Original subtitles

Sakin ol...

[Alex] Öyleydi! [Carol] Ah!

[Alex] Çok erken olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?

[Carol] Annemle, kızımla sır saklayacak biri değilim...

[Carol] Hayal et, yapabilmek istiyorum...

[Carol] Görmelerini istiyorum.

Kızıma, anneme şunu söyleyebilmek istiyorum: "Bu, bu...

...o benim hayatımın adamı."

[Alex] Tamam o zaman.

[Carol ve? [Alex] Uhm.

[Alex] Ben de düşündüm ki... Ah, bilmiyorum...

[Carol] Ne oldu? Ah, göklerdeki Tanrım...

[Carol] Ah, çok ileri gittim. Pardon pardon...

[Alex] Pardon ne? [Carol] Durumun ciddi olduğunu söylemiştin...

[Alex] Hayır, dur! Durum ciddi, durum ciddi... [Carol] Dedin ki...

Şşşt... Merhaba, ben ciddiyim.

Seni istediğimden hiç şüphem yok.

[Alex] Bir anda iyi olacağını düşünüyorum...

[Alex] Bilmiyorum, yargılıyorum... Biraz daha beklesek iyi olur...

[Carol] Bir dakika ne? Yatmak için hiçbir şey beklemedik.

[Carol] Biz yetişkiniz... [Alex] Evet...

[Alex] Konuşuyorum çünkü... [Carol] Ha? Ne için bekle?

Bütün bunları söylüyorum çünkü aileni korkutmak istemiyorum. Benim için her şey harika.

(Carol fısıldar) Cennetteki Tanrım...

Kızım beni mutlu görmek istiyor,

[Carol] annem beni mutlu görmek

istiyor, [Carol] ve ben mutluyum! Mutluyum. Bu iyi.

Yani eğer sen bunun sorun olmadığını düşünüyorsan, sorun değil!

Dünyaya seninle tanıştığımı söylemek istiyorum!

Tamam o zaman. Ailenin böyle düşünmesine izin verme...

...çok hızlı gidiyoruz.

[Carol] Çok hızlı gitmekle ne demek istiyorsun?

[Carol] Hayatıma bir kasırga gibi girdin!

Söyleyeyim!

[Carol] Tanrım!

[ikisi de gülüyor]

Ve mutlu olmak için daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum. Anlıyor musun?

[Alex] Evet...

Şimdi böyle...

Sana söyleyeyim, bilmiyorum...

Bilmiyorum...

Ve botlarımı astığımı sanıyordum...

[Alex ironik bir şekilde] Ahan... Botları asıyorum. [Carol gülüyor]

Bu beni gerçekten çok yordu

Orada, hayat dolu,

[Carol gülüyor] [Alex] Bagajı asmak! Söyleyeyim...

[Carol] Eğer sana şunu söylersem...

[Carol] Arletinha'nın babasını seviyordum, o yüzden...

[Carol] Ama başlangıçta.

Sonra... bir rutine girdi...

Anladın mı?

Bu yaygınlaştı, biliyor musun?

Hayatın böyle bir şey olduğunu sanıyordum, bir şey...

[Carol] ...duygu yok...

[Carol] Hım... Ah!

[Carol] Ama seninle tanıştıktan sonra kalbim hızla çarpıyordu...

[ikisi de gülüyor]

Neden bahsettiğini tam olarak biliyorum.

[Carol ve?

[Carol] Ne demek istiyorsun?

(Carol fısıldar) Ne biliyorsun? Ha? [Alex fısıldıyor] Ben de aynı şeyi hissediyorum.

[Carol] Hissediyor musun?

[Carol] Öyleyse git akşam yemeğini evde ye.

Yarın.

[Alex] Yani anlaştık. [Carol ve?

[Alex] Yarın senin evine gideceğiz.

Akşam yemeğini evde mi yiyeceksin? [Alex] Uhm.

Daire basit, fark etmiyorsun...

[Alex] Sevgili Hanımefendi, kalacağım...

[ikisi de gülüyor] Önemli değil?

[Alex] Yaşadığın yeri tanımayı çok isterim.

[Carol] Gidiyor musun? [Alex] Uhm.

Tamam.

[Carol] Hımm, ımm, ımm...

Ben sadece...

[Alex] Senden sadece bir iyilik istemek istedim.

[Carol] Ne var?

[Alex] Keşke sana...

[Alex] Bunu bir sır olarak bıraktın. Ta ki evinin kapısından içeri girene kadar.

[Alex] Çünkü herkesin bana "Aah, Alexandre..."

gibi davranmasını istemedim. [Alex] hazırlanıyor, "Ah, Alexandre,

buraya otur, buraya gel" [Alex] "Bak, bu onun için..." Hayır, hayır...

Sanki zaten hayatındaymışım, sanki zaten evdeymişim gibi oraya girmek istedim.

Tamam tamam.

[Alex] Bunu benim için yapar mısın? [Carol] İstiyorum.

[ikisi de gülüyor]

Ah Tanrım...

Önemli değil!

Aman Tanrım...

Dilimi tutmaya çalışacağım!

Kızım, küçük arkadaşının babasıyla

çıktığımı öğrendiğinde sandalyesinden düşecek!

[Carol gülüyor]

Eminim olacak.

[Hilda] Vay be, ne kadar kızgın... Merhaba...

[Darlene] Aaah! [Melek] Şuna bak!

[Hilda] Carolina! Bu gelme zamanı mı?

[Melek] Büyükanne, anneme bir çocuk gibi mi bakacaksın?

[Hilda] Endişelendim, kızım.

[Carol] ...sanırım aşık oldum.

[Carol gülüyor] [Hilda] Zaten!?

[Melek] Bu nedir... [Hilda] Çok hızlı! [gülüyor]

[Melek] Büyükanne, bir şeyi anla:

[Melek] Tutku böyledir. Ve aniden.

[Angel] Bir andan diğerine sırf diğer insanla aynı havayı soluduğumuz için mutlu olmaya başlıyoruz.

[Hilda] Görünüşe göre tutku hakkında çok şey anlıyorsun, değil mi?

[Hilda] Yaşına göre biraz fazla değil mi sence de?

[herkes gülüyor] [Carol] Evet anne, tutkunun yaşı yoktur,

[Carol]'un belirlenmiş bir zamanı yoktur. Bu olur, değil mi?

[Carol şaka yapıyor] Arletinha, Gui'ye aşık!

[Melek] Evet... [herkes gülüyor]

[Angel] Evet, Gui beni gerçekten özel hissettiriyor.

[Carol] Bu duygu çok güzel, değil mi?

[Carol] Ah, Darlene. İşte buradayım, mutluyum, Joel'in babasını bile sormadım.

[Carol] O nasıl? Hastanede misin?

[Darlene] Ah, hâlâ yoğun bakımda...

[Darlene] Ama bu hayatın bir parçası, değil mi?

[Darlene] Tıpkı tutku gibi!

[Darlene] Bir anne ve kızının birbirine aşık olduğunu görmek ne kadar güzel bir şey!

[hepsi gülüyor]

[Angel] Anne, tamam. Ama şimdi söyle bana.

[Angel] O adam kim anne?

Yarın. Yarın öğreneceksiniz.

[Hilda] Yarın mı? Ah!

[Carol] Onu buraya bizimle akşam yemeği yemeye davet ettim.

[Melek] Hımmm..... [Darlene] Buraya gel...

[Darlene] Eğer okuldaki bir öğrencinin babasıysa, hayatta iyi bir konuma sahip olmalı.

[Darlene] Orada herkesin parası var. [Melek] Doğru.

(Hilda kekeliyor) Onu yemeğe davet ettin...

[Hilda] ...ve o zengin mi? Tanrım...

[Hilda] Beni utandırma kızım...

[Carol] O zengin, evet. O kadar büyük bir dairesi var ki [Carol] Ama o

kadar büyük... Bu kadar büyük bir dairesi olduğunu bile bilmiyordum.

[Hilda] Ne!?

[Hilda] Hiç onun dairesine gittin mi?

[Hilda] Ah, Carolina, seni tanımıyorum! [Angel] Şuna bak!

[Carol] Kendimi bile tanıyamıyorum!

[Hilda] Aman Tanrım, güzelim!

[Melek] Anne.

[Angel] Mutlu olduğunu görebiliyorum. Önemli olan bu. [Carol] Çiçeğim!

[Carol] Gui'yi buraya akşam yemeğine davet etmiyorum çünkü bu çocuğu oturtacak bir sandalyemiz bile yok.

[Angel] Anne, endişelenme. yarın senin günün.

[Angel] Dersten sonra Gui'yi görmeyi çoktan ayarladım.

[Angel] Ama akşam yemeği için burada olacağım, tamam mı?

[Angel] Erkek arkadaşının kim olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum!

[Darlene] Ben de! [Hilda] Kim yapmaz!?

[Carol] Yarın, yarın buluşacaksınız.

[♪disonant yaylı çalgılar♪]

♪♪♪

[Alex] Tek bir çözüm var. Tek çıkış yolu budur.

Her şey ters gitmezse, ve her şey skandalla sonuçlanır.

♪♪♪

[Fanny] Hazır mısın, merhaba?

[Fanny] Geçebilirsin.

[Fanny] Elbette.

[Fanny] Bu Alex!

[Anthony] Eğer bu bana karşı bir şeyse, beni bundan kurtarın. Bu adamın hayatım boyunca beni takip etmesini istemiyorum.

[Fanny] O bunu hak etti! [Anthony] Beni tehdit ederse yurt dışına geri dönerim.

[Fanny] Paraguay'da geçit törenine mi gideceksin? Umarım teşkilata karşı herhangi bir intikam planı yapmamıştır.

[Fanny] Alex! Ah, seni nasıl özledim, vay be.

[Visky] Düşük bir darbeydi. Çok düşük.

[Visky] Lourdeca, Leo'yu herkesin önünde içki içmeye davet mi edeceksin?

[Visky] Asla reddetmez, kahretsin.

[Visky] Ödeme yapmadan gidebilirim.

[Lourdeca] Herkesin kendi silahı var. Onu her şeye yakıştırıyorsun.

[Visky] Ama bunun nedeni ben bir profesyonelim. Koruma amaçlı değil.

[Lourdeca] Ahan, diyor bir diğeri, baştan çıkarıcı küçük şey.

[Visky] Bir iş bul Leo hiç de zor değil.

[Visky] Dengesi var, bir tavrı var...

[Lourdeca] Ne istediğini çok iyi biliyorum. Ama aynı zamanda seni biliyor ve umursamıyor.

[Lourdeca] Liderliği ben üstlendim. Zaten kaybettin.

[Lourdeca] Benimle bir içki içmeyi kabul etti.

[Lourdeca] Gerisi bir sonuçtur. [Visky] Ah engerek...

[Visky] Hiç aynaya baktın mı?

[Lourdeca] Her sabah uzun süre kendime bakıyorum.

[Visky] Peki ayna henüz patlamadı mı?

[Lourdeca] Kıskançlığı bırak!

[Lourdeca] Ah, bu geceki etkinlik olmasaydı bu gece olurdu.

[Visky]Yuvarlanan tek şey, işte sensin. Her top yuvarlanıyor!

[Sam] Aynaya bak. [Fanny] Ha?

[Sam] Aynaya bak! [Fanny] Nasıl?

[Sam] Aynaya bak dostum. Merhaba?

[Fanny] Bekle. Kıkırdamayı bırak, Ah, bir sürü acı!

[Sam] Gidiyoruz, tamam mı? [Fanny] Sordum mu?

[Fanny] Ben annen miyim senden bir açıklama isteyeceğim?

[Visky] Zaten fırtına olduğunu gördüm! Haydi çocuklar.

[Fanny] Kapa çeneni! Ha, Alex?

[Fanny] Ha? Hayır, buraya, ajansa geliyorum.

Burada hareket çok büyük. Çok iş var...

Önemli değil.

[Fanny] Elbette kabul ediyorum. Bana nerede olduğunu söyle.

[Fanny] Ah, tamam. Bu harika.

[Fanny] Bir öpücük!

Ne istedi?

Benimle öğle yemeği ye.

[Anthony] Şaka yaptı.

Bizim.

Seni hiç bu kadar nazik görmemiştim.

Ya seni duvara yaslayacaksa? Bana karşı bir şey mi yapacaksın?

Eğer sana bir şey yapması gerekiyorsa bunu çoktan yapardı.

Ses tonuna bakılırsa bu çok önemli bir şey.

Ah, bu öğle yemeği için sabırsızlanıyorum.

[Giovanna] Tam zamanında.

[Giovanna] Annem öğle yemeğini geciktirmekten nefret ediyor.

[Daniel] Gi, bir evde yaşıyorsun, öyle mi?

[Giovanna] Daha büyük olabilirdi.

[Giovanna] Annemin ailesiydi...

[Giovanna] Biraz bağlı. Babam parayı düzenliyor.

[Daniel] Zengin adamın sefaleti fakir adamın zenginliğinden daha iyidir.

[Giovanna] Hadi içeri girelim. Orada bazı arkadaşlarım var. Sessiz olun çocuklar.

[Giovanna] Her şeyi getirdin mi? [Sam] Sakin ol, her şey bitti.

[Giovanna] Hadi. Atlar gibi yememeye çalış, olur mu?

[Giovanna] Geldiler!

[Pia ve Caco konuşuyor]

[Lavabo] Merhaba! Merhaba!

[Lavabo] Nasılsın? Tamam.

[Sink] Sizler ajans modellerisiniz.

[Sam] Biz. [Bruno] Bu Sam.

[Bruno] Hafta sonunu babamın evinde geçirmek için bizimle birlikte geldi.

[Lavabo] Ah öyle mi? Sadece sınıf arkadaşlarının gittiğini sanıyordum.

[Sam] Evet, model olarak ek iş yapıyorum.

[Sam] Ama çalışıyorum. Ben Gui'nin bir arkadaşıyım.

[Lavabo] Ah, Gui'den mi? Yeğenim?

[Lavabo] Beni asla ziyarete gelmiyor. Sen çok özlüyorum!

[Lavabo] Ve sen... [Daniel] Daniel.

[Lavabo] Daniel.

[Lavabo] Çok güzelsin Daniel. [Giovanna] Anne, bana biraz izin verir misin? Zaten Igor'un var.

[Giovanna] Daniel'ın yaratmasını ister misin? [Lavabo] Giovanna, saygılar. Ben senin annenim.

Tamam mı? Bunu unutma. [Giovanna] Özür dilememi mi istiyorsun? Diz çökmek?

[Lavabo] Daha az, tamam mı? Eh daha az.

[Daniel] Güzelliğinin aileden geldiğini görebiliyorsun.

[Daniel] Bu kadar güzel bir annen olduğunu bilmiyordum.

[Lavabo] Ah, hayal et... [Giovanna] Ah, bitirecek misin?

[Giovanna] Annemin zaten kişisel seks uzmanı var. [Igor] Hey Gi, harika...

[Igor] Annenle benim bir ilişkimiz var.

[Igor] Biz ortağız. Birbirimizden gerçekten hoşlanıyoruz.

[Giovanna] Beynini seviyor mu?

[Giovanna] Bana nerede olduğunu göster.

[Bruno şarkı söylüyor] Einstein!

[Lavabo] Giovanna, Giovanna... [herkes gülüyor]

[Lavabo] Sevimli olanlar hariç. Buraya gel...

[Lavabo] Burada çok güzel bir masa var...

[Lavabo] Harika bir deniz mahsulleri salatası...

[Lavabo] Somon var... lezzetli...

[Giovanna] Yemekler...

[Lavabo] Tören yok, tören yok. İşte bu kadar millet.

[Dudu] Söyle şunu model.

[Dudu] Her modelin biraz tuhaf olduğu doğru mu?

[oğlanlar gülüyor]

[Daniel] Bir eşcinsele benziyor muyum?

[Lavabo] Zarif değil mi? [Daniel] Dikkat et evlat.

[Lavabo] Dudu... [Dudu] Özür dilerim.

[Nina] Kedinin fiziğini kıskanıyor.

[Pati] Ben de kıskanıyorum. Sadece Gi'den.

Bu teşkilattaki madencilik tamam... Güzel...

[Giovanna] Dostum, ben bir modelim.

Peki, seninle şaka yapmıyorum. Ve iş.

[Lavabo] Ah, izlemekten keyif alıyorum Giovanna.

[Igor] Doğru, Gi. Gerçekten iyi.

[Igor] Çalış, ciddiye almalısın. Bu doğru.

[Giovanna] Ha?

[Giovanna] Annemi çalıştığı spor salonunda yakaladım ve o bir tahmin mi yapıyordu?

Senin örneğini takip etmek güzel, bomba.

[Igor] Benim hiç bombam olmadı Giovanna.

[Giovanna] Uhm, evet, aldım. [gülüyor]

O kadar çok bomba alıyorsun ki bir gün patlayacaksın!

Hey Millet! Gerçek bombacı!

[herkes gülüyor]

[♪ davullarla canlı müzik ♪] [♪ Altın Saat - Barbara Ohana ♪]

♪♪♪

[Arka planda sakin bir müzik çalıyor]

[Fanny] Ah, Alex...

[Fanny] Ne büyük zevk!

[Fanny] Beni öğle yemeğine davet etmene bayılıyorum.

[Alex] Her zaman bir zevktir.

[Fanny] Memnun oldum. Siz çok hoş bir arkadaşsınız.

İyi bir haber var mı?

[Alex] Bu sana bağlı... iyi mi kötü mü.

[Alex] Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

[Fanny] Ne olduğunu bile bilmiyorum. ama zaten evet diyorum.

[Fanny] Yardım etmeyi seviyorum.

[Fanny] Hatta senin gibi bir arkadaş.

Fanny, hayattaki o açıklanamaz şeylerden biri başıma geldi.

Aşık oldum.

[Fanny] Ah, biliyorum.

[Fanny] Angel'a aşıksın, değil mi? Sırılsıklam aşık.

[Alex] Onun yüzünden değil, hayır.

Annesi için.

Ha!?

Angel'ın annesi için mi? Şu pejmürde küçük kadın mı?

Bazen her zaman onun gibi bir kadını aradığım izlenimine kapılıyorum...

...inanılmaz bir kadın... bana arkadaşlık etmek için.

[Fanny] Kız arkadaşın var mı?

[Fanny] Çarpıcı bir kadın olan Samia'nız var. Senin için deli olduğunu biliyorum.

[Alex] Gönülden gelen şeyler. Olur.

[Fanny] Ciddi misin? [Alex] Hiç olmadığı kadar.

Ve yardımına ihtiyacım var.

Bu akşam onların evinde akşam yemeği yiyeceğim.

[Alex] Tanrım cennette. Angel ikimizin arasında olanlar hakkında yorum yapamaz.

[Alex] Yoksa Carolina'yı kaybederim.

Yardım et bana, Fanny.

[♪ Ya Olursa - Bianca ♪] ♪ Dizlerini arayarak uyumaya gidiyorum ♪

♪ Yerden kalkıyorlar Senin derdin ne? ♪

♪ Düşmene sebep olacak ne yaptım? ♪

♪ Bitti mi yoksa sana yaptıklarımın hepsi bu mu? ♪

♪ Saklayabileceğin pek bir şey kalmadı ♪

♪ Unutsan daha iyi olur ♪

♪ Artık beni tanımıyor olmana rağmen ♪

♪ Hala burada duruyorum ♪

[Guilherme] Beğendin mi?

[Angel] Bunu seviyorum, uzun zamandır bisiklete binmiyorum.

♪♪♪

♪ Ya eğer, ya eğer, ya eğer? ♪

♪ Ne yapacağım ♪

♪ Sıra seni sevmeye ne zaman gelecek? ♪

♪ Ya eğer, ya eğer, ya eğer? ♪

♪ Ne diyebilirim? ♪

♪ Tanıştığımız günden beri aşığım ♪

♪♪♪

[Guilherme] Bu gece gerçekten benimle kalmayacak mısın?

[Melek] İşe yaramayacak. Anneme akşam yemeğini evde yiyeceğime söz verdim.

[Angel] Onun için önemli bir hamle var.

[Guilherme] Ne yazık.

[Guilherme] Sana giderek daha fazla deli oluyorum bebeğim.

♪ Ya eğer, ya eğer, ya eğer? ♪

♪ Ne diyebilirim? ♪

♪ Tanıştığımız günden beri aşığım ♪

♪♪♪

[Fanny] Alex, arkadaşlığım nedeniyle benden yapmamı istediğin her şeyi her zaman yaparım.

O zaman Angel'la konuş.

Bugün ikisinin evine akşam yemeğine gideceğim.

[Alex] Şaşırmak istemiyorum.

[Fanny] Angel senden hoşlanıyor.

[Fanny] Büyük bir darbe olacak!

[Alex] Neden bahsettiğinden emin misin? Benden tiksindiğini söylüyor.

[Fanny] Ah, Alex...

[Fanny] Sen kaba olduğun için çekip gitti, değil mi?

[Fanny] Bir de tecavüz hikayesi var.

[Alex] Tecavüz mü? Hiç kimseye tecavüz etmedim.

[Fanny] O da öyle düşünüyor.

[Fanny] Alex, senden hoşlanıyor.

[Fanny] Ve sen onun annesine aşık olduğunu söylüyorsun.

[sinirli] Evet, evet, işte bu.

Carolina'yla evleneceğim.

[Alex] Ve Angel aramızda yaşananlar hakkında hiçbir şey söyleyemez.

Anladım.

Kızınızın aşkını annesine aşık olarak mı iyileştirdiniz?

Hayat şaşırtıcı değil mi?

Okul veli toplantısında tanıştık.

Vuruldu.

Olur.

O inanılmaz bir kadın, Fanny. Ona hak ettiği her şeyi vereceğim.

Gittikçe daha çok şaşırıyorum.

Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

[Fanny] Ah, vay be!

[Fanny] Buradan çıkıp

Angel'ı arayacağım. Arayacağım...

Onun evinde görevde olacağım.

Akşam yemeğinden önce onunla konuşacağım.

Ama bu kolay olmayacak.

Bana ne söylüyorsun? Neyi başaramayacaksın?

[Fanny] Hayır, kolay olmayacağını söyledim. İmkansız olduğunu söylemedim.

Zor olacak.

Ancak...

Bu hikayenin bir ama olduğunu biliyordum. Konuşur.

[Fanny] Bana kesinlikle şaşırtıcı

bir istekle geldin. Evet dedim.

Ajansımın işe ihtiyacı var.

Ve münhasırlık sözleşmesiyle...

...ajansıma çok iş düşecek.

Bir el diğerini yıkar.

Fanny, akşam yemeğine gidiyorum...

...ve eğer Angel sessiz kalırsa, hiçbir şey söylemezse...

Sözleşmenizi imzalıyorum.

Ne zaman? Yarın.

Benim avukatımın şartlarına göre.

Madde madde.

Kesinlikle.

İstediğini alacağım.

[Fanny] Vay, Bayan Hilda!

[Hilda] Çok lezzetli, bu pasta.

[Hilda] Annemin yaptığı keklere benziyor.

[Hilda] Geleceğini bilmiyordum.

[Fanny] Oradan geçiyordum,

[Fanny] Angel'ı kaçırdım!

[Fanny] Vay be! [Hilda] Arlete.

Adı Arlete.

[Fanny] Dona Hilda...

Angel benim için sevgi dolu bir lakap haline geldi.

Fanny, eğer Arlete'i modelliğe geri dönmeye ikna etmeye

geldiysen bu geziyi kaçırmışsın demektir. Geri gelmeyecek.

Senin ve annesinin izni olmadan bunu asla yapmam.

Annesinin olup bitenlerden haberi yok.

[Fanny] Daha iyi. Neyse ki.

Neden birine gerek kalmadan böyle zarar verirsin, değil mi Dona Hilda?

Ben de düşünüyorum.

Ve Carolina senden gerçekten hoşlanıyor.

[Fanny] Ben de onu gerçekten seviyorum.

Ve bak: Gerçekten hoşuma gitti, Torununuzdan çok şey.

Her ikisinin de mutlu olmasını gerçekten destekliyorum.

[Hilda] Ah, aşkım! Neredeydin? Öğle yemeğine bile gelmedi.

Gui büyükanneyle bisiklete biniyordum.

Fanny mi?

[Fanny] Aşkım!

[Fanny] Ah, seni nasıl özledim!

[Fanny] Ah, Angel, seni çok özledim! Bizim!

[Fanny] Cep telefonunu aradım. cevap vermedin.

[Fanny] Ah, konuşalım mı? Dışarı çıkıp biraz konuşalım mı?

Burada konuşabilirsin.

[Fanny] Hanımın kendisi henüz öğle yemeği yemediğini söyledi.

[Fanny] Sandviç yiyelim mi? Hadi gidelim?

[Fanny] Sana anlatacak çok şeyim var. Haberi seveceksiniz.

[Fanny] Kıyafetlerini değiştir, hızlı. Senin için beklerim.

Git, çabuk! Hata! Hızlı!

Sevimli.

[♪ Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪ Sen benim meleğimsin. ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan geliyor ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

[Edgard] Tevazu bir yana, En iyisi olduğumu söylememiş miydim?

[Edgard] Hesaplamalar. [kadın] Özgeçmişin iyi,

[kadın] ama tekstil sektöründe hiçbir deneyimi yok.

[kadın] Şu anda kazandığından biraz daha düşük bir maaş teklif edebilirim.

[kadın] Sizce buna değer mi?

[Edgard] Elbette. Burada büyüyebilirim. Bu bir yatırım.

[kadın] Yani...

[kadın] İş senin!

[kadın] Titian'a hoş geldiniz!

[♪ araştırmacı bir atmosfere sahip müzik ♪]

[Estela] İyi günler, Doktor Alexandre.

[Alex] Bana bir düzine gül getir.

[Estela] Kolombiya gülleri... [Alex] Hayır, hayır, hayır...

[Alex] Branquinha, en basiti, hassas, biliyorsun.

[Estela] Evet efendim. [Alex] Şarap, harika bir vintage,

[Alex] Hediye olarak iki şişe. Tedarikçimi arayabilirsiniz.

[Estela] Bırakabilirsin. [Robério] Bak, bugün bir toplantı yapacağımızı gördüm.

[Edgard] İyi günler.

[Estela] B-iyi günler.

[Alex] Benimle randevun var mı?

[Edgard ve Estela] Hayır efendim.

[Edgard] Estela'ya iyi haberler vermeye geldim.

Ah!

Harika.

Tebrikler.

Zaman kaybetmeyin ve istediğimi sağlayın.

[Estela] Bırakabilirsin.

♪♪♪

[Robéria] Bak Alex, basit güller istemeni anlamadım.

O sofistike değil. Abartmak istemiyorum.

[Robério] Ne?

Artık Samia'yla çıkmıyor musun?

Hayat değişiyor Robério.

Çok hızlı.

[Estela] Patronumun çalışma saatleri içinde ziyaretçi kabul etmemden hoşlanmadığını gördün, değil mi?

[Edgard] Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemedim.

[Edgard] Titian'da iş buldum ve sana söylemek istedim.

[Edgard] Bana yardım eden ilk kişi sendin. Bu harika. Senin adına sevindim.

[Edgard] Patronunla tanışmayı bile beklemiyordum.

[Edgard] Büyük Alexandre Titian'ın etrafının yalnızca güvenlik görevlileri tarafından çevrildiğini sanıyordum.

Sokakta, değil mi?

Burada sadece giriş kapısında güvenlik bulunmaktadır.

Sana öğle yemeği borçluyum.

[Estela] Hımm!

Teşekkürler!

Burada çalışmaya başladığında

dahili numaramı ara, biz ayarlayalım.

Japoncayı sever misin?

Severim.

[Edgard] Ben de.

İyi kesilmiş balıkları severim.

[♪ rock çalıyorum ♪]

[Giovanna] Bu vaftiz edilmiş su harika.

[Giovanna] Etkinliği daha sonra düzenleyecek miyim? [Sam] Elbette, Giovanna.

[Sam] Dışarı çıkıp herkese sarılmak isteyeceksin.

[Giovanna] Bak, bu arzuyla...

[Giovanna] Zaten öyle olduğumu söyleyeceğim.

[Giovanna] Buraya gel Daniel.

[Dudu] Bu ne Gi!

[Dudu] Kendini öldürdün, öyle mi?

[Dudu] Tanrım, piriquita.. [Nina] Ateşli!

[herkes gülüyor]

[Daniel] Benim için sorun değil, Gi.

[Giovanna] Benim için de.

[Giovanna] Visky bugün etkinlikten sonraki partide bir VIP listesi olacağını söylemişti, tamam mı?

[Daniel] İşte bu! Kapandı.

[Pati] Ben de o VIP listesinde olmak istiyorum.

[Giovanna] Arkadaş, ailenle birlikte, senin için VIP listesi sadece kilisede var, değil mi?

[Pati] Ne acı! [herkes gülüyor]

[Lavabo] Merhaba! Burada her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.

Tamam.

[Giovanna] İncelemeye mi geliyorsun anne?

Hayır. Atıştırmak için bir şeyler getirdim.

İyi bir yüzle.

Başka bir şey ister misin? Meyve suyu?

[Sam] Hayır, zaten sudan memnunum.

[Sam] Sorun değil.

[Lavabo] Sadece su mu? [Sam] Sadece su, teyze.

[Sam] Sadece su içerim.

Ben de çok su içerim. Cilde iyi gelir.

[herkes sessizce gülüyor]

Giovanna, seninle konuşmak istiyorum.

Onu çalacağım. Bir dakika.

[gülüyor] -Tamam -TAMAM!

[Giovanna] Oh, naber, anne? Sadece su içiyoruz.

[Giovanna] Gelip tuhaf bir koku kokladığını söyleme çünkü öyle bir koku yok.

Hayır, model olmanın sana iyi geldiğini görüyorum.

Bu adamları sevdim. Yarım nesil bir sağlık kalabalığı.

[Lavabo] Çok ilginçler.

[Giovanna] Yenilendim, Artık saf aşkım.

[Lavabo] Ne güzel kızım!

[Lavabo] Uyuşturucudan uzak dur, çok daha iyi olacaksın. Güven bana.

[Lavabo] Şimdi annene bir şey söyle... Bu Daniel...

[Lavabo] Onunla ilgileniyor musun?

[Lavabo] İkinizle öğle yemeğinden beri görüşüyorum. Oldukça tatlı, değil mi?

[Giovanna] Ama o bir model. Para yok. [Lavabo] Sorun ne?

[Lavabo] Yoksulluk bir kusur değildir.

Takıldığın jigolodan daha iyi.

[Lavabo] O çok ilginç, Bu çocuk.

[Lavabo] Aslında herkes. Hepsini beğendim. Oraya git.

[Sink] Seninle çok gurur duyuyorum. Onları buraya getirmek istediğinde ev senindir.

[Lavabo] Oraya git.

Teşekkürler.

♪♪♪

[Giovanna] Benim! Annem çok aptaldır!

[Dudu] Bilmiyor musun? Anne oldu, aptallık sertifikası aldı.

[gülüyor] [Pati] Geçti!

[Giovanna] Buraya daha çok gelmeni istiyor ve Sam onun için bir örnek.

[gülüyor] [Sam] Ama ben bir örneğim!

Ben...

[Angel] Fanny, dedin, dedin, dedin ki: ama hiçbir şey anlamadım.

[Melek] Bu ne kader, karmanın mı?

[Fanny] Sadece ben...

[Fanny] Doğru kelimeleri seçmem gerekiyor...

[Fanny] Durum ciddi.

[Fanny] Aman Tanrım... Hayat... tahmin edilemez.

[Angel] Bana kötü bir haber vermek ister misin?

[Angel] Visky'nin, Lyris'in, ajanstan birinin başına böyle bir şey mi geldi?

[Fanny] Hayır aşkım. Mümkün değil. Kimsenin başına kötü bir şey gelmedi.

[Fanny] Tam tersi.

[Fanny] Bu harika bir şey.

Ama... [Angel] Hızlı konuş, Fanny. Bu beni endişelendiriyor.

[Fanny] Merak etme, hayır.

[Fanny] Bana ellerini ver.

[Fanny] Ah!

[Fanny] Bazı dönüm noktaları var...

[Fanny] Angel, bu kaderin eli.

Alex...

Annene aşık oldu.

[♪ hüzünlü piyano ♪]

Bunun gibi?

[Fanny] Annenle bir lise toplantısında tanıştı.

[Fanny] Onlar birbirlerine aşıklar.

Yani o.

Anne, anlamıyorum Fanny.

Annemin Alex'le hiçbir ilgisi yok.

Aşkın açıklaması yoktur.

[Fanny] Annenin büyüleyici bir kadın olduğunu görmelisin.

Biliyorum ama... Bir kız arkadaşı var.

Fanny de benim gibi kızlardan hoşlanıyor.

Biliyorum, bunu biliyorum. Ama sanırım o...

Bir yol arkadaşı arıyor.

Olgun aşkı arıyor.

[Fanny] Daha sakin.

[Fanny] Belki birlikte yaşlanacak biri.

Fanny, annem Alex'le çıkamaz.

Vermiyor. Bu doğru değil. Birlikte olamazlar Fanny.

Neden?

Hala Alex'i seviyor musun?

HAYIR.

Onu sevdiğimi sanıyordum ama...

Bu sadece bir çekimdi.

Ve bir tane daha: Ben de Gui'yle çıkıyorum. Onu sevdim.

Harika!

Daha sonra.

Birisi var.

Kıskançlıktan hareket etmeyeceksin.

[Fanny] Annenin mutlu olmasına izin ver. O bunu hak ediyor.

Alex, Lyris'e tecavüz etti.

[Fanny] Bu hikaye çok kötü anlatılmış. [Angel] Ama ben Lyris'e inanıyorum. Ve bana karşı zaten çok kaba davrandı.

[Melek] Bırak beni. Gitmeme izin ver! [Alex] Hadi konuşalım.

[Angel] Sana söylemem gereken her şeyi zaten söyledim.

[Angel] Sarhoşsun.

[Angel] Bana eşlik ediyor musun? Göremiyor musun?...

Biliyorum. Kabaydı, evet.

[Fanny] Ama değişti.

[Fanny] Angel, onun bu şekline şaşırdım...

[Fanny] ...vay be, Carolina'ya olan aşkından nasıl bahsetmişti.

[Angel] Bugün akşam yemeğini evde yiyeceğini sana söyledi mi?

[Fanny] Konuştu.

[Fanny] Ve sana sormam için bana yalvardı...

[Fanny] ...bilirsin...

[Fanny] ...geçmişi unutuyorsun.

[Fanny] Senden hoşlanmaya

hazır, [Fanny] seni kızı olarak istiyor.

Sahilde beni yakalamaya çalıştı!

[Fanny] Ama aşk insanları dönüştürür.

Alex, annesinin sevgisiyle değişir.

[Fanny] Bencil olma.

Bencil?

VE! Kendini düşünme.

Anneni düşün!

[Fanny] Aşık değil mi?

Peki öğrendiğinde ne olacak?

Diğer her şeyi bilmesi gerekecek. Bunu sizden duymak gerekecek.

[Fanny] Her şey.

Kendini sattığını bilmesi gerekecek.

Onun bunu asla bilmesini istemiyorum.

Ama aynı zamanda onun şu adamla evlenmesine de izin veremem...

...Alex'le.

Yapabilir! Yapabilirsin ve yapmalısın! Yanılıyorsun!

Melek...

[Fanny] Ailenizin durumunun nasıl olacağını bir düşünün...

[Fanny] ...annen Alex'le mi evleniyor?

[Fanny] Büyükannenin tüm borçlarını ödeyecek.

[Fanny] Daireyi kurtaracak.

[Fanny] Ve...cennetteki Tanrım.

[Fanny] Yaşla birlikte, yaşlılıkla birlikte tıbbi harcamalar da artıyor.

[Fanny] Her şeyi çözecek.

Bu yüzden kitabı pembe yaptım.

Çünkü anneannemi sokakta görmek istemiyordum ve o bu borçları ödemek zorundaydı.

Daha sonra! Düşünmek!

Ve annenin Alex'le evlenmesinin geleceğinin nasıl olacağını düşün.

Peki ya ben?

[Fanny] Tanrım! En iyi varış noktalarına sahip olacaksınız!

Senin için en iyi okulların parasını ödeyecek.

Peki ya benim hislerim?

Kendimi çok kötü hissedeceğim.

[Fanny] Ah, aşkım...

[Fanny] Ne zaman ihtiyacın olursa bana açıkla, tamam mı?

[Fanny] Ama düşün...

Annene böyle bir darbe indiremezsin.

Alex'in kendisi için bile.

O, hayatının en büyük aşkıdır.

[Fanny] Gördüm.

Bunu onun gözlerinde gördüm.

Büyük aşk?

Ona çok mu aşık?

[Fanny] Kayıp bir şekilde. Eminim.

Melek...

Düşünmek. Annenin mutluluğunu düşün.

[Fanny] Geçmişi unut.

Mutlu olmayı hak ediyor.

Bunu yapabilirmisin?

[♪ elektronik müzik ♪] [hepsi] Vladik!

[Giovanna] Vladik!

[Giovanna] Hoş geldin kedi! Sadece bakmak...

[Giovanna] Oradaki adamdan çekiliş şifresini

almayı unutma, [Giovanna] Gördün mü, barda?

[Mayra] Evet... izin ver... [Giovanna] Oraya git. Leo!

[Giovanna] Onun şifresi!

♪♪♪

[Anthony] Gi, bayrak vermiyor.

[Anthony] Çok mutluyum.

[Giovanna] Nedir bu? Votka lansmanı...

[Giovanna] ...mutluluk satıyorum.

[Anthony] Bekle.

[Anthony] Buraya gel.

[Anthony] Benimle konuşmaya gelen bir adam var.

[Anthony] Pembe Kitap.

[Anthony] Yarın öğleden sonra teslim edilecek.

[Anthony] İyi para kazandırıyor. Buna bir bak?

[Giovanna] Hangisi? [Anthony] Barda ne var?

[Giovanna] Beyaz saçlı olan.

[Giovanna] Onu zaten anladım.

[Giovanna] Bu hoşuma gitti.

[Anthony] Beni kıskandırmayı bırak.

[kızlar] Vladik!

[Fanny] Seni kimin öldürmesini istiyorsun?

[Fanny] Ben mi yoksa Alex mi?

[Fanny] O piriguete'ye yaklaşamayacağını biliyorsun.

[Giovanna] Fanny!

[Giovanna] Seni seviyorum!

[Anthony] Gördün. Kız aşırı mutlu.

Bir şey almış olmalı. Başımı belaya sokmaktan korkuyordum.

Eğer işler ters giderse, düzelteceğim.

Bir şeyleri mahvetme.

Alex'e kızının yanına gitmeyeceğine söz vermiştin.

Sakin ol, Fanny.

Giovanna artık Daniel'la birlikte olduğunu yüzüme çarptı.

Harika. Bir sorun daha azaldı.

[Anthony] Ne haber? Alex'le nasıldı?

[Anthony] Ne istiyordu?

Beni hediyeli çılgın bir etkinlik yaşamaktan kurtar.

Beni sefaletten kurtar.

O zaman bu şu anlama geliyor...

Uhm.

Yarın özel sözleşmemi imzalayacağına söz verdi.

Bu sadece tek bir şeye bağlı.

Neler oluyor?

Yapılması gereken her şeyi yaptım.

Artık bu bana bağlı değil. Bir kez daha...

[Fanny] O kızın elindeyim.

Melek.

[Zil]

[Hilda] Git, git...

Merhaba! Merhaba!

Bayan Hilda!?

[Hilda] İskender! Peki sen!

[gülüyor]

[Carol] Birbirinizi tanıyor musunuz?

[Hilda] Ben o okulda yıllarca bu çocuğun öğretmeniydim.

[Hilda] Korkunç Portekizce!

[Alex] Aman Tanrım... [Hilda gülüyor]

[Oswaldo] Ama matematikte harika! Orada.

[Oswaldo] Seni görmek büyük bir zevk. [Alex] Seninle tanıştığıma memnun oldum.

[Oswaldo] Bak, seni hep dergilerde okurum.

[Carol] Ne kadar küçük bir dünya! Bu da ne! [Alex] Değil mi?

[Alex] Carolina, sana çiçekler getirdim. Ama onları Portekizce

öğretmenim olan annene [Alex] vermek isterim. [Carol] Bence çok güzel!

[Hilda] Ne güzel bir şey!

[Hilda] Eğer onun sen olduğunu bilseydim...

[Hilda] Carolina...

[Hilda] Çocukluğumdan beri baştan çıkarıcı bir gönül yarasıyım! [Alex] Aman Tanrım!

[herkes gülüyor]

[Carol] Gördün mü? Şimdi neden kalbimi bu kadar çabuk kazandığını anlıyorsun.

[Alex] Şarap getirdim...

[Alex] Ama sevgili öğretmenlerimle buluşacağımı bilseydim şampanya getirirdim.

Evet! Berbat bir öğrenci olduğumu bilmeme rağmen

onların hayatımda ne kadar önemli olduklarını biliyorum...

Tanrım, seninle burada tanışmak çok güzel!

[Hilda] Şimdi duygulandım!

[Hilda] Bak, gidiyorum...

[Hilda] Yemeklere bir bak...

[Hilda] Carolina, evin onurunu yerine getir. Affedersin.

[Carol] Aşkım, kusura bakma.

[Carol] Bir dakika oturun.

[Oswaldo] Otur, Alexandre. Oturmak.

[Oswaldo] Evet...

[Oswaldo] Yani sen ve Carolina birliktesiniz.

[Alex] Evet profesör.

[Alex] Görüyorsun.

[Alex] Colégio Jovem Werther bugüne kadar bana neşe getiriyor.

Ah İskender, Çok utanıyorum.

Biz çok basitiz mutfakta yedik.

Görüyorsunuz: Yemek masam bile yok.

[Alex] Ama sorun yok Bayan Hilda.

[Hilda] Ah, nasıl olmasın? Senin kalibrende bir adam...

[Hilda] ...mutfakta akşam yemeği yiyip, straganof mu yiyorsun?

[Alex] Nasıl yani? [Hilda] Stroganof.

[Alex] Stroganoff'u seviyorum!

[Alex] Kibarlıktan konuşmuyorum!

[Alex] Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim.

[Carol] Aman Tanrım, Çok mutlu olan benim.

[Carol] Ve annemin senin öğretmenin olduğunu düşünmek...

[Carol] ...ve kızlarımız sınıf öğrencisi.

[Alex] Aslında çocuklarımı sadece Jovem Werther'e yerleştirdim,

[Alex] çünkü onların harika öğretmenlere sahip olacağından emindim.

[Hilda] Ah, dur! [Alex] Ya sen?

[Alex] Emekli mi oldun? Evli?

Emekli oldum. Ben yaşlı bir bekarım.

Ailem benim arkadaşlarımdır.

[Oswaldo] Hilda, Carolina... [Alex] Bu doğru.

Ben... boşandım.

Ama hâlâ mutlu bir evliliğe dair büyük umutlarım var.

[Carol] O yüzden suskunum.

Ve senin kızın?

[Carol] Kızım henüz gelmedi.

[Carol] Ah! Tesadüfe bakın! Kızım.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪