,480 --> 00:32:12,080
Peki Angel?
518
00:32:12,310 --> 00:32:14,710
Her şeyi duydum. Birlikteydi.
519
00:32:14,980 --> 00:32:17,350
Ah. Harika.
520
00:32:17,880 --> 00:32:24,650
Lyris, ajansta geç saatlere kadar kaldım çünkü
yapmam gereken bazı telefon görüşmeleri var. TAMAM?
521
00:32:24,650 --> 00:32:27,780
Tebrikler. Tebrikler,
doğruyu söylediniz.
522
00:32:27,910 --> 00:32:31,350
Şimdi, üzgünüm ama... Hoşçakal.
523
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
Temizlemek.
524
00:32:35,710 --> 00:32:37,480
İyi akşamlar, Fanny.
525
00:32:39,610 --> 00:32:41,110
Herşey için teşekkürler.
526
00:32:41,280 --> 00:32:42,610
Uhm.
527
00:32:48,780 --> 00:32:50,510
[♪ notları aç ♪]
528
00:32:50,750 --> 00:32:59,110
♪♪♪
529
00:33:00,010 --> 00:33:01,080
Alex mi?
530
00:33:01,310 --> 00:33:03,580
Peki konuştu mu?
531
00:33:03,810 --> 00:33:07,383
Güzel.
532
00:33:08,850 --> 00:33:11,750
Yani beni aramana
bile gerek yoktu.
533
00:33:12,910 --> 00:33:16,180
Evet, Angel yine de
benimle konuşacak.
534
00:33:16,180 --> 00:33:18,080
Bu kaçınılmaz, Fanny.
535
00:33:20,480 --> 00:33:22,710
Her neyse, çok teşekkür ederim.
536
00:33:22,710 --> 00:33:24,710
Size iyi geceler.
537
00:33:26,650 --> 00:33:29,780
Harika bir gece
geçireceğime eminim.
538
00:33:29,950 --> 00:33:32,250
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
539
00:33:32,380 --> 00:33:47,580
♪♪♪
540
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪]
541
00:33:51,050 --> 00:33:53,850
♪ Sana ne kadar söyledim ♪
542
00:33:55,150 --> 00:33:58,250
♪ Bunun değişeceğini ♪
543
00:33:58,450 --> 00:34:01,380
♪ Hiçbir zaman bir sebep göstermedim ♪
544
00:34:01,750 --> 00:34:05,450
♪♪♪
545
00:34:06,010 --> 00:34:09,550
♪ Beni uyarıyorsun, ♪
546
00:34:10,710 --> 00:34:13,280
♪ öğret bana ♪
547
00:34:13,780 --> 00:34:16,850
♪ Olanlar hakkında konuşun ♪
548
00:34:17,780 --> 00:34:20,550
♪ senin için ♪
549
00:34:21,150 --> 00:34:24,610
♪ Benden kurtulamayacaksın... ♪
550
00:34:25,650 --> 00:34:27,550
♪ ...yaşamak ♪
551
00:34:27,750 --> 00:34:34,410
♪ Kim benden daha duygusal? ♪
552
00:34:34,950 --> 00:34:42,580
♪ Söyledim ve bundan
kaçınılamazdı... ♪
553
00:34:42,810 --> 00:34:45,180
[Televizyon gürültüsü]
554
00:34:45,710 --> 00:34:48,950
[Alex] Angel bugün
eve gelmiyor mu?
555
00:34:49,450 --> 00:34:51,650
[Carol] Ah...
556
00:34:51,980 --> 00:34:54,650
[Carol] Sana
söylediklerimi unuttun mu?
557
00:34:55,250 --> 00:34:58,850
[Carol] Daha sonra geleceğini
söyleyerek beni aradı.
558
00:35:00,310 --> 00:35:03,210
[Carol] Merak etme, hayır.
559
00:35:04,510 --> 00:35:08,980
[Alex] O halde ben burada ofiste
kalacağım. Çözmem gereken birçok şey var.
560
00:35:09,210 --> 00:35:14,580
[Carol] Bugün zaten çok çalıştın. [Alex]
Ama cevaplamam gereken bazı e-postalar var.
561
00:35:16,850 --> 00:35:20,850
[Carol] Uzun sürmeyecek.
Seni yatakta bekleyeceğim.
562
00:35:21,450 --> 00:35:24,980
[Carol] Gecikme,
Çünkü seni özledim.
563
00:35:24,980 --> 00:35:28,580
[Carol] Birlikte
olmamızı özledim.
564
00:35:29,380 --> 00:35:31,850
[♪ kemanlarda gergin müzik ♪]
565
00:35:32,050 --> 00:36:21,980
♪♪♪
566
00:36:21,980 --> 00:36:23,810
[kapı açılır]
567
00:36:24,010 --> 00:36:31,750
♪♪♪
568
00:36:31,750 --> 00:36:34,280
[♪ yumuşak piyano notaları ♪]
569
00:36:34,280 --> 00:36:59,110
♪♪♪
570
00:37:07,380 --> 00:37:09,110
Alex mi?
571
00:37:11,910 --> 00:37:13,980
Sandviç yapacağım.
572
00:37:14,210 --> 00:37:16,910
Geç geldim ve annen çoktan
akşam yemeğini yemişti.
573
00:37:19,780 --> 00:37:21,680
Size eşlik edebilir miyim?
574
00:37:23,180 --> 00:37:25,780
Bu sadece... ben...
575
00:37:25,910 --> 00:37:27,350
Ne?
576
00:37:28,583 --> 00:37:30,710
Sana sandviç yapacağım.
577
00:37:33,880 --> 00:37:39,480
Parma jambonu var.
somon var...peynir...
578
00:37:39,550 --> 00:37:41,410
Parma peynirli.
579
00:37:58,380 --> 00:38:34,880
♪♪♪
580
00:38:34,880 --> 00:38:36,380
[Alex] Bunu benimle paylaş.
581
00:38:36,710 --> 00:38:39,080
Hayır, mısır gevreği yiyordum.
582
00:38:39,080 --> 00:38:41,810
[Alex] Güzel kokuyor. Isırmak.
583
00:38:43,250 --> 00:39:04,210
♪♪♪
584
00:39:05,710 --> 00:39:07,410
BEN...
585
00:39:08,080 --> 00:39:11,050
...sana bir şey
söylemek istedim ama...
586
00:39:13,980 --> 00:39:16,750
[Angel] Sana nasıl
söyleyeceğimi bilmiyorum.
587
00:39:17,850 --> 00:39:23,850
♪♪♪
588
00:39:24,180 --> 00:39:25,650
Konuşur.
589
00:39:28,817 --> 00:39:31,250
Senden özür dilemek istedim.
590
00:39:32,880 --> 00:39:36,517
Seninle konuşma şeklim ve
seni suçladığım için özür dilerim...
591
00:39:36,517 --> 00:39:39,310
...sana davranış şeklim için.
592
00:39:41,580 --> 00:39:43,250
Neden şimdi bu?
593
00:39:43,580 --> 00:39:46,210
Çünkü Lyris bana
gerçeği söyledi.
594
00:39:47,450 --> 00:39:49,980
Ona hiç tecavüz
etmediğini söyledi.
595
00:39:50,480 --> 00:39:52,650
Beni affetmeni istedim.
596
00:39:52,650 --> 00:39:54,480
Affedildi.
597
00:39:56,910 --> 00:39:58,883
Sen fazlasıyla affedildin.
598
00:40:03,450 --> 00:40:06,180
Bana söylediğin
her şeye rağmen...
599
00:40:09,880 --> 00:40:12,150
...bana yaptığın her şeyden...
600
00:40:16,417 --> 00:40:18,510
...benim için hiçbir
şey değişmedi.
601
00:40:19,350 --> 00:41:15,750
♪♪♪
602
00:41:15,980 --> 00:41:19,510
[♪ davullarla sakin müzik
♪] [♪ Son Gün - Moby ♪]
603
00:41:19,950 --> 00:41:32,980
♪♪♪
604
00:41:33,250 --> 00:41:38,950
♪ Arıyordu ♪
605
00:41:39,410 --> 00:41:43,180
♪ Körü körüne gece ve gündüz ♪
606
00:41:43,580 --> 00:41:50,480
♪ Bu hayatta daha fazlası olmalı ♪
607
00:41:50,780 --> 00:41:55,450
♪♪♪
608
00:41:58,380 --> 00:42:01,680
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
609
00:42:01,880 --> 00:42:56,110
♪♪♪
52930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof