Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,910
[Alex çığlık atıyor]
[adam] Sakin ol, sakin ol.
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,310
[Anthony] Polisi aramalıyım.
[Alex] Arayabilirsin.
3
00:00:07,310 --> 00:00:09,210
[Anthony] Bana bir peçete ver.
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,880
[adam] Üzgünüm...
[Anthony] Sorun değil.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,350
[Anthony] Başka
bir gün planladık.
6
00:00:14,350 --> 00:00:18,180
[Anthony] ...daha sakin
olduğunda. Şimdi konuşalım.
7
00:00:20,250 --> 00:00:23,950
[Alex] Merak etme. Öğle
yemeğine gitmiyoruz.
8
00:00:23,950 --> 00:00:26,050
[Anthony] Veuve Clicquot.
9
00:00:26,780 --> 00:00:28,350
Toplantımıza kadeh kaldıralım.
10
00:00:28,350 --> 00:00:30,710
Bir jigoloyla içki paylaşmam.
11
00:00:30,780 --> 00:00:33,310
Sana kadeh kaldırmak
için en ufak bir nedenim yok.
12
00:00:33,310 --> 00:00:35,880
Ama konuşmak için yanıma oturdu.
13
00:00:35,880 --> 00:00:38,910
Elbette, sorunumuzu
çözmek niyetindesiniz.
14
00:00:39,180 --> 00:00:41,310
Umarım en iyi şekilde.
15
00:00:42,110 --> 00:00:43,610
Devam edecek.
16
00:00:43,910 --> 00:00:46,480
Sinizmin nereye kadar
gittiğini görmek istiyorum.
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,150
Giovanna reşit değil.
18
00:00:48,150 --> 00:00:50,250
Kızınızın harika bir kafası var.
19
00:00:50,250 --> 00:00:52,610
Eğer bunu fark etmediyseniz,
Çünkü o kötü bir baba.
20
00:00:52,610 --> 00:00:55,980
[Anthony] Giovanna'yı tutmuyorsun.
[Alex] Bir jigoloyla evlenmeyecek.
21
00:00:55,980 --> 00:00:58,780
[Alex] ...ya da onun türünden herhangi
bir adam. [Anthony] Ben jigolo değilim.
22
00:00:58,780 --> 00:00:59,750
Modelim.
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,180
Modeli...
24
00:01:01,810 --> 00:01:04,510
Fanny seni destekliyor evlat.
25
00:01:05,380 --> 00:01:07,210
Bana cevap ver.
26
00:01:07,450 --> 00:01:10,250
En son çektiğin
27
00:01:10,250 --> 00:01:12,480
fotoğraf neydi?
28
00:01:12,480 --> 00:01:14,310
Bunu reklam için mi yoksa podyumda yürüdüğünüz bir defile
için mi yaptınız? Şans eseri geçit töreninizdeydim.
29
00:01:14,310 --> 00:01:17,680
[Anthony] Like'dan sonuncusu.
[Alex] Seni oraya Fanny koydu. Eminim.
30
00:01:17,680 --> 00:01:19,980
[Alex] Bunun için çok yaşlı.
31
00:01:20,310 --> 00:01:23,780
Ayrıca kızımın fahişe olmaya ikna
edilmesine de yardım ettiğinden eminim.
32
00:01:24,110 --> 00:01:26,110
Kimsenin buna ihtiyacı yoktu.
33
00:01:26,110 --> 00:01:28,480
Kızınız pembe kitap
fikriyle çok heyecanlandı.
34
00:01:29,580 --> 00:01:31,950
[Anthony] Bunun parasızlıktan
kaynaklandığını sanıyordum.
35
00:01:32,180 --> 00:01:35,010
...ama sonra bunun bir meslek olduğunu
gördüm, çünkü o bir milyonerin kızı.
36
00:01:35,780 --> 00:01:37,880
Onunla bir ilişkisi vardı...
37
00:01:37,880 --> 00:01:40,250
...onun benim kızım olduğunu
keşfetti ve evlenmek istedi.
38
00:01:40,250 --> 00:01:42,410
Göğüs dolandırıcılığı
mı? Bu eski.
39
00:01:42,410 --> 00:01:44,780
Ben ona bilmeden aşık oldum.
40
00:01:45,710 --> 00:01:47,550
O çok güzel...
41
00:01:47,750 --> 00:01:49,880
...akıllı, komik...
42
00:01:50,310 --> 00:01:52,750
...yatakta bir volkan
var, ve beni seviyor.
43
00:01:53,180 --> 00:01:55,980
Aşık bir adam
Giovanna'yı elinde tutabilir.
44
00:01:56,180 --> 00:01:57,510
Bir baba, asla.
45
00:01:57,980 --> 00:01:59,850
Ne çözüm.
46
00:02:00,580 --> 00:02:03,380
Kendini fuhuş yapan kızla evlen.
47
00:02:04,480 --> 00:02:07,410
Bundan daha klasik,
sadece bir manastıra kapat.
48
00:02:07,410 --> 00:02:09,910
Manastırlar artık bunu
yapmadığına göre...
49
00:02:10,310 --> 00:02:12,010
...yatılı okula gidiyoruz.
50
00:02:12,010 --> 00:02:15,580
Giovanna'yı yatılı okula kilitle,
ben de kaçmasına yardım edeyim.
51
00:02:15,580 --> 00:02:17,710
Ortadan kayboluyoruz.
52
00:02:18,350 --> 00:02:20,780
Ama... klasik bir çözüm var.
53
00:02:21,310 --> 00:02:22,880
Bunu duymak için ölüyorum.
54
00:02:22,880 --> 00:02:26,010
[Anthony] Kızınızdan ne kadar
uzak olmayı istediğimi soruyorsunuz...
55
00:02:26,010 --> 00:02:28,480
güceniyorum,
Daha sonra cevap vereceğim.
56
00:02:28,480 --> 00:02:30,410
Gevezeliği bırak ve bana fiyatını ver.
57
00:02:30,410 --> 00:02:32,110
[Anthony] Ah, Alex...
58
00:02:37,110 --> 00:02:39,150
Beni memnun edecek bir çek yaz.
59
00:02:39,450 --> 00:02:42,480
Cömert ol, kızlarına
olduğun gibi
60
00:02:52,110 --> 00:02:53,510
[Anthony] Bir tane daha yap.
61
00:02:53,950 --> 00:02:57,410
[♪ gergin müzik ♪]
62
00:02:59,410 --> 00:03:02,680
Biliyor musun, senin hakkında
kızına söyleyebileceğim çok şey var.
63
00:03:02,780 --> 00:03:04,350
Mesela Angel hakkında.
64
00:03:05,150 --> 00:03:06,710
Yap...
65
00:03:07,010 --> 00:03:08,410
...Seni öldürürüm....
66
00:03:09,680 --> 00:03:11,850
...ve bunu bir kaza gibi gösteriyorum.
67
00:03:16,510 --> 00:03:17,780
Ah...
68
00:03:17,780 --> 00:03:19,350
Şimdi evet.
69
00:03:21,450 --> 00:03:23,650
Kadehimizi-
[Alex] Giovanna'yı unut.
70
00:03:25,080 --> 00:03:27,810
Yoksa seni hayatının
geri kalanını hapse attırırım.
71
00:03:28,250 --> 00:03:29,950
Reşit değil.
72
00:03:30,310 --> 00:03:32,510
Bunu yapabilecek güce sahip
olduğumu çok iyi biliyorsun.
73
00:03:32,510 --> 00:03:34,110
Onunla her şeyi bitireceğim.
74
00:03:34,110 --> 00:03:35,410
Sözümün eri biriyimdir.
75
00:03:35,680 --> 00:03:40,650
Giovanna'ya ona olan sevginin
kaç haneli olduğunu söyleyeceğim.
76
00:03:40,810 --> 00:03:43,680
Artık gözümün önünde görünmüyor.
77
00:03:45,450 --> 00:03:47,750
Fatura ödeniyor.
78
00:03:57,580 --> 00:04:00,583
[Alex] Git, Gi'den önce
varmak istiyorum. Hadi gidelim.
79
00:04:02,250 --> 00:04:03,810
Şimdi?
80
00:04:04,350 --> 00:04:06,280
TAMAM. Bir yolunu bulacağım.
81
00:04:06,280 --> 00:04:08,910
[Joel] Giovanna. Odada,
cep telefonu kapandı.
82
00:04:08,910 --> 00:04:10,310
[Joel] Asla cevap verme.
83
00:04:10,310 --> 00:04:12,650
Profesör... aile sorunu.
84
00:04:12,650 --> 00:04:14,250
Kilitlendi. Gittim.
85
00:04:22,310 --> 00:04:25,110
[okul zili]
86
00:04:26,050 --> 00:04:29,150
[♪ araştırmacı bir
atmosfere sahip müzik ♪]
87
00:04:29,710 --> 00:04:33,010
[Alex] Paulinho, aşağı inip
Giovanna'yı soracak mısın, tamam mı?
88
00:04:49,250 --> 00:04:52,050
[Paulinho] Dona
Giovanna az önce ayrıldı.
89
00:04:52,580 --> 00:04:55,510
Kızım yüzünden çıldıracağım.
90
00:04:56,080 --> 00:04:58,780
Hayır, Giovanna'nın buraya
gelmesi için zaman olmayacaktı.
91
00:04:58,780 --> 00:05:01,610
Ben çalışacağım...
anne... tamam!
92
00:05:01,610 --> 00:05:03,250
Tamam, eğer
ciddiysen, Kalırım elbette.
93
00:05:03,250 --> 00:05:05,710
Giovanna geliyor onu orada tut.
94
00:05:05,710 --> 00:05:07,750
Birazdan geliyorum.
95
00:05:08,880 --> 00:05:10,780
Pia Evi.
96
00:05:13,280 --> 00:05:16,950
♪♪♪
97
00:05:26,110 --> 00:05:28,350
[Alex] Değiştim. Yeğenimin
arabasını görüyor musun?
98
00:05:28,450 --> 00:05:31,517
Onları takip et. Bayrak
vermeden. Görünmek istemiyorum.
99
00:05:31,517 --> 00:05:33,510
[Paulinho] Eğer onun evi içinse,
Nerede olduğunu biliyorum.
100
00:05:33,510 --> 00:05:35,850
Ancak işaretlemeden
takip etmek daha kolaydır.
101
00:05:35,850 --> 00:05:38,080
Hızlı git. Git git git git.
102
00:05:51,250 --> 00:05:53,350
Üzerinize traktör mü çarptı?
103
00:05:54,210 --> 00:05:55,650
[Anthony] Baban.
104
00:05:57,150 --> 00:05:58,810
Dalga geçiyorsun.
105
00:05:58,810 --> 00:05:59,980
Babam?
106
00:05:59,980 --> 00:06:02,650
Benimle evlenmeni
istememin cevabıydı bu.
107
00:06:02,650 --> 00:06:04,250
Bunu senin için aldım, Gi.
108
00:06:04,980 --> 00:06:07,780
Ona bazı güzel gerçekleri
anlatacağım... [Anthony] Hayır, hayır...
109
00:06:07,780 --> 00:06:09,910
[Anthony] Benim son olduğumu
düşünüyor. Bir nedeni var.
110
00:06:09,910 --> 00:06:11,510
[Anthony] Benimle
Fanny'yle buluştu.
111
00:06:11,510 --> 00:06:13,180
Sana o yaşlı kadını
bırakmanı söylemiştim.
112
00:06:13,450 --> 00:06:15,410
Nasıl yaşayacağım?
113
00:06:16,410 --> 00:06:17,650
Gi...
114
00:06:17,650 --> 00:06:20,480
Baban senden uzak durmam
için bana para teklif etti.
115
00:06:20,950 --> 00:06:22,480
[Anthony] Büyük para.
116
00:06:22,480 --> 00:06:24,110
Bir sürü aşağılama...
117
00:06:24,110 --> 00:06:25,810
[Anthony] Oldukça
aşağılanmıştım, evet.
118
00:06:25,810 --> 00:06:27,980
Seni seviyorum.
Benim için öyleydi...
119
00:06:27,980 --> 00:06:31,280
...babanın teklifini
görmek zordu.
120
00:06:31,610 --> 00:06:33,380
Ama parayı kabul ettim.
121
00:06:33,380 --> 00:06:35,080
Hatta bankaya başvurdum.
122
00:06:35,350 --> 00:06:36,183
Kabul ettin mi?
123
00:06:36,183 --> 00:06:39,480
[Anthony] Evlenmemize izin vermeyeceğini
düşünmüştüm ama denemek zorundaydım.
124
00:06:39,480 --> 00:06:41,450
Aşk için. Çünkü seni
seviyorum bebeğim.
125
00:06:43,380 --> 00:06:45,510
Söylediklerin çok güzeldi.
126
00:06:45,510 --> 00:06:47,910
[Anthony] İtiraf etmem
gereken bir şey daha var.
127
00:06:47,910 --> 00:06:50,450
Babanın bana para teklif
edebileceğini biliyordum.
128
00:06:50,450 --> 00:06:51,780
Bundan en iyi şekilde
yararlanmaya çalıştım.
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,280
Anladım.
130
00:06:53,280 --> 00:06:56,150
[Giovanna] Beni bırakacaksın. Bunun için
beni buraya çağırdı. [Anthony] Hayır, hayır.
131
00:06:56,150 --> 00:06:58,950
Parayı bizim için aldım. Sana
söyledim, Milano'ya gidiyoruz.
132
00:06:59,110 --> 00:07:01,510
Ben de sana
modellik işi bulacağım.
133
00:07:01,510 --> 00:07:03,310
Patlayacak. Milyonlar
kazanacaksınız.
134
00:07:03,310 --> 00:07:04,750
[Giovanna] Ben
de bunu istiyorum.
135
00:07:04,750 --> 00:07:07,510
İyi para kazan ve bunu
babamın yüzüne vur.
136
00:07:07,510 --> 00:07:11,250
Ama sen kaçana kadar Avrupa'da bir,
iki yıllığına paraya ihtiyacımız olacak.
137
00:07:11,250 --> 00:07:12,450
Bunun için parayı aldım.
138
00:07:12,450 --> 00:07:14,010
Henüz Milano'ya gidebilir miyiz?
139
00:07:14,010 --> 00:07:16,450
[Anthony] Bu yeterli değil,
ama bu daha başlangıç.
140
00:07:17,410 --> 00:07:21,250
Babanızdan özgürleşmesini
istemeniz gerekecek.
141
00:07:21,980 --> 00:07:24,180
Bunu başarmanın bir
yolunu düşünmem gerekiyor.
142
00:07:24,180 --> 00:07:25,750
Şimdi, kayıp para...
143
00:07:25,750 --> 00:07:28,480
Suistimal etmeden babamdan
ekstra para isteyebilirim.
144
00:07:28,480 --> 00:07:30,650
Modellik çalışmalarınız var.
145
00:07:30,650 --> 00:07:34,150
Ve buradaki daire bir kitabıpembe
yapmak için mükemmel.
146
00:07:34,350 --> 00:07:36,950
Gibi? Fanny asla babama
itaatsizlik etmeyecek.
147
00:07:36,950 --> 00:07:39,510
Etkinliklerde iş adamları her
zaman benimle konuşmaya geliyor.
148
00:07:39,510 --> 00:07:41,110
Bunu Fanny'ye iletecektim.
149
00:07:41,110 --> 00:07:43,150
Şimdi sizin için iletişim
bilgilerini yazacağım.
150
00:07:43,410 --> 00:07:44,980
Ya babamın arkadaşıysa?
151
00:07:44,980 --> 00:07:47,880
[Anthony] Dikkatliyiz. Her
şeyi gizlice bankaya koy.
152
00:07:47,880 --> 00:07:48,910
Ama Fanny'yi bırak.
153
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
[Anthony] Bunu
yapamam. Şüpheli olabilir.
154
00:07:51,780 --> 00:07:54,010
Ve sen... yapmak
zorunda kalacaksın...
155
00:07:54,010 --> 00:07:55,780
sahte bir erkek arkadaş edin.
156
00:07:55,780 --> 00:07:56,810
Ha?
157
00:07:56,810 --> 00:07:59,880
[Anthony] Ajanstaki o çocuğu
düşündüm. Daniel, değil mi?
158
00:07:59,880 --> 00:08:02,610
Biraz bozuk. Onunla
çıkıyormuşsun gibi davran.
159
00:08:02,810 --> 00:08:05,380
Kabul edecek mi? [Anthony]
Ne gerekiyorsa yapın.
160
00:08:05,650 --> 00:08:08,650
Biraz daha zaman sonra
babandan ve Fanny'den kurtulacağız.
161
00:08:08,650 --> 00:08:09,780
Daniel en küçüğü.
162
00:08:10,050 --> 00:08:11,410
Tamam o zaman.
163
00:08:11,410 --> 00:08:13,080
Eğer rahatsız değilsen...
164
00:08:13,080 --> 00:08:15,350
Onunla sakince sevişeceğim.
165
00:08:15,350 --> 00:08:17,610
Baban seninle konuşacak.
166
00:08:17,610 --> 00:08:19,210
Seni terk ettiğimi söylüyorsun.
167
00:08:19,210 --> 00:08:20,710
Gücün yetiyorsa ağla.
168
00:08:20,980 --> 00:08:23,750
Ben harika bir aktrisim. Ağlarım,
drama yaparım, ne istersen.
169
00:08:23,750 --> 00:08:25,150
[Anthony] Kurbanın
yaptığı da bu.
170
00:08:25,150 --> 00:08:28,010
Seni para için terk ettiğimi
söyleyecek. Ağlıyorsun...
171
00:08:28,010 --> 00:08:29,510
Ağla, acı çek, çok acı çek.
172
00:08:29,510 --> 00:08:31,210
[cep telefonu bildirimi]
173
00:08:31,210 --> 00:08:32,250
Hmm.
174
00:08:32,510 --> 00:08:34,010
Annem binlerce kez aradı.
175
00:08:34,610 --> 00:08:36,250
Sebebini tahmin et.
176
00:08:36,250 --> 00:08:39,180
Eve gitmemi söyleyen
birkaç mesaj var.
177
00:08:39,410 --> 00:08:42,710
Diyeceksin. Ama önce
bana bir öpücük vereceksin.
178
00:08:46,080 --> 00:08:47,580
Sadece bir öpücük?
179
00:08:49,550 --> 00:08:51,280
Seni seviyorum.
180
00:08:52,050 --> 00:08:55,280
Ve benimle birlikte
olmak için yapılan onca
181
00:08:55,280 --> 00:08:57,380
planın ardından bir öpücük yeterli olmuyor.
182
00:08:58,710 --> 00:09:00,210
Çok az.
183
00:09:01,050 --> 00:09:02,680
Daha fazla istiyorum.
184
00:09:04,350 --> 00:09:06,110
[Anthony] Sormaya gerek yok.
185
00:09:08,750 --> 00:09:10,980
[Anthony] Seni yok edeceğim.
186
00:09:13,680 --> 00:09:15,780
[Guilherme]Sonra
görüşürüz güzelim.
187
00:09:15,780 --> 00:09:17,610
[Angel] İşe yarayıp
yaramayacağını bilmiyorum.
188
00:09:17,610 --> 00:09:19,850
[Guilherme] Evet...
189
00:09:20,150 --> 00:09:22,780
[Guilherme] Seni tamamen
hayatımda istiyorum, anlıyor musun?
190
00:09:22,780 --> 00:09:26,050
[Angel] Tamam,
şimdi... Beni içeri al, git.
191
00:09:28,150 --> 00:09:31,980
[Guilherme] Bir öpücük
daha... ve ben ayrılıyorum.
192
00:09:31,980 --> 00:09:33,410
[Melek] Tamam.
193
00:09:33,880 --> 00:09:38,150
[♪ canlı müzik ♪] [♪ Hayaletler
ve Yaratıklar - Telekinezi ♪]
194
00:09:38,410 --> 00:09:47,980
♪♪♪
195
00:09:52,610 --> 00:09:52,650
[Carol] Arlete! Kız çocuğu!
196
00:09:52,650 --> 00:09:54,980
[Carol] Bekle beni!
197
00:10:01,210 --> 00:10:03,210
[Angel] "Annemle babam ayrıldı."
198
00:10:03,650 --> 00:10:07,050
[Angel] "Sonra taşındım
São Paulo annemle birlikte."
199
00:10:07,280 --> 00:10:09,980
[Giovanna] "Büyükannesi
burs aldığı için orada çalış."
200
00:10:09,980 --> 00:10:12,780
[Giovanna] "O bir öğretmendi
Genç Wether tüm hayatı boyunca."
201
00:10:13,780 --> 00:10:15,510
[Lavabo] "Neden bundan keyif almıyorsun,
202
00:10:15,510 --> 00:10:18,410
[Sink] bugün Giovanna'nın sınıfı için bir veli-öğretmen toplantısı olduğunu,
203
00:10:18,410 --> 00:10:20,280
[lavabo] ve git? Bugün."
204
00:10:20,280 --> 00:10:24,110
[Lavabo] "Asla gitmeyeceğim. En
ufak bir sabrım yok. Bence sıkıcı."
205
00:10:24,310 --> 00:10:26,710
[Alex] "Nasıl olduğunu bilmiyorum,
ama bana geri döneceksin."
206
00:10:26,710 --> 00:10:29,250
"Artık seni nerede bulacağımı biliyorum"
207
00:10:33,580 --> 00:10:36,050
[Carol] Öğle yemeğini evde yiyeceğim.
208
00:10:36,250 --> 00:10:39,050
[Carol] Anne?
209
00:10:39,150 --> 00:10:41,880
[Carol] Biraz daha
fazlasını bilmek istiyorum...
210
00:10:41,880 --> 00:10:44,280
[Carol] ...seyahatinden.
211
00:10:45,810 --> 00:10:48,380
[Angel] Sana Gui ile çıktığımı
söylemedim, değil mi anne?
212
00:10:48,380 --> 00:10:49,610
[Carol] Ha!?
213
00:10:49,610 --> 00:10:51,850
[Carol] Asıl mesele, değil mi?
214
00:10:51,850 --> 00:10:53,510
[Carol] Neden bana dün söylemedin?
215
00:10:53,510 --> 00:10:57,280
(Melek fısıldar) Çünkü büyükannemin
önünde konuşmak istemedim.
216
00:11:01,150 --> 00:11:03,680
[Carol] Büyükannen yatakta olmalı.
217
00:11:08,010 --> 00:11:09,480
[Carol] Anne?
218
00:11:09,910 --> 00:11:11,850
[Carol] Anne?
219
00:11:12,480 --> 00:11:14,350
Sanırım yatıyor.
220
00:11:16,210 --> 00:11:18,180
Ve dahası da var anne.
221
00:11:19,680 --> 00:11:20,810
Ne?
222
00:11:20,980 --> 00:11:22,610
[Melek] Ah, anne...
223
00:11:22,610 --> 00:11:24,080
Sana söylememi istedin...
224
00:11:25,750 --> 00:11:27,010
Seks yaptık.
225
00:11:27,380 --> 00:11:28,650
Ha?
226
00:11:32,380 --> 00:11:34,110
Arlete...
227
00:11:35,580 --> 00:11:38,980
Sizce de biraz... Çok hızlı?
228
00:11:42,350 --> 00:11:46,280
[Carol] Ah, aşkım.
Henüz 16 yaşındasın.
229
00:11:48,280 --> 00:11:49,810
Hayal kırıklığına
mı uğradın anne?
230
00:11:50,250 --> 00:11:52,110
HAYIR.
231
00:11:54,050 --> 00:11:55,380
İyi...
232
00:11:57,610 --> 00:12:00,810
Ama büyükannene bu ilişkiden
bahsedeceğiz, tamam mı?
233
00:12:00,810 --> 00:12:03,710
[Melek] Tamam. [Carol]
Skandal yaratmamak için.
234
00:12:06,750 --> 00:12:09,580
Bugün Doktor Everaldo
ile randevunuz var.
235
00:12:09,580 --> 00:12:12,450
Harika bir jinekologdur.
236
00:12:12,450 --> 00:12:13,550
[Melek] Tamam.
237
00:12:20,480 --> 00:12:22,180
[Carol] Tebrikler aşkım.
238
00:12:22,180 --> 00:12:24,950
[Carol] Kadın.
[ikisi de gülüyor]
239
00:12:25,150 --> 00:12:26,780
[Melek] Merhaba anne...
240
00:12:26,780 --> 00:12:29,210
[Angel] Gui daha sonra
bana çıkma teklif etti.
241
00:12:29,210 --> 00:12:30,710
[Melek] Gidebilir miyim?
242
00:12:32,010 --> 00:12:33,250
[Carol] Evet.
243
00:12:34,280 --> 00:12:35,780
Fakat bak...
244
00:12:36,380 --> 00:12:40,280
Sadece flört etmeyi düşünüp
derslerini unutmayacaksın, değil mi?
245
00:12:40,980 --> 00:12:42,480
Emin olabilirsin anne.
246
00:12:42,480 --> 00:12:45,180
[Carol] Gördün
mü? [Melek] Sakin ol.
247
00:12:48,950 --> 00:12:51,650
[Carol] Endişelenmeme
gerek olmadığını biliyorum.
248
00:12:53,180 --> 00:12:54,950
Altın bir kızım var.
249
00:12:55,950 --> 00:12:58,450
[Angel gülüyor] Dışarı çıkın!
250
00:12:58,910 --> 00:12:59,950
Tebrikler.
251
00:12:59,950 --> 00:13:01,880
[Angel] Dur anne! [gülüyor]
252
00:13:04,480 --> 00:13:08,550
[♪ sakin ve heyecan
verici müzik ♪]
253
00:13:11,510 --> 00:13:12,510
Baba.
254
00:13:23,950 --> 00:13:26,280
[Alex] Sonunda ortaya çıktı.
255
00:13:26,350 --> 00:13:28,750
Giovanna, ne oldu
da böyle ağladın?
256
00:13:28,750 --> 00:13:30,980
Anthony'yi bulmaya gittim.
257
00:13:30,980 --> 00:13:32,410
[Bruno] Anthony kimdir?
258
00:13:32,850 --> 00:13:35,180
Hayatımın aşkı.
259
00:13:35,950 --> 00:13:38,650
O benden ayrıldı.
260
00:13:41,810 --> 00:13:43,710
[Giovanna] Baba, ne yaptın?
261
00:13:43,710 --> 00:13:45,510
Siz öğle yemeğine gittiniz ve...
262
00:13:45,510 --> 00:13:48,350
...bana hiçbir şey söylemedi.
Kavga ettiğinizi söyledi...
263
00:13:49,150 --> 00:13:51,650
[Bruno] Gi'nin erkek
arkadaşıyla kavga mı ettin?
264
00:13:51,650 --> 00:13:53,950
[Giovanna] Benimle
her şey sona erdi.
265
00:13:55,280 --> 00:13:58,980
Böyle daha iyi olduğunu söyledi
benden pek hoşlanmadığını.
266
00:13:59,510 --> 00:14:01,050
Böylece.
267
00:14:01,050 --> 00:14:03,910
Eşkıya aşkı, işin içine
parayı koyunca biter.
268
00:14:03,980 --> 00:14:05,610
Hayır baba.
269
00:14:06,450 --> 00:14:08,310
Hayır. [Lavabo] Hayır.
270
00:14:08,580 --> 00:14:11,210
Baban bana bu adamın
değersiz olduğunu söyledi.
271
00:14:11,210 --> 00:14:12,950
O seni hak etmiyor.
272
00:14:12,950 --> 00:14:15,210
[Lavabo] Acı çektiğini biliyorum kızım.
273
00:14:15,210 --> 00:14:18,080
[Giovanna] Anthony'yi
seviyorum. Anne, seviyorum...
274
00:14:18,550 --> 00:14:21,110
[Bruno] Eğer bu aşksa,
bu bir katliam olmalı.
275
00:14:21,510 --> 00:14:23,610
[Bruno] Gi'nin hiç böyle
ağladığını görmemiştim.
276
00:14:23,610 --> 00:14:26,280
[Giovanna] Anne, ölmek istiyorum anne...
277
00:14:26,610 --> 00:14:29,110
[Alex] Bu kadar dramatik olma Giovanna.
278
00:14:29,110 --> 00:14:31,110
[Lavabo] Giovanna...
279
00:14:31,110 --> 00:14:33,110
[Lavabo] H-bak, geçecek kızım.
280
00:14:33,110 --> 00:14:36,180
[Lavabo] Bunun zor olduğunu
biliyorum, ama geçecek.
281
00:14:36,910 --> 00:14:39,810
[Giovanna] Hayır, olmayacak.
[Lavabo] Elbette yapacaksın. Geçecek.
282
00:14:40,110 --> 00:14:42,410
[Giovanna] Bu asla olmayacak anne.
283
00:14:42,410 --> 00:14:44,750
[Giovanna] Asla.
284
00:14:48,150 --> 00:14:50,550
[Bruno] Baba, Gi'deki
adam bile biraz para alsa...
285
00:14:50,550 --> 00:14:53,050
[Alex] Hayır, hayır... [Bruno] Ben
de harçlığımın artırılmasını istiyorum.
286
00:14:53,050 --> 00:14:54,780
[Alex] Şimdi bunun zamanı değil Bruno.
287
00:14:55,080 --> 00:14:56,950
Alex...
288
00:14:57,080 --> 00:14:59,850
Giovanna gerçekten aşık oldu.
289
00:15:00,250 --> 00:15:02,880
[Alex ironik bir şekilde]
Uhm. [Lavabo] Elbette.
290
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
[Lavabo] Zavallı şey,
bu bir hayal kırıklığı.
291
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
Önemli değil.
292
00:15:16,510 --> 00:15:18,750
Harika performans!
293
00:15:19,880 --> 00:15:21,180
[kapıyı çalmak]
294
00:15:21,180 --> 00:15:22,410
[Lavabo] Giovanna!
295
00:15:22,680 --> 00:15:25,910
[Lavabo] Aç, içeri
gireyim. Hadi Konuşalım.
296
00:15:25,910 --> 00:15:28,110
Hayır anne!
297
00:15:28,110 --> 00:15:30,350
Yalnız kalmak istiyorum.
298
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
[Lavabo] Aç, git.
299
00:15:32,350 --> 00:15:34,510
HAYIR!
300
00:15:35,550 --> 00:15:38,650
Tamam. Konuşmak
istediğinde beni ara, tamam mı?
301
00:15:38,980 --> 00:15:40,980
Teşekkürler Anne!
302
00:15:46,480 --> 00:15:48,310
(fısıldıyor) Ne oyuncu!
303
00:15:48,750 --> 00:15:50,510
Oscar'ı hak etti!
304
00:15:53,280 --> 00:15:56,680
[Lavabo] Kalbin
kırık, zavallı şey.
305
00:15:59,417 --> 00:16:03,483
Aşık olmak ve aldatıldığını
keşfetmek zordur.
306
00:16:04,250 --> 00:16:07,510
[Alex] Zeki olduğunu düşünüyor.
Jigolo'nun hikayesine aşık oldu.
307
00:16:07,510 --> 00:16:09,110
[Lavabo] Alex...
308
00:16:09,110 --> 00:16:11,110
[Batarya] Giovanna'yı
bu teşkilattan çıkarın.
309
00:16:11,110 --> 00:16:14,180
Eğer gerçekten model olmak istiyorsa
Onu başka birine ver, güvenilir...
310
00:16:14,180 --> 00:16:16,010
[Alex] Bu o kadar basit değil
311
00:16:16,010 --> 00:16:17,650
Pia [Alex] Ama bırakabilirsin.
312
00:16:17,650 --> 00:16:21,710
Ajansın sahibi Fanny, Titian'la
iş yapmakla çok ilgileniyor.
313
00:16:21,710 --> 00:16:24,510
Benim için Gi'ye göz
kulak olacak. Güvenebilirsin.
314
00:16:24,810 --> 00:16:26,150
Önemli değil.
315
00:16:26,150 --> 00:16:28,150
Eğer bu kadar eminsen...
316
00:16:28,150 --> 00:16:30,880
En iyi olduğunu
düşündüğünüz şeyi yapın. Evet.
317
00:16:37,010 --> 00:16:40,350
[Alex] Robério, bırakın rakamları,
hiçbir şey hakkında konuşacak aklım yok.
318
00:16:40,350 --> 00:16:42,810
[Robério] Ailevi
sorunların var mı?
319
00:16:43,350 --> 00:16:44,580
[Alex] Herkes.
320
00:16:44,580 --> 00:16:47,550
[Alex] Kızım, bir değişiklik
olsun, kişisel olanlarım, her şeyim.
321
00:16:47,550 --> 00:16:50,150
[Robério] Bana kız arkadaşının çoktan geldiğini
ve çoktan kavga ettiklerini mi söyleyeceksin?
322
00:16:50,150 --> 00:16:53,710
[Alex] Hangi kız arkadaş, Robério?
Samia sorunlarımın en küçüğü.
323
00:16:54,580 --> 00:16:56,310
Doktor Alexandre, affedersiniz.
324
00:16:56,310 --> 00:16:58,910
Uyarılmadan içeri
girebileceğini söylemiştin...
325
00:16:58,910 --> 00:17:01,080
[Alex] Peki neden
bizi uyarıyorsun?
326
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
[Fanny] İyi günler.
327
00:17:04,380 --> 00:17:06,810
[Robério] O sözleşmeyi
imzalamayacaksın, değil mi?
328
00:17:06,810 --> 00:17:09,650
[Alex] Bunun hakkında
konuşma bile. Yapraklar.
329
00:17:10,750 --> 00:17:12,910
[Robério] Özür
dilerim. [Fanny] Uhm.
330
00:17:12,910 --> 00:17:15,280
Özür dilerim.
331
00:17:17,750 --> 00:17:18,980
Oturmak.
332
00:17:22,380 --> 00:17:24,280
Beni sen aradın...
333
00:17:24,850 --> 00:17:27,810
...bunun ilgimi çeken bir
konu olduğunu söyledi...
334
00:17:27,810 --> 00:17:31,150
Bu bizim münhasırlık
sözleşmemiz... Bana yalan söyleme.
335
00:17:31,150 --> 00:17:33,580
Buna inanmayacağım...
336
00:17:33,580 --> 00:17:37,850
Anthony'nin kızımla
olan ilişkisini bilmediğini.
337
00:17:39,310 --> 00:17:41,050
Biliyordum.
338
00:17:41,050 --> 00:17:45,250
Ama onun kızı olduğunu
öğrendiğimizde bile bitti.
339
00:17:45,250 --> 00:17:48,310
Ben de Anthony'ye ısrar ettim:
340
00:17:48,310 --> 00:17:50,750
bu ilişkiyi sürdürmenin
çılgınlık olduğunu söyledi.
341
00:17:52,410 --> 00:17:56,150
Senin kadar tecrübeli
bir kadın nasıl...
342
00:17:56,580 --> 00:17:58,080
...bu kadar saf olabilir misin?
343
00:17:59,210 --> 00:18:02,450
[Alex] Jigolon çok
ileri gitti, Fanny.
344
00:18:04,650 --> 00:18:07,010
Kızıma evlenme teklif etti.
345
00:18:09,480 --> 00:18:12,350
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
346
00:18:13,810 --> 00:18:29,750
♪♪♪
347
00:19:32,150 --> 00:19:34,150
[Alex] Bu ödediğin bedel, Fanny.
348
00:19:35,480 --> 00:19:41,410
[Alex] Daha yaşlı... [Alex] ...ama
Anthony gibi bir adama mal olmalı.
349
00:19:43,910 --> 00:19:45,850
Şüphelendim.
350
00:19:47,880 --> 00:19:49,510
şüphelendim...
351
00:19:49,880 --> 00:19:53,410
...ilişkilerinin
aslında bitmediğini.
352
00:19:55,350 --> 00:19:59,050
Ama harekete geçtiğimden
emin olmam gerekiyordu.
353
00:19:59,050 --> 00:20:00,880
Vaktini aldın.
354
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
Ben zaten benimkini aldım.
355
00:20:03,950 --> 00:20:07,610
Seni ilgilendiren birkaç
şeyden emin olmam gerekiyor.
356
00:20:08,180 --> 00:20:10,750
Anthony'yle ne
yapacaksın? Bilebilir miyim?
357
00:20:10,750 --> 00:20:12,280
[Alex] Bir şans.
358
00:20:12,750 --> 00:20:15,010
Ona para verdim.
359
00:20:15,250 --> 00:20:17,110
Kızımdan ayrıldı, şimdi kızım
360
00:20:17,110 --> 00:20:20,750
ağlıyor ve büyük bir banka hesabı var.
361
00:20:23,980 --> 00:20:26,310
Bunu kabul edemem.
362
00:20:28,710 --> 00:20:32,610
Anthony'nin kızına
evlenme teklif etmesi...
363
00:20:33,810 --> 00:20:35,950
...hatta bu benim
için bir hakaret...
364
00:20:35,950 --> 00:20:38,310
...Eğer izin verirsen.
365
00:20:39,210 --> 00:20:40,880
İlişkimiz ne olurdu?
366
00:20:41,150 --> 00:20:44,410
Ama sana gerçekten
çok zor zamanlar yaşattı.
367
00:20:46,380 --> 00:20:49,810
Ona para teklif ettim ve o
da kabul etti. Bu kadar basit.
368
00:20:49,810 --> 00:20:51,210
İki kere bile düşünmedim.
369
00:20:52,380 --> 00:20:54,950
[Alex] O işin içinde.
[Fanny] Hımm...
370
00:20:55,310 --> 00:20:57,810
Beni değiştirecekti.
371
00:21:00,680 --> 00:21:03,110
Beni değiştirecekti.
372
00:21:05,810 --> 00:21:07,050
Ben yaşlıyım, değil mi?
373
00:21:07,550 --> 00:21:10,210
Aynaya sor.
374
00:21:12,150 --> 00:21:15,280
Kızımın peşinden gitmeye
375
00:21:16,180 --> 00:21:18,080
devam ederse onu hapse attırırım.
376
00:21:19,650 --> 00:21:21,310
[Alex] Onun işini bitireceğim.
377
00:21:21,750 --> 00:21:25,850
[Alex] Kızım kendisinin akıllı olduğunu düşünüyor
ama gerçekte onun aptal olduğunu biliyorum.
378
00:21:26,710 --> 00:21:31,550
Herhalde aşktan bahsediyordu.
379
00:21:33,150 --> 00:21:35,280
VE...
380
00:21:36,150 --> 00:21:38,080
Anthony, ah...
381
00:21:38,850 --> 00:21:40,880
...beni bir kenara atabilir.
382
00:21:43,680 --> 00:21:46,050
Onun için ben...
383
00:21:46,550 --> 00:21:48,780
...tek kullanımlık.
384
00:21:49,050 --> 00:21:52,480
[Alex] Sahip olduğun
adamı biliyorsun. Şimdi...
385
00:21:52,480 --> 00:21:54,710
[Alex] Eğer işini, etrafın
386
00:21:54,710 --> 00:21:56,880
alçaklarla çevriliyken,
387
00:21:56,880 --> 00:21:59,010
özel hayatını yönetiyormuş
388
00:21:59,550 --> 00:22:01,450
gibi yönetirsen...
iflas edersin.
389
00:22:03,480 --> 00:22:05,950
İş hayatında çok üşüyorum.
390
00:22:08,750 --> 00:22:11,280
Anthony bir alçaktır...
391
00:22:13,180 --> 00:22:15,380
...ve ben, aptal...
392
00:22:15,510 --> 00:22:17,380
Evet, o alçağa aşık oldum.
393
00:22:17,380 --> 00:22:19,180
[Alex] Ve anlıyorum.
394
00:22:19,180 --> 00:22:23,480
Gerçekten anlıyorum, çünkü senin
yaşında seni isteyen birini bulmak kârdır.
395
00:22:23,680 --> 00:22:25,250
Üzgünüm.
396
00:22:25,410 --> 00:22:27,280
Sadece dürüst oluyorum.
397
00:22:29,650 --> 00:22:31,350
Anthony'yi seviyorum.
398
00:22:31,710 --> 00:22:33,510
Seviyorum.
399
00:22:35,480 --> 00:22:36,880
Ve sen?
400
00:22:38,610 --> 00:22:41,510
Aşkın ne olduğunu
biliyor musun Alex? O bilir?
401
00:22:42,950 --> 00:22:44,250
Bilmek.
402
00:22:47,050 --> 00:22:48,650
Tabiki biliyorum.
403
00:22:50,080 --> 00:22:51,980
BEN...
404
00:22:52,980 --> 00:22:56,850
Ben aşk için, çılgınca
her şeyi yapardı.
405
00:23:00,410 --> 00:23:02,050
BEN...
406
00:23:04,110 --> 00:23:08,280
Tutkunun bu kadar
olabileceğini bilmiyordum...
407
00:23:10,080 --> 00:23:12,880
...çok bunaltıcı, ama...
408
00:23:14,950 --> 00:23:20,250
Artık bir insanın sevgiden dolayı
her şeyi yapabileceğini anlıyorum.
409
00:23:21,050 --> 00:23:22,880
Anthony'ye ne kadar verdin?
410
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
[Alex] İyi para.
411
00:23:24,880 --> 00:23:28,380
[Alex] İyi bir yolculuk
geçirmesi için yeterli....
412
00:23:28,610 --> 00:23:33,150
...ve dünyanın her
yerinde çok iyi yaşıyor.
413
00:23:33,750 --> 00:23:37,380
Tabii bu ona destek olacak
başka bir yaşlı kadın bulana kadar.
414
00:23:39,580 --> 00:23:41,080
Sence...
415
00:23:42,280 --> 00:23:44,210
Beni bırakacağını mı sanıyorsun?
416
00:23:44,350 --> 00:23:46,480
Umurumda değil.
417
00:23:47,550 --> 00:23:51,510
Sadece Giovanna'dan
uzak durmasını istiyorum.
418
00:23:53,450 --> 00:23:54,910
Çekip gitmek.
419
00:23:55,680 --> 00:23:57,550
Evinize geri dönün.
420
00:23:58,210 --> 00:24:00,850
Eminim oradadır.
421
00:24:01,010 --> 00:24:05,380
[Alex] Sen o yaratığı destekliyorsun.
Senin pahasına çok iyi yaşıyor.
422
00:24:05,850 --> 00:24:09,180
[Alex] Kemiği
bırakmayacağından eminim.
423
00:24:09,180 --> 00:24:11,480
Onun ortadan
kaybolmasını istedim.
424
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
Ne yapacaksın?
425
00:24:13,610 --> 00:24:17,110
Gi'yi ajanstan almakla
başlayabilirim Fanny.
426
00:24:17,350 --> 00:24:19,480
Ama bunu yapmayacağım.
427
00:24:19,610 --> 00:24:21,950
Çünkü senin benim bekçi
köpeğim olmanı istiyorum.
428
00:24:22,410 --> 00:24:25,250
[Fanny] Kızınızın mı?
[Alex] Her ikisinden de.
429
00:24:25,510 --> 00:24:29,710
Böyle bir alçakın neler
yapabileceğini bilmiyorum.
430
00:24:30,210 --> 00:24:32,510
Ama senin ne
olduğunu biliyorum...
431
00:24:32,950 --> 00:24:36,050
...o alçağı kaybetmemek
için bunu yapabilirsin.
432
00:24:37,510 --> 00:24:40,410
[Alex] Onu kızım
Fanny'den uzak tut.
433
00:24:42,050 --> 00:24:45,850
Ve kim bilir, belki de belli bir
şey hakkında tekrar düşünebiliriz...
434
00:24:45,850 --> 00:24:47,710
...münhasırlık sözleşmesi.
435
00:24:52,050 --> 00:24:54,080
Dövüşeceğim.
436
00:24:55,080 --> 00:24:57,310
Bir dişi aslan gibi savaşacağım.
437
00:24:57,310 --> 00:24:59,810
Ve bunun nedeni sadece
sözleşme değil, hayır.
438
00:25:00,010 --> 00:25:02,080
Onun için savaşacağım.
439
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
Anthony için savaşacağım.
440
00:25:07,480 --> 00:25:11,250
Aşkın ne olduğunu
bildiğini söylemiştin.
441
00:25:12,710 --> 00:25:14,410
Angel'dan mı bahsediyorsun?
442
00:25:15,010 --> 00:25:17,210
Bu konunun hiçbir önemi yok.
443
00:25:17,210 --> 00:25:19,580
Aslında bir yönüyle
ilgimi çekiyor.
444
00:25:19,580 --> 00:25:22,680
Giovanna'nın Angel'la olan
ilişkimi bilmesini istemiyorum.
445
00:25:23,050 --> 00:25:26,080
Rica ederim. Asla.
446
00:25:26,080 --> 00:25:29,650
[Alex] Çünkü eğer biliyorsa,
Sevgili Anthony'yle işim bitti.
447
00:25:29,750 --> 00:25:34,450
Düzeltme: Seninle ve
sevgili Anthony'yle işim bitti.
448
00:25:34,617 --> 00:25:38,210
Siz birlikte hapse girersiniz ve ben
de teşkilatınızın çökmesini emrederim.
449
00:25:39,810 --> 00:25:43,180
Acı çekiyorum, ama kör değilim.
450
00:25:45,580 --> 00:25:49,080
Angel hakkında o kadar
çok konuşuyorsun ki...
451
00:25:49,080 --> 00:25:51,910
Nedir? Onun için endişeleniyor
musun? Sen hala...
452
00:25:51,910 --> 00:25:53,380
...Ona aşık?
453
00:25:54,910 --> 00:25:56,210
[Fanny] Alex...
454
00:25:56,210 --> 00:26:00,550
[Fanny] Bana davranış şekline
rağmen ben senin arkadaşınım.
455
00:26:00,780 --> 00:26:03,780
Eğer bir şey yapmamı
istersen, konuş.
456
00:26:05,080 --> 00:26:07,750
Seni mutlu görmeyi tercih ederim...
457
00:26:07,750 --> 00:26:09,580
...çok daha şiddetli.
458
00:26:09,780 --> 00:26:12,010
Sana ihtiyacım yok...
459
00:26:13,180 --> 00:26:16,080
Angel'ı nasıl geri
getireceğimi çok iyi biliyorum.
460
00:26:17,580 --> 00:26:18,510
Gibi?
461
00:26:18,510 --> 00:26:21,010
Umurunda değil.
462
00:26:21,680 --> 00:26:24,210
Hayatınıza dikkat edin, Bu
benim, onunla ben ilgileneceğim.
463
00:26:25,410 --> 00:26:28,180
[Alex] Aslında yapacak çok şeyim var.
464
00:26:38,480 --> 00:26:40,880
[Fanny] Sürtük!
465
00:26:41,050 --> 00:26:43,150
[Fanny] Yaramaz!
466
00:26:43,150 --> 00:26:45,580
[Fanny] Sefil! [Visky] Mutlak...
467
00:26:45,580 --> 00:26:48,210
[Fanny] Bu yaramaz kız bu ajansa
468
00:26:48,210 --> 00:26:50,080
katıldığından beri
[Fanny] her şey altüst oldu!
469
00:26:50,080 --> 00:26:51,480
[Visky] Ne yaptı?
470
00:26:51,480 --> 00:26:53,650
[Fanny] Babası...
[Visky bağırır] Ah!
471
00:26:53,650 --> 00:26:56,110
[Fanny] Babası
beni duvara yaslıyor!
472
00:26:56,110 --> 00:26:58,110
[Fanny] Beni bombalıyor!
473
00:26:58,110 --> 00:27:00,180
[Visky] Peki ne oldu?
474
00:27:00,610 --> 00:27:05,110
[♪ piyanoyla melankolik müzik ♪]
475
00:27:07,680 --> 00:27:09,910
[Fanny] Anthony...
476
00:27:12,350 --> 00:27:15,680
[Fanny] ...yaramaz kızdan
onunla evlenmesini istedi.
477
00:27:15,680 --> 00:27:18,310
[Visky] Mutlak...
478
00:27:19,710 --> 00:27:21,480
[Visky] Kesinlikle, e-e...
479
00:27:21,480 --> 00:27:24,910
[Visky] O güzel, zengin, genç...
480
00:27:24,910 --> 00:27:27,650
[Visky] Ve Anthony bir aptal
olarak, hiçbir şey yok. Ne istemiştin?
481
00:27:27,650 --> 00:27:31,210
Bana işe yarar bir
şey söylemeni istedim.
482
00:27:31,210 --> 00:27:34,950
Ama senin sadece çılgın, budala
bir Yusufçuk olduğunu unutuyorum.
483
00:27:34,950 --> 00:27:38,110
[Visky] Ah, bu acıtıyor, Mutlak.
484
00:27:38,510 --> 00:27:40,110
[Visky] Şöyle düşünüyor: [Visky] Bu servete
485
00:27:40,110 --> 00:27:43,480
sahip olmak için ben bile
heteroseksüel olurdum.
486
00:27:43,480 --> 00:27:47,480
[Fanny gülüyor] Sen, değil
mi? Ters çevrilmemiş bile.
487
00:27:50,580 --> 00:27:52,980
Anthony beni terk edecekti.
488
00:27:53,680 --> 00:27:57,250
[Visky] Onun yerinde sen
de aynısını yapardın, Mutlak.
489
00:27:57,250 --> 00:28:00,250
[Visky] Ama senin bir
avantajın var. Sence.
490
00:28:01,150 --> 00:28:04,850
[Visky] Yaramaz kız fondötenle
geldiğinde tam makyajla gidiyor.
491
00:28:05,610 --> 00:28:08,850
[gülüyor] Beni kurtaran
tam bir makyaj değildi Visky.
492
00:28:09,810 --> 00:28:15,210
Anthony, Alex'in kızıyla evlenmesine
izin vereceğini nasıl düşündü? Gibi!?
493
00:28:15,210 --> 00:28:18,050
[Visky] Ah, iyi şeyler
yapmak istiyordu, Mutlak.
494
00:28:18,050 --> 00:28:23,550
[Visky] Kız bir programdaydı. Yerleşebilmesi
için babası onu evlendirmek isteyebilir.
495
00:28:25,380 --> 00:28:27,810
[Visky] Ayrılacak mısın?
496
00:28:30,380 --> 00:28:32,650
Yapayım.
497
00:28:35,280 --> 00:28:38,750
O alçak için deli oluyorum.
498
00:28:40,450 --> 00:28:45,680
Alex ayrıca beni Anthony ve
kız için bekçi köpeği olarak atadı.
499
00:28:45,680 --> 00:28:48,550
[Visky] Ah, inanamıyorum!
Giovanna hâlâ ajansta mı?
500
00:28:48,550 --> 00:28:50,350
[Fanny] Devam et.
501
00:28:53,080 --> 00:28:56,080
Alex ikisini de tutmamı sağladı.
502
00:28:56,380 --> 00:28:58,580
Ve eğer yapabilirsem...
503
00:28:59,150 --> 00:29:03,280
...münhasırlık
sözleşmesi elimde.
504
00:29:04,950 --> 00:29:06,210
Bunu yapacağım.
505
00:29:06,510 --> 00:29:08,250
Bunu yapacağım.
506
00:29:11,280 --> 00:29:13,050
Ben giderim!
507
00:29:13,650 --> 00:29:15,880
gideceğim gideceğim...
508
00:29:16,480 --> 00:29:19,150
Kendimi tutacağım,
öfkemi dizginleyeceğim.
509
00:29:19,150 --> 00:29:21,150
İzleyeceğim.
510
00:29:21,150 --> 00:29:22,880
Anthony'yi izleyeceğim.
511
00:29:22,880 --> 00:29:24,580
Sen de.
512
00:29:24,750 --> 00:29:27,980
[Visky] İzle? Anthony'yi
yutmayı tercih ederim.
513
00:29:27,980 --> 00:29:29,510
[Fanny] Ah... Hata!
514
00:29:31,510 --> 00:29:32,880
[Fanny] Ah: [Fanny] Antenlerinizi
515
00:29:32,880 --> 00:29:36,510
keskinleştirin Radio Corredor'da.
516
00:29:37,710 --> 00:29:42,010
[Fanny] Eğer o ikisi geri gelirse, buluşmaya devam et,
517
00:29:42,210 --> 00:29:45,510
[Fanny] dedikodular olacak. O zaman sen bana söyle.
518
00:29:45,850 --> 00:29:47,780
[Fanny] Ve ben...
519
00:29:48,110 --> 00:29:50,480
[Fanny] Anthony'yi boğuyorum.
520
00:29:50,680 --> 00:29:52,280
[Visky] Ben senin yanındayım...
521
00:29:52,280 --> 00:29:55,410
[Visky] Bu savaşta
senin yanındayım Mutlak.
522
00:29:55,410 --> 00:29:59,510
[Visky] Ama şimdi...
Makyajımıza rötuş yapalım mı?
523
00:30:00,680 --> 00:30:03,380
[Fanny] Ne var? O
kadar kötü müyüm?
524
00:30:04,250 --> 00:30:06,450
[Visky] Hava karanlık.
525
00:30:07,010 --> 00:30:08,850
[Fanny] Ah...
526
00:30:08,850 --> 00:30:12,010
[Fanny] Acı çekmek
ne kadar da eskiyor.
527
00:30:13,010 --> 00:30:16,180
[♪ araştırmacı bir
atmosfere sahip müzik ♪]
528
00:30:16,550 --> 00:30:34,150
♪♪♪
529
00:30:37,280 --> 00:30:40,550
[Carol] Arlete! Kızım, bekle!
530
00:30:41,750 --> 00:30:51,210
♪♪♪
531
00:30:53,510 --> 00:30:56,250
[Robério] Alex, nasılsın?
İnsanlar- [Alex] Meşgulüm.
532
00:30:56,550 --> 00:30:58,580
Estela'yı ara.
533
00:30:58,580 --> 00:31:01,010
[Robério] Tamam, özür dilerim.
534
00:31:02,650 --> 00:31:06,110
♪♪♪
535
00:31:06,110 --> 00:31:09,680
[Estela] Peki Doktor Alexandre? [Alex]
Giovanna'nın okulunda bir toplantı ayarla.
536
00:31:09,680 --> 00:31:11,310
Evet efendim.
537
00:31:15,110 --> 00:31:17,650
[Fanny] Aptal! Saçma!
538
00:31:17,880 --> 00:31:20,110
Alex'in bana yaptığına bak.
539
00:31:20,110 --> 00:31:21,280
Bunu hakettin!
540
00:31:21,280 --> 00:31:23,580
Seni şimdi evden atmalıyım!
541
00:31:25,350 --> 00:31:26,710
Cesaretin Var mı?
542
00:31:33,880 --> 00:31:38,480
[Alex] Uzun süre kalamayacağım.
Giovanna'nın okulunda bir toplantım var.
543
00:31:38,480 --> 00:31:40,310
[Samia] Çok yazık.
544
00:31:40,310 --> 00:31:43,350
[Samia] Ama anlıyorum. Kızınızın
hayatının kontrolünü elinize almalısınız.
545
00:31:43,350 --> 00:31:45,450
[Samia] Bu kritik bir an.
546
00:31:47,380 --> 00:31:49,050
[Alex] Anladığına sevindim.
547
00:31:49,050 --> 00:31:52,580
[Samia] Çocuklarıyla kavga eden
sinir bozucu kız arkadaş olmayacağım.
548
00:31:52,780 --> 00:31:55,380
[Samia] Senin yoldaşın olmayı
gittikçe daha çok istiyorum.
549
00:31:55,380 --> 00:31:58,280
[Alex] Benim için
eğlendin mi? [Samia] Uhm.
550
00:32:09,250 --> 00:32:11,610
[Müdür] Profesör
Darlene gelemedi.
551
00:32:11,610 --> 00:32:13,950
[Yönetmen] Profesör
Joel de gelemedi.
552
00:32:13,950 --> 00:32:17,050
[Yönetmen] Patricia'nın Portekizce
konuşması artık iyi durumda.
553
00:32:17,050 --> 00:32:20,750
[anne] Evet ama dinimize
uymayan kelimeler kullanılıyor.
554
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
[anne] Bu okulun
seviyesi çok daha az.
555
00:32:23,080 --> 00:32:27,050
[Baba] Ah, birdenbire oğlum
Eziel Patricia'ya yardım edebilir.
556
00:32:27,050 --> 00:32:30,180
[baba] Biz de Evanjelikiz.
Seni anlıyorum.
557
00:32:30,180 --> 00:32:33,910
[baba] Evde durum tam tersi. Nina'nın
fazla dürüst olduğunu düşünüyorum.
558
00:32:33,910 --> 00:32:35,550
[Carol gülüyor]
559
00:32:35,550 --> 00:32:38,780
[Yönetmen] Bakın. Bu yaşta, Deneyimlerime göre, [Yönetmen] durumu ne
560
00:32:38,780 --> 00:32:44,610
kadar zorlarsanız, o kadar tam tersini yapacaklardır. İsyankar olmayı severler.
561
00:32:44,610 --> 00:32:47,310
Kızım Arlete hakkında
bir soru sorabilir miyim?
562
00:32:47,450 --> 00:32:49,780
[Yönetmen] Bir dakika, Carolina.
563
00:32:49,780 --> 00:32:51,780
[Yönetmen] Bir dakika.
564
00:32:51,780 --> 00:32:55,950
Arkadaşlar, öğrencimiz
Giovanna'nın babası
565
00:32:55,950 --> 00:32:58,010
Doktor Alexandre Ticiano'nun varlığından
566
00:32:58,010 --> 00:32:59,810
faydalanarak bazı güzel haberleri paylaşmak istedim.
567
00:32:59,810 --> 00:33:03,650
[Alex] Geç kaldığım için
üzgünüm. Bölmek istemedim.
568
00:33:03,880 --> 00:33:07,750
Yine bir anne... kızı için
endişelenen bir anne.
569
00:33:07,750 --> 00:33:09,310
[Yönetmen] Bir dakika.
570
00:33:09,310 --> 00:33:13,780
[Yönetmen] Doktor Alexandre okula
bir bilgisayar laboratuvarı bağışladı...
571
00:33:13,780 --> 00:33:15,780
[Yönetmen] ...son
teknoloji... [♪ sakin müzik ♪]
572
00:33:15,780 --> 00:33:20,050
[Yönetmen] Öğrenciler artık video
çalışmalarını düzenleyebilecek.
573
00:33:20,410 --> 00:33:24,010
♪♪♪
[alkışlar]
574
00:33:27,750 --> 00:33:29,610
[Carol] Kızınızla iyi şanslar.
575
00:33:33,980 --> 00:33:37,410
[Alex] Yani yani, Sen
Arlete'nin annesi misin?
576
00:33:39,610 --> 00:33:41,810
[Alex] Kızınızı
gerçekten beğendim.
577
00:33:41,810 --> 00:33:44,780
Angra'da tüm çocuklarla
güzel bir hafta sonu geçirdik.
578
00:33:44,780 --> 00:33:47,210
Biz bunu beğendik. Bu en
büyük zirveydi. O harika bir kız.
579
00:33:48,050 --> 00:33:51,650
Kızınız Giovanna'ya gezi daveti
için zaten teşekkür edebilmiştim,
580
00:33:51,650 --> 00:33:53,980
şimdi bu fırsatı değerlendirerek
size teşekkür etmek istiyorum.
581
00:33:54,310 --> 00:33:57,680
Hayır hayır! Tanrı
aşkına, efendim hayır.
582
00:33:57,680 --> 00:33:58,510
Alex.
583
00:33:58,610 --> 00:34:01,450
[Alex] Seninle tanıştığıma
memnun oldum. Tamam. Carolina.
584
00:34:04,110 --> 00:34:06,780
[Alex] Evet...
diyordun ki, Carolina...
585
00:34:06,780 --> 00:34:08,910
[Carol] Ben şunu diyordum...
586
00:34:08,910 --> 00:34:11,780
[Carol] ...kızımın bu şekilde seyahat
etmesine izin verecek biri değilim, hayır.
587
00:34:11,780 --> 00:34:16,050
[Carol] Ama kızınız çok ısrar ettiği için
nişanlınızın şunu yapacağını söyledi...
588
00:34:16,110 --> 00:34:17,850
Gelin, ne demek istiyorsun?
589
00:34:18,880 --> 00:34:20,650
Bilmiyorum, işte bu...
590
00:34:20,650 --> 00:34:23,650
[Carol] Kızınız da öyle
söyledi... [Alex] Ah, Giovanna!
591
00:34:23,650 --> 00:34:27,250
[Alex] Hayır, üzgünüm. Giovanna
aklına bir şey koyduğunda...
592
00:34:27,250 --> 00:34:31,850
Afedersiniz. Bunu geziyi
onaylaman için söylemiş olmalı.
593
00:34:32,310 --> 00:34:33,850
Ah özür dilerim.
594
00:34:33,850 --> 00:34:35,650
Hayatına karışmak istemedim...
595
00:34:35,650 --> 00:34:40,180
[Alex] Hayır, hayır! Tanrı aşkına, hayır!
Bu böyle kalmayacak. Her şey yolunda.
596
00:34:40,180 --> 00:34:42,810
[Alex] Uzun zamandır
boşandım. Nişanlım yok.
597
00:34:42,810 --> 00:34:46,110
Yaşlı bir arkadaşımı yanıma aldım.
çocuklar konusunda bana yardım etmek için.
598
00:34:46,110 --> 00:34:49,310
Bütün hafta sonu
bir sürü insan var.
599
00:34:50,010 --> 00:34:52,410
Ama kızımın hayali
beni evli görmek.
600
00:34:54,150 --> 00:34:54,950
[Alex] İşte bu kadar.
601
00:34:55,050 --> 00:34:59,180
[Alex] Şu anda söylediklerimizi çocuklarla
konuşmaya bile değeceğini düşünmüyorum.
602
00:34:59,180 --> 00:35:02,950
Sonuçta sadece babasının
mutluluğunu isteyen bir kızın nesi var ki?
603
00:35:03,550 --> 00:35:06,480
Ama gerçek şu ki yalan söylüyordu.
604
00:35:07,850 --> 00:35:10,350
[Carol] Ah, ne kadar sıkıcı...
605
00:35:12,580 --> 00:35:14,880
[Alex] Evet, yalan söyledi...
606
00:35:15,250 --> 00:35:17,480
[Alex] Neyse, neyse Sana
[Alex] kızımın seninle tanıştıktan
607
00:35:17,480 --> 00:35:21,610
sonra derslerinde çok ilerleme
kaydettiğini söylemek istedim.
608
00:35:21,610 --> 00:35:23,450
[Alex] Örnek bir anne olmalısın.
609
00:35:23,450 --> 00:35:25,350
[Carol garip bir şekilde gülüyor]
610
00:35:25,350 --> 00:35:27,910
[Carol] Ben.. elimden
geleni yapıyorum.
611
00:35:29,280 --> 00:35:33,050
[Carol] Aslında kızım için
yaşıyorum. [Alex] Ah, ne rüya!
612
00:35:33,050 --> 00:35:36,150
[Alex] Aman Tanrım.
Ben o kadar şanslı değilim.
613
00:35:37,610 --> 00:35:39,880
[Alex] Eski karım, o...
614
00:35:39,880 --> 00:35:43,950
[Alex] Açıkçası, çocukların velayeti
onda, onlarla yaşıyor ama hayır...
615
00:35:43,950 --> 00:35:46,380
[Alex] Ne zaman
umursamadığını biliyor musun?...
616
00:35:46,380 --> 00:35:50,510
[Alex] Kız arkadaşımla birlikte kayboluyorum,
bazen ne yapacağımı bilmiyorum...
617
00:35:50,510 --> 00:35:53,110
[Alex] Birdenbire
daha fazla konuşabildik.
618
00:35:53,110 --> 00:35:55,180
[Alex] İkisi çok iyi
arkadaşlar, yapabiliriz...
619
00:35:55,180 --> 00:35:56,650
[Alex] Benimle akşam
yemeği yer misin?
620
00:35:56,650 --> 00:35:59,450
[Carol] Hayır, evden çıkmadan
önce bir şeyler yedim...
621
00:35:59,450 --> 00:36:02,050
[Alex] Açlıktan ölüyorum. Bir
sandviç için bana katılır mısın?
622
00:36:02,050 --> 00:36:04,880
[Carol] Belki de bu noktada
artık geri dönmeye gerek yok...
623
00:36:04,880 --> 00:36:07,710
[Alex] Hayal et. Seni davet ediyorum.
Elbette seni evde bırakacağım.
624
00:36:07,710 --> 00:36:10,210
[Carol] Ah, ah, ah...
625
00:36:10,210 --> 00:36:13,210
Tamam. Önemli değil!
626
00:36:13,450 --> 00:36:15,310
[Carol] Hımm, açgözlüyüm.
627
00:36:15,310 --> 00:36:18,810
[Alex gülüyor] [Carol] Zaten
yemiştim ama dayanamadım.
628
00:36:19,380 --> 00:36:20,980
[Carol] Burası çok güzel.
629
00:36:20,980 --> 00:36:23,650
[Carol] Kafeteryaya
bile benzemiyor.
630
00:36:24,350 --> 00:36:26,080
[Alex] Beğendiğine sevindim.
631
00:36:27,150 --> 00:36:29,510
[Alex] Eski sevgilinle
pek takılmadın mı?
632
00:36:29,510 --> 00:36:31,780
[Carol] Pek değil.
633
00:36:31,780 --> 00:36:35,780
[Carol] Para sıkıntısı
vardı. Çok uzaktaydı...
634
00:36:36,250 --> 00:36:38,910
[Carol] Ah, ama bunun hakkında konuşmak
bile istemiyorum. bu hala canımı acıtıyor.
635
00:36:38,910 --> 00:36:40,910
[Alex] Elbette anlıyorum.
636
00:36:41,310 --> 00:36:43,650
[Alex] Sanırım...
637
00:36:43,650 --> 00:36:46,710
[Alex] O yaşta bir kız çocuğuyla
yalnız kalmak zor olsa gerek.
638
00:36:46,710 --> 00:36:48,280
[Carol ve.
639
00:36:48,910 --> 00:36:52,680
[Carol] Anneme sahip olduğum için
mutluyum. bana yardım eden, bana destek verir.
640
00:36:53,010 --> 00:36:55,880
[Carol] Dur, sadece kendimden
bahsediyorum, kusura bakma.
641
00:36:55,880 --> 00:36:58,710
[Alex] Hayır, özür
dilerim. Soran bendim.
642
00:36:58,950 --> 00:37:02,010
[Alex] Ama sadece senin hakkında
biraz daha fazla bilgi edinmek
643
00:37:02,010 --> 00:37:05,550
istediğim için sordum, [Alex] bana bu
kadar çok eğitim ipucu verdikten sonra.
644
00:37:05,810 --> 00:37:08,610
[Carol] Ne? Kızlar hakkında
mı? [Alex] Evet! [gülüyor]
645
00:37:08,610 --> 00:37:09,950
[Alex] Zor bir dünya!
646
00:37:09,950 --> 00:37:12,510
[Carol] Ama bak, En kötüsü
şimdi geliyor, gördün mü?
647
00:37:12,510 --> 00:37:17,650
[Carol] Yetişkin olduklarını düşünmeye
başladıklarında ama hâlâ çocukturlar.
648
00:37:17,980 --> 00:37:21,450
[Carol] Mine artık bir erkek
arkadaş bulmayı başardı.
649
00:37:21,750 --> 00:37:24,680
[Carol] Acı çekmenden korkuyorum.
650
00:37:27,050 --> 00:37:30,910
[Alex] Tesadüfen onun
erkek arkadaşı benim yeğenim.
651
00:37:30,910 --> 00:37:33,880
[Carol] Ah, öyle mi? Evet.
Ve oğlanları anlıyorum.
652
00:37:33,880 --> 00:37:36,750
[Alex] Oğlumla
harika bir ilişkim var.
653
00:37:36,750 --> 00:37:38,980
[Alex] Aslında
takas yapabiliriz.
654
00:37:38,980 --> 00:37:42,510
[Alex] Daha fazla konuşabiliriz, Ben sana erkekleri öğretiyorum,
655
00:37:42,510 --> 00:37:46,180
[Alex] ve sen de bana kızlarla
nasıl baş edileceğini öğretiyorsun.
656
00:37:46,950 --> 00:37:49,550
[Carol] Ne tesadüf, değil mi?
657
00:37:52,050 --> 00:37:54,450
Size yardımcı
olabileceğim her ne varsa...
658
00:37:54,850 --> 00:37:57,150
...bana güven!
659
00:37:58,880 --> 00:38:02,710
[♪ Há De Ventar - Bruno Morais
♪] ♪ Dışarısı rüzgarlıysa ♪
660
00:38:02,710 --> 00:38:05,350
♪ İçeri girmesine izin ver ♪
661
00:38:05,350 --> 00:38:08,980
♪ Saklanma ♪
662
00:38:09,250 --> 00:38:13,580
♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪
663
00:38:14,780 --> 00:38:19,050
♪ Gözlerini aç,
istemsiz hareket ♪
664
00:38:21,280 --> 00:38:23,650
[Alex]Sana yardım etmeme
izin ver, arabanın kısa olması.
665
00:38:23,650 --> 00:38:27,350
[Carol] Hayal et! O
kadar da yaşlı değilim.
666
00:38:29,280 --> 00:38:33,310
♪♪♪
667
00:38:33,550 --> 00:38:36,510
[Carol] Bak, seninle
konuşmaktan gerçekten keyif aldım.
668
00:38:36,510 --> 00:38:39,910
[Alex] Sanırım sohbet
benim için çok daha eğiticiydi.
669
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
[Alex] Sana şunu
söyleyeyim, sen delisin!
670
00:38:42,280 --> 00:38:45,110
[Alex] Düşündürücü bazı
şeyler söyledin, değil mi?
671
00:38:45,110 --> 00:38:48,410
[Carol] Hayal et! Sen düşündüğünden
çok daha iyi bir babasın! Tamam!
672
00:38:48,410 --> 00:38:50,180
[Carol] Ah, bak, ben...
673
00:38:50,180 --> 00:38:51,680
[Carol] Özür dilerim...
[Alex] Hayal et...
674
00:38:51,680 --> 00:38:54,710
[Carol] Şimdi gitmem lazım.
Çok erken uyanıyorum. TAMAM?
675
00:39:01,580 --> 00:39:03,350
[Alex] Yarın benimle
akşam yemeği yer misin?
676
00:39:04,080 --> 00:39:05,210
[Carol] Ben mi? Evet.
677
00:39:05,210 --> 00:39:08,450
[Carol kekeliyor] Ama biz... [Alex]
Yarın benimle akşam yemeği yiyin lütfen.
678
00:39:08,450 --> 00:39:10,250
[Alex] Bunu gerçekten istiyorum.
679
00:39:11,310 --> 00:39:15,310
[Alex] Bak, senin inanılmaz
bir kadın olduğunu düşündüm!
680
00:39:17,550 --> 00:39:20,680
[Carol] Benimle
oynama, hayır. Bakmak!
681
00:39:22,510 --> 00:39:25,410
[Carol] Benim gibi bir
kadında ne görebilirdin?
682
00:39:25,410 --> 00:39:27,580
[Carol] Vay be, o
kadar sıradanım ki...
683
00:39:27,580 --> 00:39:29,710
[Alex] Hiç de sıradan
değilsin! Sana söyleyeceğim...
684
00:39:29,710 --> 00:39:34,310
[Alex] Dünya senin gibi insanlarla
dolu olsaydı çok daha iyi bir yer olurdu.
685
00:39:35,180 --> 00:39:38,450
[ikisi de gülüyor]
Teşekkür ederim!
686
00:39:39,880 --> 00:39:41,780
[Carol] Ah, utandım!
687
00:39:41,780 --> 00:39:44,180
[Alex] Hayır, saçmalık!
[Carol gülüyor] Utandım!
688
00:39:44,910 --> 00:39:46,610
[Alex] Sen samimisin! [gülüyor]
689
00:39:46,950 --> 00:39:50,350
Hayır! Ben değilim!
[Alex] Sen...
690
00:39:50,350 --> 00:39:54,010
[Alex] Mesele şu ki,
yaşadığım ortamda...
691
00:39:54,250 --> 00:39:57,080
[Alex] ...senin gibi
insanlarla takılmıyorum.
692
00:39:57,080 --> 00:40:00,280
[Alex] Açgözlü insanlar
arasında yaşıyorum,
693
00:40:00,280 --> 00:40:02,580
[Alex] önemsiz insanlardan...
694
00:40:04,050 --> 00:40:06,580
[Alex] Ve sen beni
gerçekten etkiledin.
695
00:40:06,950 --> 00:40:11,850
♪♪♪
696
00:40:12,550 --> 00:40:15,150
[Alex] Anlayıp
anlamadığını bilmiyorum.
697
00:40:15,150 --> 00:40:19,310
[Alex] Ama... Seninle ilgileniyorum.
[Carol] Ah... Cennetteki Tanrım!
698
00:40:19,680 --> 00:40:25,310
♪♪♪
699
00:40:25,580 --> 00:40:27,810
[Carol] Benim
içimde mi? [gülüyor]
700
00:40:27,810 --> 00:40:30,980
Ben... [Alex] Ha?
Kanıtlayabilirim.
701
00:40:32,110 --> 00:40:35,150
♪♪♪
702
00:40:35,810 --> 00:40:39,050
[Carol] Hayır. Hayır, hayır...
703
00:40:40,410 --> 00:40:54,980
♪♪♪
704
00:40:58,610 --> 00:41:02,210
♪ Dışarısı rüzgarlıysa ♪
705
00:41:02,510 --> 00:41:04,550
♪ İçeri girmesine izin ver ♪
706
00:41:04,550 --> 00:41:07,650
♪ Saklanma ♪
707
00:41:08,380 --> 00:41:12,850
♪ Yatağın altı da rüzgarlı ♪
56247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof