Original subtitles

[Gui] Kayınvalidemle [Angel] Kayınvalidesi mi?

[avukat] Hilda Hanım, dairenizi kaybetmeyeceksiniz.

Kim bu uzun boylu varlık?

sıska ve büyük burunlu mu? [Larissa] Bu Roy, bir arkadaşım.

[Roy] N'aber bebeğim?

[Larissa] Bir şeyin var mı?

Sam çok yoruldu ve ben...

...Hiçbir şeyim yok, yığının içindeyim. Ben öderim.

[Roy] Beni ajansla tanıştırdın. İyiliğinin karşılığını vereceğim.

Annenle tanışmak istedim bu günlerden birinde.

Ne için?

Çünkü sendikamızı düzenli hale getireceğiz.

Anthony'nin her öğleden sonra nereye gittiğini öğrenmeni istiyorum. Her neyse.

[Melek] Anneannemin borcunu ödediğin için sana teşekkür etmek istedim.

[Giovanna] Hangi duygudan bahsettiğinizi öğrenebilir miyim?

Aldığın riskin farkında değil misin?

[Giovanna] Peki ne olmuş? Ondan daha kötü bir anne olduğunu mu düşünüyorsun?

[Lavabo] Hayır ama babasından çocuk sahibi olmak isteyebilir. Bu bizim için çok kötü olabilir.

Hayatımda iki büyük aşkım var...

[Carol] Biri Arletinha, diğeri

de sensin [Rogério] Boşandın mı?

[Viviane] Benim için Carolina hiçbir zaman iyi olmadı.

[Viviane] Daha hırslı olmalısın.

Ben evleniyorum.

İkisini bir arada bulmak istiyorum.

Yatakta.

[Fanny] Anthony'yi öldürmek istiyorum! Ve Giovanna'nın tavuğunu kopar!

[Fanny] Bana dairenin adresini ver.

[Visky] Mutlak...Derin bir nefes alın, sakin ol ve düşün.

[Visky] Buradan deli gibi, plansız mı ayrılacaksın? Sonunda gülünç görünebilirsin.

Yoruldum. Plan yapmaktan, düşünmekten, sakinleşmekten yoruldum! Anlıyor musun?

Planımı dinle.

Gelip daireye girip Anthony'yi yakalayacağını mı sanıyorsun? Daire'de güvenlik mevcuttur.

Bana dokunmaya cesaret eden her güvenlik görevlisinin yüzünü kaşıyacağım!

Ve eğer içlerinden biri karşılık vermeye karar verirse, sana bir öpücük verir miyim? Her şey yerli yerinde değil.

[Visky] Yaşlı olmanın yanı sıra tek gözlü çıkıyorsun ve tutuklanıyorsun.

Bir su aygırı kadar narinsin, değil mi Visky?

Eğer sana küçük prenses dememi istersen, söylerim. Ama yalan söylemem için maaşımın artması gerekecek.

Gitmek!

Konuş, çatal dilli engerek.

Anthony'nin daire numarasını bulmak iki yüz banknota mal oldu.

[Visky] Aslında bana geri ödeme yapın, çünkü yüz üzerinden ikisiyle açık büfe akşam yemeğini ödeyeceğim.

[Fanny] Devam et.

[Visky] Anthony ile aynı katta bir daire kiralıyorsunuz.

[Visky] Bir plan yapar...

[Visky] ...ve ikisinin orada birlikte olduğunu öğrendiğinde içeri gir ve yaygara çıkar.

[Fanny] Daireye nasıl gireceğim?

[Fanny] Sihirli kelimeleri biliyor musun?

[Visky] Yüz üzerinden beş not ve temizlikçi kadın anahtarını yere düşürmüş gibi davranıyor.

Bugün daireyi kiralıyorum.

[Visky] Sakin, Mutlak. Sakinlik.

[Visky] Resepsiyondaki adam arkadaş oldu ve Anthony'nin

katındaki daireyi boşaltınca arayacağını söyledi. Beklemek zorunda.

Peki o zamana kadar yüzüne nasıl bakabilirim?

Her zamanki gibi bakın. Bu senin adamın. Onun için savaşmalısın.

[Visky] Daha yaşlı, kavga daha da kötüleşiyor.

[Visky] Hayat artık kolay değil.

Ve yaş aşkı daha da zorlaştırıyor.

Anthony beni her zaman hazırlardı.

Ama Giovanna'yla geri dönmek...

Alex'le olan sözleşmemi kaybedeceğim.

O olduğuna emin misin?

Benimle aynı parfümü kullanıyorsun.

Bu Anthony'nin meselesi.

Eve geldiğinde onun kokusunu aldığımı biliyor.

[Visky] Skandal günü için bir plan yapmana yardım edeceğim.

[Visky] Seyahate çıkıp daireye

gideceğini söylüyorsun.

[Visky] O zaman ona gelmesini söyle.

[Visky] Buradan ayrıldığında, Seni arayıp haber vereceğim.

Sen olmasaydın ne yapardım onu ​​bile bilmiyorum. Mutlak..

.

Beni heyecanlandırmıyor, yoksa tüm makyajımı bulaştıracak. Gözünü boyadın mı?

Az önce bir şemsiyenin yanından geçtim koyu halkaları hafifletmek için.

Git o yüzü yıka.

Buranın drag queen gece kulübü

olmadığını biliyorsun. [Everaldo] Evlenmek mi?

Ama sen böyle evleneceksin...

...Birden?

VE. Şaşırdığını biliyorum,

buna inanmak benim için de zor.

Ama şöyle oldu, Birden. O...

Şaşırdım.

Hayal kırıklığına uğradım.

[Everaldo] Ben... Biriyle görüştüğünü biliyordum.

[Carol] Biliyor muydun? [Everaldo] Geçen gün seni onun arabasına binerken gördüm.

[Everaldo] Büyük araba için...

[Everaldo] O zengin bir adam. [Carol ve.

[Everaldo] Para için mi evleniyorsun? [Carol] Bu nedir...

[Everaldo] Güvende olmak için... [Carol] Hayır, beni tanıyorsun...

[Carol] İlgilenmiyorum. [Everaldo] O da dürtüsel değildi.

[Carol] Aşık oldum.

Özür dilerim, seni incitmek istemedim.

Sen... harika bir adamsın. Sen... güzel bir adamsın.

[Carol] Kendini ilan ettin ama... Oldu. Bu adamı buldum...

[Everaldo ve Carol kekeliyor]

[Carol] Birbirimize aşık olduk, biliyor musun? [Everaldo] Nerede tanıştınız?

Veli toplantısında. Kızı benim arkadaşımdır. Ne kadar tesadüf olduğunu hayal edin.

[Everaldo] Uzun zaman oldu. [Carol] Evet, çok az zaman var...

Carolina...

[Everaldo] Çok az tanıdığın biriyle evlenmek için acele etmiyor musun?

[Carol] O yalnız bir adam...

[Carol] Yalnız kalmaktan yoruldu.

[Carol] Birisine sahip olmak istiyor. İyi bir baba olmak istiyor.

[Carol] Biliyorsun tutku...

[Carol] ...zaman kaybetmek istemiyoruz.

[Everaldo] Bu parlak gerçek mi?

[Carol ve.

[Everaldo] Carolina, sen... Kendini satmıyor musun?

[Everaldo] Onun parasına ikna olmadın mı?

[Carol] Şimdi de beni incittin. [Everaldo] Hayır, hayır, hayır, üzgünüm.

[Carol] Hayır, hayır... [Everaldo] Sadece emin olmak

istedim, [Everaldo] çünkü tanıştığım kadını tanıyamıyorum.

[Carol] Hayır, hayır. Seni yarı yolda bırakmak istemiyorum, tamam mı?

[Carol] Özür dilerim. Düğünle ilgili birçok şeyi halletmem gerekiyor...

Seçtiğim aday, Geldiğinde beni aradın.

[Carol] Hımm...

Halen işsiz.

Evet.

[Everaldo] Onu arayacağım. Serbest bırakıldın. Tamam.

Gelip biraz yapabilirim... Hayır...

...yarı zamanlı, eğer...

tercih etmem...

...seni burada görememek, başka biriyle evleneceğini bilmek.

Tamam.

Carolina, ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok senden ne kadar hoşlandığımı.

Ben de.

Ben de senden çok hoşlanıyorum.

Ama arkadaş olarak.

Bir arkadaştan daha fazlası olmak istedim.

İyi şanslar, mutlu ol.

Tamam.

[Carol] Ben... şunu düşündüm...

[Carol] Seni düğünüme davet ediyorum... Hayır.

[Everaldo] Gitmemeyi tercih ederim.

[Everaldo] Acıyor, biliyor musun?

İnşallah mutlu olursun, Birini bulabilir misin?

Teşekkür ederim. [Carol] Benim gibi mutlu ol.

Mutlu olacağım.

Carolina...

Carolina, eğer bir gün bir arkadaşa ihtiyacın olursa...

...gerçek bir arkadaş...

...arastır beni.

Buradayım.

Bana güven.

Teşekkürler.

Ah harikasın, harikasın...

[Carol] Everaldo'yla konuşmak çok zordu.

[Carol] Benden hoşlanıyor.

[Hilda] Ama siz arkadaş oldunuz. Ve dostluklar kaybolmaz.

Biliyorum.

[Carol] Ama yaralanmıştı anne.

[Carol] Böyle olmasını istemedim.

[Carol] Kendi kalplerimizi kontrol etmiyoruz, hayır.

[Carol] Alex hayatımın adamı.

[Hilda] Ve bu seni çok mutlu edecek.

[Hilda] Hayatın çok değişecek kızım.

[Carol] Ah, anne, biliyorum...

[Carol] Bundan korkuyorum.

[Carol] O çok zengin bir adam, biliyor musun? Bu bir zenginlik...

[Carol] Neye benzediğini bilmediğim bir zenginlik.

[Carol] Bu başka bir dünya.

[Hilda] Ama bununla baş etmeyi öğreneceksin kızım.

[Hilda] Dinleyin: birbirinizi seviyorsunuz. Birbirlerine yardım edecekler.

[Hilda] İşe yarayacak.

[Carol] Ah, bazen rüyadaymışım gibi geliyor.

[Carol] Alex gibi bir adamın bende ne bulduğunu anlamıyorum.

[Hilda] Carolina...

[Hilda] Sen harika bir kadınsın.

[Hilda] Çok tatlısın...

[Hilda] ...bir arkadaştır...

[Hilda] ...kendini adamıştır, samimidir...

[Carol] Ah, anne, biliyorum...

Bilmiyorum. Kendimi güvensiz hissediyorum.

[Carol] Bugün çok fazlaydı.

[Carol] Bugün Rogério'yu tekrar gördüm. Boşanma belgesini imzaladım.

[Carol] ...Doktor Everaldo'ya veda ettim...

[Carol] Ah, çok yoruldum.

[Hilda] Hey aşkım, hayat pek çok dönemeçten geçiyor, değil mi?

[Carol] Hım... [Hilda] Ama bak...

[Hilda] Sana bir düğün hediyesi vermek istiyorum ama ne olduğunu bilmiyorum...

[Hilda] Oh, sen her şeyin en iyisine ve en iyisine sahip olacaksın.

[Carol] Bak...

[Carol] Bir şeyim var...

[Carol] ...sana hep sormak istediğim küçük bir şey...

[Carol] ...ve hiçbir zaman buna cesaret edemedim.

[Hilda] Ama her ne ise, o zaten senin.

[Carol] Ah öyle mi? [Hilda] Bana ne olduğunu söyle.

[Hilda] Babanın tabancasını hediye olarak mı istiyorsun?

[Carol] Bana onu en çok hatırlatan şey bu.

[Hilda] Ama sadece tabanca mı?

[Carol] Bana nasıl ateş edileceğini öğretti.

[Carol] Hatırladın mı?

[Hilda] Evet.

[Carol] Baba ve kız olarak anlarımız...

Beni öğrenmeye götürdüğünde.

[♪ Rüzgar olacak - Bruno Morais ♪] ♪ Dışarıda rüzgar varsa içeri girmesine izin verin ♪

♪ Saklanma ♪

♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪

♪ Gözlerini aç, istemsiz hareket ♪

[atış] ♪ İçlerini açmalarını ve hemen yüzleşmelerini sağlayın ♪

♪ Rüzgar esecek ♪

Hukuk mezunu olacağımı söylediğimi hatırlıyor musun?

Delege olmak mı?

(gülüyor) Babam benimle gurur duyuyordu.

[Hilda] Evet, öyle olurdu.

[Hilda] Çalışmadın.

[Hilda] O da bunu görmek için burada değildi.

Babana ait olan şeylerden asla ayrılmak istemedim.

Anne, eğer bu senin için zorsa, Silahı bana vermene gerek yok.

Hayır tatlım, hayır. Yıllarımı babanın anılarıyla,

onunla yaşadıklarımla yaşayarak geçirdim.

Sanırım ileriye bakmanın zamanı geldi.

[Hilda] Benim geleceğim senin ve Arletinha'nın mutluluğudur.

Ve seninki harika ve güvenli olacağa benziyor kızım.

Tuhaf bir düğün hediyesi ama eğer istediğin buysa...

...sizin.

[ikisi de gülüyor]

[Hilda] Ama bak, dikkatli ol.

[Hilda] Çünkü biliyorsun ki evde silah bulundurmak, silah bulundurmamaktan çok daha tehlikeli.

[Carol] Oh, anne, bunun için endişelenme. Biliyorum.

[Carol] Silah her zaman boş olmalıdır.

[Carol] Ve öyle.

[Carol] Kurşunlar kutunun içinde. Biliyorum.

Ve sana güveniyorum.

[Hilda gülüyor]

[Anthony] Ziyaretimden hoşlanmamış gibisin. O pencereden dışarı bakmaya devam et.

[Fábia] Ne var oğlum. Bir arkadaşımı burada pizza yemeye davet ettim.

[Anthony] Arkadaş mı, anne mi? Ne arkadaş? Sadece arkadaşların var.

[Fábia] O kadar da mutsuz değilim oğlum. O yeni bir arkadaş.

[Anthony] Yeni mi? Kaç yıl?

[Fábia] Yeni bir arkadaşımı kastetmiştim.

[Zil] [Fábia] Ah, bu o!

[Fábia] O olmalı. Şimdi git. Lütfen Anthony.

[Anthony] Merhaba diyorum ve gidiyorum. [Fábia] Tamam.

[Anthony] Anne, anne, anne... [Fábia] Ne!?

[Anthony] Baştan çıkarılmamaya dikkat et, olur mu?

[Fábia] Hayatımın bu noktasında biri beni baştan çıkarmaya çalışırsa ona teşekkür ederim ve işbirliği yaparım.

[Fábia] Ah! Bu da ne?

[Fábia] Merhaba. İyi akşamlar.

[Fábia] Oğlum Anthony'yi hatırladın mı?

[Oswaldo] Evet, elbette. Nasılsın? [Fábia] Ben Oswaldo.

[Fábia] Aslında Anthony gidiyordu değil mi oğlum?

[Fábia] Çünkü buradaki alan biraz dar.

[Fábia] İyi geceler oğlum.

[Anthony] Size iyi akşamlar. İyi akşamlar.

[Anthony] İyi eğlenceler. [Fábia] Harika.

[Anthony] Hiç abartma yok, değil mi? [Fábia gülüyor] Ne!?

[Fábia] O çok şakacı, Anthony.

[Oswaldo] Erken mi geldim?

[Fábia] Evet...

[Fábia] Pizza için, evet. Ama şarap için değil.

[Fábia] Oğlum son zamanlarda bana karşı çok cömert davrandı.

[Fábia] Güzel bir Fransızımız var. Chateauneuf du Pape.

[Fábia] Aç.

[Alex] Konuş Pia. Zamanım yok. Carolina akşam yemeği için beni bekliyor.

[Alex] Bir viski lütfen.

Biraz geç kalmanın onu rahatsız edeceğini sanmıyorum. Geldiğin için teşekkürler.

[Alex] Aramana şaşırdım. Nedir? Çocuklarla sorun mu var?

[Lavabo] Öncelikle onlar artık çocuk değiller. Sorunlar her zaman.

[Lavabo] Giovanna, Giovanna'dır. Sınır yok.

[Alex] Ya Bruno? Kız arkadaşın var mı? Zamanı geldi.

[Lavabo] O benim endişelerimin en küçüğü.

[Pia] Alex, Bruno'nun kız arkadaş bulmak için hâlâ çok vakti var, değil mi?

[Alex] Katılmıyorum. Onun yaşındayken çok şeyim vardı. [Lavabo] Sen sensin. O, o.

[Lavabo] Sorun ne Alex? Bruno'nun eşcinsel olmasından mı korkuyorsun?

[Alex] Bruno eşcinsel değil. O utangaç.

[Alex] Ama onunla konuşacağım. Yardım edeceğim.

[Pia] Bence onunla konuşman harika ama dikkatli ol.

[Lavabo] Bu hassas bir konu.

[Lavabo] Ama buraya oğlum hakkında konuşmaya gelmedim.

[Lavabo] Düğününüz hakkında konuşmaya geldim.

[Alex] Pia, dürüst olmak gerekirse...

[Alex] ...evliliğim hakkında ne söyleyeceğini hayal edemiyorum.

[Alex] Ama zaten kişisel olmadan geldi. Senin için nokta. Konuşabiliyor.

[Pia] Bu evlilikle büyük bir hata yapıyorsun.

[Alex] Hata mı?

[Gui] Hımm, bebeğim... Bugün benimle kalmayacak mısın?

[Melek] Bu yapılamaz. Annemle konuşmam lazım.

[Gui] Sonra konuşuruz.

[Angel] Bu onun evliliğiyle ilgili. Bu ciddi bir mesele.

[Gui] Tamam... nasılsın?

[Melek] Evet.

[Angel] Ben zaten bir karar verdim.

[Carol] Ama anlamıyorum.

[Melek] Merhaba anne...

[Angel] Bunu düşündüm ve düğünden sonra burada büyükannemle birlikte yaşamak istiyorum.

[Carol] Evlenmemi istiyorsun, ama gelip benimle yaşamak istemiyorsun.

[Hilda] Bu neden şimdi?

Büyükanne, daha iyi olacak.

İzin ver burada seninle kalayım.

[Hilda] Burası senin evin torunum. Her zaman öyle olacak.

Ama siz ikiniz bağlısınız.

Neden annenle yaşamak istemediğini anlayamıyorum.

Kızım, anlamıyorum...

[Carol] ...ve bunu kabul etmiyorum. [Angel] Neyi kabul etmiyorsun anne?

[Melek] Velayet sende olduğu için seninle yaşamak zorunda kaldığımı söyleyeceksin.

Hayır teşekkürler, asla.

[Carol] Ama senden benimle yaşamanı istemem gerekeceğini hiç düşünmemiştim.

Ta ki...

...evlenene kadar.

Beni sevdiğini sanıyordum.

Seni seviyorum anne.

Ama bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.

Bunun nedeni Alex'ti.

[Hilda] Ona karşı neyin var?

[Carol] Kızım, sana yaptığı bir şey miydi?

Nişan yemeğine geldiğimizde sen de ofiste onunla birlikteydin.

Sana söylediği bir şey miydi?

HAYIR.

Büyükannemin borçlarını ödediği için ona teşekkür etmeye gittim.

[Melek] Merhaba anne...

Sadece onunla burada yaşamak istiyorum. Bunda hiçbir dram yok.

Dram var evet kızım. Bunu kabul etmiyorum aşkım.

Anne...

[Carol]Sana bir şey söyleyeyim Arlete...

Eğer gelip benimle yaşamazsan, Artık evlenmeyeceğim.

Bu doğru?

Burada seninle kalacağım.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

Evlilik danışmanı mı oldun Pia?

Ben bir arkadaşınım ve eski karınım.

[Lavabo] Çocuklarınızın annesi.

Seni uyarma yükümlülüğüm var.

Bu evlilik bir hatadır.

VE?

Hadi gidelim...

Öyleyse bana açıkla, ama çok hızlı ol.

O senden çok farklı bir sosyal sınıftan geliyor.

VE? [Lavabo] Evet.

Peki ya kişisel ilkel adam ve sen?

Onunla evlenmeyeceğim.

Asla. Benim durumum seninkinden çok farklı.

[Sink] Üstelik sen bu ülkenin en büyük servetlerinden birisin.

Alex, bu kadın senin paranı istiyor.

[Pia] Annesinin borçlarını ödediğini zaten biliyordum.

Mereca. Kahretsin.

Artık bunu hak ettin, değil mi? Ama her geçen gün daha da artacak.

Carolina çıkarlarını düşünen bir kadın değil.

[Batarya] Cennetteki Tanrım... Onda ne bulduğunu anlayamıyorum.

[Alex] Gerek yok. Onunla evlenecek olan benim.

Ama bu işe yaramayacak.

Neden o pejmürde kızla çıkıp, ona banyo yaptırıp, onun sevgilisi olmuyorsun?

Şimdi, evlenmek mi? Ne için evleneceksin!?

[Alex] Çünkü onun arkadaşlığını istiyorum.

Ailesinden. [Lavabo] Aile...

[Lavabo] Oğlunuz ve kızınız var.

Neden onun ailesiyle daha mutlu olacağını düşünüyorsun?

[Alex] Pia, bana bir iyilik yap...

Faturayı ödemek.

Sana verdiğim emekli maaşından al.

[Alex] Ve karımla arkadaş kalmaya çalışın.

[Alex] Bahsi gelmişken, söz verdiğin kuaförün adresini zaten verdin mi?

[Lavabo] Hayır. [Alex] O halde bunu yarın yap.

[Alex] Ve evliliğimi mutlu bir yüzle yutkunuyor.

[Alex] Çünkü eğer sana kızarsam...

[Alex] ...kaybetmesi gereken sensin.

[Sam] Oh, senin sevdiğin şeyden biraz aldım. Burada, banyoda.

[Larissa] Sam, söyleyecek bir şeyim var.

[Sam] Söyle.

[Sam] Ama önce bir öpücük, bir kucaklaşma olabilir...

[Larissa] Ah, aramızda başka hiçbir şey olmayacak.

[Larissa] Benim için bu kadar. Bu arkadaşlık değil, bağlılık değil... Seks yapıyoruz, hatta birbirimizden hoşlanıyoruz...

[Larissa] Ama senin için hiçbir şey ifade etmiyorum. [Sam] Larissa, sana ne istersen veriyorum, birbirimizden keyif alıyoruz.

Artık bunu istemediğimi söylemeye geldim. [Sam] Hayır, istediğini alamadığın için kızgınsın, [Larissa]

Sadece uyuşturucuyu mu düşündüğümü sanıyorsun!? [Sam] Hayır ama onsuz yaşayamayacağını biliyorum.

[Larissa yüksek sesle güler] Şuraya bakın, bakın... İstediğim zaman dururum.

Ah, ne için? O zaman durman gerekecek.

[Sam] Aramızdaki her şeyi bitiriyorsun. Sana başka bir şey sunmayacağım.

Biliyordum! Biliyordum, biliyordum! Bu şantajdır.

Ne şantajı Larissa? Sadece tazeliği sevmiyorum. Sadece bu.

Hepsi iyi. Ben gidiyorum. Sadece söylemeye geldim.

[Sam] Ciddi misin Larissa? Sırf işimizi yapabileyim

diye beni duvara yasladığını sanıyordum [Sam], değil mi?

Hiçbir şey anlamıyorsun dostum.

[Sam] Larissa, burada kullandığımızdan başka sunacak hiçbir

şeyim yok, [Sam] ama bağlılık istiyorsan, bu bağlılıktır. Kapatıyoruz.

[Sam] Biz bunu böyle yapıyoruz: Sırf paramızı kazanmak için başkalarıyla seks yapıyoruz.

[Larissa] İşte bu kadar, Sam. Söylemenin zamanı geldi.

[♪ gitarla tatlı müzik ♪]

♪♪♪

Peki her şeyi söyledin mi?

[Larissa] dedim.

[Larissa] Kötü hissettim ama ben...

[Larissa] ...yarım kalmış işleri sevmiyorum, hayır.

[Roy] İyi iş çıkardın. İyi oldu.

[Roy] Bence böylesi daha iyi. Herşey temiz.

♪♪♪

[Roy] Seni istiyorum bebeğim.

Haydi.

[Larissa] Pembe kitaptaki adamların orada olduğunu biliyorsun değil mi?

[Roy] Farklı, değil mi? Bu aşk değil.

[Larissa] Evet.

[Larissa] Bazen pembe kitaptaki adamlara katlanmak için arada bir kokluyorum...

[Roy] Sana güç vermek için buradayım.

[Larissa] Kullandığını bana getir, ha. Denemek istedim.

[Roy] Çatlak mı? [Larissa] Evet.

Hayır.

[Roy] Onu nasıl tutacağını bilmelisin.

[Roy] Ve sana söylüyorum: bu zor, tutmak çok zor.

[Roy] Kendime söz verdim...

[Roy] Kullanabilirim. Yapabilirmiyim. Ama bunu sana vermeyeceğim, hayır.

[Roy] Çatlak değil. Beyazlar içinde kal, zaten çok fazla kokuyorsun.

[Larissa] Bana güvenmiyor musun? [Roy] Crack aldatıcı.

[Roy] Ne oldu? Saçma sapan şeyler yüzünden mi tartışmak istiyorsun?

[Roy] Ah, önemli olan gerçekten birlikte olmamız.

[Roy] Artık yok Sam durakta...

[Roy] Sen benimsin. Özel.

[Larissa] Müşteriler dışında.

[Larissa gülüyor]

[Roy] Ah, sana tapıyorum. Sana bayılıyorum...

[Roy] Söz veriyorum seni bu hayattan çıkaracağım. Söz.

[Darlene] Burada büyükannenle mi kalmak istiyorsun?

[Melek] Evet. Annemin neden deprem yaşadığını bilmiyorum.

[Carol] Çünkü bu bir deprem, kızım.

[Carol] Senden ayrılmayacağım.

Alex'i sevmiyor musun? Bunu seviyorum.

[Carol] Ama sen benim kızımsın.

[Carol] Sen sadece 16 yaşındasın.

[Carol] Seninle ilgilenmem gerekiyor.

[Carol] Ve eğer seninle onun arasında seçim yapmak zorunda kalırsam, seni seçeceğim.

[Hilda] Arlete...

[Hilda] Mantıksız davranıyorsun. Annene acı çektiriyorsun.

[Hilda] Onun mutlu olma, bir partnere sahip olma şansını elinden alıyorsun.

[Hilda] Kızım, yalnız yaşlanmak çok üzücü.

Tamam anne.

Hayatını rahatsız etmeyeceğim. Her şeyi unut.

seninle yaşayacağım, ama bu senin için.

[Angel] Ve bu benim kendi özgür iradem değil.

[♪ gitarla yavaş şarkı ♪] [♪ Hala Düşünüyorum - Taís Alvarenga ♪]

♪ Ve verdiğim neredeyse her şey gitti ♪

♪ Bu kadar kısa sürede ♪

♪ Geri dönemeyeceğini biliyorum ♪

♪ Hala öyle düşünüyorum ♪

♪ Hayır diyorum ama tekrar bakacağım ♪

♪ Geri dönemeyeceğini biliyorum ♪

♪ Hala öyle düşünüyorum ♪

♪ Hayır diyorum ama tekrar bakacağım ♪

[Carol] Ona ne olduğunu anlayamıyorum.

[Darlene] Dürüst olmak. Büyükannesiyle yaşamayı tercih ediyorsa burada kalsın.

[Hilda] Ama Carolina çok acı çekerdi.

[Darlene] Ama gitmek istememesinin bir nedeni olmalı.

[Carol] Bakın, kıskançlık olmalı.

[Carol] Belki de bu kızın derinlerde benim babasına geri dönme hayalim yoktu?

[Darlene] Saçmalık. Zaten bir kızı ve başka bir karısı var ve Arlete olayların farkında.

[Darlene] Sebebi farklı olmalı. [Hilda] Peki bunun nedeni ne olabilir?

Karar vermeden önce düşünmek daha iyi değil mi?

Bir süre burada kalmasına izin verin, kim bilir...

Kızımı yanımda istiyorum.

[telefon çalar]

Merhaba?

[Darlene] Elbette.

[Darlene] Elbette. Hemen oraya gidiyorum.

[Hilda] Ne oldu Darlene?

[Darlene] Joel'in babası vefat etti.

[Darlene] Kötüydü. Zaten hayal kırıklığına uğradım.

Son birkaç günde o kadar çok acı çekti ki... Zaten bekliyorduk.

[Hilda] Tanrım. Cenaze hakkında bana haber ver çünkü Joel'e gerçekten sarılmak istiyorum.

[Carol] Ben de. Ben de.

[Darlene] Hayal et tatlım.

Düğüne mi hazırlanıyorsunuz?

Gitmeliyim. Joel'in bana ihtiyacı var.

[Hilda] Git ama bak: sakin ol. Tamam. Seni sonra ararım. Güle güle.

[Carol] Ona bir öpücük gönder, tamam mı?

[Hilda] Ah, ne kadar sıkıcı...

[Carol] Ah, anne...

[Carol] Arlete'nin bizimle yaşamak istememesinin ne gibi bir nedeni olabilir anne?

[Hilda] Bunu kendin söyledin. Kıskançlık.

[Hilda] Evleniyor musun...

[Hilda] Seni babasından başka bir adamla görmeye alışkın değil.

[Hilda] Aşkım, bu da geçecek. Bu geçer...

[Hilda] Zaten seninle yaşayacağını söyledi.

[Carol] Ah, anne...

[Carol] Ama bu onun isteği değil. Hissediyoruz.

[Hilda] Sakin ol.

[Hilda] Sakin ol, sakin ol... [Carol] Uhhh...

[Carol] Ben hazırlanacağım. Üzerimi değiştireceğim ve Alex birazdan orada olacak.

[Hilda] Git. [Carol] Oraya gideceğim.

Sakinlik.

[arka planda yavaş caz]

[Anthony] Ah! Parti mi?

[Fanny gülüyor] Hayır.

[Fanny] Parti, hayır.

[Fanny] Burada her zaman kalabalığa kapılıyoruz, randevuya çıkacak vaktimiz yok.

[Fanny] Değil mi?

[Fanny] Bizim için sek martini hazırladım. [Anthony] Tanqueray! Neyi sevdiğimi biliyorsun.

[Fanny] Evet... Şimdi, Alex'in parasıyla aşkım...

[Fanny] İyiye ve en iyiye sahip olabiliriz.

[Fanny] Hadi rahatlayalım...

[Fanny] Annenden mi geliyorsun?

[Anthony] Öyleydim. Rica ederim, Artık aşık oldu.

[Fanny yüksek sesle gülüyor] Onun yaşında mı?

Vay!

Ama ben mutluyum.

Böylece onu her öğleden sonra doktora götürmenize gerek kalmayacak.

Demek istediğim bu değildi.

Zaten yeni randevular ayarladım.

[Anthony] Nörolojik sorunlara bakma fırsatını değerlendiriyorum.

Annenizin nörolojik sorunları var mı?

[Anthony reddediyor] Hım-hm.

[Anthony] Hayır, tam bir kontrol yapıyoruz. Bu yaşta buna ihtiyacı var, değil mi?

[Fanny belirtiyor] Hımm.

Eğer aşık olma yeteneği varsa benden daha iyidir.

[Anthony] Bana sahipsin.

[Anthony] Hımm? [Fanny] Hımm...

[Fanny] Biri beni baştan çıkarmaya çalışmayalı uzun zaman oldu.

Çünkü her zaman senin yanındayım Fanny.

Yoksa seni yalnız bırakmazlar.

(gülüyor) Ah, samimiyetini seviyorum.

Sence ben...

...asansöre ihtiyacım var mı?

[Anthony] Hayır. Böyle güzel görünüyorsun.

Çok fazla yalan söyleme, bu hiç de zarif değil, tamam mı?

[Fanny] Bir keresinde estetik ameliyat olmayı denedim ama...

[Fanny] ...anesteziyle ilgili sorun...

Bunu bilmiyordum.

VE. Tekrar deneyeceğim, değil mi?

Bence yine de estetik ameliyat olmaman daha iyi.

Çok fazla çekmek maymuna benzemesine neden olur.

[yüksek sesle gülmek]

Ah... Nezaketiniz beni büyülüyor.

[Anthony] Samimiyet acıtır mı?

[Fanny] Hayır aşkım. Ben buna alışığım.

Bugün kendimi senden daha yaşlı hissediyorum.

Bunun annem yüzünden olduğunu düşünüyorum.

Annenden mi?

[Anthony] Evet.

Bazen tüm gücümü alıp götürüyor.

Şey...

...psikolojik bir şey.

[Anthony] Üzgünüm ama... bugün...

Hiçbir yıkım olmayacak.

Duş alıp erkenden yatacağım. Hepsi iyi?

Tabii ki aşkım. Rica ederim.

Git dinlen.

[Fanny] Burada sek martini'imle kalacağım.

Anne....

Hala annesini görmeye gittiğine inanıyormuş gibi davranmam gerekiyor.

[Oswaldo] Pek yemek yemiyorsun.

[Oswaldo] Yediğinden fazlasını içiyor!

Şarap sağlığınız için iyidir.

[Fábia] Sayısız faydası var.

Bizim...

Başım dönüyor, başım dönüyor.

[Fabia gülüyor]

bende tamamen bölge dışına çıkarıldı.

Sanırım eve gitsem iyi olur.

[Fábia] Bekle, bekle Oswaldo.

[Oswaldo] Ne? [Fábia] Uh... Oswaldo...

Başka bir günü hatırla, bana kahve yaptığını...

Evet... Hatırlıyorum ama...

Artık başarabileceğimi bile bilmiyorum.

[Fábia] Hayır, kafe hakkında konuşmayacaktım, hayır.

Sanırım... Sanırım bunu zaten söyledim, değil mi?

...sana yaşlanmanın en kötü yanının ne olduğunu anlattım mı?

[Oswaldo] Ne? Hiçbir şeyi hatırlamamak, her şeyi unutmak.

[Fábia] Hayır, sadece...

Bir daha kimse bize dokunmuyor bile.

Yaşlı bir kadının parası varsa, birinin ellerini vücudunda hissetmesi için masöre para öder.

Benim durumumda para kayıp.

Şey, ben... Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

Yapmamı istemiyor musun? [Fábia gülüyor] Hayır, hayır!

[Fábia gülüyor] Bu da ne!

Sadece istiyorum... Gerçekten istedim...

...unutma, böyle...

Hisset...nasıl bir şey olduğunu...

...öpücük.

Öpücük?

Ağızda.

Oh evet...

Biliyor musun Fábia, ben...

Bir ilişkimiz bile yok...

Bu ne kadar önemli?

Sormaya ihtiyaç duymadığım bir zaman vardı, şimdi ihtiyaç duyuyorum. Soruyorum.

Sadece bir öpücüğün nasıl bir his olduğunu hatırlamak istedim.

Ah... eğer öyleyse, ben...

Birlikte hatırlamaya çalışalım mı?

C-hadi gidelim.

Peki öyle mi yapalım?

Hadi gidelim.

[Fábia] İşte bu. Beklemek...

[Fábia] Bekle, biraz başım dönüyor. [ikisi de gülüyor]

[Fábia] G-git, git. Bekle, sakin ol.

[Fábia] Nasıl yani….

[Fábia] Hm.

[Fábia] Hımmm.. [Oswaldo] Fabia!

[Fábia] Ne oldu, salyam mı aktı? Hayır, hayır. Üzgünüm.

[Oswaldo] Sen harika bir insansın ve...

[Fábia] Sen her zaman öpmeyi hayal ettiğim kişi değilsin.

[Oswaldo] Ve gerçekten...

[Oswaldo] Gitmem gerek. İyi geceler.

[Fábia kekeliyor] A-iyi... gidiyor musun?

[Fábia] Git buradan, git. Gitmek!

Git, git, gidebilirsin. Çekip gitmek!

Çekip gitmek!

Bu da ne? Bu sadece bir öpücük.

Bu ne kadar önemli?

Kötü öpüşüyor.

Daha da önemlisi bıyık bizi kaşındırıyor, burada her şey kaşınıyor.

(gülüyor) Ben de... Çok ama

çok kötü öpüşüyorum herhalde.

Ben eğitimsizim. [gülüyor]

Üstelik alt kısımda buraya implante edilmiş, biraz sallanan bir diş var.

Dişimi yutmuş olsaydı daha kötü olurdu! [yüksek sesle gülmek]

[Giovanna] Babama evliliğe karşı olduğunu söyledin mi? [Lavabo] Onunla tanıştım ve konuştum.

[Bruno] Aaah, demek bu yüzden kişisel seks uzmanı bugün gelmedi.

[Lavabo] Her zamanki gibi kabaydı. Sinirlendi, beni tehdit etti.

[Bruno] Elbette, değil mi anne? Adam aşık ve sen ona evlenmemesini söylüyorsun.

[Pia] Sadece o sevimsiz şeye nasıl aşık olduğunu anlayamıyorum. Anlamıyorum!

[Giovanna] Ben de öyle. Kafamın içinde milyonlarca şey dönüyor. Ben bu evliliğe dahil değilim.

Ne düşünüyorsun Giovanna?

Bazı şeyler.

[Giovanna] Babamla konuşacağım.

Seninle savaşacak.

Bir şans vereceğim.

Bir soru sor, göz göze.

Sadece ben ve o.

[Alex] Aşağı ineceğini sanıyordum.

[Hilda] Senden yukarı gelmeni isteyen bendim. İyi geceler.

[Alex] İyi akşamlar Bayan Hilda. Peki, mesele yok o zaman. Onu buraya getirdim.

Senin adına bırakmak üzere iki kat satın aldığım bir ofis binasının buradaki planları,

[Alex] ...ama görmeni istiyorum. [Carol] Bunların hiçbirine sahip olmadığımı biliyorsun.

[Hilda] Alex, kızımın ağladığını fark etmedin.

[Alex] Ah, aşkım. Üzgünüm.

[Alex] Hediye beni heyecanlandırdı. Sadece seni güvende tutmak istedim. Ne oldu?

[Carol] Ah...

[Carol] Kızım bizimle yaşamak istemiyor.

Bunun gibi?

"Bizimle yaşamak istemiyor musun?

" [Hilda] Yapacak.

Carolina artık evlenmeyeceğini söyledi ve pes etti ama...

Bu bir şoktu.

Ama bizimle yaşamak zorunda. [Carol ve...

Bizimle yaşamak zorundasın. Kızların, özellikle de kızların anneleriyle birlikte yaşaması gerektiğini düşünüyorum.

Evet sanırım.

Tepkisini anlamaya çalışıyorum. Bilmiyorum...

...kıskanıyor musun yoksa...

Ya da bilmiyorum, eğer o...

[Carol] ...eğer senden hoşlanmıyorsa.

Carolina, şunu yap...

[Alex] Arlete'yi buradan ara.

[Alex] Bir fikrim vardı ve sen...

Rahatsız edilmeyeceksin. Eminim.

Olabilir mi anne?

Fikrinizi duymak isterim.

[Alex] Bileceksiniz Bayan Hilda.

Onu buraya ara.

Üçünüze birlikte söyleyeceğim.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

[Angel] Benden ne istiyor anne? Ders çalışıyorum.

[Carol] Kızım, Alex'ten nasıl bir hoşnutsuzluk duydun?

[Angel] Bu hoşlanmamak değil anne. Sadece çalışıyorum ve onunla hiçbir ilgim yok.

Annene bir iyilik yapabilir misin?

ve bir dakikalığına oturma odasına gidelim mi? [Carol] Söyle şunu aşkım. Fikrini söyle.

[Alex] Arlete, yakında annenle evleneceğim.

[Angel] Bu yeni bir şey değil.

[Hilda] Daha hassas ol Arlete.

[Alex] Sorun değil, Bayan Hilda.

[Alex] Kızımı tanıyorsun. Yaş şeyler. Her neyse...

[Alex] Gerçekten şunu istiyordum...

[Alex] ...onunla uzun bir balayı.

[Angel] Benim için istediğin kadar seyahat edebilirsin. [Alex] O kadar zamanım yok Arlete.

[Alex] Maalesef bu kadar gün işten uzak kalamam. Küçük bir gezi olacak.

[Carol] Bir tatil yerine gidiyoruz, sahilde bir otel.

[Carol] Onun uçağına gidiyoruz anne.

[Hilda] Uçağın var mı?

Sahibim.

Bu bir lüks değil Bayan Hilda. Anlayın, bu bir zorunluluktur.

[Carol] Dediğim gibi, sadece birkaç günlük bir yolculuk olacak ve...

[Alex] Annen ve büyükannen bana evlendikten sonra bizimle yaşamaya istekli olmadığını söylediler.

Büyükannemle yaşamayı tercih ederim.

Ama o ısrar etti.

Seninle yaşayacağım, evet ama bunu istediğim için değil.

Sadece bakmak...

Annenin hayatına çok yeni girdiğimi biliyorum...

...evlenmeye karar verdik...

[Alex] Bütün bunların sana çok hızlı görünebileceğini biliyorum.

Bu bir sürpriz. Bunu inkar etmek yok.

Annen ve ben ne istediğimizi bilecek kadar büyüğüz.

[Alex] Ve bence sen de...

[Alex] ...bu fikre alışmak için zamana ihtiyacı var.

[Alex] Dediğim gibi bu sadece birkaç günlük bir gezi olacak.

[Alex] Bence onun da bizimle gelmesi gerekiyor.

Ne? Korktun mu?

[Alex] Eminim annen itiraz etmeyecektir.

[Carol] Mümkün değil. Rica ederim! Sevdim.

[Carol] Hayır. Hayır, karar verildi!

[Carol] Birlikte seyahat ederek birbirinizi daha iyi tanıma fırsatına sahip olacaksınız.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪