Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,580
[Melek] Beni unuttun mu?
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,783
Elbette.
3
00:00:10,450 --> 00:00:13,110
Aramızda yaşananlar çok özeldi.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,950
Yani annemle evlenemezsin.
5
00:00:17,950 --> 00:00:20,480
[Alex] Bu farklı.
6
00:00:21,083 --> 00:00:22,580
Anneni seviyorum.
7
00:00:22,580 --> 00:00:23,610
[Melek sevgisi?
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,350
Gibi?
9
00:00:25,810 --> 00:00:27,580
[Alex] Nasıl, nasıl?
10
00:00:27,580 --> 00:00:28,980
[Alex] Onu seviyorum
çünkü onu seviyorum.
11
00:00:29,210 --> 00:00:31,250
Ne sorusu...
12
00:00:32,110 --> 00:00:34,210
Anladım. Ve ben?
13
00:00:34,210 --> 00:00:35,580
Hakkımda ne hissediyorsunuz?
14
00:00:36,550 --> 00:00:38,750
Senin için arzum vardı.
15
00:00:41,010 --> 00:00:42,210
O...
16
00:00:44,010 --> 00:00:46,480
Peki ya geçen gün
Angra'da? [Alex] Evet...
17
00:00:46,980 --> 00:00:49,010
Ama sonra annenle tanıştım...
18
00:00:49,510 --> 00:00:51,780
Bu arzuyu aşıyorum.
19
00:00:53,050 --> 00:00:54,780
Yani bu şu anlama geliyor...
20
00:00:55,350 --> 00:00:56,980
...senin için ben
sadece bir bedendim.
21
00:00:56,980 --> 00:00:58,210
HAYIR...
22
00:01:00,180 --> 00:01:02,050
Sen özel bir kızsın.
23
00:01:02,050 --> 00:01:03,950
Dünyanın en iyisine layıksın.
24
00:01:05,050 --> 00:01:06,550
[Melek] Kız...
25
00:01:07,180 --> 00:01:10,250
[Angel] Artık sadece bir kızım.
26
00:01:10,250 --> 00:01:11,780
[Alex] Çalışacaksın,
27
00:01:11,950 --> 00:01:14,250
istediğini elde edeceksin.
28
00:01:14,680 --> 00:01:18,980
Sizinle mümkün olan en iyi
şekilde ilgilenmeye hazırım.
29
00:01:19,410 --> 00:01:22,710
İşte bu yüzden sana
bir şey soracağım.
30
00:01:22,983 --> 00:01:25,080
Annene hiçbir şey söyleme.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,650
Annem aşık.
32
00:01:27,510 --> 00:01:31,350
[Angel] Bilseydi çok
üzülürdü. Biliyorum.
33
00:01:31,580 --> 00:01:33,250
Ve benimle evlenmedi.
34
00:01:33,580 --> 00:01:36,910
Bir tane daha var: Arkadaşıma
tecavüz ettin. Bunu unutmayacağım...
35
00:01:36,910 --> 00:01:38,150
Hayır hayır...
36
00:01:38,150 --> 00:01:40,950
Olanın bu olmadığına
sizi temin ederim.
37
00:01:41,850 --> 00:01:43,980
İğrençsin. Biliyorum.
38
00:01:44,350 --> 00:01:46,380
Ama dikkat edin...
39
00:01:46,550 --> 00:01:49,680
Anneme zarar verirsen
Seninle işim bitti.
40
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
Annem sen ancak
şefkatle dokunuyorsun.
41
00:01:52,380 --> 00:01:54,550
Annemi Seviyorum.
42
00:01:54,550 --> 00:01:56,280
Biliyorum.
43
00:01:57,380 --> 00:01:59,280
Ben de.
44
00:02:00,210 --> 00:02:03,250
[Alex] Onu çok mutlu etmek
için her şeyi yapacağım Angel.
45
00:02:03,250 --> 00:02:04,810
[Melek] Arlete.
46
00:02:04,810 --> 00:02:07,480
[Melek] Benim adım
Arlete. [Alex] Melek.
47
00:02:07,810 --> 00:02:11,150
[Alex] Benim için sen her
zaman Melek olacaksın.
48
00:02:11,610 --> 00:02:14,450
[♪ uyumsuz notalara sahip müzik ♪]
49
00:02:16,580 --> 00:02:23,080
♪♪♪
50
00:02:23,480 --> 00:02:27,210
[Visky] Ah, nhec, nhec, nhec!
51
00:02:27,210 --> 00:02:29,550
[Visky] Harika ve harika!
52
00:02:29,550 --> 00:02:31,850
İçecekler orada...
53
00:02:31,850 --> 00:02:33,750
[Visky] Burada kişler
ve sandviçler var.
54
00:02:33,750 --> 00:02:36,580
Hepsi benim peri ellerim
tarafından hazırlandı!
55
00:02:36,580 --> 00:02:37,910
[şarkı söyler] [herkes kutluyor]
56
00:02:37,910 --> 00:02:40,280
Ah iddialı Yusufçuk,
Konuşabilir miyim?
57
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Vay be çok fazla şey
söyledim sustur, sustur!
58
00:02:42,280 --> 00:02:44,680
[Fanny] Pekala
millet, erkekler kızlar...
59
00:02:44,680 --> 00:02:47,180
[Fanny] Larissa! Larissa'nın dikkati
her zaman dağılmıştır. Buraya gel...
60
00:02:47,180 --> 00:02:49,280
[Fanny] Arkadaşlar,
zaten biliyorsunuz değil mi?
61
00:02:49,280 --> 00:02:53,210
[Fanny] Şu andan itibaren tüm etkinlikler,
62
00:02:53,210 --> 00:02:54,780
Like markasının tüm katalogları bizim!
63
00:02:54,780 --> 00:02:57,080
[herkes kutluyor]
64
00:02:58,750 --> 00:03:02,310
Buna ek olarak bazı kumaş
serilerinin lansmanı da var, tamam mı?
65
00:03:02,310 --> 00:03:05,750
Ah, iş olacak, çok
az iş, Herkese bol iş!
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,380
[Larissa] İyi ki, can
sıkıntısından nefret ediyorum!
67
00:03:08,380 --> 00:03:11,580
Evet, rüzgar daha çok pembe
kitaba doğru esiyordu, değil mi?
68
00:03:11,580 --> 00:03:14,080
[Visky] Ve mavi kitap
da öyle değil mi Daniel?
69
00:03:14,480 --> 00:03:16,750
[hepsi] Gerçekten gördün mü?
70
00:03:16,750 --> 00:03:19,210
[Fanny] Ah, millet,
hadi işleri ayıralım!
71
00:03:19,210 --> 00:03:24,410
[Fanny] Bir müşteri pembe
kitabı veya mavi kitabı isterse...
72
00:03:24,410 --> 00:03:27,710
[Fanny] Bunu kabul etmek zorundayız,
tamam mı? Bunu inkar edemezsin.
73
00:03:27,710 --> 00:03:31,310
[Fanny] Ama ajansımızın o
kadar çok etkinliği olacak ki, belki
74
00:03:31,310 --> 00:03:34,310
yakında pembe kitabı
hazırlamamıza bile gerek kalmayacak.
75
00:03:34,310 --> 00:03:36,410
[Visky] Bak...
[Fanny] Kim bilir?
76
00:03:36,410 --> 00:03:39,250
Visky, yeni modeller
kiralamam gerekecek, değil mi?
77
00:03:39,250 --> 00:03:44,010
[Visky] Çok! Absolute, sana söyleyecektim
ama o kadar güçlüydün ki konuşamadım bile...
78
00:03:44,010 --> 00:03:46,280
[Visky] Bu başka bir iyi
haber. [Anthony] Konuşun!
79
00:03:46,280 --> 00:03:47,650
[Fanny] Senden mi geliyor?
80
00:03:47,650 --> 00:03:52,350
[Visky] Ah, yani... Harika tasarımcıların
en iyi defileleri için ajansa danışıldı!
81
00:03:52,350 --> 00:03:55,050
[Visky] Organize etmek değil,
Bu gerçekten bir modelin işi!
82
00:03:55,050 --> 00:03:56,610
[herkes kutluyor!]
83
00:03:56,610 --> 00:03:59,110
Kariyerime bir adım bırakmak
için neye ihtiyacım vardı!
84
00:03:59,110 --> 00:04:03,050
[Stephanie] Vay be, pembe bir kitap içinde
müşteriler için gösteri yapmaya dayanamadım!
85
00:04:03,510 --> 00:04:05,380
[Fanny] Çok kalın, Stephanie!
86
00:04:05,380 --> 00:04:07,980
Visky, inek gibi
çalışman gerekecek!
87
00:04:07,980 --> 00:04:11,510
[Visky] Çalışmayı seviyorum,
ve ineğim zaten, muuuuu!
88
00:04:11,510 --> 00:04:13,210
[herkes gülüyor]
89
00:04:13,310 --> 00:04:16,750
[Fanny] Ama arkadaşlar, bakın,
bitireceğim. Konuşmamı bitireceğim!
90
00:04:16,750 --> 00:04:18,150
[herkes konuşuyor]
91
00:04:18,150 --> 00:04:19,680
[Fanny] Hey millet,
buraya bakın kızlar.
92
00:04:19,680 --> 00:04:21,350
En önemli şey ne?
93
00:04:21,350 --> 00:04:24,180
Ah, çok para, az
para, Çok para olacak!
94
00:04:24,780 --> 00:04:29,580
[Fanny] Sürekli bir akış
olacak. Ajansın da prestiji olacak.
95
00:04:29,580 --> 00:04:32,250
[Anthony] İşte yeni aşamaya
geçiyoruz! [herkes kutluyor]
96
00:04:36,110 --> 00:04:38,380
[♪ funk müzik ♪]
97
00:04:38,910 --> 00:04:42,780
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz,
bilmiyor musun? Bilmiyor musun? ♪
98
00:04:42,780 --> 00:04:47,410
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
99
00:04:47,780 --> 00:04:52,550
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
100
00:04:52,950 --> 00:04:57,650
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
101
00:04:58,010 --> 00:05:02,550
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
102
00:05:02,550 --> 00:05:06,780
♪ Evet! Bunu bir araya getireceğiz
(Bir araya getirmek istiyorum) ♪
103
00:05:06,780 --> 00:05:09,980
[Larissa] Sam! Kendimi
neşelendirmeye ihtiyacım var.
104
00:05:09,980 --> 00:05:11,610
[Larissa] Hiçbir
şey yok, değil mi?
105
00:05:11,610 --> 00:05:15,850
Larissa, eğer Fanny beni yakalarsa
derimi yüzer. Bu polisten ölesiye korkuyor.
106
00:05:17,250 --> 00:05:19,610
O halde senindairene gidelim.
107
00:05:20,117 --> 00:05:21,850
Orada hoşuna giden
hiçbir şey yok, hayır.
108
00:05:23,510 --> 00:05:25,780
[Larissa] Ne demek istiyorsun?
109
00:05:26,510 --> 00:05:29,080
bir şeyin yok mu? [Sam] Hiçbir şey yok,
tedarikçim ortadan kayboldu, kayboldu...
110
00:05:29,080 --> 00:05:30,350
Dostum, buna ihtiyacım var.
111
00:05:31,650 --> 00:05:33,450
Onsuz yapamam.
112
00:05:33,950 --> 00:05:36,180
[Sam] Peki Larissa,
Orada bir planım var...
113
00:05:36,650 --> 00:05:39,610
Farklı bir hareket,
işte... evet...
114
00:05:41,050 --> 00:05:42,110
Hoşuna gidecek.
115
00:05:44,110 --> 00:05:45,680
[Sam] Annen seni gezdiriyor mu?
116
00:05:45,680 --> 00:05:49,280
Benzinin parasını ben ödüyorum, arabayı ona
veriyorum, o da en azından onu gezdiriyor.
117
00:05:49,280 --> 00:05:52,910
[Sam] Tamam, yani bizi ortada
bırakıyor. Nerede olduğunu söyleyemem.
118
00:05:53,450 --> 00:05:54,980
Ne kadar gizemli!
119
00:05:57,850 --> 00:05:58,810
Anne!
120
00:05:58,810 --> 00:06:00,450
[Larissa] Beni bırak.
121
00:06:00,450 --> 00:06:03,680
[Divanilda] Hımm, buna zaten
güveniyordum. Sadece konuşmanı bekliyordum.
122
00:06:03,680 --> 00:06:05,450
[Sam] Çocuklara veda
edeceğim, tamam mı?
123
00:06:05,450 --> 00:06:07,110
Hadi Fransızca çıkalım, hadi.
124
00:06:07,110 --> 00:06:08,910
[Larissa] Gel! Hadi ama.
125
00:06:08,910 --> 00:06:10,850
[Divanilda] Bekle!
Bir saniye bekle!
126
00:06:10,850 --> 00:06:12,580
[Divanilda]
Larissa, bekle kızım!
127
00:06:12,910 --> 00:06:15,580
[♪ elektronik müzik ♪]
128
00:06:15,810 --> 00:06:41,050
♪♪♪
129
00:06:41,280 --> 00:06:45,650
[Anthony] Giovanna'yı davet
etmediğin için teşekkürler.
130
00:06:47,680 --> 00:06:51,580
[Visky] Bugün ajansa
gelmedi, ben de aramadım.
131
00:06:51,980 --> 00:06:54,780
[Visky] Mutlak'ın neyi
sevmediğini biliyorum Anthony.
132
00:06:54,780 --> 00:06:57,910
[Visky] Öyle görünmeyebilir ama
ben tam bir duyarlılık yumağıyım.
133
00:06:57,910 --> 00:06:59,910
[Anthony] Evet, bu
sefer doğru anladın.
134
00:06:59,910 --> 00:07:02,480
[Anthony] Giovanna burada
Fanny'yle daha arkadaş canlısı olurdu.
135
00:07:02,480 --> 00:07:03,650
[Visky] Kapat şunu!
136
00:07:03,650 --> 00:07:07,450
[Visky] Eğer Giovanna ortaya çıksaydı Fanny
kurutulmuş bir çarkıfelek meyvesine benzeyecekti.
137
00:07:07,450 --> 00:07:09,350
[Anthony] Zehirli olmayı
bırak, seni kötü ibne.
138
00:07:09,350 --> 00:07:13,410
[Visky] İnkar mı edeceksin? O kötü
olduğunda yüz çarkıfelek meyvesi gibidir!
139
00:07:13,410 --> 00:07:17,410
[Anthony] Eğer ona söylersem,
Sokaktaysanız bunu biliyorsunuz değil mi?
140
00:07:17,410 --> 00:07:20,810
Yaş herkese gelir sevgilim.
Bu onun ayrıcalığı değil!
141
00:07:21,210 --> 00:07:23,410
[Anthony] O halde
yaşlanana kadar bekle.
142
00:07:23,410 --> 00:07:27,550
[Anthony] Fanny'den çok daha
kötü olacak. [Visky] Ah! Öldüm.
143
00:07:28,617 --> 00:07:34,680
♪♪♪
144
00:07:34,850 --> 00:07:38,180
[Lourdeca] Bugün
biraziçecek içecektik...
145
00:07:38,180 --> 00:07:39,980
[Leo] Burada onu
bedava alıyoruz.
146
00:07:39,980 --> 00:07:42,350
[Lourdeca] Ah, ama seni
ben davet ettim. Ben öderim.
147
00:07:42,350 --> 00:07:46,550
[Lourdeca] Buradan ayrılıyoruz
ve geceyi barlarda geçiriyoruz!
148
00:07:46,550 --> 00:07:49,180
[Leo] Bunu başka bir
zamana bırakalım mı?
149
00:07:49,180 --> 00:07:53,250
[Leo] Ajansta yeni aşama, erken gelmek istiyorum,
dahil oluyorum, böylece hemen bir iş bulabilirim.
150
00:07:53,250 --> 00:07:56,380
[Lourdeca] Bu da
gelecek hafta için...
151
00:07:56,410 --> 00:07:58,280
[Lourdeca gülüyor]
[Aslan] Tamam...
152
00:07:58,280 --> 00:08:02,110
[Visky] Eğer akıllıysan Leo,
Aziz Asla Günü'ne bırak.
153
00:08:02,110 --> 00:08:04,580
[Leo] Kavganıza karışmayacağım.
154
00:08:04,580 --> 00:08:06,710
Kıskanç!
155
00:08:06,710 --> 00:08:09,510
[Lourdeca] Bizi birbirimize yapışık
halde gördü ve ortaya çıkmaya geldi!
156
00:08:10,250 --> 00:08:17,080
♪♪♪
157
00:08:17,280 --> 00:08:20,510
[Sam] Durdu, burada. Haydi Larisa.
[Divanilda] Burada mı kalacaksın?
158
00:08:20,510 --> 00:08:23,910
[Larissa] Nasıl yönetileceğini biliyoruz.
[Divanilda] Çok tehlikeli değil mi? Dur kızım!
159
00:08:23,910 --> 00:08:26,450
[Sam] Bunu garanti ederim anne!
160
00:08:31,310 --> 00:08:34,310
[♪ gergin müzik ♪]
161
00:08:35,050 --> 00:08:37,710
[Larissa] Beni nereye
götürüyorsun? [Sam] Yakınlarda.
162
00:08:37,710 --> 00:08:40,650
[Sam] Sakin ol,
tamam mı? Sakin ol.
163
00:08:42,550 --> 00:09:02,250
♪♪♪
164
00:09:21,050 --> 00:09:22,980
[Larissa] Burası işinizi
satın alacağınız yerdir.
165
00:09:22,980 --> 00:09:25,550
[Sam] Hayır, burada
başka şeyler oluyor.
166
00:09:25,650 --> 00:09:26,950
[Larissa] Çatlak mı?
167
00:09:26,950 --> 00:09:29,250
[Sam] Larissa, senin uyuşturucu
kullanmanı istemiyorum, hayır.
168
00:09:29,250 --> 00:09:31,610
[Larissa] Hayır, hiç sigara içmedim.
Anında bağımlılık yaptığını söylüyorlar.
169
00:09:31,610 --> 00:09:33,380
[Sam] Evet, sigara bile içmiyor.
170
00:09:33,380 --> 00:09:35,080
[Larissa] Ne alacağız?
171
00:09:35,080 --> 00:09:36,380
[Sam] Karışık satın al.
172
00:09:36,380 --> 00:09:40,150
[Sam] Crack ve esrar karışımı. Hemen
bağımlılık yapmaz ama zamanla öyle olur.
173
00:09:40,150 --> 00:09:42,050
[Sam] Yani sadece bugün.
[Larissa] Sorumlu sensin.
174
00:09:42,050 --> 00:09:44,750
[Sam] Oraya karıştı mı? [adam]
Birleştirildi mi? Orada bekle.
175
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
[Sam] İşte, bak.
176
00:09:49,610 --> 00:09:52,080
[Sam] Çok hoş, değil
mi? [adam] Çok güzel.
177
00:09:54,950 --> 00:09:57,980
[Larissa] Elini üzerime koyma,
anladın mı? [Sam] Larissa, bekle..
178
00:09:57,980 --> 00:10:02,010
[Sam] Dur şunu, yoksa...
[Roy] Sakin ol, bırak onu, git...
179
00:10:02,750 --> 00:10:06,580
[Sam] O zaten satın alması gereken şeyi
aldı. Bu doğru. [adam] Teşekkürler, teşekkürler!
180
00:10:07,880 --> 00:10:11,450
[Roy] N'aber kızım? Merhaba..
181
00:10:11,780 --> 00:10:14,680
[Roy] Sen deli misin dostum?
Kızı getirmek çok kolaydır.
182
00:10:14,680 --> 00:10:16,980
[Roy] Beş gel, onu al. Al
şunu, görmek istiyorum.
183
00:10:16,980 --> 00:10:21,280
[Larissa]Hadi ama Sam. Korkarım. [Roy] Ben
de seninle taksiye binmek için oraya geleceğim.
184
00:10:24,850 --> 00:10:28,180
[Roy] Eğer eşlik etmeseydin
sana çok güzel olduğunu söylerdim.
185
00:10:28,180 --> 00:10:30,380
[Larissa] Ben bir modelim.
186
00:10:30,880 --> 00:10:34,380
[Roy] Resim yaparken aynı
zamanda modellik de yapıyorum.
187
00:10:35,050 --> 00:10:37,910
[Roy] Artık daha zor,
ajansımdan ayrıldım.
188
00:10:37,910 --> 00:10:39,580
[Sam] Crack'te misin?
189
00:10:39,580 --> 00:10:43,310
[Roy] Kendimi nasıl geride tutacağımı biliyorum. [Larissa]
Kimsenin uyuşturucudan geri durmadığını söylüyorlar.
190
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
[Roy] Bana bak.
İyiyim, değil mi?
191
00:10:47,850 --> 00:10:51,450
[Larissa] Evet, tamam.
192
00:10:51,910 --> 00:10:54,080
[Larissa] Biliyor musun?
193
00:10:54,080 --> 00:10:57,650
[Larissa] Ajansıma
git. Fanny Modelleri.
194
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
[Fanny] Yarın orada olacağım, sonra...
195
00:10:59,650 --> 00:11:01,410
[Larissa] Seni tanıştırayım.
196
00:11:01,410 --> 00:11:02,910
Teşekkürler!
197
00:11:02,910 --> 00:11:05,350
[Roy] Bekle beni! Ben giderim!
198
00:11:06,310 --> 00:11:08,780
[Roy] Seni tekrar göreceğim!
199
00:11:09,950 --> 00:11:16,380
♪♪♪
200
00:11:18,150 --> 00:11:20,750
[Sam] O deli insanla konuşmak
zorunda değildim, hayır.
201
00:11:20,880 --> 00:11:23,680
[Sam] Adamın daha büyük bir
çatlak olduğunu görmedin mi?
202
00:11:24,810 --> 00:11:28,410
Beni savundu.
Pantolonuna sıçıyordun.
203
00:11:28,410 --> 00:11:31,680
[Sam] Larissa, ben barıştan yanayım. Benim açımdan
herhangi bir kafa karışıklığı istemiyorum, hayır.
204
00:11:31,680 --> 00:11:35,850
[Sam] Şimdi... Deli bir insanı ajansa
çağırmak, kahretsin, harikaydı, değil mi?
205
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
[Larissa] Sana teşekkür etmem
gerekiyordu, ha. Bana karşı iyiydi.
206
00:11:39,580 --> 00:11:41,350
[Larissa] Roy...
207
00:11:41,810 --> 00:11:43,710
Farklı bir isim, değil mi?
208
00:11:43,710 --> 00:11:47,280
[Sam] Evet, farklı. Kendimden
uzakta olmasını istediğim türden farklı.
209
00:11:47,280 --> 00:11:50,150
(kapı zilini taklit eder)
Crrrr! Kıskanç mısın!
210
00:11:50,150 --> 00:11:52,210
[Sam] Ne kadar kıskanç Larissa?
211
00:11:52,210 --> 00:11:54,980
[Sam] Teklifimiz
bedava, hafif ve gevşek.
212
00:11:54,980 --> 00:11:57,650
[Sam] Ve böyle kalması
daha iyi, tamam mı?
213
00:11:57,650 --> 00:11:59,850
[Sam] Hiçbir koşul yok.
214
00:12:00,080 --> 00:12:04,310
♪♪♪
215
00:12:04,810 --> 00:12:06,910
[Samia] Seni özledim.
216
00:12:06,910 --> 00:12:09,350
[Samia] Sen sadece
Çinlileri önemsiyorsun.
217
00:12:09,950 --> 00:12:14,550
[Alex] Giysilerde iyi bir fiyat garanti etmek
için Beğen'in Çin kumaşlarına ihtiyacı var.
218
00:12:14,810 --> 00:12:16,750
[Alex] Ama tabii ki...
219
00:12:17,180 --> 00:12:19,680
[Alex] Sadece Çinliler değildi, değil mi?
220
00:12:19,680 --> 00:12:21,950
[Samia] Ne demek istiyorsun?
221
00:12:23,380 --> 00:12:25,550
Ben...
222
00:12:26,980 --> 00:12:29,680
[Alex] ...sana küçük
bir hediye aldım.
223
00:12:30,310 --> 00:12:32,450
[Samia] Küçük bir hediye mi?
224
00:12:34,280 --> 00:12:36,510
[Samia] Vay, Alex...
225
00:12:37,310 --> 00:12:39,150
Bu harika.
226
00:12:41,417 --> 00:12:43,810
Uzun zamandır bunun
hayalini kuruyordum.
227
00:12:44,110 --> 00:12:45,980
Biliyorum.
228
00:12:46,410 --> 00:12:48,210
Pazarlamacı bana söyledi.
229
00:12:48,210 --> 00:12:50,810
[Samia] Böyle bir hediyenin
olduğunu ancak hayal edebiliyorum...
230
00:12:50,810 --> 00:12:53,310
...zaman doldu, görünürde
bir sebep yokken...
231
00:12:54,980 --> 00:12:56,950
Çok özel bir nedeni
olmalı değil mi?
232
00:12:56,950 --> 00:12:58,410
Elbette öyle.
233
00:12:59,150 --> 00:13:00,010
Kabul ediyorum.
234
00:13:00,010 --> 00:13:00,980
Hmm?
235
00:13:00,980 --> 00:13:02,450
[Samia] Seninle evlenirim.
236
00:13:02,450 --> 00:13:05,380
Bu mücevheri bana evlenme
teklifi olarak vermiyor musun?
237
00:13:05,380 --> 00:13:08,717
Evlenme teklifi,
bir yüzük alıyoruz.
238
00:13:09,510 --> 00:13:11,583
Zaten satın aldığım...
239
00:13:12,617 --> 00:13:14,410
...ama senin için değil.
240
00:13:14,510 --> 00:13:16,180
Bunun gibi?
241
00:13:17,280 --> 00:13:19,510
Ben evleniyorum Samia.
242
00:13:22,180 --> 00:13:24,110
Ama başka biriyle.
243
00:13:24,110 --> 00:13:26,480
Ne demek istiyorsun Alex?
Bir yılı aşkın süredir birlikteyiz.
244
00:13:26,480 --> 00:13:28,580
[Alex] Bir kadınla tanıştım.
245
00:13:28,580 --> 00:13:30,150
[Alex] Ve aşık oldum.
246
00:13:32,950 --> 00:13:35,480
[Samia] Kim o? Bana söylüyor.
Bilmek istiyorum. Model misin?
247
00:13:35,480 --> 00:13:36,710
Hayır.
248
00:13:37,480 --> 00:13:39,950
Bir doktorun ofisinde
resepsiyonist olarak çalışıyor.
249
00:13:40,110 --> 00:13:42,780
Şaka mı yapıyorsun
Alex? İnanamıyorum!
250
00:13:42,780 --> 00:13:45,550
Beni ucuz parfümlü küçük
bir kadınla mı değiştiriyorsun?
251
00:13:45,550 --> 00:13:47,750
Değilim, sakin ol... [Samia]
Seni tutuklamak için ne yaptı?
252
00:13:47,750 --> 00:13:50,080
[Samia] Yatakta iyi misin?
[Alex] Bana saygı duyuyor.
253
00:13:50,080 --> 00:13:51,750
Barış içinde bitirebilir miyiz?
254
00:13:51,750 --> 00:13:54,750
Huzur içinde bitirin! Hiç barışla
biten bir aşk hikayesi gördünüz mü?
255
00:13:54,750 --> 00:13:58,483
[Alex] Burada hangi aşk hikayesinden
bahsediyoruz? [Samia] Bizimki.
256
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
Seni seviyorum alex.
[Alex] Korkma Samia.
257
00:14:01,750 --> 00:14:05,610
Şu ana kadar seni hediyelere boğdum. Seni güzel
bir şekilde selamlıyorum böylece veda edebiliriz.
258
00:14:05,610 --> 00:14:07,210
[Samia] Ödeme mi bu?
259
00:14:07,210 --> 00:14:11,680
Ben telekız değilim. O zaman eşyalarımı
buraya getirmesi için birini göndereceğim.
260
00:14:11,680 --> 00:14:14,450
Zaten sipariş ettim. Onu bir
bavula koydum ve zaten arabanda.
261
00:14:14,450 --> 00:14:16,150
[Samia] Ne kadar kabasın Alex.
262
00:14:16,150 --> 00:14:18,010
Beni böyle tekmele, bunun gibi?
263
00:14:18,480 --> 00:14:21,450
[Samia] Hayır. Sana
mutluluk dilemeyeceğim.
264
00:14:21,450 --> 00:14:24,410
Bu evliliği mahvetmeni
istiyorum. Ve...
265
00:14:25,250 --> 00:14:26,410
Al ve başkasına ver.
266
00:14:26,410 --> 00:14:29,550
[Samia] Teselli
ödülüne ihtiyacım yok.
267
00:14:30,250 --> 00:14:34,980
[♪ baslı melankolik müzik ♪]
[♪ Rüzgarlı - Bruno Morais ♪]
268
00:14:35,550 --> 00:14:38,280
Bu annenin amcamla
evleneceği anlamına mı geliyor?
269
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Beni kandırıyorsun.
270
00:14:39,280 --> 00:14:42,110
Hayır. Annemin
nitelikleri var, tamam mı?
271
00:14:42,280 --> 00:14:45,410
TAMAM. Amcam
modelliği her zaman severdi.
272
00:14:45,410 --> 00:14:46,580
Bir kadının.
273
00:14:46,710 --> 00:14:48,680
[Melek] Ne?
274
00:14:48,680 --> 00:14:51,250
Amcam birçok kadını yakalıyor.
275
00:14:51,710 --> 00:14:53,650
[Gui] Parasını bile veriyor.
276
00:14:53,650 --> 00:14:57,280
[Gui] Artık ödeme yapmayı sevmiyorum.
277
00:14:57,480 --> 00:15:00,550
[Gui] Böyle olmayı seviyorum.
Hoşlandığım kişiye tutunmak.
278
00:15:01,210 --> 00:15:06,850
♪♪♪
279
00:15:07,110 --> 00:15:10,180
[Gui] Sana giderek
daha fazla bağlanıyorum.
280
00:15:13,050 --> 00:15:15,580
[Gui] Kim bilir, belki
biz de evleniriz?
281
00:15:15,580 --> 00:15:18,580
[Angel gülüyor] Hayal edin.
Evlenmek için çok gencim Guilherme.
282
00:15:18,580 --> 00:15:22,210
[Gui] Peki ne? Benimle ilgilenecek
kadar yakın olmandan memnun olurum.
283
00:15:22,350 --> 00:15:25,850
[Gui] Fare yuvası olan dairemi
onardın. [Melek] Bu doğru.
284
00:15:25,850 --> 00:15:27,450
[Angel] Bu gerçekten bir fare yuvası.
285
00:15:27,450 --> 00:15:31,480
[Gui] Ah öyle mi? Gerçekten
dağınıkım, değil mi? [Melek gülüyor]
286
00:15:33,710 --> 00:15:35,310
[Gui] Konuş bebeğim.
287
00:15:35,510 --> 00:15:37,350
[Gui] Annen adına mutlu musun?
288
00:15:37,350 --> 00:15:40,050
[Melek] Elbette. Annem
mutluysa ben de mutluyum.
289
00:15:41,950 --> 00:15:43,450
[Gui] Beni ikna etmedi.
290
00:15:44,180 --> 00:15:46,050
[Gui] Üzgün müsün?
291
00:15:46,880 --> 00:15:48,580
[Angel] Üzgünüm, hayır.
292
00:15:48,780 --> 00:15:50,710
[Melek] Endişeli.
293
00:15:50,850 --> 00:15:54,080
[Angel] Annem zaten bir kez
yaralanmıştı. Daha yeni ayrıldı.
294
00:15:54,250 --> 00:15:56,380
[Gui] Bu senin kıskançlığın.
295
00:15:56,380 --> 00:16:01,450
[Gui] Babanı özledim. Eminim annenin
yanına dönmesini istiyordur. Bu normal.
296
00:16:01,710 --> 00:16:03,880
[Gui] Hey bebeğim...
297
00:16:04,210 --> 00:16:07,250
[Gui] Buraya gel,
gel. Sana sarılacağım.
298
00:16:07,950 --> 00:16:19,380
♪♪♪
299
00:16:19,380 --> 00:16:23,610
[Anthony] Kokudan şikayet
bile etmeyeceğim. Çok mutlusun.
300
00:16:25,210 --> 00:16:27,550
Ah, o sözleşme çıktı.
301
00:16:27,750 --> 00:16:30,850
Hâlâ Visky'den
haberler var, değil mi?
302
00:16:31,650 --> 00:16:34,850
Dragonfly çılgın
ama yeteneklidir.
303
00:16:35,150 --> 00:16:40,410
[Anthony] Alex'i bu sözleşmeyi imzalamaya ikna
etmek için aslında ne yaptığını bilmek istedim.
304
00:16:40,410 --> 00:16:43,150
Hm... Buna inanmayacaksın.
305
00:16:43,610 --> 00:16:47,280
Alex, Angel'ın annesiyle
evlenmek istiyor.
306
00:16:47,580 --> 00:16:49,410
[Anthony] Ha!?
307
00:16:49,410 --> 00:16:51,010
[Anthony] Şaka yaptın.
308
00:16:54,750 --> 00:16:59,350
[Fanny] Benden Angel'ı annesine
[Fanny] kendisinin ve onun
309
00:16:59,350 --> 00:17:01,780
dışarı çıkacağını asla söylememesi konusunda ikna etmemi istedi.
310
00:17:01,780 --> 00:17:03,780
[Fanny] Sonra gittim...
311
00:17:03,780 --> 00:17:07,050
[Fanny] ...konuştu, konuştu,
Konuştum. Konuştum, konuştum...
312
00:17:07,050 --> 00:17:10,980
[Fanny] İkna oldum. Ve
sırrı sakladı. O söylemedi.
313
00:17:10,980 --> 00:17:14,310
[Fanny] Ah! [Anthony]
Ağzın var, değil mi Fanny?
314
00:17:14,510 --> 00:17:17,280
[Anthony] Ama bu evlilik
oldukça tuhaf, değil mi?
315
00:17:17,780 --> 00:17:20,450
[Fanny] Bu evlilik
umurumda değil.
316
00:17:20,450 --> 00:17:23,850
[Fanny] Önemli olan sözleşmeyi
imzalamış olması, aşkım.
317
00:17:23,850 --> 00:17:25,880
[Fanny] Para olacak.
318
00:17:25,880 --> 00:17:30,050
[Fanny] Para olacak. Benim
için para olacak. Ajans için.
319
00:17:30,810 --> 00:17:33,610
[Fanny] Ve senin için.
[Anthony] Hm... benim için mi?
320
00:17:33,610 --> 00:17:36,750
[Anthony] Biliyorum, yanılıyorsun,
bu hoşuma gitti. [Fanny gülüyor]
321
00:17:36,910 --> 00:17:48,010
♪♪♪
322
00:17:48,280 --> 00:17:52,880
Doğrudan pembe kitaptan
gelen para yatırmayı sevmiyorum.
323
00:17:52,880 --> 00:17:56,180
Ve onu zor zamanlar
için saklıyordum.
324
00:17:57,110 --> 00:17:58,850
Al onu.
325
00:18:01,880 --> 00:18:05,150
[Anthony] Sana ne
oldu? [Fanny] Mutluluk.
326
00:18:05,150 --> 00:18:07,380
[Fanny] Kendine
birkaç kıyafet al.
327
00:18:07,380 --> 00:18:09,610
[Fanny] Kıyafetleri
sevdiğini biliyorum.
328
00:18:09,610 --> 00:18:13,910
[Fanny] Ayrıca yaşlı
annene bir sürü viski al.
329
00:18:14,850 --> 00:18:17,180
[Fanny] Para olacak!
330
00:18:17,580 --> 00:18:21,980
[Fanny] Ne kadar çok para
olursa, ikimiz için de daha iyi.
331
00:18:22,310 --> 00:18:26,780
[Anthony] Cömert davranıyorsun.
Tazminatı hak ediyor.
332
00:18:29,580 --> 00:18:35,550
[Fanny] Ah, bazen insanların köpekler
gibi olması gerektiğini düşünüyorum.
333
00:18:35,550 --> 00:18:38,810
[Anthony] Köpek mi?
[Fanny gülüyor] Evet.
334
00:18:38,810 --> 00:18:42,850
[Fanny] Pençeni kaldır, hım...
335
00:18:42,850 --> 00:18:45,310
[Fanny] falan, şefkat istemek...
336
00:18:45,310 --> 00:18:47,450
[Fanny] Ah, bana şefkat ver...
337
00:18:47,450 --> 00:18:50,710
[Anthony] Sen bu musun?
Benim küçük köpeğim?
338
00:18:51,810 --> 00:18:53,580
[Fanny] Bitir beni.
339
00:18:54,210 --> 00:18:56,310
[Fanny] Beni yok ediyor.
340
00:19:01,210 --> 00:19:05,080
[herkes konuşuyor]
341
00:19:08,110 --> 00:19:09,680
Merhaba Alex.
342
00:19:09,680 --> 00:19:13,580
[Giovanna] Oh, çok erken
geldin. Fırtına çıkacak, değil mi?
343
00:19:13,580 --> 00:19:17,010
[Bruno] Babanın erkenden buraya gelmesi
için bir şeyler ayarlamış olmalısın.
344
00:19:17,010 --> 00:19:20,150
[Lavabo] Otur, burada bizimle bir
kahve iç. Hayır, teşekkürler. Zaten aldım.
345
00:19:20,150 --> 00:19:23,680
[Giovanna] Kızgın ya
da mutsuz görünmüyor.
346
00:19:23,680 --> 00:19:25,980
[Bruno] Tehlike tam
da burada yatıyor.
347
00:19:26,210 --> 00:19:29,780
Senin hatan Bruno.
İyi haberlerim var.
348
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
Ben evleniyorum.
349
00:19:34,580 --> 00:19:37,450
[Lavabo] Ciddi misin?
[Igor] Şu ateşli kızla mı?
350
00:19:37,450 --> 00:19:39,980
Hayır değil. Sana kişisel
bir yakınlaşma sağladım mı?
351
00:19:39,980 --> 00:19:45,150
[Giovanna] Dur, ne demek Samia değil? Ondan hoşlanmıştım.
[Bruno] O halde neden onu bizimle sahile götürdün?
352
00:19:45,150 --> 00:19:49,610
Çünkü ben onun yanındaydım
oğlum. Ama ben başkasına aşık oldum...
353
00:19:49,610 --> 00:19:52,410
...daha fazla
arkadaş. Aşık oldum.
354
00:19:53,217 --> 00:19:55,250
[Giovanna] Çıkıyor musun
yoksa atlıkarıncaya mı biniyorsun?
355
00:19:55,250 --> 00:19:58,850
[Pia] Giovanna, burada bu konu
hakkında konuşabilecek son kişi sensin.
356
00:19:58,850 --> 00:20:03,280
[Lavabo] Baban atlıkarıncaları her
zaman severdi, bu yüzden ayrıldık.
357
00:20:03,910 --> 00:20:05,510
[Lavabo] Peki kız kim?
358
00:20:06,010 --> 00:20:09,310
Bu akşam benim evimde akşam
yemeğinde buluşacaksınız. Kombine mi?
359
00:20:09,517 --> 00:20:12,150
Tekrar evleneceğini
hiç düşünmemiştim Alex.
360
00:20:12,380 --> 00:20:15,250
[Giovanna] Zavallı şey için şimdiden
üzülüyorum... [Alex] Giovanna...
361
00:20:15,250 --> 00:20:17,950
[Giovanna] ...çünkü sadık
olmayacaksın... [Alex] Giovanna. Giovanna!
362
00:20:17,950 --> 00:20:20,610
[Giovanna] Selam baba. Ben
bir tanığım. Kendini tutamazsın.
363
00:20:20,910 --> 00:20:23,580
[Bruno] Tanık mı? Bunun gibi?
364
00:20:24,110 --> 00:20:26,310
[Lavabo] Ben de
anlamadım Giovanna.
365
00:20:26,680 --> 00:20:30,250
[Lavabo] Daha iyi açıklayabilir
misin? [Alex] Odana Giovanna. Şimdi.
366
00:20:30,250 --> 00:20:32,850
[Alex] Şaka
yapmıyorum. Oraya git.
367
00:20:39,650 --> 00:20:40,910
Alex.
368
00:20:44,950 --> 00:20:47,450
[Lavabo] Madem
kızınızla konuşacaksınız...
369
00:20:47,680 --> 00:20:51,450
[Lavabo] Dün buraya uyuması için
bir erkek arkadaşını getirdiğini öğren.
370
00:20:51,910 --> 00:20:54,080
Kim? [Lavabo] Ajansın modeli.
371
00:20:54,080 --> 00:20:56,910
[Lavabo] Genç,
sevimli. Ama burada?
372
00:20:57,850 --> 00:21:01,480
Burada olsaydı çok daha iyi olurdu.
Ajanstan alınan bir modelle daha da fazlası.
373
00:21:01,480 --> 00:21:04,150
Bu onun artık Anthony'nin
jigolosuyla olmadığı anlamına geliyor.
374
00:21:04,150 --> 00:21:05,750
Bana itaat etti ve onu bıraktı.
375
00:21:05,750 --> 00:21:08,180
Evet ama benim
evim bir motel değil.
376
00:21:09,080 --> 00:21:11,110
Burası dışarısından daha iyi.
377
00:21:11,110 --> 00:21:12,850
Benim onunla sorunum farklı.
378
00:21:12,850 --> 00:21:14,580
Özür dilerim.
379
00:21:20,850 --> 00:21:24,910
[Giovanna] İşte azarlama
geliyor... Anahtarlandı...
380
00:21:26,750 --> 00:21:28,780
Azarlamak yok.
381
00:21:29,310 --> 00:21:31,210
Gizlice konuşacağım.
382
00:21:31,810 --> 00:21:33,850
Ve yorum yapmanı istemiyorum.
383
00:21:33,850 --> 00:21:36,610
Harika. Hedefin dışındayım.
384
00:21:36,850 --> 00:21:38,810
Giovanna, arkadaşının
annesiyle evleneceğim.
385
00:21:38,810 --> 00:21:40,480
Ajansta seninle
birlikte çalışan kişi.
386
00:21:40,480 --> 00:21:42,850
[Alex] Melek, Arlete...
387
00:21:43,350 --> 00:21:44,980
[Alex] İşte bu.
388
00:21:46,910 --> 00:21:48,080
Baba...
389
00:21:48,910 --> 00:21:50,150
Korktun mu?
390
00:21:50,880 --> 00:21:53,080
O pejmürde zavallı
şeyle evlenecek misin?
391
00:21:53,080 --> 00:21:57,410
[Alex] Bence gelecekteki üvey annene saygı duyman senin için iyi bir şey. [Giovanna] Defol dışarı, ne üvey
392
00:21:57,410 --> 00:22:01,250
anne ne de iyi anne, [Giovanna] Bu bir ceza. Senin için elbette. Zaten pek çok güzel kadını yakaladın.
393
00:22:01,250 --> 00:22:03,910
[Alex] Güzellik her şey değildir
Giovanna. Başka değerler de var...
394
00:22:03,910 --> 00:22:07,810
[Giovanna] Eğer iç güzellikten bahsedersen
buraya kusarım. Seni tanıyorum yaşlı adam.
395
00:22:07,810 --> 00:22:10,150
[Giovanna] Seks yapmayı
seviyorsun, ve kadın olmalısın.
396
00:22:11,010 --> 00:22:14,380
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
397
00:22:17,910 --> 00:22:19,780
Bana saygı duyuyorsun.
398
00:22:21,850 --> 00:22:23,610
Aşık oldum.
399
00:22:24,110 --> 00:22:33,450
♪♪♪
400
00:23:45,950 --> 00:23:48,010
Aşık olmak?
401
00:23:49,910 --> 00:23:54,210
[Giovanna] Beni kandıramazsın. Seni
biliyorum. Senin peşinde olduğun bir şey.
402
00:23:56,150 --> 00:23:59,080
[Alex] Bu yüzden sana
bir uyarıda bulunacağım.
403
00:24:00,180 --> 00:24:02,510
Sen susacaksın...
404
00:24:02,810 --> 00:24:05,050
...ve bu akşam
yemeğinde uslu dur.
405
00:24:05,310 --> 00:24:08,480
Çünkü eğer bir şeyi
berbat edersen...
406
00:24:09,380 --> 00:24:11,280
...herhangi bir şey söyle...
407
00:24:11,880 --> 00:24:16,250
...müstakbel eşimin
kızının ajansta işleri
408
00:24:16,250 --> 00:24:19,350
berbat ettiğini ya da
kötü bir söz söylersen...
409
00:24:19,850 --> 00:24:21,650
Senin hayatına son vereceğim.
410
00:24:22,450 --> 00:24:23,450
Ne tür?
411
00:24:23,450 --> 00:24:27,480
[Alex] Harçlık yok, kart yok gibi. Seni evden
atacağım ve modellik kariyerine son vereceğim.
412
00:24:27,480 --> 00:24:30,150
Ajanslara baskı yapın. Bunu
yapacak gücüm olduğunu biliyorsun.
413
00:24:31,580 --> 00:24:33,280
Anladın mı?
414
00:24:34,480 --> 00:24:36,680
[Alex] Tamam mı, yoksa
daha fazlasını mı istiyorsun?
415
00:24:38,810 --> 00:24:40,210
Maliyeti.
416
00:24:42,180 --> 00:24:43,450
Kaybettim.
417
00:24:45,080 --> 00:24:47,610
[Giovanna] Rahatla.
Hiçbir şey demeyeceğim.
418
00:24:49,180 --> 00:24:53,650
[Alex] Ne güzel, ah! Mantıklı.
419
00:24:58,110 --> 00:25:01,980
[Bruno] Hımm! Hadi ama, matematik
dersini kaçırmak istemiyorum.
420
00:25:01,980 --> 00:25:03,810
[Lavabo] Giovanna.
421
00:25:04,650 --> 00:25:06,280
[Lavabo] Bunun ciddi
olduğunu mu düşünüyorsun?
422
00:25:06,280 --> 00:25:07,880
Baban gerçekten evlenecek mi?
423
00:25:09,050 --> 00:25:11,810
Kilitlendi. Daha da kötüsü.
424
00:25:11,850 --> 00:25:15,810
Birkaç yüz kız arkadaşı
olabilir. ki bunu umursamam.
425
00:25:15,810 --> 00:25:17,080
Ama evlenmek...
426
00:25:17,610 --> 00:25:18,880
Kıskanç mısın?
427
00:25:19,280 --> 00:25:21,780
[Igor] N'aber
bebeğim? Beğenmedi.
428
00:25:21,780 --> 00:25:24,850
Hayır aşkım. Alex'i
kıskanmıyorum. Bu değil.
429
00:25:24,850 --> 00:25:26,480
Oh hayır? [Lavabo] Hayır.
430
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
Öyleyse bana açıkla.
431
00:25:27,750 --> 00:25:30,850
Çizim yapmak daha iyi çünkü
kişisel zaten yavaş. O zaman sabah...
432
00:25:30,850 --> 00:25:34,380
Bruno, Igor'u rahat bırak.
Burada mesele bizimledir.
433
00:25:34,380 --> 00:25:35,810
Sen ve ben.
434
00:25:35,810 --> 00:25:38,250
[Giovanna] Şimdi
anlamayan kişi benim.
435
00:25:38,380 --> 00:25:40,480
Başka bir kadın, başka bir aile.
436
00:25:40,480 --> 00:25:42,910
[Pia] Az önce babası o
kadar cömert davranmıştı
437
00:25:42,910 --> 00:25:45,580
ki, [Pia] ellerini açarak
emekli maaşını artırmıştı.
438
00:25:45,710 --> 00:25:48,150
Baban yeniden evleniyor...
439
00:25:48,150 --> 00:25:51,850
...varlıklarınızı bölüşecek
daha fazla insan var.
440
00:25:51,850 --> 00:25:53,080
Peki ya para?
441
00:25:54,350 --> 00:25:58,910
Şimdi başka bir kadınla, emekli
maaşımı artırmak bile istemeyebilir.
442
00:25:59,280 --> 00:26:01,180
[Bruno] Hadi.
443
00:26:01,550 --> 00:26:06,410
[♪ Batı ruh hali müziği ♪]
444
00:26:10,510 --> 00:26:12,280
[Gui] Evet... [Giovanna] Yani?
445
00:26:12,550 --> 00:26:16,610
[Giovanna] Buradan biraz daha uzaklaş, değil mi?
Peki kurs? [Gui] Öğleden sonra yapıyorum, unuttun mu?
446
00:26:16,610 --> 00:26:20,080
[Gui] Sabahları burada iyi olmadığım
konular için sadece takviye dersleri var.
447
00:26:20,080 --> 00:26:22,210
[Giovanna] Bu durumda
hepsi. [Gui gülüyor]
448
00:26:22,210 --> 00:26:28,010
[Giovanna] Zaten Vestiba'da üç kez pompaladım. Şimdi geçmem
gerekiyor, yoksa babam beni çiftçi olarak işe alacak.
449
00:26:29,250 --> 00:26:31,980
[Giovanna] Angel, seninle bir fikir
alışverişinde bulunmam gerekiyor.
450
00:26:31,980 --> 00:26:34,810
[Angel] Benim de gerçekten
seninle konuşmam gerekiyor Gi.
451
00:26:34,810 --> 00:26:37,550
[Melek] Babanın annemle
evleneceğini biliyor musun?
452
00:26:37,550 --> 00:26:40,250
[Gui] Siz küçük kız
kardeş olacaksınız.
453
00:26:40,250 --> 00:26:41,950
[Nina] Küçük kız kardeşler mi?
454
00:26:41,950 --> 00:26:45,910
[Giovanna] Olan bu. [Melek]
Veli-öğretmen toplantısında tanıştılar.
455
00:26:45,910 --> 00:26:49,780
[Nina] Piyangoyu kazandın
Angel. Annen akıllıdır.
456
00:26:49,780 --> 00:26:52,910
[Angel] Annem hakkında böyle
konuşma çünkü o ilgilenmiyor, tamam mı?
457
00:26:52,910 --> 00:26:56,810
[Giovanna] Babamın senin bayat annenle evleneceğini
sınıfa nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
458
00:26:56,810 --> 00:26:59,010
Anneme yapışkan demeyin.
459
00:26:59,580 --> 00:27:02,050
Hey Gi, bu şeyi anlayamıyorum.
460
00:27:02,450 --> 00:27:04,180
[Giovanna] Ben de.
461
00:27:04,250 --> 00:27:07,250
[Giovanna] Çok tuhaf ama
bir açıklaması olmalı, değil mi?
462
00:27:07,450 --> 00:27:09,310
Birbirlerini seviyorlar.
463
00:27:09,550 --> 00:27:11,650
İlk görüşte aşktı
bu, ancak olabilirdi.
464
00:27:11,810 --> 00:27:13,180
[Giovanna] Buna inanıyor musun?
465
00:27:13,380 --> 00:27:15,210
Annemi Seviyorum.
466
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Onun acı çekmesine
asla izin vermezdim.
467
00:27:17,080 --> 00:27:19,310
Eğer inanmasaydım,
evlenmesine izin vermedi.
468
00:27:21,380 --> 00:27:23,650
[okul zili]
469
00:27:27,010 --> 00:27:32,050
José de Alencar'ın tarzının
size zor gelebileceğini biliyorum.
470
00:27:32,050 --> 00:27:35,710
Ama O Guarani romanı çok önemli.
471
00:27:36,080 --> 00:27:41,610
Brezilya halkının beyaz bir kadın olan Ceci'nin Hintli Peri'ye olan sevgisi
472
00:27:41,610 --> 00:27:44,510
aracılığıyla oluşumunu gösteriyor. [Giovanna] Hint programı bunu okudu.
473
00:27:44,510 --> 00:27:47,350
[Dudu] O zamandan beri, zaten
büyük adamların peşindeydiler.
474
00:27:47,350 --> 00:27:49,850
[Kermit] Bu yüzden
parçalanmak için çalışıyorum!
475
00:27:49,850 --> 00:27:51,650
Sınıfa geri dönelim mi?
476
00:27:51,650 --> 00:27:55,850
Çalışma, konuları birleştiren çapraz
temalara sahip gruplar halinde olacaktır.
477
00:27:55,850 --> 00:27:59,310
[Giovanna] Geçen seferki gibi Angel'la
kalacağım. [Angel] Tamam, teşekkürler.
478
00:27:59,310 --> 00:28:01,850
[Nina] Bunu Eziel'le tekrar
yapsam sorun olur mu öğretmenim?
479
00:28:01,850 --> 00:28:03,980
[Nina] Zaten konuştuk.
480
00:28:03,980 --> 00:28:08,150
[Pati] Vay be. Kafeteryada ders çalışmaktan
saçınızın yağlı olduğundan şikayet ettiniz.
481
00:28:08,150 --> 00:28:09,880
[Pati] Beni yine
değiştirecek misin?
482
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
[Nina] Eziel ve ben
arkadaş oluyoruz.
483
00:28:12,680 --> 00:28:15,380
[Dudu] Böyle şişman, eğer
seninle çıkarsa seni ezer, ha?
484
00:28:15,380 --> 00:28:18,550
[Dudu] Traktör gibi üzerinden
geçiyor. Küçük bir Nina olacaksın.
485
00:28:18,550 --> 00:28:20,410
[Darlene] Sınıfta
daha fazla saygı.
486
00:28:20,410 --> 00:28:23,710
[Darlene] Gruplar
aynı olabilir, evet.
487
00:28:23,710 --> 00:28:26,210
[Darlene] Yaratıcı
çalışma istiyorum.
488
00:28:26,210 --> 00:28:28,850
[Darlene] Ve herkesin
kitabı okuması gerekiyor.
489
00:28:28,850 --> 00:28:32,050
[Giovanna] Bu kadar kalın
mı? Bir özet var değil mi?
490
00:28:32,180 --> 00:28:34,550
[Darlene] İşte özet:
ve sonra reddedilir.
491
00:28:34,550 --> 00:28:38,050
[Darlene] Sence sınıfta oyalanıp
sonra da kuzenin Guilherme gibi
492
00:28:38,050 --> 00:28:42,210
giriş sınavında başarısız olmaya değer mi? [Dudu] Bu genetik, değil mi?
493
00:28:42,210 --> 00:28:45,210
[Dudu] Aile aptal...
İşte bu kadar.
494
00:28:45,550 --> 00:28:47,580
[Giovanna] Sen
aptalsın, gey adam.
495
00:28:47,580 --> 00:28:51,750
[Dudu] Oh, gay, sen daha iyisini bilirsin.
Öyle olmadığımı sana zaten kanıtladım.
496
00:28:52,080 --> 00:28:53,310
[Dudu] Hatırlamak
ister misin, ha?
497
00:28:53,310 --> 00:28:55,550
[Dudu] O küçük anı
mı? (Kermit gülüyor) Piç!
498
00:28:55,550 --> 00:28:56,450
[Darlene] Yeter!
499
00:28:56,610 --> 00:29:00,810
[Eziel] Gerçekten çok mutlu oldum çünkü benimle
yeniden edebiyat çalışması yapmak istiyordun.
500
00:29:00,810 --> 00:29:02,880
[Nina] İlkinden A aldık.
501
00:29:02,880 --> 00:29:05,050
[Nina] Kazanan ikili.
502
00:29:07,410 --> 00:29:10,180
[Eziel] Okula uyum
sağlamak benim için zor.
503
00:29:10,180 --> 00:29:12,580
[Eziel] Herkes bana pis
kokulu şişman adam diyor.
504
00:29:12,580 --> 00:29:15,080
Biliyorum. Doğrudan.
505
00:29:15,080 --> 00:29:17,880
[Nina] Bu zorbalık! [Eziel]
Babam çok önemsiyor.
506
00:29:17,880 --> 00:29:22,380
[Eziel] Aylık ücreti ödemek zorunda olmadığın şeyi
getir ve ben zenginler tarafından küçük düşürülüyorum.
507
00:29:22,380 --> 00:29:26,250
[Eziel] Ama bunun bitmesini
bekleyemiyorum. üniversiteye gir...
508
00:29:26,850 --> 00:29:30,580
[Eziel] Sen benim tek arkadaşımsın.
[Nina] Ben mi? Peki Angel?
509
00:29:30,580 --> 00:29:32,250
Artık konuşmuyoruz.
510
00:29:32,250 --> 00:29:33,750
[Nina] Fark ettim.
511
00:29:33,750 --> 00:29:35,650
[Nina] Siz kavga mı ettiniz?
512
00:29:35,650 --> 00:29:37,010
Bırak gitsin.
513
00:29:37,050 --> 00:29:39,410
Ne oldu Eziel? Gui
ile çıktığı için mi?
514
00:29:39,410 --> 00:29:42,510
[Eziel] Birbirlerini anladıklarında
çoktan uzaklaşmıştık.
515
00:29:42,510 --> 00:29:45,010
Başka bir şey oldu mu?
516
00:29:46,617 --> 00:29:48,380
Söyle bana Eziel.
517
00:29:49,310 --> 00:29:52,180
[Nina] Werther'de sahip
olduğun tek arkadaşın benim.
518
00:29:54,250 --> 00:29:56,010
Angel beni küçük düşürdü.
519
00:29:56,010 --> 00:29:57,950
[Nina] Gerçekten o kadar ciddi miydi?
520
00:29:58,650 --> 00:30:00,310
Beni herkesten
daha çok aşağıladı.
521
00:30:00,310 --> 00:30:02,550
Oh hayır. Şimdi bana
söylemen gerekecek.
522
00:30:08,450 --> 00:30:10,510
Programlar yaptı, biliyor musun?
523
00:30:12,110 --> 00:30:14,710
[Eziel] Her şeyin parasını
ödeyen milyoner bir adam vardı.
524
00:30:15,010 --> 00:30:16,950
Onunla savaştı, Bu kötü oldu...
525
00:30:16,950 --> 00:30:18,350
[Nina] Bu sadece
bir model değil miydi?
526
00:30:18,350 --> 00:30:19,910
[Eziel] Zaten söyledim.
527
00:30:19,910 --> 00:30:24,010
[Eziel] Bana model olmanın yanı
sıra gösteriler de yaptığını söyledi.
528
00:30:24,310 --> 00:30:27,080
[Eziel] Ajansın sahip
olduğu pembe bir kitap.
529
00:30:27,450 --> 00:30:30,110
[Eziel] Ve onu destekleyen
bir milyoner vardı.
530
00:30:30,980 --> 00:30:34,350
[Eziel] Ama senden benimle
çıkmanı istedim. Ödeme.
531
00:30:34,650 --> 00:30:36,580
[Eziel] Ama benimle, istemedi.
532
00:30:36,580 --> 00:30:38,280
[Eziel] Herkesle çıkardı.
533
00:30:38,280 --> 00:30:39,980
[Eziel] Ama benimle değil.
534
00:30:39,980 --> 00:30:41,680
[Nina] Çok yoruldum.
535
00:30:41,950 --> 00:30:46,480
[Nina] Bu yüzden giyinmiş
ve zengin görünerek geldi...
536
00:30:47,850 --> 00:30:50,410
[Nina] Gi ile aynı ajanstan...
537
00:30:51,350 --> 00:30:53,710
[Nina] Gi'nin bilmesi gerekiyor.
538
00:30:55,750 --> 00:30:59,010
[Giovanna] Çabuk geldi.
Helikopterle mi yapıldı?
539
00:30:59,010 --> 00:31:04,180
[Nina] Dışarı çıkacağını söylemiştin. Olabildiğince çabuk
geldim. [Giovanna] Şimdi gidiyorum. Söylesene, bomba ne?
540
00:31:04,810 --> 00:31:08,110
[Nina] Eziel bana Angel
hakkında bir şeyler anlattı...
541
00:31:08,110 --> 00:31:09,510
[Nina] Hatırladın mı?
542
00:31:09,510 --> 00:31:12,450
[Nina] O, Arrlete'nin
en iyi arkadaşıydı.
543
00:31:12,780 --> 00:31:17,110
[Giovanna] Şişman olanla mı kalıyorsun?
Cildiniz hamburger yüzünden biraz yağlı.
544
00:31:17,110 --> 00:31:18,950
Gi, her şey seks değildir.
545
00:31:18,950 --> 00:31:21,280
Her ne kadar sen aksini düşünsen de.
546
00:31:21,450 --> 00:31:23,650
[Giovanna] Çok yanılıyorsun.
547
00:31:23,650 --> 00:31:27,580
[Giovanna] Seks ve para dünyayı
yönetiyor. Biri olmadığında diğeri oluyor.
548
00:31:27,580 --> 00:31:29,580
Gi, senin için endişeleniyorum
549
00:31:29,580 --> 00:31:31,850
çünkü onunla aynı ajanstasın.
550
00:31:32,180 --> 00:31:35,080
Orada pembe bir
kitap olduğunu söylüyor.
551
00:31:35,080 --> 00:31:37,210
Sana hiçbir şey söylemediler mi?
552
00:31:37,780 --> 00:31:39,350
[Giovanna] Hımm, hayır.
553
00:31:39,580 --> 00:31:43,350
[Giovanna] Herkes benim amacımın
model olmak olduğunu biliyor.
554
00:31:43,350 --> 00:31:46,080
[Giovanna] Bütün bunların
Angel'la ne alakası var?
555
00:31:46,080 --> 00:31:50,150
[Nina] Eziel bana şunu söyledi
Aslında programı Angel yaptı.
556
00:31:50,180 --> 00:31:51,810
Bu yüzden kavga ettiler.
557
00:31:51,810 --> 00:31:55,510
O istedi ama o onunla
çıkmayı kabul etmedi.
558
00:31:55,510 --> 00:31:57,150
Para için değil.
559
00:31:57,450 --> 00:32:01,650
Ama ajansta model olmanın
yanı sıra, o bir telekızdı.
560
00:32:01,780 --> 00:32:03,310
Benim...
561
00:32:03,310 --> 00:32:05,510
Eğer yaptıysa, bu onun sorunu.
562
00:32:05,510 --> 00:32:08,150
Evet ama sadece bu değil.
563
00:32:08,380 --> 00:32:11,910
Angel'ın yaşlı milyoner
bir adamla ilişkisi vardı.
564
00:32:12,280 --> 00:32:13,580
Milyoner...
565
00:32:13,580 --> 00:32:16,880
[Nina] Angel'a tüm o tasarımcı
kıyafetlerini veren oydu.
566
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
Sonra bitirdiler.
567
00:32:18,910 --> 00:32:21,010
Sonra Angel kendini kötü hissetti...
568
00:32:21,010 --> 00:32:22,510
...onu sevdim...
569
00:32:23,050 --> 00:32:25,150
Yaşlı bir milyoner...
570
00:32:25,150 --> 00:32:28,480
[Nina] Kesinlikle model
olarak tanıdığı biri.
571
00:32:28,717 --> 00:32:31,210
O kadar fakirdi ki
Zenginleri tanımıyordum...
572
00:32:31,210 --> 00:32:32,910
...sonra hatırladım.
573
00:32:32,910 --> 00:32:36,550
Angel, babanın geçit
töreninin büyük yıldızıydı.
574
00:32:36,610 --> 00:32:37,480
Bağlantıyı aldın mı?
575
00:32:38,080 --> 00:32:40,850
Ama sahilde birbirlerini
tanımıyorlar bile. Ben tanıttım.
576
00:32:40,850 --> 00:32:43,450
[Nina] Ah, evet. Ama
öyleymiş gibi yaptı.
577
00:32:43,450 --> 00:32:44,650
Benim için öyleymiş
gibi davrandı.
578
00:32:44,980 --> 00:32:47,350
[Nina] Ayrıca numara yaptı.
579
00:32:47,350 --> 00:32:49,350
Düşünün: [Nina] Geçit törenini yaptı.
580
00:32:49,350 --> 00:32:52,350
[Nina] Şimdi baban
annesiyle mi evlenecek?
581
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
Bu çok tuhaf.
582
00:32:54,410 --> 00:32:57,610
[♪ gergin müzik ♪]
583
00:32:59,110 --> 00:33:01,480
Bugün babam beni tarttı.
584
00:33:02,250 --> 00:33:07,250
Derinlere gidiyorum. Eğer durum
ciddiyse bu konuyu gündeme getireceğim.
585
00:33:07,810 --> 00:33:10,110
Bu haberi tüm dünyaya yayacağım.
586
00:33:11,080 --> 00:33:12,450
[Zil]
587
00:33:30,250 --> 00:33:33,550
[Anthony] Haberleri bilmiyorsun.
588
00:33:33,550 --> 00:33:35,010
[Giovanna] Söyle bana.
589
00:33:35,010 --> 00:33:37,210
[Anthony] Milan
giderek yaklaşıyor.
590
00:33:37,210 --> 00:33:39,750
[Anthony] Artık para
biriktirmek çok kolay.
591
00:33:39,750 --> 00:33:41,280
[Giovanna] Nedenini
öğrenebilir miyim?
592
00:33:41,280 --> 00:33:45,050
[Anthony] Fanny babasıyla
özel bir sözleşme imzaladı.
593
00:33:45,050 --> 00:33:50,080
[Anthony] Artık çok fazla para gelmeye
başladıkça bana karşı daha cömert olmaya başladı.
594
00:33:50,080 --> 00:33:52,780
[Giovanna] Bu sözleşme
tuhaf, değil mi? [Anthony] Ha?
595
00:33:52,780 --> 00:33:55,950
[Giovanna] Evet. Fanny akıllıdır.
ama babam daha fazlasıdır.
596
00:33:56,210 --> 00:33:58,310
[Giovanna] Orada
bazı avantajları vardı.
597
00:33:58,310 --> 00:34:02,480
[Anthony] Önemli olan yolculuğumuz
için daha fazla para kazanacağım, kedicik.
598
00:34:02,480 --> 00:34:05,380
[Anthony] De ki: Bu
aşkın kanıtı mı değil mi?
599
00:34:06,010 --> 00:34:10,550
[Giovanna] Şimdi bana aşkının
kanıtını verecek olan sensin.
600
00:34:10,810 --> 00:34:12,280
Ne oldu Gi?
601
00:34:13,150 --> 00:34:16,210
Kafamda bir şeyler oluyor.
602
00:34:16,610 --> 00:34:18,380
Gözlerimin içine
bak ve cevap ver.
603
00:34:18,380 --> 00:34:20,650
Ah, sohbetin öfkeli
olduğunu gördüm.
604
00:34:20,710 --> 00:34:21,880
O gönderir.
605
00:34:22,010 --> 00:34:23,580
[Giovanna] Doğruyu
söyleyeceğine yemin eder misin?
606
00:34:23,580 --> 00:34:24,980
Sana yalan söylemiyorum.
607
00:34:24,980 --> 00:34:26,980
Aramızda ikiyüzlülük yoktur.
608
00:34:31,580 --> 00:34:35,650
Angel'ın bir milyonerle
ilişkisi olduğunu öğrendim.
609
00:34:36,310 --> 00:34:38,410
Bu adam benim babam mıydı?
610
00:34:38,850 --> 00:34:41,580
Angel'ın babamla
ilişkisi var mıydı?
611
00:34:42,410 --> 00:34:45,510
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
612
00:34:49,150 --> 00:34:56,710
♪ Sen benim meleğimsin ♪
51580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof