Original subtitles

Ne sordun?

Programı.

[Darlene] Bir erkekle para için mi çıkıyorsun?

Beni gücendiriyorsun.

Annen ve büyükannen kör.

[Darlene] Çünkü milyonlar kazanan modellerle ilgili raporları okuyorlar...

[Angel] Evet, kazanıyorlar. [Darlene] Milyonda bir!

Körlüklerini suçlamıyorum, hayır.

Vay, büyükannenin sıkıntısında, annenin

çaresizliğinde sanırım ben bile her türlü çözüme sarılırdım.

[Darlene] Eve bu kadar çok para getirme büyüsünde bile. Ama kör değilim!

Bunu söyleyerek beni incitiyorsun.

Beni kandırmaya çalışma, hayır.

Ne yaptığını biliyorum ve eğer buradaysam...

Çünkü sana rehberlik etmek istiyorum.

Yalan uyduruyorsun.

Şimdi anneme ve büyükanneme söyleyecek misin?

Modelin temsil bütçesi var ve Fanny benden hoşlanıyor. Kariyerime yatırım yapmak istiyor.

[Darlene] Birdenbire o kadar çok açıklaman oluyor ki.

[Darlene] Annene ya da büyükannene hiçbir şey söylemeyeceğim.

[Darlene] Hiçbir şeye dair kanıtım yok, emin değilim...

[Darlene] Ama sana bir tavsiye vereceğim: [Darlene]

Para kazanmak için yanlış bir şey yapıyorsan, hemen dur.

[Darlene] Kolayca gelen para bağımlılık yapar ve iyi şeyler getirmez.

[Angel] Hatta bu alanda tecrübesi varmış gibi görünüyor.

[Darlene] Kızım, bana saygı duyuyorsun, tecrübem var, evet. Hayat deneyimi!

[Darlene] Ve eğer seni uyarırsam, Çünkü senden hoşlanıyorum.

[Darlene] Sevme yeteneğini kaybeden biri olmanı istemiyorum....

[Melek] Sevme konusunda çok yetenekliyim.

Seviyorum. Ben aşığım.

Oh evet?...

Biriyle misin? Bu yüzden mi her gece dışarı çıkıyorsun?

[cep telefonu çalıyor]

Yeni telefon...

[Melek] Merhaba... [Alex] Meleğim...

[Alex] Bugün seni göremeyeceğim.

[Melek] Ah, neden?

[Alex] Aile birleşimi.

[Alex] Ama ağzını öpmeyi tercih ederim.

[Angel] Anlıyorum, bugün etkinliğe gitmek zorunda değilim.

Anlıyorum... Annem oturma odasında.

[Alex] Vücudunu özledim.

[Alex] Sana bağımlı olmaya başladım. [Melek gülüyor]

[Alex] Bir öpücük...

Biliyorum, senin için de...

[Darlene] Bugün bir etkinliğiniz yok.

[Angel] Hayır, olacak ama bunun nedeni...

[Angel] Küçük olduğu için gitmemem gerektiğini düşünüyorlar.

[Darlene] Ah, giderek önem kazanıyor. [Angel] Evet, kariyerim iyi gidiyor...

[Angel] Yarın bir dergi için birkaç fotoğraf çekeceğim.

[Darlene] Evet, dergi fotoğrafı mı?

[Angel] Evet... Zaten işaretlendi, dersten hemen sonra.

[Darlene] Kimdi ha? Hatta güldün.

[Angel] Bu booker veren bir acenteydi, çünkü çok komik.

[Darlene] Ah... Bir gün ajansınızı ziyaret edeceğim.

[Darlene] Dünyanız hakkında biraz daha bilgi edinmek istiyorum.

[Melek] Ne zaman istersen. Ajansa gidebilirsin, annem çoktan gitti.

[Darlene] Arlete...

[Darlene] Eğer yanılıyorsam özür dilerim.

[Darlene] Şimdi, eğer eminsem sana anlatacağım.

[Darlene] Hilda ve Carolina'ya her şeyi anlatıyorum...

[Carol] Ne diyorsun?

[Carol] Bir sorun mu var Darlene?

[Darlene] Hayır, Arlete ile konuşuyordum ki...

Eğer bu kadar çok para kazanmaya devam ederse, bir bankaya yatırım yapmak iyi olur ve...

Sen ve Hilda'yla konuşacağımı söyledim.

Evet, işte bu kadar anne.

[Carol] Hayal et, biz bundan çok uzaktayız.

(dişlerin arasından) Dairenin parasını ödememiz gerekiyor.

[Tatlı Carol] Ah, kızım. Küçük elma?

[Melek] Teşekkür ederim.

[Visky] Leo, ne kadar güzel! Seninle konuşmak istedim.

[Leo] Hey, bir parça boyadın mı? [Visky] Henüz boyamadım. Ama elbette olacak.

[Visky] Şimdi sana küçük bir hediye vermek istiyorum. O gelir!

[Leo] Teşekkürler Visky! Serin!

[Visky] Korkunç! Vücuda yapışık kalması gerekiyor.

[Visky] Daireme gel ve dene.

[Leo gülüyor] Deneyin, Evde denerim.

[Leo] Teşekkürler Visky. [Visky] Teşekkürler, mühürlendi!

[Lourdeca] Leo!! Seninle konuşmam lazım. [Leo] Ah, tamam.

[Lourdeca] İplerimi çektim ve geçit töreni için ödemeni avans olarak verdim. Benim için makbuzu imzala.

[Leo] Ah, hadi Lourdeca!

[Lourdeca] Nakit olarak aldım, böylece bankada vakit kaybetmezsin.

[Leo] Biraz zaman aldı! Bundan daha iyisi, sadece iki gün.

[Leo] Sana nasıl teşekkür edeceğimi bile bilmiyorum.

[Lourdeca] Ah, bir öpücük. Yeterli, teşekkürler.

Yanaktan!? Yanakta buna değmez!

[Lourdeca] Bir bitoca istiyorum!

Hain! Çok hafif bir darbeydi!

[Lourdeca] Herkes sahip olduğu silahları kullanıyor!

[Lourdeca] Eminim senden çok daha fazlasını başardım.

[Visky] Korkunç! (Lourdeca gülüyor) Sümüksü!

[Igor] Yedi...

[Igor] Sekiz...

[Igor] Dokuz...

[Igor] On...

[Lavabo] Ah... Bitti...

[Igor] Bugün sinemaya gidelim mi? [Lavabo] Ah...

[Lavabo] İşe yaramayacak.

[Igor] Neden? [Lavabo] Alex'i çağırdım.

[Lavabo] Giovanna hakkında konuşmamız lazım.

[Igor] Hala eklemin konusu mu?

[Lavabo] Kesinlikle.

[Igor] Ve ben bu konuşmaya katılamayacak mıyım?

[Lavabo] İşe yaramayacak aşkım. En son ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun? Alex sana gitmeni söyleyecek.

[İgor] Peki...

[Igor] Ben aileden değilim, değil mi?

[Lavabo] Üzülme.

(Lavabo) Yarın görüşürüz, tamam mı?

Ben gidiyorum.

Terk mi edildin?

[İgor] Evet.

[Igor] Beni hayatından dışlıyor.

[Igor] Ben küçük bir oyuncağım.

Seni gerçekten ciddiye almasını istiyor musun?

[Igor] Tabii ki dostum.

Senin için dört ayak üzerine çökmesini sağla.

Kim bilir belki sana evlenme teklif eder.

[Igor] Sence benimle evlenir mi?

Onunla bir çocuk sahibi ol.

[Lavabo] Anlıyor musun Marcos? [Marcos] Evet hanımefendi.

[Lavabo] Dikkatli olun, ha? [Marcos] Bırakabilirsin.

Giovanna hakkında gördüğünüz, duyduğunuz veya bildiğiniz şüpheli, tuhaf her şeyi bana söyleyin.

[Marcos] Elbette bırakabilirsin, Dona Pia. [Lavabo] Giovanna'yı düzeltmem gerekiyor.

Ve babamın bana yardım etmesi gerekecek.

[Giovanna] Baba!

[Giovanna] Buradasın...

[Giovanna] Kötü şeylerin geldiğini görüyorum. [Alex] Başlamak için ağzını yıka.

[Alex] Annen benimle konuştu. Konuşacak çok şeyimiz var.

Hey anne, neden babamı kiralamaya gittin?

[iyonik] O meşgul, çok işi var.

Neden gidip kişisel'inle gözyaşlarını dökmedin? [Lavabo] Giovanna!

[Alex] Ah, hâlâ jigoloyla görüşüyor musun?

[Lavabo] Alex, bu benim özel hayatım.

[Lavabo] Bu seni ilgilendirmez. [Alex] Ah, hayır mı?

Hayır! [Alex] Hımm...

[Alex] Ama kızınıza verdiğiniz örnek onun eğitimine de pek yardımcı olmuyor.

Bana ders verme Alex.

[Sink] Seninle evliydim, hatırladın mı?

[Giovanna] Ah, ilgileniyorum [Giovanna] Bana kötü

adamları söyle, ama... [Alex] Buradaki konu ben değilim.

[Lavabo] Kızınızı odasında arkadaşlarıyla esrar içerken yakaladım.

[Giovanna] Dur, bilesin diye söylüyorum: ben kimin kızıyım?

[Giovanna] Pia, Alex'e "kızın" diyor, Alex, Pia'ya "kızın"

diyor.

[Giovanna] Ben ikisinin de kızı değilim, gökten mi düştüm?

[Alex] Bulutlar şimdi düşecek.

[Alex] Esrar mı içiyorsun? Şu an hayır. [Alex] Yeter, Giovanna.

Hiç komik değil.

Esrar, orada olanla karşılaştırıldığında pek bir şey değil. [Alex] Bir uyuşturucu satıcısıyla ilişkiniz var mı?

Ah, baba. Kim teklif ediyorsa aslında okul çevresindendir.

[Pia] Arkadaşı Nina'nın babası, [Pia]

mor saçlı olan, [Pia] O esrarın

yasallaştırılmasından yana. Bak ne kadar harika!

Artık o kızla takılmanı istemiyorum. [Giovanna] Kiminle istersem onunla takılırım!

[Alex] Artık ot içmeni istemiyorum kızım. Sağlığın için iyi değil, hiçbir şey için iyi değil.

[Giovana] O halde kartımı, harçlığımı geri ver. [Alex] Yani daha fazlasını satın alabilecek misin?

[Alex] Mümkün değil. [Giovanna] Bilmek istiyor musun?

[Giovanna] Kendi paramı kazanacağım! [Alex] Bundan şüpheliyim.

[Alex] Bunu kutuda görmek istiyorum.

Hazırlanmak.

Hiçbir şey için parana ihtiyacım olmadığını kanıtlayacağım!

[Lavabo] Bruno! Yemekler soğuyor! [Alex] Ve bekliyoruz.

[Bruno] Özür dilerim. Bir matematik probleminin ortasındaydım, duramadım.

[Giovanna] CDF. [Bruno] Esmer.

[Giovanna] İspiyoncu. [Alex] İkisini de durdurdum!

[Lavabo] Gördün mü? Her gün böyle. [Alex] En azından herhangi bir soruna neden olmuyor.

[Giovanna] Ah, ne kadar sıkıcı...

[Bruno] Peki baba. Karar verdim, gördün mü?

[Bruno] Yöneticilik yapacağım.

[Bruno] Ben de iş adamı olmak istiyorum. [Çocuk Giovanna] Baba gibi!

[Giovanna ciddi] Yalan söylemeyi bırak! Bunu sırf tercih edilmek için yapıyorsunuz.

[Alex] Hiçbirinize öncelik vermiyorum. [Giovanna] Ah hayır!

[Giovanna] Benim aldığım eğitim sayesinde birbirinize dokunmuyorsunuz bile. Onun için prezervatif bile getir.

[Lavabo] Bunu sen mi yaptın?

[Alex] Yaptım... Erkek konuşması.

[Alex] Kızınızla hiç böyle bir konuşma yapmadınız mı?

Şimdi! [Giovanna] Seks!?

[Giovanna gülüyor] Asla!

[Lavabo] Nasıl yani? [Giovanna] Ama benim de buna ihtiyacım yoktu.

[Lavabo] Nasıl oldu da buna ihtiyacım olmadı? Hiç olmadığı kadar mı? Sen deli misin? Bu konuyu elbette sizinle konuştum! Unuttu!?

[Giovanna ironik] Ahh... Evet [Giovanna] Babanın

annenin karnına ektiği küçük tohumdan bahsediyordun.

[Giovanna ciddi] Bahçıvanlık dersine benziyordu.

[Giovanna gülüyor] Ot kullanmamın nedeni bu olsa gerek.

[Lavabo] Giovanna! Hiç komik değil!

Artık tüm sınırları aştınız. Odana git.

Bilmek istiyor? İyi olacağım.

[Giovanna] Bu domates bok gibi. Bu konuşma çok sıkıcı!

[Pia iç çekiyor]

[Alex] Sementinha.

[Lavabo] Küçük tohum.

[Alex] Sementinha kızgın. Küçük tohum... kötüdür.

[Lavabo] Ne söylememi istiyordun? Nasıl açıklamamı istedin? Bilmiyorum...

[Alex] Aşktan bahsederek başlıyor.

Aşk hakkında? Yirmi yıldır ağzından bu kelimenin çıktığını duymadım!

Aşk! Bunu nereden çıkardın?

[çatal bıçak takımı tabağa yerleştirildi]

Aşk hakkında hiçbir şey anlamadığımı düşünüyorsun değil mi Pia?

[Alex] Düşündüğünün aksine...

[Alex] Çok şey anlıyorum. (Pia homurdanır) Hımm...

[Alex] Giovanna'nın parası hâlâ elinde.

[Lavabo] Ya başka yoldan para kazanabiliyorsa? [Alex] Giovanna çalışıyor mu?

[Alex] Bir butikte bile değil. Görünüşe göre kızınızı tanımıyor.

[Lavabo] Vay canına. [Alex] Vay be.

[Lavabo] Sana bir soru sorayım, merak ettim.

[Lavabo] Biriyle birlikte misin?

[Pia] Senin çok romantik olduğunu düşünmüştüm.

[Alex] Romantik misin sen, aşkın ne olduğunu bilmeyen biri. Güle güle.

[♪ davul ve gitarla rock ♪]

[Carol] Darlene'le gezintiye çıkmayacak mısın kızım?

[Carol] Otobüse binmekten daha hızlı.

[Arlete] Hayır anne. Erken gelmeyi kabul ettim. Grup çalışması.

[Arlete] Ve yeni görünümümü göstermek için can atıyorum! [Büyükanne] Bak?

[Arlete] Evet, büyükanne... görsel. Öpücük!

[Carol] Öpücük. [Büyükanne] Ama ne...?

[Carol] Darlene onu incitmiş.

[Büyükanne] Neden? [Carol] Bilmiyorum...

Bilmiyorum.

[Carol] Ama hey, aramızda garip bir atmosfer vardı...

[Darlene] Günaydın! [Büyükanne] Günaydın Darlene!

[Büyükanne] Hey Darlene...

[Büyükanne] Arlete ile aranızda her şey yolunda mı?

Tabii ki neden?

Arabasını beklemek istemiyordu.

[Darlene] Ah, Hilda, saçmalık.

Her gün benimle gelmek zorunda değil. Belki bir meslektaşıyla birlikteydi.

[Carol ve...

[Carol] Ben de gidiyorum anne.

[Büyükanne] Tamam. [Carol] Yeni çantamı tanıtmak istiyorum!

[Büyükanne] Evet, öyle olacak ama geri döndüğünde bir sürprizle karşılaşacaksın!

[Carol] Sürpriz mi? [Büyükanne gülüyor]

[Büyükanne] Buna bayılacaksın.

[Büyükanne] İlk önce kat mülkiyeti avukatının ofisine uğrayacağım.

Anne, sana yardım etmek için gelmeliyim.

[Büyükanne] Hayır, hayal et aşkım. Oswaldo'yla gidiyorum.

O bir matematik öğretmeniydi, Unutma? Her şey iyi olacak.

[Carol] Tanrıya şükür! [Büyükanne] Güle güle aşkım!

[Carol] Herkese günaydın!

Evet... o para Arlete doğru zamanda geldi.

Bizi kurtarıyor, o bilir? Sahibim...

Bir torunum var!

[Büyükanne] Tereyağı, bak. Burası soğuk. TAMAM?

[♪ Maria³ - Süperkordalar ♪]

♪ ve pencereden gördüğü renkler ♪

[Pati] İnsanlar, insanlar, insanlar.

[Pati] Bu olay hakkında hiçbir fikrin yok: [Pati]

Zavallı şey bir taksiyle geliyor ve tamamen yenilenmiş.

[Giovanna] Belki taksi şoförü olmuştur.

[♪ gitar solosu ♪]

♪ Taco'nun üzerine kaydı, başı dönüyordu ve çıplaktı ♪

♪ Ve ayın altındaki bir inşaat alanı gibi ♪

[Giovanna] Yeni görünüm, Arr? [R ülkesi ile]

Bana Melek de. [Giovanna] Yeni görünüm, Arr? [R ülkesi ile]

Bana Melek de.

Bu benim sanatsal adım [titreşen dilim]

Sanatsal isim?

[Dudu] N'aber Angel? Millstone üretiyor.

[Dudu] Tiki kızlarını onda yeniyor.

[Dudu] Benimle takılmak ister misin?

[Melek] Üzgünüm... Hala anaokulundasın, tamam mı?

[Giovanna] Bekle dostum!

Bu mega kostümü nereden aldın?

Modelleme çalışmam sayesinde satın aldım.

Sizin için uygun mudur?

♪ ama şimdi bırak gitsin Tekrar kanamanın iyi olduğunu ♪

[♪ gitar solosu ♪]

[Giovanna yavaşça gülüyor] Aklıma çok büyük bir fikir geliyor.

[Pati] Angel'la dalga geçmek için mi?

[Giovanna] Zavallı şeyi yok edeceğim.

[Giovanna] Ve biraz para kazan.

[Nina] Peki açıklayabilir misin?

Ben bir model olacağım.

Bunu podyumlara çıkaracağım.

[Nina] Sana yardım edeceğinden şüpheliyim.

Evet, sana neden yardım edecek?

O halde... Ona yaklaşmam gerekiyor.

Arkadaş olmak.

Ama mega bir planım var.

[Nina] Ne var?

Doğru zamanda bileceksiniz.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

Ben de...

[Eziel] Kendi kendine mi konuşuyorsun?

[Angel] Ah... [gülüyor]

Yazacaktım ama niyetim yoktu. Duygu olmalı.

[Eziel] Duygu mu? [Melek] Evet...

Sana söyleyecek çok şeyim var.

Dersten sonra benimle bir sandviç yemeye gel.

Hayır, fotoğraf çekmem lazım.

Gecikmeyeceğiz.

Bilmen gereken bir şey var.

[Angel] Hakkında...?

Sen.

Ben, ne demek istiyorsun?

[Eziel] Profesör Darlene'in söylediği bazı şeyler.

[Carol] Günaydın Doktor Everaldo. [Everaldo] Günaydın Carolina.

[Everaldo] Mutlusun. [Carol] Mutluyum.

[Carol] Buradaki çanta yüzünden, bak.

[Carol] Kızımın hediyesi, buna inanabiliyor musun? [Everaldo] Ah!

Ne kadar güzel!

Sizce bana yakışıyor mu?

Senin için her şey yolunda.

Ve bunu bilmek güzel...

...ne istersin.

[kadın] Ah, arkadaşlar...

[kadın] Planlanan saatten önce mi geldim?

[Everaldo] Sorun değil, hayır. Şimdi sana cevap vereceğim.

[Carol] Tatlım, bir bardak su ister misin? [kadın] Lütfen.

[avukat] Dona Hilda, Gerçekten uygun şartlara sahipsiniz...

[avukat] ...bu anlaşmaya uymak için mi?

[Büyükanne] Doktor, elimde para yok mu?

[Büyükanne] Bu nakit. Sayılabilir.

[Avukat] Hayır. [geri sayar] 1, 2, 3, 4...

[Avukat] Güzel.

[Avukat] Açık artırmanın askıya alınmasına ilişkin belgeyi sunacağım.

[Avukat] Çünkü bu anlaşmayı yapma hakkınız var. Ayrıca kat mülkiyeti açısından da daha avantajlıdır.

[Oswaldo] Bu durumda indirim yapın.

İndirim?

Evet, orijinal borç çok daha küçük.

Ama sonra faiz ve parasal düzeltme var... bu adil mi?

[Büyükanne] Oswaldo...

[Büyükanne] Bu kilodan kurtulmak istiyorum.

[Oswaldo] Hildinha, tartışmamız lazım. Borç çok yüksek.

Açık artırmayı mı tercih edersiniz?

Hayır, ama...

[Oswaldo] Ama bu anlaşmayı imzalayıp yasal işlem başlatabilir. O zaman eylem üstüne eylem olacak...

[Oswaldo] Şimdi indirim yapsak daha iyi değil mi?

Yüzde yirmi.

[Oswaldo] Güzel, belgeyi hazırlayabilirsin. [Avukat] Mükemmel.

[Büyükanne] Ah, Oswaldo. Harikaydın! Tanrım!

[Büyükanne] Yüzde yirmi!

[Büyükanne] Bakın, bu yükü omuzlarımdan atmak bile kendimi farklı hissetmemi sağlıyor.

[Oswaldo] Ama her zaman fiyatı tartışmak zorundayız Hildinha!

[Oswaldo] Faiz meselesi, düzeltme konusunda daha da fazlası...

[Büyükanne] Hadi gidelim, gidelim. [Oswaldo] Bana bir şey söyle, nereye gidiyoruz?

[Büyükanne gülüyor] Bir boyahaneye!

[Oswaldo] Boya mı? [Büyükbaba öyle!

[Büyükanne] Vay, uzun zamandır daireyi boyamak istiyordum.

[Büyükanne] Artık o duvarlara bakmaya dayanamıyorum!

[Büyükanne] Ve binada ucuz fiyat teklif eden bir adam var.

[Oswaldo] Hilda... Zaten borcun var.

[Oswaldo] Ödemeniz gereken vergilerden bahsetmiyorum bile. Ya para yoksa?

[Büyükanne] Ah! Dilini ısır!

[Büyükanne] Torunum giderek daha başarılı olacak.

[Büyükanne] Mavi!

[Sürpriz büyükanne] Bu mavi!

[Büyükanne] Ah...

[Büyükanne] Her zaman tamamen maviye boyanmış bir dairemin olmasını istemiştim. Güzel değil mi?

[Oswaldo gülüyor] Evet [Angel] Beni

patlatmak istiyor. Bir hikaye uyduruyor.

[Eziel] Tuhaf, değil mi?

[Angel] Darlene'in erkek arkadaşı Eziel'e başka ne söylediğini duydun mu?

[Eziel] Seni şüphelendirecek bir şekilde para kazandığını, bunun doğru olmadığını söyledi.

Ve gerçek?

Tabii ki hayır, değil mi?

[Angel] Eziel, sen benim bu okuldaki tek arkadaşımsın.

[Angel] Benden şüphelenme, hayır! [Eziel] Şüphelenmiyorum...

Ama bana istediğini söyleyebilirsin.

Ben aşığım.

[Eziel] Ah...

[Eziel] Okuldan biri mi? [Melek] Hayır...

O daha yaşlı bir adam.

Ondan gerçekten hoşlanıyorum ve benden hoşlandığını biliyorum.

[Eziel] Bu kıyafetleri sana o verdi değil mi? [Angel] N'aber Eziel?

Darlene gibi konuşuyorsun. Ayrılıyorum. Hayır!

[Eziel] Özür dilerim. Kötü niyetle sordum.

[Eziel] Hayır, hayır.

Hepsi iyi. Benim de fotoğraf olayım var. Gitmek zorundayım.

[araba sokaktan geçiyor]

[Darlene] Evet değişiyor Joel.

[Darlene] Karşıma çıktı. Daha önce hiç görmediğim bir şekilde konuştu. [Joel] Sen sordun...

[Darlene] Bu kızın ne kadar çok şey aldığını görmen lazım. Bunun temsil parası olduğunu söyledi.

[Joel] Peki ne olmuş? İmzalanabilecek bir imza bile var.

[Darlene] Dün çalışmaya başladı Joel ve zaten yeni bir cep telefonu var.

[Darlene] Gece gündüz çok çalıştığım benimkinden daha iyi. [Joel] Bunu söylüyorum ve tekrarlıyorum: karışmayın, ortalık karışacak.

[Darlene] Böyle bir şeyi görüp sessiz kalamam. [Joel] Neyi gördün, Darlene? Hiçbir şey görmedin!

[Darlene] Ama dikkat edeceğim. O kızı arabayla takip etmek zorunda kalsam bile gerçeği öğreneceğim.

[Joel] Ne yaptığına dikkat et.

[Darlene] Joel, bu kız reşit değil.

[Darlene] Eğer bir program yapıyorsam bunu bildirmem gerekecek ve birisi hapse girecek.

[♪ Davul ve bas ile funk ♪]

[♪ Dünyayı yöneteceğiz - Tim Maia ♪]

♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪ ♪Bilmiyor musun, bilmiyor musun?♪

♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪

♪Bilmiyor musun, bilmiyor musun?♪

♪ Bir araya getireceğiz ♪

♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪

♪ Bir araya getireceğiz ♪

♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪

♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪

♪Bilmiyor musun, bilmiyor musun?♪

♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪

♪Bilmiyor musun, bilmiyor musun?♪

♪ Bir araya getireceğiz ♪

♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪

♪ Bir araya getireceğiz ♪

♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪

[fotoğrafçı] İşte bu, Arthur tutuyor. Benim için bir melek... Çok güzeller!

♪♪♪

[fotoğrafçı] Angel, çeneni kaldır...

[fotoğrafçı] Hey... Çok güzel!

♪ Sana en önemli şeyi söyleyeceğiz Hayatında hiç duyduğun şey ♪

♪ Bunu daha önce hiç duymamıştın ♪

♪ Süper bir dünyadan geldik ♪

♪ Rasyonel enerjinin dünyası ♪

♪ Ve anti-dünyada yaşıyoruz ♪

[fotoğrafçı] Aksiyon! ♪ Hayvanların enerjisinin dünyası ♪

[fotoğrafçı] Arkadaşlar, bir sonraki görünüşü değiştirelim mi?

[♪ gitar solosu ♪]

[Fanny] Sözleşmeyi avukatıma götüreceğim.

[Alex] İmzalamayacak mısın? Bana güvenme?

[Fanny'den Estela'ya] Teşekkür ederim.

[Fanny] Alex, elbette sana güveniyorum.

[Fanny] Ama bilmeden özel bir sözleşme imzalamak... Her şeyin farkında olmam gerekiyor.

[Alex] Acelesi olan sendin, Fanny.

[Fanny] Uhm.

[Fanny] Ama beni buraya çağırdığında detayları, maddeleri tartışmamız gerektiğini düşünmüştüm...

[Alex] Hazırlamanız için zaten bir kataloğumuz var.

[Fanny] Ama hepsini yaptığım gibi kataloğu da ben yapıyorum.

[Fanny] Diğer bağımsız şirketler için bile.

[Fanny] Ama münhasırlık sözleşmesini avukatıma götürmem gerekiyor ki o da sakin bir şekilde analiz edebilsin.

Şansını zorluyorsun Fanny.

Şimdi bunu imzalamayacağına emin misin?

Avukatlarınız okumadan imzalamazsınız.

Sözleşme size, yani ajansınıza fayda sağlar.

İyi anlaşmalar ve iyi sözleşmeler iyi arkadaşlar edinir.

Alex...

Her zaman arkadaşın olmak istiyorum.

[Fanny] Aptalca bir madde yüzünden seninle anlaşmazlığa düştüğünü hayal et.

TAMAM.

[Alex] Mükemmel, nasıl istersen.

[Alex] Anlamsız toplantı. Sözleşmeyi e-posta ile gönderebilirdim.

[Alex] Bunu avukatına götür. İstediğiniz kadar okuyun ve tekrar okuyun.

[Fanny] Tamam... Burada: [Fanny]

Angel ile yaptığım alışverişlerin hesapları.

[Fanny] Toplam tutar burada ve banka hesap bilgilerim de burada.

[Fanny] Her şeyi kartıma koydum.

[Alex] Alışveriş merkezini satın aldın mı?

[Fanny] Kadın kıyafetleri pahalıdır.

[Alex] Eminim sen de çok eğlenmişsindir.

[Fanny] Angel'ın eğlendiğini gördüğüme sevindim.

[Fanny] En büyük zevkim. Sanırım hayattaki misyonum bu: başkalarına yardım etmek.

[Fanny] Çok mutluydu Alex.

[Alex]Merak etme, Bunu senin hesabına koyacağım.

[Fanny] Bugün meleğinle buluşacak mısın? [Alex] Bunun için sabırsızlanıyorum.

[Fanny] Sen şanslı bir adamsın.

[Fanny] Eminim unutulmaz bir gece geçireceksin.

Güle güle.

[asansör sesi]

[Anthony] Bu sözleşme seni tamamen Alex'in ellerine bırakıyor.

[Anthony] Çizgiyi aşan herhangi bir ayrıntı, büyük bir para cezası ödersiniz.

[Anthony] Sahip olduğun her şeyi ve daha fazlasını kaybedersin.

Bu böyle kalmayacak.

[Fanny] Bir avukat çağıralım.

[Fanny] Kuralları tersine çevir, durumu tersine çevirin.

Sözleşmenin onun değil benim lehime olacak bir versiyonunu hazırlayın.

[Anthony] Hukuk ekibi aynı fikirde değil. [Fanny] Aşkım...

Benim ellerimde.

Kıza deli oluyor.

Ona sahip olmam için bana güveniyor.

Gerçekten bu kadar mı aşıksın?

Emin ol.

O dört ayak üzerinde.

[Fanny] Kaybetmek için oynamam.

[Divanilda] Çok fazla endişeden öleceğim. [Edgard] Bir şey olmuş olmalı.

[Visky] Sunabileceği tek mazeret ona otobüsün çarpması olabilir.

[Visky] En azından iki tatlı geldi. Her şey yolunda mıydı, güzel ve harika mıydı? [Melek] Harikaydı!

[Daniel] Aramızda kimya bile vardı. [Fanny] Sevgili...

[Fanny] Onunla kimyayı icat etme, hayır. Aksi takdirde patlayacak olan sizsiniz.

[Daniel] Az önce dedim ki... [Fanny] Angel, seni bekliyordum.

[Fanny] Ben... Burada bir his hissediyorum...

[Fanny] Ne var? Bir şey mi oldu?

Larissa. Bugün çekeceğim katalog fotoğraflarını kaçırdım.

[Lourdeca] Tamam, söyledim. Kimse sana bir şey söylemeyecekti ama ben söyleyeceğim.

[Fanny] Bana hiçbir şey söylemeyecek miydin Caterpillar? [Visky] Kesinlikle, dün Yusufçuk değil miydim?

Yeniden Tırtıl oldu. Düşürüldü.

[Fanny] Peki ya müşteri?

[Visky] Her zamanki bahaneyi verdim. O olduğunu söyledi...

[Fanny] Regl oldu. Her zaman icat ettiğimiz şey.

[Lourdeca] Sadece ayda iki kez adet görüyorsa. Çünkü bir hafta önce o da yoktu.

Kimse sana bir şey söylemedi. Bunu yalan söylemekten nefret ettiğim için söylüyorum.

[Visky] İspiyoncu! [Fanny] Muhbir, hayır!

[Fanny] Lourdeca bana bu ajansta olan her şeyi anlatmak zorunda.

[Fanny] Ve sen, Visky...

[Fanny] Arkamdan modelleri korumayı bırak.

[Divanilda] Bir şeyler olmuş olabilir Fanny.

Eğer olmadıysa, olacak.

[Fanny] Ah, Larissa! Biz de tam senden bahsediyorduk.

[Larissa] Ne yazık ki, herhangi bir geçit töreni var mı?

[Larissa] Üstte! [Fanny] Bir işi kaçırdın.

[Divanilda] Öldüğünü sanıyordum.

[Fanny] Merak etme Dona...

[Fanny] Dona Ne olduğunu bilmiyorum. Bu çok güçlü.

[Fanny] Neden kayıptı Larissa?

[Larissa] Ben... ben...

[Larissa] ...sam ile kulüpte.

[Sam] Az önce dans etmeye gittik... [Larissa] Unuttum!

[Larissa gülüyor] Unuttum!

[Larissa, bas] Unuttum.

Chinfrim moda kataloğu.

Uluslararası bir model olacağımı düşünerek bu ajansa katıldım.

Sadece pejmürde bir moda kataloğu için poz veriyorum!

Ah, Fanny...

Bahsetmiyorum bile hayallerimi kurduğumu...

Hayallerin...

kabusa dönüşebilir.

[Fanny] Visky! [Visky] Evet.

[Fanny] İşten çıktı. Müşteriyi başka bir tane almaya ikna edin.

[Stephanie] Bunu yapabilirim. [Mayra] Ben de yapabilirim, profildenim.

[Fanny] Açgözlüsün... Stephanie'yi içeri al. [Larissa] Bir sürü göz alıcı...

Lütfen Fanny. Gerçekten paraya ihtiyacımız var.

Kızım son zamanlarda çok fazla para harcıyor.

[Fanny] Sam...

[Fanny] Bu harcamalarla bir ilginiz var mı?

[Sam] Hayır, bilmiyorum bile.

[Fanny] Burada kabul etmediğim bazı şeyler var.

Anlıyor musun?

[Fanny] Değil mi? [Sam] Doğru.

[Fanny] Larissa, evine git.

git, uyu.

[Fanny] Çünkü cildin buruşmuş kağıt gibi görünüyor, tamam mı?

[Larissa] Uuuuh! [Fanny] Melek, aşkım.

[Fanny] Benimle buraya gel, sana söylemem gereken bir şey var.

[Visky bağırır] Zzzzz! Herkes çalışmaya!

Onunla birlikte miydin?

[Fanny] İkiniz adına çok mutluyum.

[Fanny] O sana aşık.

Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

[Fanny] Bunu onun gözlerinde gördüm.

[Fanny] Aşık, tutkulu! Tamamen.

[Anthony] Bu adam sana istediğin her şeyi verecek. Sadece sor.

Umurumda değil.

Sadece Alex'i mutlu etmek istiyorum.

[Fanny] Peki, yap şunu Aşkım.

Alex'i çok yap, çok mutlu.

[Zil]

[Alex] Ah! [gülüyor]

[Alex] Cennetteki Tanrım, o ne kadar güzel!

[Angel] Fanny ile alışverişe gittim. [Alex] Evet mi?

[Angel] Evet, her gün sana güzel görünmesi gereken yeni bir kıyafetle geleceğim.

[Melek] İstiyor musun? [Alex] Hımm.. Buna bayılacağım.

[Alex] Peki cep telefonunu değiştirdin mi? [Melek] Değiştirdim.

[Angel] Ama eski cep telefonunun çipi yeni cep telefonunda çalışmıyor, [Angel] bu

yüzden tüm numaraları değiştirip herkesi tekrar eklemem gerekiyor ama seninki hariç.. .

[Angel] ilkti.

[Fanny] Çok mutluyum.

[Angel] Alışverişi severdim.

[Alex] Evet mi? [Melek] Uhm.

[Alex] Şimdi ne istediğimi biliyor musun?

[Alex] Kıyafetin çok güzel...

[Alex] Ama ben istedim...

[Alex] onu... al...

[Alex] ...hepiniz...

[Melek] Ah öyle mi?

[♪ Senin aptallığın - Roberto Carlos ♪]

[Angel] O zaman çıkar onu.

♪ Bebeğim ♪ [Angel] Çıkar onu.

♪ Bebeğim ♪

♪ Bana inanmalısın ♪

♪ Hiç kimse bu şekilde yok edemez ♪

♪ Büyük bir aşk ♪

♪ Başkalarının kötülüğüne kulak asma ♪

♪ Ve inan ♪

♪ Aptallığın görmene izin vermiyor ♪

♪ Seni sevdiğimi ♪

♪ Bebeğim ♪

♪ Bebeğim ♪

♪ Zekayı yalnızca bir kez kullan ♪

Beni giydir.

[Alex] Hımm?

Beni bebek gibi giydir.

[Alex] Bak kızım...

[Alex] Böylece buradan ayrılmayacağız...

♪ Ve nedenini biliyorum ♪

♪ Aptallığın görmene izin vermiyor ♪

♪ Seni sevdiğimi ♪

♪ Kaç kez konuşmayı denedim ♪

♪ Dünyada başka yer olmadığını ♪

♪ Hayatta düşünmeden kararlar verenler için ♪

♪ En az üçe kadar sayın ♪

♪ Eğer ihtiyacın olursa bana tekrar söyle ♪

[Alex] Seni tamamen kendime istiyorum...

Sonsuza kadar. Sadece benim için.

[Angel] Benimle evlenmek istediğini mi söylüyorsun?

[Melek] Evlenmek mi?

[Alex]Seninle evlenmek mi?

[Melek] Evet.

[Angel] Söylediğin gibi, bu yalnızca bir rica olabilir, değil mi?

[Melek] Neye gülüyorsun?

Bu sadece...

[Alex] Evlenmek planlarımın çok dışında bir şey. Aklımın ucundan bile geçmiyor.

Benden hoşlanmıyor musun?

[Alex] Tabii ki hoşuma gitti.

Seninle olmayı seviyorum.

Ama beni sevmiyor musun?

[Alex] Benim için aşk sadece bir kelime.

Pek romantik değilim.

[Angel] Ama sen zaten evliydin. Sen bana söyledin.

Karını sevmedin mi?

[Alex] Ondan hoşlandım.

Benden hoşlandı, evlenmeye karar verdik, çocuklarımız oldu ama bu romantik bir ilişki değildi.

Ama eğer bir gün hâlâ birlikte olursak

ve benden daha çok hoşlanırsan...

Evlenmek ister misin?

HAYIR.

[Alex] Asla.

[Alex] Bir şeyi anla...

Hayatımda bir daha kimseyle evlenmeyeceğim.

Seninle çok daha az.

[Angel] Benimle çok daha az mı? [Alex] Evet...

[Alex] Seninle evlenmeme gerek yok, seni satın alıyorum. [Melek] Satın mı alacaksın?

Ben satılık değilim.

[Alex] Kes şunu, git. Saçmalamayı kes.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]