Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,950
[Alex] Kimsenin neler yaşadığımızı
bilmemesi harika... İşte bu.
2
00:00:06,950 --> 00:00:09,550
[Alex] Çünkü...
Özellikle de kızın.
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,550
[Fanny] Sen bir satıcı faresin!
4
00:00:11,550 --> 00:00:12,680
[Fanny]Sana para mı verdi?
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,380
[Anthony] Çok para.
[Fanny] Yarısını istiyorum!
6
00:00:15,380 --> 00:00:18,810
Anthony'den çok daha
iyi erkeklerle tanışabilirsin.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,810
[Sam] Sana zor
anlar yaşatıyor, evet.
8
00:00:20,810 --> 00:00:22,880
[Sam] Ve bunun tadını çıkar,
çünkü o zengin, kardeşim.
9
00:00:22,880 --> 00:00:26,080
[Giovanna] Fanny, kariyerim
için sana çok güveniyorum.
10
00:00:26,080 --> 00:00:30,250
[Fanny] Ben de. Ben de
sana çok güveniyorum.
11
00:00:30,380 --> 00:00:33,750
[Alex] Senin ömür boyu öyle olduğunu
bilmem için bir toplantı yeterliydi.
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,410
[Carol] Yarın evde akşam
yemeği mi yiyeceksin?
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,710
[Carol] Seni ailemle
tanıştırmak istiyorum.
14
00:00:37,710 --> 00:00:40,480
[gülüyor] [Angel] Anne,
tamam. Ama şimdi söyle bana...
15
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
[Melek] Adam kim?
16
00:00:45,910 --> 00:00:48,080
[Alex] Bugün ikisinin de evine
akşam yemeğine gideceğim.
17
00:00:48,080 --> 00:00:49,580
[Alex] Şaşırmak istemiyorum.
18
00:00:49,580 --> 00:00:52,810
[Alex] Ve Angel aramızda yaşananlar
hakkında hiçbir şey söyleyemez.
19
00:00:52,810 --> 00:00:55,180
[Fanny] Alex...
20
00:00:56,110 --> 00:00:58,910
[Fanny] ...annene aşık oldu.
21
00:00:58,910 --> 00:01:01,480
[Fanny] Kendini sattığını
bilmesi gerekecek.
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,410
Bunu bilmesini hiç istemiyorum.
23
00:01:03,410 --> 00:01:06,110
Ama aynı zamanda sevdiğim
adamla evlenmesine de izin veremem...
24
00:01:06,110 --> 00:01:08,350
Dulum.
25
00:01:09,450 --> 00:01:14,580
[Alex] Ama hâlâ mutlu bir evlilik
konusunda büyük umutlarım var.
26
00:01:14,780 --> 00:01:18,350
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
27
00:01:18,650 --> 00:01:23,310
♪♪♪
28
00:01:28,310 --> 00:01:30,180
[Carol] Ne oldu kızım?
29
00:01:30,610 --> 00:01:31,850
[Carol] Bu yüz nedir?
30
00:01:33,080 --> 00:01:34,680
Bir sürpriz olsa gerek.
31
00:01:34,980 --> 00:01:36,450
[Hilda] Sürpriz mi?
32
00:01:36,450 --> 00:01:40,250
[Carol] Çünkü Arletinha,
Alex'in kızının arkadaşı.
33
00:01:40,280 --> 00:01:41,980
[Hilda] Ah... [Carol]
Giovanna, hatırladın mı?
34
00:01:41,980 --> 00:01:43,710
[Hilda] Hım... [Carol]
Burada olan kişi...
35
00:01:43,710 --> 00:01:45,550
[Carol] Sahilde evi
olan mı? [Hilda] Ah evet!
36
00:01:45,550 --> 00:01:48,980
[Carol] Arletinha,
Alex'le o gezide tanıştı.
37
00:01:48,980 --> 00:01:52,610
[Hilda] Ne tesadüf Arlete!
38
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
[Carol] Ne oldu
kızım? O da iyi mi?
39
00:01:56,080 --> 00:01:59,350
[Alex] Bakın Bayan Hilda, O
kadar da tesadüf değil, hayır.
40
00:01:59,350 --> 00:02:01,650
[Alex] Veli
toplantısında tanıştık.
41
00:02:01,650 --> 00:02:03,410
Ve bir bakıma...
42
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
...kızlarımız bizi bir
araya getirdi öğretmenim.
43
00:02:06,710 --> 00:02:08,283
[Melek] Öğretmen?
44
00:02:08,417 --> 00:02:10,250
[Angel] Kimse
büyükanneme öyle seslenmez.
45
00:02:10,310 --> 00:02:12,910
Jovem Werther'de
onun öğretmeniydim!
46
00:02:12,910 --> 00:02:15,810
[Oswaldo] Alexandre'ı
çocukluğundan beri tanıyoruz.
47
00:02:15,950 --> 00:02:19,950
[Hilda] Şimdi, Alexandre,
lütfen, öğretmeni unut...
48
00:02:19,950 --> 00:02:21,780
Ben bile tuhafım!
49
00:02:21,780 --> 00:02:24,850
[Alex] Sadece bana Alex dersen,
arkadaşlarım da bana öyle der.
50
00:02:24,850 --> 00:02:28,780
[Alex] Ve sen de profesör. Lütfen.
[Oswaldo] Oswaldo, sadece Oswaldo...
51
00:02:28,780 --> 00:02:32,810
[Oswaldo] Sınıfta değiliz. [Alex]
Bu daha iyi! Hepsi aile içinde!
52
00:02:32,810 --> 00:02:35,650
[Hilda] O halde hadi akşam yemeği yiyelim!
53
00:02:35,650 --> 00:02:39,080
Bu straganofu denemek
için sabırsızlanıyorum.
54
00:02:39,080 --> 00:02:42,210
[Carol] Bu Arletinha'nın en sevdiği yemek!
55
00:02:42,450 --> 00:02:44,210
Ve hatta?
56
00:02:46,510 --> 00:02:49,850
[Hilda] Elinizle cipsleri toplayın,
ikisi birden! Çocuklara benziyorlar!
57
00:02:49,850 --> 00:02:52,580
[Oswaldo] Artık kadeh kaldırabiliriz.
herkese şarap ikram ettiğimi.
58
00:02:52,580 --> 00:02:54,950
Harika! [Carol]
Arletinha hariç. Aslında...
59
00:02:55,110 --> 00:02:57,310
[Carol] Arletinha'ya küçük
bir parmak verebilirsin.
60
00:02:57,310 --> 00:02:59,380
[Hilda] Hayır, hayır. Bunun
için yeterince yaşlı değil.
61
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
Ben zaten şampanya içtim büyükanne.
62
00:03:00,710 --> 00:03:02,250
[Hilda] Ne? [Carol] Nerede?
63
00:03:02,250 --> 00:03:04,010
Bir keresinde nezaketen kabul etmiştim.
64
00:03:04,210 --> 00:03:07,510
[Carol ve? Bu hikayeyi
doğru düzgün bilmek istiyorum.
65
00:03:07,510 --> 00:03:08,780
[Carol] Sana kim teklif etti?
66
00:03:09,280 --> 00:03:12,110
Bana vuran bir adam.
67
00:03:12,310 --> 00:03:13,350
Bir pislik.
68
00:03:13,510 --> 00:03:16,110
[Hilda] Bunu söylemenin
yolu bu mu, Arlete?
69
00:03:16,380 --> 00:03:20,080
[Darlene] İyi akşamlar! Bu kadar ani geldiğim
70
00:03:20,080 --> 00:03:21,680
için özür dilerim- [Darlene] Doktor Alexandre?
71
00:03:21,810 --> 00:03:23,050
[Carol] O benim erkek arkadaşım.
72
00:03:23,050 --> 00:03:26,250
[Darlene] Sen mi?... [Alex]
Burada sadece Alex'im.
73
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
[Alex] Sen mi?...
74
00:03:28,550 --> 00:03:33,350
Üzgünüm Darlene. Tanıştığımıza memnun
oldum, kızınızın edebiyat öğretmeniyim.
75
00:03:33,580 --> 00:03:36,310
[Darlene] Seni
görünüşte tanıyorum.
76
00:03:36,310 --> 00:03:40,280
[Hilda] Genelde veli-öğretmen
toplantılarına katılmıyor mu?
77
00:03:40,810 --> 00:03:43,280
[Alex] İstediğim kadar değil.
78
00:03:43,950 --> 00:03:46,750
[Alex] Devamsız bir
baba olduğumu biliyorum.
79
00:03:47,580 --> 00:03:49,310
[Alex] Ama gelişmek istiyorum.
80
00:03:49,310 --> 00:03:51,750
[Hilda] Ah, ama
gelişmek her zaman iyidir.
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,810
[Hilda] Burada Darlene'e
bir oda kiraladım.
82
00:03:54,810 --> 00:03:57,650
[Oswaldo] Buraya otur
Darlene. Sana şarap koyacağım.
83
00:03:57,650 --> 00:03:59,680
[Angel] Buraya otur
Darlene. [Carol] Hayır, hayır...
84
00:03:59,680 --> 00:04:02,350
[Angel] Benim yerimi
alabilirsin. Hayır...
85
00:04:02,350 --> 00:04:04,780
[Angel] Ben zaten odama
gidiyorum. [Carol] Kızım...
86
00:04:04,880 --> 00:04:07,480
[Carol] Kızım...
[Oswaldo] Otur Darlene.
87
00:04:09,080 --> 00:04:10,810
[Carol] Ne oldu kızım?
88
00:04:10,810 --> 00:04:14,310
[Angel] Anne, bütün gün Gui ile
bisiklete bindim, yoruldum, tamam mı?
89
00:04:14,310 --> 00:04:17,210
[Angel] Ben de pek iyi gitmeyen
bir atıştırmalık yedim. Dinleneceğim.
90
00:04:17,210 --> 00:04:18,950
[Carol] İnsanlar burada...
91
00:04:18,950 --> 00:04:21,110
[Carol] Özür
dilerim, özür dilerim.
92
00:04:21,110 --> 00:04:24,150
[Carol] Ona ne oldu?
[Hilda] Bilmiyorum...
93
00:04:24,680 --> 00:04:26,450
[Carol] Özür
dilerim. [Alex] Peki...
94
00:04:26,450 --> 00:04:28,380
[Alex] Kadeh kaldıralım
mı? [Hilda] Hadi gidelim!
95
00:04:28,380 --> 00:04:30,980
[Alex] Geleceğe!
[tümü] Geleceğe!
96
00:04:30,980 --> 00:04:32,980
[Hilda] Tim-tim!
97
00:04:35,850 --> 00:04:39,350
[♪ yavaş müzik ♪]
98
00:04:39,850 --> 00:04:43,010
[♪ Hala Düşün - Taís Alvarenga ♪]
99
00:04:43,450 --> 00:04:47,250
♪ Hala burada
olduğum için üzgünüm ♪
100
00:04:47,250 --> 00:04:51,380
♪ Sadece bilmek istedim ♪
101
00:04:51,380 --> 00:04:53,180
♪ nasılsın ♪
102
00:04:53,180 --> 00:04:57,250
♪ umarım benden daha iyidir ♪
103
00:04:58,410 --> 00:05:00,810
♪ Her şeye sahibim, bak ♪
104
00:05:00,810 --> 00:05:06,510
♪ Aklımı kaybettim ♪
105
00:05:06,510 --> 00:05:11,980
♪ Ben orada neredeydim? ♪
106
00:05:13,180 --> 00:05:17,750
♪ Ve verdiğim
neredeyse her şey gitti ♪
107
00:05:17,750 --> 00:05:21,610
♪ Bu kadar kısa sürede ♪
108
00:05:21,610 --> 00:05:25,450
♪ Geri dönemeyeceğini
biliyorum ♪
109
00:05:26,780 --> 00:05:29,050
♪ Hala öyle düşünüyorum ♪
110
00:05:29,050 --> 00:05:33,480
♪ Hayır diyorum ama
tekrar bakacağım ♪
111
00:05:34,380 --> 00:05:37,950
♪♪♪
112
00:05:38,210 --> 00:05:39,980
[Hilda] Bu kıskançlık.
113
00:05:39,980 --> 00:05:44,080
[Hilda] Bir kız için annesinin flört
ettiğini görmenin zor olduğunu anlamalısın.
114
00:05:44,080 --> 00:05:47,110
[Carol] Arletinha beni
sadece babasıyla gördü.
115
00:05:47,110 --> 00:05:49,510
[Carol] Hayatımda hiç
başka bir erkeğim olmadı.
116
00:05:50,150 --> 00:05:52,610
[Alex] Ayrılıktan bu
yana ilk ben miyim?
117
00:05:52,910 --> 00:05:56,010
[Carol] Bu ilk ve tek.
118
00:05:56,410 --> 00:05:58,180
[Alex] Sen de.
119
00:05:58,280 --> 00:06:00,310
[Alex] Sen çok özelsin,
bunu biliyor musun?
120
00:06:00,310 --> 00:06:03,110
[Hilda gülüyor] [Carol] Ah,
millet, affedersiniz, tamam mı?
121
00:06:05,850 --> 00:06:07,750
[Hilda gülüyor] [alkışlar]
122
00:06:08,110 --> 00:06:11,150
♪♪♪
123
00:06:11,550 --> 00:06:15,050
[♪ elektronik müzik ♪]
124
00:06:16,350 --> 00:07:43,510
♪♪♪
125
00:07:43,510 --> 00:07:46,480
[Giovanna] Benim... Şimdi
ne istediğimi biliyor musun?
126
00:07:46,480 --> 00:07:48,110
[Daniel] Benimle aynı.
127
00:07:48,410 --> 00:07:50,280
[Giovanna] Senin evinde
mi yoksa benimkinde mi?
128
00:07:50,280 --> 00:07:53,180
[Daniel] Dört kişiyle yaşıyorum.
129
00:07:53,180 --> 00:07:54,880
[Giovanna] Bana gel.
130
00:07:54,880 --> 00:07:56,550
[Daniel] Peki ya annen?
131
00:07:56,850 --> 00:08:01,610
♪♪♪
132
00:08:06,380 --> 00:08:09,510
[Giovanna] Eğer annem uyumuyorsa
daha iyi bir şeyler yapıyordur.
133
00:08:09,510 --> 00:08:11,810
Tamam. Anne senindir.
134
00:08:12,180 --> 00:08:14,280
[Giovanna] Hiç bekarlığa
veda partisi yaptın mı?
135
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
[Daniel] Hatta striptiz bile
yaptım, harekete geç çocuk gibi.
136
00:08:17,750 --> 00:08:20,250
[Giovanna] O halde
benim için bir tane yap.
137
00:08:20,650 --> 00:08:23,210
[Giovanna] Yap şunu.
[Daniel] Şaka mı yapıyorsun?
138
00:08:23,910 --> 00:08:26,410
Oyna, sonra oynayacağım.
139
00:08:26,910 --> 00:08:30,450
Öncelikle sadece kendim
için tam bir strip istiyorum.
140
00:08:34,050 --> 00:08:36,980
[♪ davullarla canlı müzik ♪]
141
00:08:37,480 --> 00:09:23,650
♪♪♪
142
00:09:23,650 --> 00:09:26,350
[arka planda yüksek
sesli müzik çalıyor]
143
00:09:29,010 --> 00:09:31,080
[Lavabo] Bu sesi duydun mu?
144
00:09:32,180 --> 00:09:34,480
[Igor] Hım? [Lavabo]
Bu sesi duydun mu?
145
00:09:34,680 --> 00:09:36,650
[Igor] Sanırım Giovanna.
146
00:09:39,110 --> 00:09:41,380
[Igor] Onun odasından geliyor.
147
00:09:44,210 --> 00:09:47,250
[Lavabo] Artık bu
evde kimse uyuyamaz.
148
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
♪♪♪
149
00:09:49,280 --> 00:09:50,980
[Lavabo] Bekle. [Igor]
Hayır, burada kal.
150
00:09:50,980 --> 00:09:52,950
[Lavabo] Bırak oraya
gideyim. [Igor] Burada kal.
151
00:09:52,950 --> 00:09:55,410
[Igor] Burada kal.
152
00:09:55,410 --> 00:09:58,350
[Lavabo] Uyuyamıyorum bile...
153
00:09:58,650 --> 00:10:01,410
[Pia gülüyor] Hayır...
154
00:10:03,980 --> 00:10:05,810
[Carol] Beni yarın arar mısın?
155
00:10:06,280 --> 00:10:08,150
Hayır.
156
00:10:08,150 --> 00:10:10,180
[Carol] Hayır mı? Hayır.
157
00:10:12,810 --> 00:10:16,010
[Alex] Yarın öğle yemeğinde
gelip seni alacağım.
158
00:10:16,550 --> 00:10:18,280
[Carol] Ne için?
159
00:10:19,880 --> 00:10:21,780
[Alex] Sürpriz.
160
00:10:22,180 --> 00:10:25,850
Git. Biraz buraya gel.
161
00:10:41,710 --> 00:10:46,180
[Alex] Benim vakit kaybedecek bir
adam olmadığımı zaten fark etmişsindir.
162
00:10:46,180 --> 00:10:49,280
[Alex] Seni bulduğuma
göre daha da fazlası.
163
00:10:49,750 --> 00:10:53,810
[Carol] Bende ne bulduğunu bilmiyorum,
bilmiyorum... [Alex] Hayatımın kadını.
164
00:10:54,480 --> 00:10:56,710
[Alex] Sende bunu gördüm.
165
00:10:59,210 --> 00:11:01,010
Tek korkum...
166
00:11:03,410 --> 00:11:07,080
Ve şu. Tek korkum
kızınızın tepkisi.
167
00:11:07,080 --> 00:11:13,150
Ebeveynlerinin yeni partnerleriyle olan
mutluluğunu boykot eden birkaç çocuk
168
00:11:13,150 --> 00:11:17,010
örneği gördüm ve bu normal. Biliyorum.
Anladım. Tepkisini tamamen anlıyorum.
169
00:11:17,010 --> 00:11:19,110
Bunu yapmayacak.
170
00:11:19,410 --> 00:11:23,380
Hayır. Arlete beni mutlu
görmek istiyor. Bunu yapmayacak.
171
00:11:23,380 --> 00:11:26,410
Korkuyor ama geçecek.
Onunla konuşacağım.
172
00:11:27,550 --> 00:11:31,980
[Carol] Aman Tanrım. Eğer aranızda
seçim yapmak zorunda kalsaydım delirirdim.
173
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
174
00:11:35,510 --> 00:11:37,080
Benden gerçekten hoşlanıyor musun?
175
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
[Alex reddediyor] Hm-hm. [Carol]
Benimle dalga mı geçiyorsun?
176
00:11:39,150 --> 00:11:41,580
[Alex belirtiyor] Uhm. [Carol]
Ah, benimle dalga geçiyorsun.
177
00:11:41,580 --> 00:11:43,180
Seni seviyorum.
178
00:11:45,550 --> 00:11:46,910
Henüz fark etmedin mi?
179
00:11:47,910 --> 00:11:49,410
[Alex] Soru ne?
180
00:11:49,980 --> 00:11:51,510
[Alex] Uhm?
181
00:11:51,510 --> 00:11:53,580
[Hilda] Darlene...
182
00:11:53,580 --> 00:11:56,210
[Hilda] Ah, Carolina!
183
00:11:57,480 --> 00:12:02,280
[Hilda] Küçük gözlerinin mutlulukla
parladığını görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki!
184
00:12:02,280 --> 00:12:06,350
[Carol] Anne, çok
mutluyum. Çok mutluyum!
185
00:12:06,350 --> 00:12:10,380
[Carol] Ah, kötü bir şey
olacağından bile korkuyorum.
186
00:12:10,380 --> 00:12:12,250
[Carol] Kendimi güvensiz hissediyorum.
187
00:12:12,250 --> 00:12:15,810
[Carol] Ah, bu adam bende ne
gördü, cennetteki Tanrım? [gülüyor]
188
00:12:15,810 --> 00:12:18,650
[Hilda] Güvensiz olmanı
gerektirecek hiçbir şey yok, tamam mı?
189
00:12:18,650 --> 00:12:22,080
[Darlene] Buraya gelme
zahmetine girdiyse...
190
00:12:22,080 --> 00:12:24,950
[Darlene] Çünkü iyi
niyetlisin, değil mi?
191
00:12:24,950 --> 00:12:28,210
Siz kadınlar, kendinizin
en büyük düşmanlarısınız.
192
00:12:28,610 --> 00:12:32,010
Bir erkeğin sadece
seks istemesi durumunda
193
00:12:32,010 --> 00:12:33,480
bunun herhangi biri
olabileceğini anlamıyorlar.
194
00:12:33,750 --> 00:12:37,850
Ama hayatında birini istediğinde
195
00:12:37,850 --> 00:12:40,310
Carolina gibi birini
ister. Bir arkadaş.
196
00:12:40,310 --> 00:12:43,410
[Hilda] Ah, cennetteki
Tanrım. Sadece Oswaldo.
197
00:12:43,750 --> 00:12:47,150
Her zaman istediğim şey
buydu. Ama şanslı değildim.
198
00:12:47,450 --> 00:12:49,310
Bir arkadaş.
199
00:12:50,680 --> 00:12:54,750
[Hilda] Arlete'yi görmeye
gidiyorum. onun için endişelendiğimi.
200
00:12:55,780 --> 00:12:57,410
Ben de gidiyorum...
201
00:12:57,410 --> 00:13:02,417
Kendisi de endişelenen Arletinha'ya
sıcak çikolata yapacağım. Ona götüreceğim.
202
00:13:02,417 --> 00:13:03,650
Çok canım, sen.
203
00:13:08,810 --> 00:13:10,580
(Carol iç çeker) Ah, ah...
204
00:13:11,010 --> 00:13:15,780
Evet itiraf ediyorum erkek arkadaşınızın
kim olduğunu görünce ben de şok oldum.
205
00:13:16,180 --> 00:13:19,550
[Darlene] Ama tepkisi
Arlete çok güçlüydü.
206
00:13:20,510 --> 00:13:24,780
[Carol] Evet. Babasından
ayrılışım çok ani oldu.
207
00:13:24,780 --> 00:13:27,150
[Carol] Bu Arletinha
için bir şoktu.
208
00:13:27,710 --> 00:13:30,950
[Carol] Kaşığı al
lütfen. [Darlene] Uhm.
209
00:13:30,950 --> 00:13:35,650
[Carol] Oğlun yok, değil
mi? Anlayamıyorum.
210
00:13:35,780 --> 00:13:40,650
[Darlene] Ah, ama... Ebeveynler çocuklarının kafasında ne
211
00:13:40,650 --> 00:13:43,850
olduğunu, [Darlene] hayatlarında
gerçekte neler olduğunu asla bilemezler.
212
00:13:45,050 --> 00:13:47,950
[Darlene] Kızınızın durumunun
iyi olmadığını düşünüyorum.
213
00:13:50,350 --> 00:13:53,610
[Carol] Erkek arkadaşıyla
kavga etmiş olabilir, değil mi?
214
00:13:54,980 --> 00:13:56,550
[Carol] Ama sen, Darlene...
215
00:13:56,550 --> 00:13:58,610
Arlete'den her zaman
şüpheleniyorsun, değil mi?
216
00:13:58,880 --> 00:14:00,710
[Carol] Her zaman en
kötüsünü düşünüyorum.
217
00:14:00,710 --> 00:14:01,850
Üzgünüm.
218
00:14:02,510 --> 00:14:07,050
Sadece sana dikkatli olmanı söyledim.
Kimsenin mutluluğunu mahvetmek istemiyorum.
219
00:14:07,410 --> 00:14:09,550
Onu mahvetmedin, hayır.
220
00:14:10,410 --> 00:14:12,810
Arletinha'yla konuşacağım, neden
221
00:14:12,810 --> 00:14:15,910
bu tepkiyi verdiğini
öğreneceğim.
222
00:14:25,710 --> 00:14:27,750
[♪ klasik müzik çalıyor ♪]
223
00:14:28,150 --> 00:14:35,610
♪♪♪
224
00:14:35,610 --> 00:14:38,510
[Anthony] Fanny, sakin ol.
Zaten ikinci purosunu içiyor.
225
00:14:39,580 --> 00:14:41,450
[Fanny] Cohiba'yı severim.
226
00:14:41,450 --> 00:14:42,650
[Fanny] Sakin ol beni.
227
00:14:42,650 --> 00:14:45,080
[Fanny] Sakin ol beni. Sigara
içmem gerekiyor. Sinirliyim.
228
00:14:45,080 --> 00:14:49,850
[Anthony] Bence düne kadar kırsalda
yaşayan bu kıza bağımlı olman çok kötü.
229
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
[Anthony] Bir canavar
yarattın, öyle mi?
230
00:14:51,510 --> 00:14:55,910
[Fanny] Olumlu düşünelim mi?
Alex sözleşmemizi imzalamalı!
231
00:14:55,910 --> 00:14:59,650
[Fanny] İşe yarayacağını düşünelim.
İyi olacak, iyi olacak, iyi olacak...
232
00:14:59,650 --> 00:15:02,480
[Anthony] Zar atıldı.
Hadi uyuyalım?
233
00:15:02,480 --> 00:15:05,150
[Fanny] Hayır, sen git. Başaramayacağım, [Fanny] Acı çekiyorum.
234
00:15:05,150 --> 00:15:09,250
Geleceğimizin bu kıza bağlı olduğunu düşünmek bana acı veriyor.
235
00:15:09,250 --> 00:15:13,410
[Fanny] Biliyor musun? Dessa
Angel. Her şey onun elinde!
236
00:15:15,417 --> 00:15:17,383
[Anthony] Seni bekliyorum.
237
00:15:24,450 --> 00:15:26,710
[Angel] Sana söylemem gerekecek.
238
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
[Angel] Annem Alex'le
kalamaz. Onunla bir ilişkim vardı.
239
00:15:34,250 --> 00:15:36,180
[Carol] Kızım...
240
00:15:37,110 --> 00:15:39,410
Sana biraz sıcak
çikolata getirdim.
241
00:15:40,450 --> 00:15:42,650
Aç değilim anne.
242
00:15:45,150 --> 00:15:47,180
Aşkım...
243
00:15:48,810 --> 00:15:51,350
Erkek arkadaşım
olduğu için mi böylesin?
244
00:15:53,580 --> 00:15:54,850
Buna karşı mısın?
245
00:15:56,550 --> 00:15:59,110
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
246
00:15:59,550 --> 00:16:01,510
♪♪♪
247
00:16:01,510 --> 00:16:09,110
♪ Sen benim meleğimsin ♪
248
00:16:09,380 --> 00:16:14,950
♪♪♪
249
00:16:19,650 --> 00:16:22,880
♪ Çok yukarıdan gel ♪
250
00:16:24,250 --> 00:16:27,480
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
251
00:16:33,050 --> 00:16:38,050
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
252
00:16:38,350 --> 00:17:13,580
♪♪♪
253
00:17:15,850 --> 00:17:17,450
Ha, aşkım?
254
00:17:17,950 --> 00:17:19,610
Meleğim.
255
00:17:24,980 --> 00:17:29,150
Ne hissettiğini söyleyebilirsin. Benden
hiçbir şey saklamazsın. Önemli değil?
256
00:17:32,210 --> 00:17:33,850
Anne...
257
00:17:35,050 --> 00:17:36,850
Seni seviyorum.
258
00:17:37,310 --> 00:17:39,750
Sana söylemem
gereken bir şey var, evet.
259
00:17:40,910 --> 00:17:43,483
Ama önce söyle bana.
260
00:17:44,080 --> 00:17:45,910
Alex'i gerçekten seviyor musun?
261
00:17:46,080 --> 00:17:48,617
Yoksa bu sadece bir flört mü?
262
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Kız çocuğu...
263
00:17:52,850 --> 00:17:54,950
Ben aşığım.
264
00:17:57,250 --> 00:17:58,910
Aşık oldum.
265
00:17:59,910 --> 00:18:02,110
[Carol] Ne var, ha?
266
00:18:03,180 --> 00:18:05,150
[Carol] Ha, aşkım?
267
00:18:08,050 --> 00:18:12,110
[Carol] Babanı kıskanıyor
musun, değil mi?
268
00:18:12,350 --> 00:18:16,783
[Carol] Seni terk
edeceğimden mi korkuyorsun?
269
00:18:21,180 --> 00:18:23,010
[Carol] Ah, aşkım...
270
00:18:24,950 --> 00:18:27,710
[Carol] O yüzden beni
destekle. TAMAM?
271
00:18:27,710 --> 00:18:30,710
[Carol] Benim için tezahürat
yap, çünkü çok mutluyum.
272
00:18:33,750 --> 00:18:35,410
[Carol] Ah, meleğim...
273
00:18:37,880 --> 00:18:41,310
[Carol] Bana söyleyecek bir şeyin
mi vardı... [Angel] Hayır anne...
274
00:18:41,450 --> 00:18:44,010
Birşey değildi.
275
00:18:44,310 --> 00:18:47,080
[♪ hüzünlü kemanlar ♪]
276
00:18:49,310 --> 00:18:51,380
[herkes konuşuyor]
277
00:18:51,380 --> 00:18:55,080
[Giovanna] Dışarıda
güzel bir gün!
278
00:18:57,810 --> 00:18:59,180
[Lavabo] Giovanna...
279
00:18:59,380 --> 00:19:02,610
[Lavabo] Bu çocuğun burada ne işi var?
[Bruno] Vay be, ne soru, değil mi anne?
280
00:19:02,610 --> 00:19:05,380
[Bruno] Eğer Gi sabahları iyi bir ruh halindeyse,
bunun nedeni bütün geceyi orada geçirmesidir.
281
00:19:05,380 --> 00:19:06,610
[Lavabo] Bruno!
282
00:19:06,610 --> 00:19:09,180
[Lavabo] Üzgünüm, bu...
283
00:19:09,410 --> 00:19:12,010
[Lavabo] Adın ne yine?
[Daniel] Ben Daniel.
284
00:19:12,010 --> 00:19:13,410
[Lavabo] Daniel...
285
00:19:13,410 --> 00:19:15,010
Burada mı uyudun?
286
00:19:15,010 --> 00:19:18,210
[Giovanna] Kesinlikle
uyu, Uyumadı, hayır.
287
00:19:18,210 --> 00:19:21,080
[Giovanna] Uyumasına izin vermezdim,
değil mi? [Lavabo] Giovanna...
288
00:19:21,080 --> 00:19:22,810
[Lavabo] Benim
evim bir motel değil.
289
00:19:22,810 --> 00:19:26,150
[Giovanna] Hey, peki her gece
kişisel seksçinle ne yapıyorsun?
290
00:19:26,150 --> 00:19:29,250
[Lavabo] Ben yetişkin bir
kadınım. Igor'la ciddi bir ilişkim var.
291
00:19:29,250 --> 00:19:32,310
[Lavabo] Ve ben bu evi destekliyorum.
[Giovanna] Babamın parasıyla.
292
00:19:32,310 --> 00:19:35,980
[Giovanna] Aslında çocuk sahibi olmak senin
için uzun vadeli harika bir yatırımdı...
293
00:19:35,980 --> 00:19:37,310
[Lavabo] Konuyu değiştirmeyin.
294
00:19:37,310 --> 00:19:39,980
[Igor] Hey Gi, annene
saldırmana gerek yok.
295
00:19:39,980 --> 00:19:42,180
[Igor] Sadece korkmuştu.
296
00:19:42,350 --> 00:19:45,310
[Giovanna] O halde ona
bir ödül ver ki sakinleşebilsin.
297
00:19:45,710 --> 00:19:48,010
[Giovanna] Daniel,
kendine yardım edebilirsin...
298
00:19:48,010 --> 00:19:50,710
[Giovanna] Burada
kahvaltı beş yıldız.
299
00:19:50,710 --> 00:19:52,110
[Daniel] Çok açım...
300
00:19:52,110 --> 00:19:55,580
[Bruno] Gi enerjini harcadı,
değil mi? [Lavabo] Bruno...
301
00:19:56,250 --> 00:19:58,610
[Daniel] Rahatsızlıktan
dolayı özür dilerim, Dona Pia...
302
00:19:58,610 --> 00:20:00,150
Gitsem iyi olur.
303
00:20:00,210 --> 00:20:02,550
[Daniel] Ajansta
buluşacağız bebeğim.
304
00:20:03,780 --> 00:20:05,780
[Daniel] Ben... bir
sandviç alabilir miyim?
305
00:20:05,780 --> 00:20:07,150
[Igor] Hımm...
306
00:20:07,150 --> 00:20:09,680
[Giovanna gülüyor]
Açlıktan ölüyorum...
307
00:20:11,380 --> 00:20:13,480
[Giovanna] Geceyi
sevdim, biliyor musun?
308
00:20:15,980 --> 00:20:18,150
[Lavabo] Açıkçası ne
diyeceğimi bilmiyorum.
309
00:20:18,150 --> 00:20:20,910
[Giovanna] Daha iyisi,
hiçbir şey söyleme [gülüyor]
310
00:20:20,910 --> 00:20:23,510
[Giovanna] Bruno, okula git.
311
00:20:24,510 --> 00:20:26,880
Günaydın.
312
00:20:27,510 --> 00:20:30,183
Giovanna beni deli edecek.
313
00:20:30,950 --> 00:20:32,683
Ve bu Alex'in hatası...
314
00:20:32,683 --> 00:20:35,950
...bu kıza para ve
özgürlük veriyor.
315
00:20:40,780 --> 00:20:43,680
[Fanny] Ajansa
gidebileceğimi bile sanmıyorum.
316
00:20:43,680 --> 00:20:47,450
[Anthony] Abartma, Fanny.
Henüz uyumadın. Bu korkunç!
317
00:20:47,950 --> 00:20:50,510
[Fanny] Korkunç muyum?
Gerçekten korkunç muyum?
318
00:20:50,510 --> 00:20:52,750
Dürüst olmak gerekirse gözlerinin
altında panda ayısı halkaları var.
319
00:20:52,750 --> 00:20:54,350
Haçlar!
320
00:20:54,610 --> 00:20:58,150
Artık geriye kalan tek şey Alex'in
beni arayıp kötü haberler vermesiydi.
321
00:20:58,150 --> 00:20:59,680
Yoksa beni terk
edersin, değil mi?
322
00:21:00,380 --> 00:21:02,380
[Fanny] Bir sorunum
var arkadaşlar.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,910
[Fanny] Hayır, o zaman ölürüm!
324
00:21:03,910 --> 00:21:08,250
[Anthony] Önce bir vasiyet
hazırla. Bu daireyi bana bırak.
325
00:21:09,110 --> 00:21:12,150
[Anthony gülüyor] [Fanny] Artık
oynama zamanı, hayır dostum.
326
00:21:12,150 --> 00:21:14,480
[zil sesi]
327
00:21:15,010 --> 00:21:17,817
(Fanny fısıldar) Bu Titian'ın.
328
00:21:18,610 --> 00:21:20,280
Merhaba?
329
00:21:20,280 --> 00:21:22,680
Ve sevgilim. Evet.
330
00:21:23,880 --> 00:21:26,050
[Fanny] Oh, bir toplantı
mı ayarlayacaksın?
331
00:21:26,210 --> 00:21:27,850
Tamam, gideceğim.
332
00:21:27,850 --> 00:21:30,117
Hemen gideceğim.
333
00:21:30,110 --> 00:21:31,680
Teşekkürler.
334
00:21:33,580 --> 00:21:35,780
Alex bir toplantı planlıyor.
335
00:21:35,780 --> 00:21:38,550
Sözleşmeyi alın.
G-sözleşmeyi al...
336
00:21:38,550 --> 00:21:41,110
Üç kopya yapın.
[Anthony] Basacağım.
337
00:21:42,210 --> 00:21:45,810
Bakalım bu adama iyi davranabilecek misin?
aksi takdirde Alex'i ölesiye korkutacaktır.
338
00:21:45,810 --> 00:21:47,550
[Anthony] Bu bir cadı!
339
00:21:47,780 --> 00:21:49,810
[Fanny] Bana verdiğin
gücü seviyorum!
340
00:21:49,810 --> 00:21:52,150
[Fanny] Ah, Ah, Ah...
341
00:21:52,910 --> 00:21:55,780
[Anthony gülüyor]
342
00:21:55,780 --> 00:21:58,010
O yüzü sıvamak
zorunda kalacağım.
343
00:21:58,980 --> 00:22:00,650
[Fanny] Merhaba!
344
00:22:00,650 --> 00:22:02,480
[Fanny] Ne haber?
345
00:22:02,610 --> 00:22:05,380
[Fanny] Heyecanlıyım...
346
00:22:05,380 --> 00:22:07,950
[Fanny] Gecen nasıldı?
347
00:22:08,283 --> 00:22:09,510
[Fanny] İyi değil miydi?
348
00:22:10,280 --> 00:22:12,110
Harikaydı.
349
00:22:12,680 --> 00:22:14,150
Daha iyi olabilirdi.
350
00:22:14,150 --> 00:22:15,280
[Fanny] Ne demek istiyorsun?
351
00:22:16,410 --> 00:22:19,310
Angel'la belli
bir gerilim vardı.
352
00:22:20,050 --> 00:22:21,580
Hmm.
353
00:22:21,950 --> 00:22:24,450
Ama sevdim.
354
00:22:24,550 --> 00:22:26,150
Tek bir ses bile söylemedi.
355
00:22:26,150 --> 00:22:28,950
Gerginlik normalden
fazlaydı, değil mi?
356
00:22:29,310 --> 00:22:31,010
Ama...
357
00:22:31,010 --> 00:22:34,750
Ben, senin arkadaşın
olduğum için, Açıldım. Zordu.
358
00:22:34,750 --> 00:22:37,050
Alex, Angel'ı ikna etmek
çok zordu ama başardım.
359
00:22:37,050 --> 00:22:40,250
Angel'ı hiçbir şey söylememeye
ikna etmeyi başardım.
360
00:22:40,580 --> 00:22:42,310
Endişelendim.
361
00:22:42,310 --> 00:22:44,480
Hatta aradım
Carolina daha önce...
362
00:22:44,480 --> 00:22:48,580
...ikisinin konuştuğunu keşfettim ama ben
gittikten sonra bile hiçbir şey söylemedi.
363
00:22:48,580 --> 00:22:50,180
[Fanny] Artık tehlike geçti.
364
00:22:50,180 --> 00:22:52,750
Hiçbir şey söylemeyecek.
Sessiz kalacaksın.
365
00:22:53,350 --> 00:22:54,180
Ve şimdi?
366
00:22:54,380 --> 00:22:56,750
Şimdi Carolina'yla evleniyorum.
367
00:22:56,750 --> 00:22:58,450
Olabildiğince çabuk.
368
00:22:58,750 --> 00:23:00,850
Tebrikler canım.
369
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
Ah!
370
00:23:02,780 --> 00:23:04,780
[Fanny] Sözleşmemizi getirdim.
371
00:23:04,780 --> 00:23:07,483
[Alex] Ah, ne kadar çabuk.
372
00:23:07,680 --> 00:23:11,450
Sen hızlı bir adamsın
ve ben pratik bir kadınım.
373
00:23:11,850 --> 00:23:13,580
Sen bana söyledin...
374
00:23:13,650 --> 00:23:18,150
Eğer Angel'ı sessiz kalmaya ikna
edebilirsem sözleşmeyi imzalayacaksın.
375
00:23:18,150 --> 00:23:18,750
Orada.
376
00:23:19,310 --> 00:23:21,580
[Fanny] Benim açımdan üç yol.
377
00:23:21,950 --> 00:23:23,780
Ben sözümün eri bir adamım.
378
00:23:26,310 --> 00:23:30,980
[Fanny] Alex, bak,
ne olursa olsun...
379
00:23:31,180 --> 00:23:34,450
[Alex] Robério'yu ara,
ikinize de burada ihtiyacım var.
380
00:23:34,450 --> 00:23:38,880
[Fanny] Benim ajansım moda etkinliklerinizi
yönetmeye en uygun ajans...
381
00:23:38,880 --> 00:23:41,483
[Fanny] defilelerinden,
tamam mı?
382
00:23:41,610 --> 00:23:43,050
[Fanny] Ah...
383
00:23:44,280 --> 00:23:45,210
[Fanny] Burada.
384
00:23:45,283 --> 00:23:48,010
[Alex] Tanık olarak
imzalamanı istiyorum, [Alex] Bu
385
00:23:48,010 --> 00:23:51,010
bizim Fanny Models ile
olan holding sözleşmemiz.
386
00:23:51,010 --> 00:23:53,180
[Robério] Hukuk
departmanımıza bile gitmeden mi?
387
00:23:53,180 --> 00:23:54,310
İmzala, Robério.
388
00:24:01,780 --> 00:24:02,980
İyi...
389
00:24:03,980 --> 00:24:05,880
Bu benim yolum.
390
00:24:06,280 --> 00:24:07,350
Senin için iki tane.
391
00:24:09,910 --> 00:24:12,950
Robério, Fanny'yi pazarlama
departmanıyla tanıştır.
392
00:24:12,950 --> 00:24:14,350
Artık her şeyin kendisine
bağlı olduğunu söylüyor.
393
00:24:14,350 --> 00:24:17,080
[Fanny] Avantajlardan
yararlanın ve yeni
394
00:24:17,080 --> 00:24:19,310
lansmanlardan, kataloglardan,
kumaşlardan bahsedin. moda. Tüm.
395
00:24:19,310 --> 00:24:21,680
[Robério] Geciken
üç kataloğumuz var.
396
00:24:21,680 --> 00:24:24,110
Sorun değil!
397
00:24:24,110 --> 00:24:27,210
Bu şekilde vurdum, oh, Bir anda!
398
00:24:27,450 --> 00:24:28,310
[Robério] Gidelim mi?
399
00:24:28,310 --> 00:24:32,110
Seninle özel bir konu hakkında
konuşmak istiyordum, olur mu?
400
00:24:34,610 --> 00:24:38,010
[Robério] Özür
dilerim. Özür dilerim.
401
00:24:49,150 --> 00:24:52,350
Carolina, yeni hasta
formunu doldurmayı unuttun,
402
00:24:52,350 --> 00:24:55,050
[Everaldo] önüme oturdu ve
kapıyı açtı. [Carol] Ah! Üzgünüm!
403
00:24:55,050 --> 00:24:57,410
[Carol] Üzgünüm, dikkatim dağıldı.
404
00:24:57,410 --> 00:24:59,850
[Everaldo] Bir şey mi
oldu? Gergin misin?
405
00:24:59,850 --> 00:25:02,310
[Carol] Hayır, üzgünüm.
Kaydı yapacağım.
406
00:25:02,310 --> 00:25:05,410
[Everaldo] Hayır, buna gerek yok.
Onu doldurup size göndereceğim.
407
00:25:05,410 --> 00:25:07,010
Zaten muayene odasında.
408
00:25:08,850 --> 00:25:10,110
Carolina...
409
00:25:10,810 --> 00:25:12,010
Gerçekten her şey yolunda mı?
410
00:25:12,010 --> 00:25:14,850
Tamam tamam.
Önemli değil. Ben iyiyim.
411
00:25:16,710 --> 00:25:18,850
[Alex] Daha ne
istiyorsun, Fanny?
412
00:25:19,310 --> 00:25:20,980
Arkadaşın gibi konuş.
413
00:25:21,550 --> 00:25:23,580
İnanmadığını biliyorum Alex.
414
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
Ama senden hoşlanıyorum.
415
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
Ha...
416
00:25:26,410 --> 00:25:29,110
[Fanny] Neler olduğunu
çok iyi biliyorum.
417
00:25:29,350 --> 00:25:31,810
Kızını almak için annesiyle
evlenmek istiyorsun.
418
00:25:32,180 --> 00:25:34,310
Fanny, sözleşme zaten imzalandı.
419
00:25:34,380 --> 00:25:37,180
Şimdi kusura bakmayın,
ilgilenmem gereken başka işler var.
420
00:25:37,180 --> 00:25:39,350
Sen Angel'a aşıksın!
421
00:25:39,510 --> 00:25:42,583
[Fanny] Başın belaya girecek!
422
00:25:45,850 --> 00:25:47,280
Fanny...
423
00:25:48,050 --> 00:25:50,210
Robério seni bekliyor.
424
00:25:51,117 --> 00:25:54,480
Kataloglarla ilgilenecek,
yapman gereken şey bu, git.
425
00:25:57,180 --> 00:25:59,180
Seninle bir arkadaş
olarak konuşacağım.
426
00:25:59,180 --> 00:26:00,110
[Alex] Hah.
427
00:26:00,510 --> 00:26:03,080
[Fanny] Tutku tarafından
yönlendiriliyorsun.
428
00:26:03,080 --> 00:26:04,550
[Alex] Gerçekten,
değil mi? [Fanny] Evet.
429
00:26:04,550 --> 00:26:06,550
Kesinlikle. Ve tutku...
430
00:26:06,550 --> 00:26:08,250
[Fanny] ...berbat bir danışman.
431
00:26:08,250 --> 00:26:10,650
[Fanny] Seks daha da kötü.
432
00:26:10,650 --> 00:26:11,580
[Alex] Yemin eder misin?
433
00:26:12,010 --> 00:26:15,210
[Fanny] Bir adam bacaklarının arasında ne olduğunu düşündüğünde, [Fanny]
434
00:26:15,210 --> 00:26:16,580
kendini çok kötü hisseder.
435
00:26:16,580 --> 00:26:19,050
[Fanny] Ne planladığını
çok iyi biliyorum.
436
00:26:19,180 --> 00:26:21,010
Bu trajediyle sonuçlanabilir.
437
00:26:23,450 --> 00:26:25,850
[♪ Ağır baslı rock ♪]
438
00:26:26,180 --> 00:26:30,750
♪♪♪
439
00:26:30,750 --> 00:26:31,950
[Anthony] Nasılsın?
440
00:26:32,250 --> 00:26:33,580
[adam] Peki.
441
00:26:33,580 --> 00:26:34,750
[adam] Tam burada mı?
442
00:26:34,750 --> 00:26:38,210
[Anthony] Kız yukarıda bekliyor.
Resepsiyona kadar size eşlik edeceğim.
443
00:26:38,210 --> 00:26:39,680
[Anthony] Daha tedbirli.
444
00:26:39,980 --> 00:26:45,610
♪♪♪
[♪ Küçük Ölüm - Pitty ♪]
445
00:26:45,850 --> 00:26:50,580
♪ İşi varsayma
şekliniz risk almaktır ♪
446
00:26:53,710 --> 00:26:58,080
♪ Zorlamaya boyun
eğmeyeceğime söz vermiştim ♪
447
00:26:59,510 --> 00:27:01,280
Hepsi iyi? [adam] Her şey.
448
00:27:01,480 --> 00:27:02,750
Gelebilirsin.
449
00:27:03,080 --> 00:27:08,850
♪♪♪
450
00:27:10,410 --> 00:27:13,650
[adam]Dün geceden
çok daha güzel.
451
00:27:16,010 --> 00:27:17,710
[Giovanna] Orada
öylece duracak mısın?
452
00:27:17,710 --> 00:27:20,110
[Giovanna] Senin için buradayım.
453
00:27:20,450 --> 00:27:32,010
♪♪♪
454
00:27:32,380 --> 00:27:37,050
♪ Ve birdenbire elin
belimi işgal ediyor ♪
455
00:27:40,550 --> 00:27:45,880
♪ Mekanın sınırlarını
belirleyen hava sıcak ♪
456
00:27:48,380 --> 00:27:53,980
♪ Gözlerin yemin ediyor,
bunu bu gece zaten biliyordum ♪
457
00:27:56,150 --> 00:28:00,880
♪ Öyle ya da böyle
iç içe geçeceğiz ♪
458
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
♪ İşin güzel tarafı daha sonra ♪
459
00:28:04,810 --> 00:28:09,910
♪ Bitiş Bu ikimizin de
küçük, yavaş ölümü ♪
460
00:28:11,280 --> 00:28:13,380
[Carol] Ah, burası çok güzel...
461
00:28:13,650 --> 00:28:15,250
[Carol] Hiç gelmemiştim.
462
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
[Alex] Çok iyi mağazalar.
Bunu seveceksiniz.
463
00:28:17,250 --> 00:28:21,150
[Carol] Öğle yemeği yemeyecek miyiz?
[Alex] Ama önce bir yere gideceğiz...
464
00:28:22,283 --> 00:28:24,650
[Alex] Sahip olduğun
en büyük elmas bu mu?
465
00:28:24,650 --> 00:28:26,850
[görevli] Bu çok özel bir yüzük.
466
00:28:26,850 --> 00:28:29,350
[Alex] Beğendin mi?
467
00:28:29,650 --> 00:28:31,050
[Carol ve...
468
00:28:31,050 --> 00:28:33,410
[Carol] Bana bir dakika
verebilir misin, çünkü...
469
00:28:33,410 --> 00:28:35,880
[Carol] Onunla
konuşmam lazım ama...
470
00:28:35,880 --> 00:28:38,610
[Carol] ... bir dakikalığına buraya
gelir misin? Burada dışarıda. Bir dakika.
471
00:28:38,610 --> 00:28:41,010
[Alex] Ne var? Beni çok çabuk
mu buluyorsun? Dürtüsel mi?
472
00:28:41,010 --> 00:28:44,110
[Carol] Bu değil.
O yüzük çok pahalı!
473
00:28:44,110 --> 00:28:46,280
[Alex] Bu hak
ettiğin nişan yüzüğü.
474
00:28:46,280 --> 00:28:48,080
Ama ben...
475
00:28:48,080 --> 00:28:49,710
[Carol] Bu fiyata mı?
476
00:28:49,710 --> 00:28:52,750
[Carol] B-fiyatı gördün
mü? [Alex] Evet.
477
00:28:52,750 --> 00:28:55,150
[Carol] Böyle bir yüzük
takamam. [Alex] Neden?
478
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
[Carol] Utanacağım.
[Alex] Neyden utanıyorsun?
479
00:28:57,110 --> 00:28:59,080
[Carol] Bu adil değil.
[Alex] Bu adil değil neden?
480
00:28:59,080 --> 00:29:02,380
[Alex] Param var. Onu satın
alabilirim ve sana vereceğim. Bu kadar.
481
00:29:02,380 --> 00:29:03,810
[Alex] Ne var? Konuşabiliyor.
482
00:29:03,810 --> 00:29:06,250
[Alex] Beni çok çabuk buluyor
ve evlenmek istemiyor. Ve şu.
483
00:29:06,250 --> 00:29:09,780
[Carol gülüyor] Bu
değil... Öyle değil!
484
00:29:09,780 --> 00:29:10,880
[Carol] Tamam...
485
00:29:10,880 --> 00:29:12,350
[Carol] Konuşacağım...
486
00:29:12,350 --> 00:29:14,080
[Carol ve...
487
00:29:14,850 --> 00:29:20,880
[Carol] Annem kat mülkiyeti ve vergileri
ödemediği için dairesini kaybetmek üzere.
488
00:29:21,610 --> 00:29:23,650
[Carol] Anladın mı? Ve şu.
489
00:29:24,610 --> 00:29:29,210
[Carol] Her şeyin parasını ödediğim
halde hâlâ param kalan bir yüzük takamam.
490
00:29:29,510 --> 00:29:31,410
[Carol] Yapamam...
491
00:29:32,110 --> 00:29:34,710
[Carol] Senden hiçbir şey
istemek istemedim ama...
492
00:29:34,880 --> 00:29:36,810
O yüzüğü unut.
493
00:29:38,150 --> 00:29:39,380
Anneme yardım et.
494
00:29:39,780 --> 00:29:42,080
Bunu bana neden daha
önce söylemedin Carolina?
495
00:29:42,080 --> 00:29:44,450
Tabii ki ödüyorum.
Tüm ailenizin borcu.
496
00:29:44,450 --> 00:29:48,450
Öyle değil. Paranla ilgilendiğimi
düşünmeni istemedim.
497
00:29:48,450 --> 00:29:51,050
İlgilenmiyorum... [Alex] Carolina,
sana bir şey söyleyeyim....
498
00:29:51,050 --> 00:29:54,510
[Alex] Biliyorum ama
sana bir şey söyleyeyim.
499
00:29:55,280 --> 00:29:58,250
Seni tanımadan bile
bu borcu öderdim.
500
00:29:58,580 --> 00:30:03,480
[Alex] Tanrım cennette. Annen yıllardır benim
öğretmenimdi. Ona karşı büyük bir sevgim var.
501
00:30:04,680 --> 00:30:06,750
Ve evlendikten sonra...
502
00:30:07,280 --> 00:30:09,010
Annen...
503
00:30:09,580 --> 00:30:11,210
...ve senin kızın...
504
00:30:12,850 --> 00:30:14,780
...onlar da ailemin
bir parçası olacaklar.
505
00:30:14,950 --> 00:30:19,350
[Alex] Herkesle ilgilenmem
gerekiyor ve herkesle ilgileneceğim.
506
00:30:20,180 --> 00:30:22,650
Şirketimde o kadar
çok avukat var ki...
507
00:30:22,850 --> 00:30:27,910
Annenizle iletişime geçip
tüm bu sorunları çözecekler.
508
00:30:27,917 --> 00:30:28,850
Basit.
509
00:30:30,080 --> 00:30:31,950
Beni heyecanlandırıyorsun,
böyle konuşmak.
510
00:30:34,110 --> 00:30:37,310
[Alex] Avukatımdan annenle iletişime geçmesini
511
00:30:37,310 --> 00:30:39,810
isteyeceğim, [Alex] o her şeyi halledecek. Siz de keyif alın...
512
00:30:40,210 --> 00:30:42,780
[Alex] ...belgelerinizi
ayırmak için...
513
00:30:42,780 --> 00:30:45,783
[Alex] kopyaları, böylece
düğünümüz için kayıt yaptırabiliriz.
514
00:30:45,780 --> 00:30:47,250
Ama boşanmam henüz sonuçlanmadı.
515
00:30:47,250 --> 00:30:50,610
Hukuk ekibim bu konuyla
çok hızlı bir şekilde ilgilenecek.
516
00:30:52,580 --> 00:30:55,810
Her şeyi o kadar çabuk
çözüyorsun ki, ben...
517
00:30:55,810 --> 00:30:58,380
...tamamen başım
dönüyor. [Alex gülüyor]
518
00:30:58,380 --> 00:31:01,850
[Alex] Sana bir şey söyleyeceğim.
Bunu söylemek bile biraz utanç verici...
519
00:31:01,850 --> 00:31:03,110
[Alex] ...ama böyle
olması zorunda.
520
00:31:03,410 --> 00:31:06,680
Para sahibi olmanın
güzel yanlarından biri...
521
00:31:07,380 --> 00:31:09,710
...bürokrasiyle zaman
kaybetmememizdir.
522
00:31:09,710 --> 00:31:11,410
Oraya gidip bunu yapması
için birine para ödüyoruz.
523
00:31:11,610 --> 00:31:14,750
(gülüyor) Buna alışabilir
miyim bilmiyorum, hayır.
524
00:31:17,310 --> 00:31:20,580
Sana bir şey daha
söylemem gerekiyor...
525
00:31:23,110 --> 00:31:25,050
Bak, evleniyoruz...
526
00:31:26,280 --> 00:31:28,310
...ama bununla
birlikte olmak zorunda...
527
00:31:29,080 --> 00:31:30,510
...varlıkların
tamamen ayrılmasıyla.
528
00:31:30,510 --> 00:31:31,610
Temizlemek.
529
00:31:31,610 --> 00:31:33,550
[Alex] Ama öyle
değil... Hayır...
530
00:31:33,550 --> 00:31:36,410
Sana şunu söyleyeyim,
Çünkü... Çocuklarım var.
531
00:31:36,410 --> 00:31:37,980
[Carol] Hayır, hayır, ben...
532
00:31:37,980 --> 00:31:40,680
Başka türlü evlenmeyi
kabul etmezdim.
533
00:31:40,680 --> 00:31:44,950
Ama bilmenizi isterim ki bu en ufak bir
sorun, en ufak bir önem değil, çünkü...
534
00:31:44,950 --> 00:31:46,280
...dava...
535
00:31:46,280 --> 00:31:48,750
Hadi ama bir gün bana bir şey
536
00:31:48,750 --> 00:31:50,910
olursa seni çok iyi desteklerim.
537
00:31:52,080 --> 00:31:53,450
Ve kızın da.
538
00:31:54,980 --> 00:31:56,350
Kızım...
539
00:31:57,110 --> 00:31:59,380
Kızımı düşünmenin çok
güzel olduğunu düşünüyorum.
540
00:32:00,210 --> 00:32:02,050
[Carol] Bu doğru.
541
00:32:02,310 --> 00:32:04,280
[Carol] Seni tanıyorum...
542
00:32:04,450 --> 00:32:06,650
[Carol] İyi bir üvey
baba olacaksın.
543
00:32:08,150 --> 00:32:10,950
Sen... bir baba olacaksın!
544
00:32:10,950 --> 00:32:14,850
Gerçek babası ziyarete bile
gelmediğine göre gerçek bir baba.
545
00:32:15,680 --> 00:32:17,650
Elimden gelenin
en iyisini yapacağım.
546
00:32:19,150 --> 00:32:20,650
Yüzüğünüzü seçelim mi?
547
00:32:21,210 --> 00:32:25,350
[Alex] Bunu elbette yerine
getireceğim çok özel bir durumda.
548
00:32:25,350 --> 00:32:28,610
[Alex] Kendi ailemde, [Alex]
kendi ailemle, seninkiyle ve
549
00:32:28,610 --> 00:32:32,310
bilmen gereken herkesle küçük
bir akşam yemeği planlayacağım.
550
00:32:32,310 --> 00:32:33,810
Oğlum Bruno'yla tanışmalısın.
551
00:32:34,610 --> 00:32:36,380
Aman Tanrım...
552
00:32:36,910 --> 00:32:39,280
[Carol] Eski karın orada
olacak mı? [Alex gülüyor]
553
00:32:39,280 --> 00:32:40,680
Git... [Carol] Aman Tanrım...
554
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
[Carol] O kadar sofistike
bir kadın olmalı ki...
555
00:32:42,880 --> 00:32:46,050
[Alex] Seni sevecek!
Endişelenmeyi bırak! [Carol gülüyor]
556
00:32:46,050 --> 00:32:47,910
[Carol] Utançtan ölüyorum...
557
00:32:48,310 --> 00:32:50,550
[Visky] O ajanstan ayrılmak
ne büyük bir mücadele!
558
00:32:50,910 --> 00:32:54,380
[Angel] Geldiğiniz için teşekkürler, gerçekten
bir arkadaşımla konuşmaya ihtiyacım vardı.
559
00:32:54,380 --> 00:32:56,380
[Angel] Bana karşı her
zaman çok şefkatliydin.
560
00:32:56,380 --> 00:32:58,680
[Angel] Konuşabilen
tek kişi o, değil mi?
561
00:32:59,317 --> 00:33:02,180
[Angel] Fanny'ye geleceğini
söylemedin, değil mi? Bana söz verdi.
562
00:33:02,180 --> 00:33:05,480
[Visky] Arkadaşın burada bir mezar,
ne zaman istersen. Ah, susturucu!
563
00:33:05,480 --> 00:33:06,710
Söyle bana.
564
00:33:06,710 --> 00:33:08,910
[Visky] Küçük kalbini
rahatsız eden ne?
565
00:33:08,910 --> 00:33:12,150
[Angel] Sana söylersem
geri çekilebilirsin.
566
00:33:12,150 --> 00:33:13,250
[Visky] Ha-ha.
567
00:33:13,250 --> 00:33:15,950
[Visky] Artık hiçbir şey
beni şaşırtmıyor. Hayattayım.
568
00:33:16,650 --> 00:33:19,650
[Angel] Annem Alexandre
Titian'la evlenecek.
569
00:33:19,950 --> 00:33:23,780
[Visky iç çeker] Öldüm.
570
00:33:24,183 --> 00:33:26,183
[Angel] Artık hiçbir şeyin seni
korkutmadığını sanıyordum.
571
00:33:26,180 --> 00:33:28,680
[Visky] Bu doğru olamaz.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
572
00:33:28,680 --> 00:33:31,310
[Angel] Bir okul veli
toplantısında tanıştılar.
573
00:33:31,310 --> 00:33:32,780
[Angel] Giovanna
benim sınıfımda.
574
00:33:32,780 --> 00:33:35,510
[Visky] Heteroseksüel
olmama daha çok şaşırdım.
575
00:33:35,510 --> 00:33:37,510
[Angel] Alex dün evdeydi.
576
00:33:37,510 --> 00:33:41,280
[Angel] Annemin flört ettiğini biliyordum
ama o olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
577
00:33:41,280 --> 00:33:43,680
[Visky] Ah... Kalbim
hızla çarpıyor.
578
00:33:43,680 --> 00:33:46,380
[Visky] Peki sen, o
olduğunu ne zaman anladın?
579
00:33:46,380 --> 00:33:51,450
[Angel] Fanny önce bana söylemek için beni
yakaladı. Alex hakkında hiçbir şey söylememesini istedi.
580
00:33:52,350 --> 00:33:54,510
[Melek] Başım dönüyor.
581
00:33:54,510 --> 00:33:56,683
Sakin ol Angelzinha. Sakinlik.
582
00:33:57,283 --> 00:33:58,980
Peki ya tüm bunların içinde annen?
583
00:33:58,980 --> 00:34:00,580
O aşık.
584
00:34:00,850 --> 00:34:03,717
Hiç görmediğim bir
şekilde Babam bile değil.
585
00:34:03,710 --> 00:34:06,280
Yaşamak için geri
döndüğünü söyledi. kim mutlu.
586
00:34:06,280 --> 00:34:08,083
Gözlerinde bir ışıltıyla.
587
00:34:08,080 --> 00:34:11,250
[Visky] Seninki gibi,
Alex'le tanıştığında.
588
00:34:12,550 --> 00:34:14,650
Ah, Angelzinha...
589
00:34:15,750 --> 00:34:18,210
[Visky] Çok acı
çekiyor olmalısın.
590
00:34:18,210 --> 00:34:20,850
Ne hissettiğim
umurumda bile değil, Visky.
591
00:34:21,050 --> 00:34:23,750
Sence Alex annemi
gerçekten seviyor mu?
592
00:34:23,750 --> 00:34:25,650
[Visky] Bunu bilmemin
hiçbir yolu yok.
593
00:34:25,650 --> 00:34:28,410
Ve annen de... Üzgünüm
ama sana söyleyeceğim...
594
00:34:28,410 --> 00:34:31,480
Biraz sevimsiz, sevimsiz... Ona
nasıl aşık olduğunu bile bilmiyorum.
595
00:34:31,480 --> 00:34:33,250
Anneme saldırma, tamam mı?
596
00:34:33,380 --> 00:34:34,610
Saldırmayın, hayır.
597
00:34:35,010 --> 00:34:37,850
[arka planda elektronik müzik]
598
00:34:39,010 --> 00:34:42,010
Hafta sonunu onun
sahil evinde geçirdim.
599
00:34:42,010 --> 00:34:44,410
Ama onun Giovanna'nın
babası olduğunu bilmiyordum.
600
00:34:44,750 --> 00:34:46,550
Beni yakalamaya çalıştı.
601
00:34:46,850 --> 00:34:48,680
[Visky] Ah... Başım dönüyor.
602
00:34:48,680 --> 00:34:50,950
[Visky] Bu hikaye
çok hızlı ilerliyor!
603
00:34:50,950 --> 00:34:52,810
Annem onunla evlenemez.
604
00:34:52,880 --> 00:34:54,650
Alex'le bir ilişkim vardı.
605
00:34:54,650 --> 00:34:55,980
Bu o...
606
00:34:56,610 --> 00:34:58,380
Lyris'e tecavüz etti.
607
00:34:58,580 --> 00:35:02,180
Alex annem için bir erkek değil.
Bu evliliği durdurmam lazım.
608
00:35:02,280 --> 00:35:05,950
[Visky] Angelzinha, sanırım
anneni kıskanıyorsun.
609
00:35:05,950 --> 00:35:08,380
[Visky] Veya Alex. Ya
da her ikisi de. Bilmiyorum!
610
00:35:08,380 --> 00:35:11,080
[Alex] Alex'i neden
kıskanıyorsun? Gui'yle çıkıyorum.
611
00:35:11,080 --> 00:35:13,850
[Angel] Giovanna'nın
kuzeni. Onu sevdim.
612
00:35:14,450 --> 00:35:17,550
[Angel] Hey Visky, sence anneme
Alex'le zaten seks yaptığımı söyler miyim?
613
00:35:17,550 --> 00:35:20,050
[Visky] Peki kitabın da pembe
olmasını sağlayan şey neydi?
614
00:35:20,050 --> 00:35:22,180
[Angel] Onun bunu
bilmesini asla istemiyorum.
615
00:35:22,180 --> 00:35:23,750
[Melek] Utanıyorum.
616
00:35:24,150 --> 00:35:27,510
[Angel] O da bunu
kaldıramaz, hayır. O çok...
617
00:35:28,110 --> 00:35:32,180
[Angel] Bazen hayatta annemden daha
güçlü olduğumu düşünüyorum, anlıyor musun?
618
00:35:32,180 --> 00:35:36,850
[Angel] O çok duygusal. Vazo
gibi kırılacağından korkuyorum.
619
00:35:36,880 --> 00:35:38,510
[Visky] O yüzden
bırak gitsin Angel.
620
00:35:38,510 --> 00:35:42,550
[Visky] Bu Gui'yle mi
çıkıyorsun... Annen iyi, mutlu, aşık...
621
00:35:42,550 --> 00:35:46,110
[Visky] Alex de ona aşık
olmasaydı evlenmek istemezdi.
622
00:35:46,110 --> 00:35:47,450
[Melek] Ama o...
623
00:35:47,610 --> 00:35:51,410
[Angel] Ah, içimde o kadar çok kafa
karıştırıcı şey var ki. [Visky] Bir düşün...
624
00:35:51,680 --> 00:35:53,510
[Visky] İyi misin...
625
00:35:53,510 --> 00:35:55,580
[Visky] Annen de mutlu...
626
00:35:55,580 --> 00:35:57,850
[Visky] Ne hakkında
yaygara çıkaracaksın? Hmm?
627
00:35:58,010 --> 00:35:59,680
[Visky] Ne için?
628
00:35:59,680 --> 00:36:01,880
[Visky] Annene zarar
vermek için mi? Anne annedir.
629
00:36:01,880 --> 00:36:04,050
[Visky] Anneme
asla zarar vermem.
630
00:36:04,050 --> 00:36:08,050
[Visky] Ve Alex zengin! [Angel]
Sadece parayı düşünemiyorum Visky.
631
00:36:08,810 --> 00:36:10,250
[Visky] Bir düşün.
632
00:36:10,250 --> 00:36:12,710
[Visky] Bir daha asla
para sorunun olmayacak.
633
00:36:12,710 --> 00:36:17,410
[Angel] Ya ona kötü bir şey yaparsa? [Visky]
O zaman sen korursun. Yakın olacaksın.
634
00:36:17,410 --> 00:36:19,680
[Visky] Annenin
mutlu olmasına izin ver!
635
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
[Visky] Hayatınıza
Gui ile devam edin!
636
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
[Angel] Gerçekten
böyle mi düşünüyorsun?
637
00:36:24,150 --> 00:36:27,450
[Visky] Bu bir aşk
hikayesi. İki aşk hikayesi.
638
00:36:27,680 --> 00:36:30,050
[Visky] Aşktan ve lüksten.
639
00:36:30,050 --> 00:36:32,180
[Visky] Bilirsin, derinlerde...
640
00:36:32,180 --> 00:36:35,580
[Visky] İçimin derinliklerinde
romantik bir yaratık yaşıyor sanırım.
641
00:36:35,580 --> 00:36:37,710
[Visky] Aşk aşktır.
642
00:36:37,710 --> 00:36:41,310
[Visky] Alex'in sahip olduğu
parayla daha da fazlası.
643
00:36:41,310 --> 00:36:44,480
[Visky] Aşık oldum, ah,
anında. Ah, sustur, sustur...
644
00:36:44,880 --> 00:36:46,580
[Visky] Hayal et.
645
00:36:46,580 --> 00:36:48,710
[Visky] Her zaman fakir
olan annesi, [Visky] zengin
646
00:36:48,710 --> 00:36:53,350
bir adamla tanışır, zarif, iyi. Aşık olmayacak mısın?
647
00:36:53,680 --> 00:36:55,350
[Melek] Sessiz ol...
648
00:36:55,350 --> 00:36:58,050
[Angel] O halde bana
tavsiye ettiğin şey bu mu?
649
00:36:58,450 --> 00:37:00,780
[Angel] Alex'le yaşadığım
onca şeyi ne yapacağım?
650
00:37:00,780 --> 00:37:04,850
[Visky] Eğer hâlâ ona karşı
hislerin varsa bunu unutmaya çalış.
651
00:37:04,850 --> 00:37:08,110
[Visky] Erkek arkadaşın var
mı? O sahip degil? Daha sonra.
652
00:37:10,580 --> 00:37:15,410
[Visky] Anneni Alex'le yalnız bırak
ve Guilherme'le hayatına devam et.
653
00:37:15,410 --> 00:37:18,580
[Visky] Guilherme'e yanaşıyor...
654
00:37:18,580 --> 00:37:21,310
[Visky] ...bir
cankurtaran halatı gibi.
655
00:37:22,450 --> 00:37:26,350
[Visky] Angel,
kitabıpembe yaptığını unut.
656
00:37:26,350 --> 00:37:28,810
[Visky] Satıldığını unut.
657
00:37:28,810 --> 00:37:31,010
[Visky] Hayatta
zengin olacaksın.
658
00:37:31,480 --> 00:37:33,010
[Visky] Hımm?
659
00:37:33,180 --> 00:37:36,250
[Melek] Aklımda bir şey var...
660
00:37:36,680 --> 00:37:38,450
[Melek] Bu tuhaf bir şey...
661
00:37:38,950 --> 00:37:41,650
[Angel] ...kanıt
almam gerekiyor.
662
00:37:41,817 --> 00:37:44,450
[Visky] Aklında bir şey varsa...
663
00:37:44,450 --> 00:37:47,010
[Visky] ...kanıt al! Nedir?
664
00:37:48,280 --> 00:37:50,810
Alex'le konuşmam lazım.
665
00:37:51,150 --> 00:37:53,050
Göz göze.
666
00:37:58,010 --> 00:38:00,410
[♪ hüzünlü piyano notaları ♪]
667
00:38:00,910 --> 00:38:03,650
O kadar da kötü değildi.
668
00:38:04,150 --> 00:38:06,310
Adam çok arkadaş canlısıydı.
669
00:38:06,410 --> 00:38:07,580
[Anthony] Hımm.
670
00:38:09,680 --> 00:38:11,010
[Giovanna] Ah.
671
00:38:12,780 --> 00:38:15,080
[Giovanna] İşte bıraktığı şey.
672
00:38:15,450 --> 00:38:17,750
[Anthony] Şah benimle.
Bunu bizim için saklıyorum.
673
00:38:17,850 --> 00:38:19,450
[Giovanna] Tamam.
674
00:38:19,450 --> 00:38:22,180
[Giovanna] Milan bizi bekliyor!
675
00:38:26,080 --> 00:38:28,610
[Giovanna] Ne oldu? Üzgün mü?
676
00:38:28,610 --> 00:38:29,650
Hayır.
677
00:38:29,650 --> 00:38:31,750
Biz bir ikiliyiz, unuttun mu?
678
00:38:33,280 --> 00:38:37,450
[Anthony] Uçup gitmem gerekiyor. Fanny
çok gergin. Ortadan kaybolursam çıldırır.
679
00:38:37,450 --> 00:38:41,150
[Giovanna] Bu yaşlı kadından
kurtulmanı sabırsızlıkla bekliyorum.
680
00:38:41,780 --> 00:38:43,980
Sadece bir zaman meselesi.
681
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
[Fanny mutlulukla gülüyor]
682
00:38:54,480 --> 00:38:56,550
[Fanny] Oh, bundan daha
fazlasına ihtiyacım olacak, tamam mı?
683
00:38:56,550 --> 00:38:59,550
[Visky] Zzzz! [Fanny]
Nereye uçuyordun, Yusufçuk?
684
00:38:59,550 --> 00:39:02,280
[Visky] İhtiyacı olan bir
arkadaşıma yardım ediyordum.
685
00:39:02,280 --> 00:39:04,680
[Fanny] Mesai saatlerinde mi?
Hala itiraf ediyorsun, değil mi?
686
00:39:04,680 --> 00:39:06,410
[Lourdeca] Sana zaten
söyledim, Fanny. Azletmek.
687
00:39:06,410 --> 00:39:08,110
Unut beni Lourdeca.
688
00:39:08,110 --> 00:39:10,250
Git ve alttaki
örümcek ağlarını üfle.
689
00:39:10,250 --> 00:39:11,610
[Visky] Kesinlikle,
bence- [Fanny] Hiçbir şey
690
00:39:11,610 --> 00:39:14,280
bulmana gerek yok. çünkü
hiçbir şeyi kaçırmadım. TAMAM?
691
00:39:14,280 --> 00:39:19,110
[Fanny] Ah, seni kovmamamın tek
sebebi mutlak mutluluk içinde olmam.
692
00:39:19,110 --> 00:39:20,450
[Anthony] Her şey yolunda mı, Fanny?
693
00:39:20,450 --> 00:39:21,980
[Visky] Ne!?
694
00:39:21,980 --> 00:39:23,610
[Fanny] Çocuklar!
695
00:39:23,610 --> 00:39:26,250
Bir şey söylemek. Dikkat!
696
00:39:26,850 --> 00:39:30,580
Like ile özel bir
sözleşme imzaladım!
697
00:39:30,910 --> 00:39:34,010
[alkışlar, kutlamalar]
698
00:39:34,810 --> 00:39:37,680
[Visky] Alexandre
Titian'ın holding şirketi.
699
00:39:37,680 --> 00:39:39,910
[Visky] Ah, zam istiyorum
çünkü sana yardım ettim.
700
00:39:39,910 --> 00:39:41,880
[Fanny] Evet mi? Hareketsiz
kalarak bana yardım et, tamam mı?
701
00:39:41,880 --> 00:39:44,150
[Anthony] Bebeğim, tebrikler!
Hadi kutlayalım, olur mu?
702
00:39:44,150 --> 00:39:47,050
[Larissa] Tam zamanında! Çünkü
bu teşkilat cehenneme gidecekti.
703
00:39:47,050 --> 00:39:48,810
[Fanny] Deliğe
gitmiyordum, hayır.
704
00:39:48,810 --> 00:39:51,610
[Fanny] O mağara
suratıyla deliğe giren sensin.
705
00:39:51,610 --> 00:39:53,780
[Visky] Mutlak!
706
00:39:53,780 --> 00:39:56,310
[Visky] Hadi
kutlayalım! Hakettin!
707
00:39:56,310 --> 00:39:58,650
[Fanny] Hadi kutlayalım! İşte yapacağınız şey: [Fanny] Hadi bir
708
00:39:58,650 --> 00:40:01,910
kokteyl hazırlayalım. Biraz atıştırmalık ve içecek al, tamam mı?
709
00:40:01,910 --> 00:40:03,780
Şampanya! Dom Pérignon!
710
00:40:03,780 --> 00:40:05,380
[Fanny] Evet mi? Ödeyecek misin?
711
00:40:05,380 --> 00:40:07,380
[Fanny] Henüz parayı almadım.
712
00:40:07,380 --> 00:40:09,680
[Anthony] O halde iyi
bir prosecco al, Visky.
713
00:40:09,680 --> 00:40:11,450
[Fanny] Oh, benim
dairemde olacak.
714
00:40:11,450 --> 00:40:15,110
[Visky] Neden burada olmasın? [Fanny] Çünkü
onu orada istiyorum! Arkanı dön, ha? Hızlı.
715
00:40:15,110 --> 00:40:17,080
Kıçın aya dönük olarak
doğdun, değil mi Fanny?
716
00:40:17,080 --> 00:40:20,250
Kıçım aya bakacak
şekilde doğmadım, hayır.
717
00:40:20,250 --> 00:40:22,850
Ama doğru pozisyonda
kalmak için çok çabaladım.
718
00:40:23,710 --> 00:40:25,350
[Visky] Görüş...
719
00:40:25,350 --> 00:40:27,480
[gülüyor]
720
00:40:31,010 --> 00:40:32,680
Evlenecek misin?
721
00:40:33,280 --> 00:40:37,880
[Robério] Alex, geçen gün bana her şeyin hızla değiştiğini söylediğini biliyorum, ama...
722
00:40:37,880 --> 00:40:40,980
[Robério] Dur... Bir modelle mi?
723
00:40:41,180 --> 00:40:42,980
HAYIR.
724
00:40:44,450 --> 00:40:46,780
Bu arada Samia'yla konuşmam lazım.
725
00:40:47,450 --> 00:40:50,210
[Estela] Doktor Alexandre,
izin verir misin...
726
00:40:50,210 --> 00:40:52,780
Üzgünüm, güvenliği
nasıl geçtiğinizi bilmiyorum.
727
00:40:52,780 --> 00:40:55,850
ama dışarıda seninle konuşması
gerektiğini söyleyen bir kız var...
728
00:40:55,850 --> 00:40:57,510
[Estela] ...seni kim tanıyor...
729
00:40:57,650 --> 00:40:59,650
[Estela] Adı Angel.
730
00:41:00,550 --> 00:41:02,050
Bir sorun mu yaklaşıyor, Alex?
731
00:41:03,350 --> 00:41:04,510
HAYIR.
732
00:41:05,980 --> 00:41:07,480
O benim gelecekteki üvey kızım.
733
00:41:08,450 --> 00:41:12,850
Robério, aşağı yukarı benim yaşlarımda olan bir ev hanımıyla evleneceğim.
734
00:41:14,750 --> 00:41:17,510
ve benim yaşımda bir kızı var.
735
00:41:17,510 --> 00:41:19,150
[Robério] Ah! Ne kadar rahatladım.
736
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
[Robério] Bu sefer
yolunuza devam edeceksiniz.
737
00:41:22,480 --> 00:41:25,210
[Alex] Artık gidebilirsin.
ve kızı içeri al.
738
00:41:25,410 --> 00:41:27,350
[ikisi de] Özür dilerim.
739
00:41:28,410 --> 00:41:31,580
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
740
00:41:31,880 --> 00:41:39,580
♪♪♪
741
00:41:39,580 --> 00:41:42,380
Nerede çalıştığını her
zaman merak etmişimdir.
742
00:41:43,850 --> 00:41:45,380
[Alex] Gördün.
743
00:41:48,350 --> 00:41:52,610
[Alex] Ama buraya bunu
yapmak için gelmediğine eminim.
744
00:41:53,380 --> 00:41:57,610
♪♪♪
745
00:41:57,983 --> 00:41:59,350
[Alex] Ne istiyorsun?
746
00:42:00,450 --> 00:42:01,650
Diyor ki.
747
00:42:02,310 --> 00:42:04,250
Gözlerimin içine bakıyorum.
748
00:42:04,510 --> 00:42:06,250
Beni unuttun mu?
749
00:42:07,380 --> 00:42:19,610
♪♪♪
750
00:42:19,880 --> 00:42:27,750
♪ Sen benim meleğimsin ♪
60710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof