Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:01,980
Ne sordun?
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,720
Programı.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,920
[Darlene] Bir erkekle
para için mi çıkıyorsun?
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Beni gücendiriyorsun.
5
00:00:07,450 --> 00:00:10,420
Annen ve büyükannen kör.
6
00:00:10,790 --> 00:00:14,490
[Darlene] Çünkü milyonlar kazanan
modellerle ilgili raporları okuyorlar...
7
00:00:14,490 --> 00:00:17,460
[Angel] Evet, kazanıyorlar.
[Darlene] Milyonda bir!
8
00:00:17,760 --> 00:00:20,300
Körlüklerini
suçlamıyorum, hayır.
9
00:00:20,300 --> 00:00:23,440
Vay, büyükannenin
sıkıntısında, annenin
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,740
çaresizliğinde sanırım ben
bile her türlü çözüme sarılırdım.
11
00:00:25,740 --> 00:00:31,140
[Darlene] Eve bu kadar çok para
getirme büyüsünde bile. Ama kör değilim!
12
00:00:31,220 --> 00:00:32,980
Bunu söyleyerek
beni incitiyorsun.
13
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
Beni kandırmaya çalışma, hayır.
14
00:00:34,980 --> 00:00:37,550
Ne yaptığını biliyorum
ve eğer buradaysam...
15
00:00:37,780 --> 00:00:39,350
Çünkü sana rehberlik
etmek istiyorum.
16
00:00:39,350 --> 00:00:41,350
Yalan uyduruyorsun.
17
00:00:41,400 --> 00:00:44,060
Şimdi anneme ve
büyükanneme söyleyecek misin?
18
00:00:44,590 --> 00:00:50,430
Modelin temsil bütçesi var ve Fanny benden
hoşlanıyor. Kariyerime yatırım yapmak istiyor.
19
00:00:50,430 --> 00:00:52,960
[Darlene] Birdenbire o
kadar çok açıklaman oluyor ki.
20
00:00:52,960 --> 00:00:55,530
[Darlene] Annene ya da büyükannene
hiçbir şey söylemeyeceğim.
21
00:00:55,530 --> 00:00:58,470
[Darlene] Hiçbir şeye dair
kanıtım yok, emin değilim...
22
00:00:59,140 --> 00:01:01,040
[Darlene] Ama sana bir
tavsiye vereceğim: [Darlene]
23
00:01:01,040 --> 00:01:05,110
Para kazanmak için yanlış
bir şey yapıyorsan, hemen dur.
24
00:01:05,110 --> 00:01:08,410
[Darlene] Kolayca gelen para
bağımlılık yapar ve iyi şeyler getirmez.
25
00:01:08,410 --> 00:01:10,750
[Angel] Hatta bu alanda
tecrübesi varmış gibi görünüyor.
26
00:01:11,050 --> 00:01:15,290
[Darlene] Kızım, bana saygı duyuyorsun,
tecrübem var, evet. Hayat deneyimi!
27
00:01:15,690 --> 00:01:18,390
[Darlene] Ve eğer seni uyarırsam,
Çünkü senden hoşlanıyorum.
28
00:01:18,390 --> 00:01:22,990
[Darlene] Sevme yeteneğini
kaybeden biri olmanı istemiyorum....
29
00:01:22,990 --> 00:01:24,730
[Melek] Sevme konusunda çok yetenekliyim.
30
00:01:25,160 --> 00:01:27,570
Seviyorum. Ben aşığım.
31
00:01:27,570 --> 00:01:29,000
Oh evet?...
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,570
Biriyle misin? Bu yüzden
mi her gece dışarı çıkıyorsun?
33
00:01:33,040 --> 00:01:35,070
[cep telefonu çalıyor]
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,180
Yeni telefon...
35
00:01:46,850 --> 00:01:49,490
[Melek] Merhaba...
[Alex] Meleğim...
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
[Alex] Bugün seni göremeyeceğim.
37
00:01:52,490 --> 00:01:54,260
[Melek] Ah, neden?
38
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
[Alex] Aile birleşimi.
39
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
[Alex] Ama ağzını
öpmeyi tercih ederim.
40
00:01:59,700 --> 00:02:02,370
[Angel] Anlıyorum, bugün
etkinliğe gitmek zorunda değilim.
41
00:02:02,370 --> 00:02:05,100
Anlıyorum... Annem
oturma odasında.
42
00:02:06,170 --> 00:02:09,040
[Alex] Vücudunu özledim.
43
00:02:11,180 --> 00:02:14,210
[Alex] Sana bağımlı olmaya
başladım. [Melek gülüyor]
44
00:02:16,210 --> 00:02:17,680
[Alex] Bir öpücük...
45
00:02:20,220 --> 00:02:21,950
Biliyorum, senin için de...
46
00:02:26,890 --> 00:02:28,690
[Darlene] Bugün
bir etkinliğiniz yok.
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,100
[Angel] Hayır, olacak
ama bunun nedeni...
48
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
[Angel] Küçük olduğu için
gitmemem gerektiğini düşünüyorlar.
49
00:02:34,200 --> 00:02:38,140
[Darlene] Ah, giderek önem kazanıyor.
[Angel] Evet, kariyerim iyi gidiyor...
50
00:02:38,340 --> 00:02:40,777
[Angel] Yarın bir dergi için
birkaç fotoğraf çekeceğim.
51
00:02:40,780 --> 00:02:42,310
[Darlene] Evet,
dergi fotoğrafı mı?
52
00:02:42,310 --> 00:02:45,610
[Angel] Evet... Zaten
işaretlendi, dersten hemen sonra.
53
00:02:48,150 --> 00:02:51,020
[Darlene] Kimdi
ha? Hatta güldün.
54
00:02:51,020 --> 00:02:54,120
[Angel] Bu booker veren bir
acenteydi, çünkü çok komik.
55
00:02:54,120 --> 00:02:57,460
[Darlene] Ah... Bir gün
ajansınızı ziyaret edeceğim.
56
00:02:57,460 --> 00:03:00,630
[Darlene] Dünyanız hakkında
biraz daha bilgi edinmek istiyorum.
57
00:03:00,630 --> 00:03:03,930
[Melek] Ne zaman istersen. Ajansa
gidebilirsin, annem çoktan gitti.
58
00:03:12,770 --> 00:03:14,340
[Darlene] Arlete...
59
00:03:14,970 --> 00:03:18,140
[Darlene] Eğer
yanılıyorsam özür dilerim.
60
00:03:19,540 --> 00:03:23,050
[Darlene] Şimdi, eğer
eminsem sana anlatacağım.
61
00:03:23,550 --> 00:03:26,020
[Darlene] Hilda ve Carolina'ya
her şeyi anlatıyorum...
62
00:03:26,020 --> 00:03:27,320
[Carol] Ne diyorsun?
63
00:03:30,100 --> 00:03:31,820
[Carol] Bir sorun
mu var Darlene?
64
00:03:31,820 --> 00:03:35,430
[Darlene] Hayır, Arlete
ile konuşuyordum ki...
65
00:03:35,430 --> 00:03:39,400
Eğer bu kadar çok para kazanmaya devam ederse,
bir bankaya yatırım yapmak iyi olur ve...
66
00:03:39,400 --> 00:03:41,670
Sen ve Hilda'yla
konuşacağımı söyledim.
67
00:03:41,670 --> 00:03:43,770
Evet, işte bu kadar anne.
68
00:03:43,770 --> 00:03:46,170
[Carol] Hayal et, biz
bundan çok uzaktayız.
69
00:03:46,200 --> 00:03:49,540
(dişlerin arasından) Dairenin
parasını ödememiz gerekiyor.
70
00:03:50,380 --> 00:03:53,250
[Tatlı Carol] Ah,
kızım. Küçük elma?
71
00:03:53,250 --> 00:03:54,810
[Melek] Teşekkür ederim.
72
00:03:54,920 --> 00:03:57,220
[Visky] Leo, ne kadar güzel!
Seninle konuşmak istedim.
73
00:03:57,260 --> 00:04:00,720
[Leo] Hey, bir parça boyadın mı? [Visky]
Henüz boyamadım. Ama elbette olacak.
74
00:04:00,720 --> 00:04:03,020
[Visky] Şimdi sana küçük bir
hediye vermek istiyorum. O gelir!
75
00:04:03,020 --> 00:04:06,120
[Leo] Teşekkürler Visky! Serin!
76
00:04:06,120 --> 00:04:08,890
[Visky] Korkunç! Vücuda
yapışık kalması gerekiyor.
77
00:04:08,890 --> 00:04:10,890
[Visky] Daireme gel ve dene.
78
00:04:10,890 --> 00:04:13,300
[Leo gülüyor]
Deneyin, Evde denerim.
79
00:04:13,300 --> 00:04:15,270
[Leo] Teşekkürler Visky.
[Visky] Teşekkürler, mühürlendi!
80
00:04:15,270 --> 00:04:18,040
[Lourdeca] Leo!! Seninle
konuşmam lazım. [Leo] Ah, tamam.
81
00:04:18,080 --> 00:04:22,370
[Lourdeca] İplerimi çektim ve geçit töreni için
ödemeni avans olarak verdim. Benim için makbuzu imzala.
82
00:04:22,370 --> 00:04:23,840
[Leo] Ah, hadi Lourdeca!
83
00:04:25,610 --> 00:04:28,710
[Lourdeca] Nakit olarak aldım,
böylece bankada vakit kaybetmezsin.
84
00:04:28,710 --> 00:04:31,120
[Leo] Biraz zaman aldı!
Bundan daha iyisi, sadece iki gün.
85
00:04:31,120 --> 00:04:33,020
[Leo] Sana nasıl teşekkür
edeceğimi bile bilmiyorum.
86
00:04:33,020 --> 00:04:35,590
[Lourdeca] Ah, bir
öpücük. Yeterli, teşekkürler.
87
00:04:36,980 --> 00:04:38,860
Yanaktan!? Yanakta buna değmez!
88
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
[Lourdeca] Bir bitoca istiyorum!
89
00:04:45,800 --> 00:04:48,930
Hain! Çok hafif bir darbeydi!
90
00:04:48,930 --> 00:04:51,140
[Lourdeca] Herkes sahip
olduğu silahları kullanıyor!
91
00:04:51,140 --> 00:04:53,510
[Lourdeca] Eminim senden
çok daha fazlasını başardım.
92
00:04:53,510 --> 00:04:56,310
[Visky] Korkunç! (Lourdeca
gülüyor) Sümüksü!
93
00:04:57,540 --> 00:04:59,010
[Igor] Yedi...
94
00:04:59,010 --> 00:05:00,710
[Igor] Sekiz...
95
00:05:00,710 --> 00:05:02,280
[Igor] Dokuz...
96
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
[Igor] On...
97
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
[Lavabo] Ah... Bitti...
98
00:05:06,150 --> 00:05:08,990
[Igor] Bugün sinemaya
gidelim mi? [Lavabo] Ah...
99
00:05:08,990 --> 00:05:10,560
[Lavabo] İşe yaramayacak.
100
00:05:10,560 --> 00:05:12,490
[Igor] Neden?
[Lavabo] Alex'i çağırdım.
101
00:05:12,490 --> 00:05:15,030
[Lavabo] Giovanna
hakkında konuşmamız lazım.
102
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
[Igor] Hala eklemin konusu mu?
103
00:05:16,630 --> 00:05:18,200
[Lavabo] Kesinlikle.
104
00:05:18,630 --> 00:05:20,870
[Igor] Ve ben bu konuşmaya
katılamayacak mıyım?
105
00:05:22,100 --> 00:05:26,140
[Lavabo] İşe yaramayacak aşkım. En son ne zaman olduğunu
hatırlamıyor musun? Alex sana gitmeni söyleyecek.
106
00:05:27,410 --> 00:05:28,710
[İgor] Peki...
107
00:05:28,710 --> 00:05:30,810
[Igor] Ben aileden
değilim, değil mi?
108
00:05:33,650 --> 00:05:35,350
[Lavabo] Üzülme.
109
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
(Lavabo) Yarın
görüşürüz, tamam mı?
110
00:05:39,120 --> 00:05:40,590
Ben gidiyorum.
111
00:05:50,130 --> 00:05:51,930
Terk mi edildin?
112
00:05:52,230 --> 00:05:53,830
[İgor] Evet.
113
00:05:53,830 --> 00:05:55,900
[Igor] Beni hayatından dışlıyor.
114
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
[Igor] Ben küçük bir oyuncağım.
115
00:05:58,900 --> 00:06:01,210
Seni gerçekten ciddiye
almasını istiyor musun?
116
00:06:01,210 --> 00:06:03,140
[Igor] Tabii ki dostum.
117
00:06:03,580 --> 00:06:05,740
Senin için dört ayak
üzerine çökmesini sağla.
118
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Kim bilir belki sana
evlenme teklif eder.
119
00:06:08,350 --> 00:06:10,380
[Igor] Sence benimle evlenir mi?
120
00:06:11,450 --> 00:06:13,120
Onunla bir çocuk sahibi ol.
121
00:06:17,690 --> 00:06:20,160
[Lavabo] Anlıyor musun Marcos?
[Marcos] Evet hanımefendi.
122
00:06:20,160 --> 00:06:22,260
[Lavabo] Dikkatli olun,
ha? [Marcos] Bırakabilirsin.
123
00:06:22,260 --> 00:06:27,270
Giovanna hakkında gördüğünüz, duyduğunuz veya
bildiğiniz şüpheli, tuhaf her şeyi bana söyleyin.
124
00:06:27,270 --> 00:06:30,740
[Marcos] Elbette bırakabilirsin, Dona Pia.
[Lavabo] Giovanna'yı düzeltmem gerekiyor.
125
00:06:30,740 --> 00:06:32,900
Ve babamın bana
yardım etmesi gerekecek.
126
00:06:34,610 --> 00:06:36,140
[Giovanna] Baba!
127
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
[Giovanna] Buradasın...
128
00:06:39,540 --> 00:06:42,610
[Giovanna] Kötü şeylerin geldiğini
görüyorum. [Alex] Başlamak için ağzını yıka.
129
00:06:42,740 --> 00:06:45,580
[Alex] Annen benimle konuştu.
Konuşacak çok şeyimiz var.
130
00:06:45,580 --> 00:06:47,580
Hey anne, neden
babamı kiralamaya gittin?
131
00:06:47,580 --> 00:06:50,690
[iyonik] O meşgul, çok işi var.
132
00:06:50,780 --> 00:06:54,160
Neden gidip kişisel'inle gözyaşlarını
dökmedin? [Lavabo] Giovanna!
133
00:06:54,990 --> 00:06:57,130
[Alex] Ah, hâlâ jigoloyla
görüşüyor musun?
134
00:06:57,400 --> 00:06:59,230
[Lavabo] Alex, bu
benim özel hayatım.
135
00:06:59,230 --> 00:07:00,970
[Lavabo] Bu seni ilgilendirmez.
[Alex] Ah, hayır mı?
136
00:07:00,970 --> 00:07:01,830
Hayır! [Alex] Hımm...
137
00:07:01,860 --> 00:07:05,370
[Alex] Ama kızınıza verdiğiniz örnek
onun eğitimine de pek yardımcı olmuyor.
138
00:07:05,370 --> 00:07:07,710
Bana ders verme Alex.
139
00:07:07,710 --> 00:07:09,880
[Sink] Seninle
evliydim, hatırladın mı?
140
00:07:09,880 --> 00:07:11,540
[Giovanna] Ah, ilgileniyorum [Giovanna] Bana kötü
141
00:07:11,540 --> 00:07:14,880
adamları söyle, ama... [Alex] Buradaki konu ben değilim.
142
00:07:16,350 --> 00:07:20,420
[Lavabo] Kızınızı odasında
arkadaşlarıyla esrar içerken yakaladım.
143
00:07:20,420 --> 00:07:22,990
[Giovanna] Dur, bilesin diye
söylüyorum: ben kimin kızıyım?
144
00:07:23,020 --> 00:07:26,020
[Giovanna] Pia, Alex'e
"kızın" diyor, Alex, Pia'ya "kızın"
145
00:07:26,020 --> 00:07:30,660
diyor.
146
00:07:31,060 --> 00:07:33,000
[Giovanna] Ben ikisinin de
kızı değilim, gökten mi düştüm?
147
00:07:33,770 --> 00:07:36,570
[Alex] Bulutlar şimdi düşecek.
148
00:07:36,570 --> 00:07:38,570
[Alex] Esrar mı içiyorsun? Şu
an hayır. [Alex] Yeter, Giovanna.
149
00:07:38,570 --> 00:07:41,570
Hiç komik değil.
150
00:07:42,410 --> 00:07:44,710
Esrar, orada olanla karşılaştırıldığında pek bir şey
değil. [Alex] Bir uyuşturucu satıcısıyla ilişkiniz var mı?
151
00:07:44,710 --> 00:07:47,310
Ah, baba. Kim teklif ediyorsa
aslında okul çevresindendir.
152
00:07:47,310 --> 00:07:50,180
[Pia] Arkadaşı
Nina'nın babası, [Pia]
153
00:07:50,180 --> 00:07:51,750
mor saçlı olan, [Pia] O esrarın
154
00:07:51,750 --> 00:07:55,450
yasallaştırılmasından
yana. Bak ne kadar harika!
155
00:07:55,450 --> 00:07:59,220
Artık o kızla takılmanı istemiyorum.
[Giovanna] Kiminle istersem onunla takılırım!
156
00:07:59,240 --> 00:08:02,960
[Alex] Artık ot içmeni istemiyorum kızım. Sağlığın
için iyi değil, hiçbir şey için iyi değil.
157
00:08:02,980 --> 00:08:06,260
[Giovana] O halde kartımı, harçlığımı geri ver.
[Alex] Yani daha fazlasını satın alabilecek misin?
158
00:08:06,260 --> 00:08:08,570
[Alex] Mümkün değil.
[Giovanna] Bilmek istiyor musun?
159
00:08:08,570 --> 00:08:11,800
[Giovanna] Kendi paramı
kazanacağım! [Alex] Bundan şüpheliyim.
160
00:08:12,100 --> 00:08:14,170
[Alex] Bunu kutuda
görmek istiyorum.
161
00:08:14,170 --> 00:08:16,140
Hazırlanmak.
162
00:08:16,380 --> 00:08:19,140
Hiçbir şey için parana ihtiyacım
olmadığını kanıtlayacağım!
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
[Lavabo] Bruno! Yemekler
soğuyor! [Alex] Ve bekliyoruz.
164
00:08:27,780 --> 00:08:30,960
[Bruno] Özür dilerim. Bir matematik
probleminin ortasındaydım, duramadım.
165
00:08:31,000 --> 00:08:32,420
[Giovanna] CDF. [Bruno] Esmer.
166
00:08:32,460 --> 00:08:34,260
[Giovanna] İspiyoncu.
[Alex] İkisini de durdurdum!
167
00:08:34,260 --> 00:08:36,930
[Lavabo] Gördün mü? Her gün böyle. [Alex] En
azından herhangi bir soruna neden olmuyor.
168
00:08:36,930 --> 00:08:38,260
[Giovanna] Ah,
ne kadar sıkıcı...
169
00:08:38,260 --> 00:08:40,200
[Bruno] Peki baba.
Karar verdim, gördün mü?
170
00:08:40,200 --> 00:08:41,770
[Bruno] Yöneticilik yapacağım.
171
00:08:41,770 --> 00:08:45,240
[Bruno] Ben de iş adamı olmak
istiyorum. [Çocuk Giovanna] Baba gibi!
172
00:08:45,980 --> 00:08:49,240
[Giovanna ciddi] Yalan söylemeyi bırak!
Bunu sırf tercih edilmek için yapıyorsunuz.
173
00:08:49,240 --> 00:08:52,110
[Alex] Hiçbirinize öncelik
vermiyorum. [Giovanna] Ah hayır!
174
00:08:52,110 --> 00:08:56,210
[Giovanna] Benim aldığım eğitim sayesinde birbirinize
dokunmuyorsunuz bile. Onun için prezervatif bile getir.
175
00:08:56,350 --> 00:08:57,880
[Lavabo] Bunu sen mi yaptın?
176
00:08:58,050 --> 00:09:00,390
[Alex] Yaptım...
Erkek konuşması.
177
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
[Alex] Kızınızla hiç böyle
bir konuşma yapmadınız mı?
178
00:09:02,920 --> 00:09:04,060
Şimdi! [Giovanna] Seks!?
179
00:09:04,060 --> 00:09:05,590
[Giovanna gülüyor] Asla!
180
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
[Lavabo] Nasıl yani? [Giovanna]
Ama benim de buna ihtiyacım yoktu.
181
00:09:08,160 --> 00:09:12,660
[Lavabo] Nasıl oldu da buna ihtiyacım olmadı? Hiç olmadığı kadar
mı? Sen deli misin? Bu konuyu elbette sizinle konuştum! Unuttu!?
182
00:09:12,660 --> 00:09:14,300
[Giovanna ironik] Ahh... Evet [Giovanna] Babanın
183
00:09:14,300 --> 00:09:19,840
annenin karnına ektiği küçük tohumdan bahsediyordun.
184
00:09:19,840 --> 00:09:22,240
[Giovanna ciddi] Bahçıvanlık
dersine benziyordu.
185
00:09:22,510 --> 00:09:25,340
[Giovanna gülüyor] Ot
kullanmamın nedeni bu olsa gerek.
186
00:09:25,340 --> 00:09:27,980
[Lavabo] Giovanna!
Hiç komik değil!
187
00:09:28,310 --> 00:09:31,150
Artık tüm sınırları
aştınız. Odana git.
188
00:09:31,150 --> 00:09:33,790
Bilmek istiyor? İyi olacağım.
189
00:09:33,990 --> 00:09:37,790
[Giovanna] Bu domates bok
gibi. Bu konuşma çok sıkıcı!
190
00:09:42,230 --> 00:09:43,760
[Pia iç çekiyor]
191
00:09:44,230 --> 00:09:45,800
[Alex] Sementinha.
192
00:09:45,800 --> 00:09:46,930
[Lavabo] Küçük tohum.
193
00:09:46,930 --> 00:09:49,130
[Alex] Sementinha kızgın.
Küçük tohum... kötüdür.
194
00:09:49,130 --> 00:09:52,870
[Lavabo] Ne söylememi istiyordun?
Nasıl açıklamamı istedin? Bilmiyorum...
195
00:09:52,900 --> 00:09:54,340
[Alex] Aşktan
bahsederek başlıyor.
196
00:09:54,340 --> 00:09:58,640
Aşk hakkında? Yirmi yıldır ağzından
bu kelimenin çıktığını duymadım!
197
00:09:58,640 --> 00:10:00,550
Aşk! Bunu nereden çıkardın?
198
00:10:00,550 --> 00:10:02,050
[çatal bıçak takımı tabağa yerleştirildi]
199
00:10:02,080 --> 00:10:04,420
Aşk hakkında hiçbir şey anlamadığımı
düşünüyorsun değil mi Pia?
200
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
[Alex] Düşündüğünün aksine...
201
00:10:07,320 --> 00:10:10,220
[Alex] Çok şey anlıyorum.
(Pia homurdanır) Hımm...
202
00:10:10,660 --> 00:10:13,390
[Alex] Giovanna'nın
parası hâlâ elinde.
203
00:10:13,400 --> 00:10:17,360
[Lavabo] Ya başka yoldan para
kazanabiliyorsa? [Alex] Giovanna çalışıyor mu?
204
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
[Alex] Bir butikte bile değil.
Görünüşe göre kızınızı tanımıyor.
205
00:10:20,000 --> 00:10:21,930
[Lavabo] Vay
canına. [Alex] Vay be.
206
00:10:22,260 --> 00:10:25,170
[Lavabo] Sana bir soru
sorayım, merak ettim.
207
00:10:25,170 --> 00:10:27,344
[Lavabo] Biriyle birlikte misin?
208
00:10:28,020 --> 00:10:29,610
[Pia] Senin çok romantik
olduğunu düşünmüştüm.
209
00:10:29,610 --> 00:10:33,583
[Alex] Romantik misin sen, aşkın
ne olduğunu bilmeyen biri. Güle güle.
210
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
[♪ davul ve gitarla rock ♪]
211
00:10:52,060 --> 00:10:54,630
[Carol] Darlene'le gezintiye
çıkmayacak mısın kızım?
212
00:10:54,630 --> 00:10:56,540
[Carol] Otobüse
binmekten daha hızlı.
213
00:10:56,540 --> 00:10:59,600
[Arlete] Hayır anne. Erken
gelmeyi kabul ettim. Grup çalışması.
214
00:10:59,600 --> 00:11:02,440
[Arlete] Ve yeni görünümümü göstermek
için can atıyorum! [Büyükanne] Bak?
215
00:11:02,440 --> 00:11:05,310
[Arlete] Evet, büyükanne...
görsel. Öpücük!
216
00:11:05,310 --> 00:11:07,710
[Carol] Öpücük.
[Büyükanne] Ama ne...?
217
00:11:08,610 --> 00:11:10,320
[Carol] Darlene onu incitmiş.
218
00:11:10,320 --> 00:11:12,180
[Büyükanne] Neden?
[Carol] Bilmiyorum...
219
00:11:12,180 --> 00:11:13,390
Bilmiyorum.
220
00:11:13,390 --> 00:11:16,560
[Carol] Ama hey, aramızda
garip bir atmosfer vardı...
221
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
[Darlene] Günaydın!
[Büyükanne] Günaydın Darlene!
222
00:11:18,560 --> 00:11:20,090
[Büyükanne] Hey Darlene...
223
00:11:20,090 --> 00:11:22,460
[Büyükanne] Arlete ile
aranızda her şey yolunda mı?
224
00:11:22,460 --> 00:11:23,930
Tabii ki neden?
225
00:11:23,930 --> 00:11:26,200
Arabasını beklemek istemiyordu.
226
00:11:26,200 --> 00:11:27,630
[Darlene] Ah, Hilda, saçmalık.
227
00:11:27,630 --> 00:11:31,300
Her gün benimle gelmek zorunda
değil. Belki bir meslektaşıyla birlikteydi.
228
00:11:31,300 --> 00:11:32,770
[Carol ve...
229
00:11:32,770 --> 00:11:35,170
[Carol] Ben de gidiyorum anne.
230
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
[Büyükanne] Tamam. [Carol]
Yeni çantamı tanıtmak istiyorum!
231
00:11:38,280 --> 00:11:42,010
[Büyükanne] Evet, öyle olacak ama geri
döndüğünde bir sürprizle karşılaşacaksın!
232
00:11:42,210 --> 00:11:44,150
[Carol] Sürpriz mi?
[Büyükanne gülüyor]
233
00:11:44,150 --> 00:11:45,450
[Büyükanne] Buna bayılacaksın.
234
00:11:45,450 --> 00:11:49,250
[Büyükanne] İlk önce kat mülkiyeti
avukatının ofisine uğrayacağım.
235
00:11:49,250 --> 00:11:51,820
Anne, sana yardım
etmek için gelmeliyim.
236
00:11:51,820 --> 00:11:56,330
[Büyükanne] Hayır, hayal et
aşkım. Oswaldo'yla gidiyorum.
237
00:11:56,330 --> 00:12:00,170
O bir matematik öğretmeniydi,
Unutma? Her şey iyi olacak.
238
00:12:00,170 --> 00:12:02,300
[Carol] Tanrıya şükür!
[Büyükanne] Güle güle aşkım!
239
00:12:02,300 --> 00:12:03,670
[Carol] Herkese günaydın!
240
00:12:04,300 --> 00:12:08,310
Evet... o para Arlete
doğru zamanda geldi.
241
00:12:08,310 --> 00:12:11,040
Bizi kurtarıyor,
o bilir? Sahibim...
242
00:12:11,040 --> 00:12:13,250
Bir torunum var!
243
00:12:13,550 --> 00:12:16,310
[Büyükanne] Tereyağı,
bak. Burası soğuk. TAMAM?
244
00:12:16,650 --> 00:12:19,020
[♪ Maria³ - Süperkordalar ♪]
245
00:12:19,020 --> 00:12:26,790
♪ ve pencereden
gördüğü renkler ♪
246
00:12:28,860 --> 00:12:30,900
[Pati] İnsanlar,
insanlar, insanlar.
247
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
[Pati] Bu olay hakkında
hiçbir fikrin yok: [Pati]
248
00:12:33,300 --> 00:12:36,570
Zavallı şey bir taksiyle
geliyor ve tamamen yenilenmiş.
249
00:12:36,570 --> 00:12:38,400
[Giovanna] Belki
taksi şoförü olmuştur.
250
00:12:40,070 --> 00:12:42,540
[♪ gitar solosu ♪]
251
00:12:57,520 --> 00:13:03,460
♪ Taco'nun üzerine kaydı,
başı dönüyordu ve çıplaktı ♪
252
00:13:06,870 --> 00:13:13,640
♪ Ve ayın altındaki
bir inşaat alanı gibi ♪
253
00:13:17,980 --> 00:13:20,000
[Giovanna] Yeni
görünüm, Arr? [R ülkesi ile]
254
00:13:20,000 --> 00:13:20,010
Bana Melek de. [Giovanna]
Yeni görünüm, Arr? [R ülkesi ile]
255
00:13:20,010 --> 00:13:21,810
Bana Melek de.
256
00:13:21,810 --> 00:13:24,020
Bu benim sanatsal
adım [titreşen dilim]
257
00:13:25,750 --> 00:13:27,190
Sanatsal isim?
258
00:13:27,190 --> 00:13:30,290
[Dudu] N'aber Angel?
Millstone üretiyor.
259
00:13:30,960 --> 00:13:33,390
[Dudu] Tiki kızlarını
onda yeniyor.
260
00:13:33,390 --> 00:13:35,390
[Dudu] Benimle
takılmak ister misin?
261
00:13:35,420 --> 00:13:37,630
[Melek] Üzgünüm... Hala
anaokulundasın, tamam mı?
262
00:13:37,630 --> 00:13:39,100
[Giovanna] Bekle dostum!
263
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Bu mega kostümü nereden aldın?
264
00:13:42,030 --> 00:13:44,600
Modelleme çalışmam
sayesinde satın aldım.
265
00:13:45,100 --> 00:13:46,670
Sizin için uygun mudur?
266
00:13:47,910 --> 00:13:54,350
♪ ama şimdi bırak gitsin
Tekrar kanamanın iyi olduğunu ♪
267
00:13:55,150 --> 00:13:57,450
[♪ gitar solosu ♪]
268
00:13:57,450 --> 00:14:02,820
[Giovanna yavaşça gülüyor]
Aklıma çok büyük bir fikir geliyor.
269
00:14:03,260 --> 00:14:05,320
[Pati] Angel'la dalga
geçmek için mi?
270
00:14:05,320 --> 00:14:07,390
[Giovanna] Zavallı
şeyi yok edeceğim.
271
00:14:07,390 --> 00:14:08,860
[Giovanna] Ve biraz para kazan.
272
00:14:08,860 --> 00:14:10,330
[Nina] Peki açıklayabilir misin?
273
00:14:10,330 --> 00:14:11,930
Ben bir model olacağım.
274
00:14:12,060 --> 00:14:14,670
Bunu podyumlara çıkaracağım.
275
00:14:14,670 --> 00:14:16,500
[Nina] Sana yardım
edeceğinden şüpheliyim.
276
00:14:16,500 --> 00:14:18,600
Evet, sana neden yardım edecek?
277
00:14:19,300 --> 00:14:22,870
O halde... Ona
yaklaşmam gerekiyor.
278
00:14:22,870 --> 00:14:24,780
Arkadaş olmak.
279
00:14:25,380 --> 00:14:27,180
Ama mega bir planım var.
280
00:14:27,180 --> 00:14:28,750
[Nina] Ne var?
281
00:14:30,180 --> 00:14:32,250
Doğru zamanda bileceksiniz.
282
00:14:37,160 --> 00:14:39,530
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
283
00:16:03,410 --> 00:16:04,880
Ben de...
284
00:16:05,020 --> 00:16:06,880
[Eziel] Kendi kendine
mi konuşuyorsun?
285
00:16:06,880 --> 00:16:08,350
[Angel] Ah... [gülüyor]
286
00:16:08,350 --> 00:16:10,960
Yazacaktım ama niyetim
yoktu. Duygu olmalı.
287
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
[Eziel] Duygu
mu? [Melek] Evet...
288
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Sana söyleyecek çok şeyim var.
289
00:16:16,360 --> 00:16:18,630
Dersten sonra benimle
bir sandviç yemeye gel.
290
00:16:18,630 --> 00:16:20,400
Hayır, fotoğraf çekmem lazım.
291
00:16:20,400 --> 00:16:22,330
Gecikmeyeceğiz.
292
00:16:22,900 --> 00:16:25,600
Bilmen gereken bir şey var.
293
00:16:25,600 --> 00:16:27,110
[Angel] Hakkında...?
294
00:16:27,440 --> 00:16:29,110
Sen.
295
00:16:29,670 --> 00:16:32,410
Ben, ne demek istiyorsun?
296
00:16:33,010 --> 00:16:36,210
[Eziel] Profesör Darlene'in
söylediği bazı şeyler.
297
00:16:42,850 --> 00:16:45,860
[Carol] Günaydın Doktor Everaldo.
[Everaldo] Günaydın Carolina.
298
00:16:45,860 --> 00:16:47,860
[Everaldo] Mutlusun.
[Carol] Mutluyum.
299
00:16:47,860 --> 00:16:50,600
[Carol] Buradaki
çanta yüzünden, bak.
300
00:16:50,660 --> 00:16:53,870
[Carol] Kızımın hediyesi, buna
inanabiliyor musun? [Everaldo] Ah!
301
00:16:53,870 --> 00:16:55,570
Ne kadar güzel!
302
00:16:55,630 --> 00:16:57,440
Sizce bana yakışıyor mu?
303
00:16:57,440 --> 00:16:59,140
Senin için her şey yolunda.
304
00:16:59,140 --> 00:17:00,840
Ve bunu bilmek güzel...
305
00:17:00,860 --> 00:17:02,470
...ne istersin.
306
00:17:06,880 --> 00:17:08,380
[kadın] Ah, arkadaşlar...
307
00:17:08,380 --> 00:17:10,520
[kadın] Planlanan
saatten önce mi geldim?
308
00:17:10,520 --> 00:17:13,050
[Everaldo] Sorun değil, hayır.
Şimdi sana cevap vereceğim.
309
00:17:13,080 --> 00:17:15,850
[Carol] Tatlım, bir bardak
su ister misin? [kadın] Lütfen.
310
00:17:15,850 --> 00:17:18,320
[avukat] Dona Hilda, Gerçekten
uygun şartlara sahipsiniz...
311
00:17:18,590 --> 00:17:20,560
[avukat] ...bu anlaşmaya
uymak için mi?
312
00:17:21,290 --> 00:17:24,000
[Büyükanne] Doktor,
elimde para yok mu?
313
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
[Büyükanne] Bu
nakit. Sayılabilir.
314
00:17:26,200 --> 00:17:28,500
[Avukat] Hayır. [geri
sayar] 1, 2, 3, 4...
315
00:17:28,970 --> 00:17:30,030
[Avukat] Güzel.
316
00:17:30,060 --> 00:17:33,240
[Avukat] Açık artırmanın askıya
alınmasına ilişkin belgeyi sunacağım.
317
00:17:33,240 --> 00:17:37,940
[Avukat] Çünkü bu anlaşmayı yapma hakkınız var.
Ayrıca kat mülkiyeti açısından da daha avantajlıdır.
318
00:17:37,940 --> 00:17:40,010
[Oswaldo] Bu
durumda indirim yapın.
319
00:17:40,010 --> 00:17:41,110
İndirim?
320
00:17:41,110 --> 00:17:43,180
Evet, orijinal borç
çok daha küçük.
321
00:17:43,180 --> 00:17:46,380
Ama sonra faiz ve parasal
düzeltme var... bu adil mi?
322
00:17:46,380 --> 00:17:47,750
[Büyükanne] Oswaldo...
323
00:17:47,750 --> 00:17:49,690
[Büyükanne] Bu kilodan
kurtulmak istiyorum.
324
00:17:49,690 --> 00:17:52,890
[Oswaldo] Hildinha, tartışmamız
lazım. Borç çok yüksek.
325
00:17:52,890 --> 00:17:54,230
Açık artırmayı mı
tercih edersiniz?
326
00:17:54,230 --> 00:17:55,360
Hayır, ama...
327
00:17:55,400 --> 00:18:00,470
[Oswaldo] Ama bu anlaşmayı imzalayıp yasal işlem
başlatabilir. O zaman eylem üstüne eylem olacak...
328
00:18:00,470 --> 00:18:03,039
[Oswaldo] Şimdi indirim
yapsak daha iyi değil mi?
329
00:18:03,700 --> 00:18:04,900
Yüzde yirmi.
330
00:18:07,400 --> 00:18:10,710
[Oswaldo] Güzel, belgeyi
hazırlayabilirsin. [Avukat] Mükemmel.
331
00:18:10,710 --> 00:18:15,610
[Büyükanne] Ah, Oswaldo.
Harikaydın! Tanrım!
332
00:18:15,610 --> 00:18:17,650
[Büyükanne] Yüzde yirmi!
333
00:18:17,650 --> 00:18:21,620
[Büyükanne] Bakın, bu yükü omuzlarımdan atmak
bile kendimi farklı hissetmemi sağlıyor.
334
00:18:21,620 --> 00:18:24,520
[Oswaldo] Ama her zaman fiyatı
tartışmak zorundayız Hildinha!
335
00:18:24,520 --> 00:18:27,196
[Oswaldo] Faiz meselesi, düzeltme
konusunda daha da fazlası...
336
00:18:27,200 --> 00:18:30,366
[Büyükanne] Hadi gidelim, gidelim.
[Oswaldo] Bana bir şey söyle, nereye gidiyoruz?
337
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
[Büyükanne gülüyor] Bir boyahaneye!
338
00:18:32,602 --> 00:18:33,636
[Oswaldo] Boya
mı? [Büyükbaba öyle!
339
00:18:33,636 --> 00:18:36,773
[Büyükanne] Vay, uzun zamandır
daireyi boyamak istiyordum.
340
00:18:36,773 --> 00:18:39,409
[Büyükanne] Artık o duvarlara
bakmaya dayanamıyorum!
341
00:18:39,409 --> 00:18:42,378
[Büyükanne] Ve binada ucuz
fiyat teklif eden bir adam var.
342
00:18:42,378 --> 00:18:44,781
[Oswaldo] Hilda...
Zaten borcun var.
343
00:18:44,820 --> 00:18:48,280
[Oswaldo] Ödemeniz gereken vergilerden
bahsetmiyorum bile. Ya para yoksa?
344
00:18:48,284 --> 00:18:50,086
[Büyükanne] Ah! Dilini ısır!
345
00:18:50,086 --> 00:18:52,622
[Büyükanne] Torunum
giderek daha başarılı olacak.
346
00:18:52,622 --> 00:18:53,956
[Büyükanne] Mavi!
347
00:18:54,590 --> 00:18:56,559
[Sürpriz büyükanne] Bu mavi!
348
00:18:56,559 --> 00:18:57,727
[Büyükanne] Ah...
349
00:18:57,727 --> 00:19:02,265
[Büyükanne] Her zaman tamamen maviye boyanmış
bir dairemin olmasını istemiştim. Güzel değil mi?
350
00:19:02,260 --> 00:19:03,100
[Oswaldo gülüyor] Evet [Angel] Beni
351
00:19:03,120 --> 00:19:05,560
patlatmak istiyor.
Bir hikaye uyduruyor.
352
00:19:05,568 --> 00:19:06,936
[Eziel] Tuhaf, değil mi?
353
00:19:06,940 --> 00:19:09,872
[Angel] Darlene'in erkek arkadaşı
Eziel'e başka ne söylediğini duydun mu?
354
00:19:09,872 --> 00:19:14,343
[Eziel] Seni şüphelendirecek bir şekilde para
kazandığını, bunun doğru olmadığını söyledi.
355
00:19:14,343 --> 00:19:15,111
Ve gerçek?
356
00:19:15,111 --> 00:19:16,813
Tabii ki hayır, değil mi?
357
00:19:16,820 --> 00:19:19,048
[Angel] Eziel, sen benim
bu okuldaki tek arkadaşımsın.
358
00:19:19,048 --> 00:19:21,517
[Angel] Benden şüphelenme,
hayır! [Eziel] Şüphelenmiyorum...
359
00:19:21,517 --> 00:19:23,252
Ama bana istediğini
söyleyebilirsin.
360
00:19:25,154 --> 00:19:26,255
Ben aşığım.
361
00:19:27,924 --> 00:19:29,092
[Eziel] Ah...
362
00:19:29,158 --> 00:19:31,227
[Eziel] Okuldan biri
mi? [Melek] Hayır...
363
00:19:31,227 --> 00:19:32,595
O daha yaşlı bir adam.
364
00:19:32,600 --> 00:19:35,231
Ondan gerçekten hoşlanıyorum
ve benden hoşlandığını biliyorum.
365
00:19:35,230 --> 00:19:37,834
[Eziel] Bu kıyafetleri sana o verdi
değil mi? [Angel] N'aber Eziel?
366
00:19:37,834 --> 00:19:40,770
Darlene gibi konuşuyorsun.
Ayrılıyorum. Hayır!
367
00:19:40,780 --> 00:19:44,140
[Eziel] Özür dilerim.
Kötü niyetle sordum.
368
00:19:44,140 --> 00:19:45,608
[Eziel] Hayır, hayır.
369
00:19:45,608 --> 00:19:48,578
Hepsi iyi. Benim de fotoğraf
olayım var. Gitmek zorundayım.
370
00:19:48,878 --> 00:19:50,947
[araba sokaktan geçiyor]
371
00:19:51,447 --> 00:19:53,683
[Darlene] Evet değişiyor Joel.
372
00:19:53,683 --> 00:19:57,019
[Darlene] Karşıma çıktı. Daha önce hiç görmediğim
bir şekilde konuştu. [Joel] Sen sordun...
373
00:19:57,020 --> 00:20:01,824
[Darlene] Bu kızın ne kadar çok şey aldığını
görmen lazım. Bunun temsil parası olduğunu söyledi.
374
00:20:01,824 --> 00:20:04,060
[Joel] Peki ne olmuş?
İmzalanabilecek bir imza bile var.
375
00:20:04,060 --> 00:20:07,263
[Darlene] Dün çalışmaya başladı
Joel ve zaten yeni bir cep telefonu var.
376
00:20:07,263 --> 00:20:11,634
[Darlene] Gece gündüz çok çalıştığım benimkinden daha iyi. [Joel]
Bunu söylüyorum ve tekrarlıyorum: karışmayın, ortalık karışacak.
377
00:20:11,634 --> 00:20:16,572
[Darlene] Böyle bir şeyi görüp sessiz kalamam.
[Joel] Neyi gördün, Darlene? Hiçbir şey görmedin!
378
00:20:16,572 --> 00:20:21,177
[Darlene] Ama dikkat edeceğim. O kızı arabayla
takip etmek zorunda kalsam bile gerçeği öğreneceğim.
379
00:20:21,177 --> 00:20:23,179
[Joel] Ne yaptığına dikkat et.
380
00:20:23,180 --> 00:20:25,615
[Darlene] Joel,
bu kız reşit değil.
381
00:20:25,615 --> 00:20:30,019
[Darlene] Eğer bir program yapıyorsam bunu
bildirmem gerekecek ve birisi hapse girecek.
382
00:20:30,160 --> 00:20:32,055
[♪ Davul ve bas ile funk ♪]
383
00:20:32,100 --> 00:20:34,057
[♪ Dünyayı yöneteceğiz
- Tim Maia ♪]
384
00:20:34,080 --> 00:20:37,693
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪ ♪Bilmiyor musun, bilmiyor musun?♪
385
00:20:38,127 --> 00:20:40,029
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪
386
00:20:40,029 --> 00:20:42,465
♪Bilmiyor musun,
bilmiyor musun?♪
387
00:20:42,465 --> 00:20:44,133
♪ Bir araya getireceğiz ♪
388
00:20:44,133 --> 00:20:47,103
♪ (Bir araya
getirmek istiyorum) ♪
389
00:20:47,103 --> 00:20:49,105
♪ Bir araya getireceğiz ♪
390
00:20:49,105 --> 00:20:52,708
♪ (Bir araya
getirmek istiyorum) ♪
391
00:20:53,176 --> 00:20:55,144
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪
392
00:20:55,144 --> 00:20:57,947
♪Bilmiyor musun,
bilmiyor musun?♪
393
00:20:58,448 --> 00:21:00,483
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪
394
00:21:00,483 --> 00:21:03,052
♪Bilmiyor musun,
bilmiyor musun?♪
395
00:21:03,052 --> 00:21:04,654
♪ Bir araya getireceğiz ♪
396
00:21:04,654 --> 00:21:07,690
♪ (Bir araya
getirmek istiyorum) ♪
397
00:21:07,690 --> 00:21:09,592
♪ Bir araya getireceğiz ♪
398
00:21:09,592 --> 00:21:13,096
♪ (Bir araya
getirmek istiyorum) ♪
399
00:21:14,597 --> 00:21:18,201
[fotoğrafçı] İşte bu, Arthur tutuyor.
Benim için bir melek... Çok güzeller!
400
00:21:19,035 --> 00:21:20,870
♪♪♪
401
00:21:22,538 --> 00:21:24,674
[fotoğrafçı] Angel,
çeneni kaldır...
402
00:21:24,674 --> 00:21:26,676
[fotoğrafçı] Hey... Çok güzel!
403
00:21:28,010 --> 00:21:32,281
♪ Sana en önemli şeyi söyleyeceğiz
Hayatında hiç duyduğun şey ♪
404
00:21:33,716 --> 00:21:36,452
♪ Bunu daha önce
hiç duymamıştın ♪
405
00:21:37,787 --> 00:21:40,289
♪ Süper bir dünyadan geldik ♪
406
00:21:40,623 --> 00:21:43,726
♪ Rasyonel enerjinin dünyası ♪
407
00:21:44,494 --> 00:21:47,830
♪ Ve anti-dünyada yaşıyoruz ♪
408
00:21:47,830 --> 00:21:51,567
[fotoğrafçı] Aksiyon! ♪
Hayvanların enerjisinin dünyası ♪
409
00:21:52,101 --> 00:21:54,570
[fotoğrafçı] Arkadaşlar, bir
sonraki görünüşü değiştirelim mi?
410
00:21:54,871 --> 00:21:57,373
[♪ gitar solosu ♪]
411
00:22:39,348 --> 00:22:41,617
[Fanny] Sözleşmeyi
avukatıma götüreceğim.
412
00:22:42,752 --> 00:22:45,221
[Alex] İmzalamayacak
mısın? Bana güvenme?
413
00:22:45,221 --> 00:22:46,589
[Fanny'den Estela'ya]
Teşekkür ederim.
414
00:22:46,589 --> 00:22:49,592
[Fanny] Alex, elbette
sana güveniyorum.
415
00:22:49,592 --> 00:22:55,565
[Fanny] Ama bilmeden özel bir sözleşme
imzalamak... Her şeyin farkında olmam gerekiyor.
416
00:22:55,565 --> 00:22:57,834
[Alex] Acelesi
olan sendin, Fanny.
417
00:22:57,834 --> 00:22:59,202
[Fanny] Uhm.
418
00:22:59,202 --> 00:23:05,374
[Fanny] Ama beni buraya çağırdığında detayları,
maddeleri tartışmamız gerektiğini düşünmüştüm...
419
00:23:05,374 --> 00:23:08,177
[Alex] Hazırlamanız için
zaten bir kataloğumuz var.
420
00:23:08,177 --> 00:23:10,747
[Fanny] Ama hepsini yaptığım
gibi kataloğu da ben yapıyorum.
421
00:23:10,747 --> 00:23:13,649
[Fanny] Diğer bağımsız
şirketler için bile.
422
00:23:13,783 --> 00:23:19,288
[Fanny] Ama münhasırlık sözleşmesini avukatıma götürmem
gerekiyor ki o da sakin bir şekilde analiz edebilsin.
423
00:23:27,430 --> 00:23:28,965
Şansını zorluyorsun Fanny.
424
00:23:31,901 --> 00:23:34,437
Şimdi bunu
imzalamayacağına emin misin?
425
00:23:36,272 --> 00:23:39,509
Avukatlarınız okumadan
imzalamazsınız.
426
00:23:40,143 --> 00:23:43,346
Sözleşme size, yani
ajansınıza fayda sağlar.
427
00:23:43,713 --> 00:23:48,317
İyi anlaşmalar ve iyi
sözleşmeler iyi arkadaşlar edinir.
428
00:23:48,317 --> 00:23:50,153
Alex...
429
00:23:50,653 --> 00:23:52,855
Her zaman arkadaşın
olmak istiyorum.
430
00:23:52,855 --> 00:23:56,826
[Fanny] Aptalca bir madde yüzünden
seninle anlaşmazlığa düştüğünü hayal et.
431
00:23:56,826 --> 00:23:57,894
TAMAM.
432
00:23:58,761 --> 00:24:00,663
[Alex] Mükemmel, nasıl istersen.
433
00:24:00,663 --> 00:24:03,833
[Alex] Anlamsız toplantı.
Sözleşmeyi e-posta ile gönderebilirdim.
434
00:24:03,833 --> 00:24:07,970
[Alex] Bunu avukatına götür.
İstediğiniz kadar okuyun ve tekrar okuyun.
435
00:24:07,970 --> 00:24:10,673
[Fanny] Tamam... Burada: [Fanny]
436
00:24:10,673 --> 00:24:13,810
Angel ile yaptığım
alışverişlerin hesapları.
437
00:24:13,810 --> 00:24:17,814
[Fanny] Toplam tutar burada ve
banka hesap bilgilerim de burada.
438
00:24:17,814 --> 00:24:20,283
[Fanny] Her şeyi kartıma koydum.
439
00:24:21,984 --> 00:24:23,553
[Alex] Alışveriş
merkezini satın aldın mı?
440
00:24:23,553 --> 00:24:25,254
[Fanny] Kadın
kıyafetleri pahalıdır.
441
00:24:25,254 --> 00:24:27,390
[Alex] Eminim sen
de çok eğlenmişsindir.
442
00:24:27,390 --> 00:24:30,626
[Fanny] Angel'ın eğlendiğini
gördüğüme sevindim.
443
00:24:30,626 --> 00:24:35,031
[Fanny] En büyük zevkim. Sanırım hayattaki
misyonum bu: başkalarına yardım etmek.
444
00:24:35,031 --> 00:24:37,467
[Fanny] Çok mutluydu Alex.
445
00:24:37,667 --> 00:24:40,036
[Alex]Merak etme, Bunu
senin hesabına koyacağım.
446
00:24:40,670 --> 00:24:44,073
[Fanny] Bugün meleğinle buluşacak
mısın? [Alex] Bunun için sabırsızlanıyorum.
447
00:24:44,073 --> 00:24:46,008
[Fanny] Sen şanslı bir adamsın.
448
00:24:46,008 --> 00:24:48,778
[Fanny] Eminim unutulmaz
bir gece geçireceksin.
449
00:24:48,778 --> 00:24:50,346
Güle güle.
450
00:24:50,346 --> 00:24:52,515
[asansör sesi]
451
00:24:53,716 --> 00:24:57,386
[Anthony] Bu sözleşme seni
tamamen Alex'in ellerine bırakıyor.
452
00:24:57,386 --> 00:25:00,823
[Anthony] Çizgiyi aşan herhangi bir
ayrıntı, büyük bir para cezası ödersiniz.
453
00:25:00,823 --> 00:25:03,860
[Anthony] Sahip olduğun her
şeyi ve daha fazlasını kaybedersin.
454
00:25:04,093 --> 00:25:06,129
Bu böyle kalmayacak.
455
00:25:06,662 --> 00:25:08,598
[Fanny] Bir avukat çağıralım.
456
00:25:08,865 --> 00:25:11,834
[Fanny] Kuralları tersine
çevir, durumu tersine çevirin.
457
00:25:12,068 --> 00:25:16,506
Sözleşmenin onun değil benim
lehime olacak bir versiyonunu hazırlayın.
458
00:25:16,506 --> 00:25:19,842
[Anthony] Hukuk ekibi aynı
fikirde değil. [Fanny] Aşkım...
459
00:25:19,842 --> 00:25:21,511
Benim ellerimde.
460
00:25:21,511 --> 00:25:23,146
Kıza deli oluyor.
461
00:25:23,146 --> 00:25:25,114
Ona sahip olmam
için bana güveniyor.
462
00:25:25,615 --> 00:25:27,817
Gerçekten bu kadar mı aşıksın?
463
00:25:29,318 --> 00:25:30,920
Emin ol.
464
00:25:30,920 --> 00:25:32,522
O dört ayak üzerinde.
465
00:25:33,556 --> 00:25:35,625
[Fanny] Kaybetmek için oynamam.
466
00:25:35,880 --> 00:25:40,229
[Divanilda] Çok fazla endişeden
öleceğim. [Edgard] Bir şey olmuş olmalı.
467
00:25:40,430 --> 00:25:43,666
[Visky] Sunabileceği tek mazeret
ona otobüsün çarpması olabilir.
468
00:25:43,666 --> 00:25:47,570
[Visky] En azından iki tatlı geldi. Her şey yolunda
mıydı, güzel ve harika mıydı? [Melek] Harikaydı!
469
00:25:47,600 --> 00:25:50,506
[Daniel] Aramızda kimya
bile vardı. [Fanny] Sevgili...
470
00:25:50,506 --> 00:25:54,043
[Fanny] Onunla kimyayı icat etme, hayır.
Aksi takdirde patlayacak olan sizsiniz.
471
00:25:54,043 --> 00:25:56,646
[Daniel] Az önce dedim ki...
[Fanny] Angel, seni bekliyordum.
472
00:25:58,181 --> 00:26:00,716
[Fanny] Ben... Burada
bir his hissediyorum...
473
00:26:00,716 --> 00:26:02,452
[Fanny] Ne var? Bir şey mi oldu?
474
00:26:02,452 --> 00:26:05,655
Larissa. Bugün çekeceğim
katalog fotoğraflarını kaçırdım.
475
00:26:05,660 --> 00:26:08,558
[Lourdeca] Tamam, söyledim. Kimse sana bir
şey söylemeyecekti ama ben söyleyeceğim.
476
00:26:08,558 --> 00:26:12,161
[Fanny] Bana hiçbir şey söylemeyecek miydin Caterpillar?
[Visky] Kesinlikle, dün Yusufçuk değil miydim?
477
00:26:12,161 --> 00:26:14,464
Yeniden Tırtıl oldu. Düşürüldü.
478
00:26:15,031 --> 00:26:15,998
[Fanny] Peki ya müşteri?
479
00:26:16,040 --> 00:26:18,634
[Visky] Her zamanki bahaneyi
verdim. O olduğunu söyledi...
480
00:26:18,640 --> 00:26:20,670
[Fanny] Regl oldu. Her
zaman icat ettiğimiz şey.
481
00:26:20,670 --> 00:26:24,707
[Lourdeca] Sadece ayda iki kez adet
görüyorsa. Çünkü bir hafta önce o da yoktu.
482
00:26:24,707 --> 00:26:27,810
Kimse sana bir şey söylemedi. Bunu yalan
söylemekten nefret ettiğim için söylüyorum.
483
00:26:27,810 --> 00:26:29,846
[Visky] İspiyoncu!
[Fanny] Muhbir, hayır!
484
00:26:29,846 --> 00:26:33,149
[Fanny] Lourdeca bana bu ajansta
olan her şeyi anlatmak zorunda.
485
00:26:33,149 --> 00:26:34,350
[Fanny] Ve sen, Visky...
486
00:26:34,350 --> 00:26:36,953
[Fanny] Arkamdan
modelleri korumayı bırak.
487
00:26:36,960 --> 00:26:39,320
[Divanilda] Bir şeyler
olmuş olabilir Fanny.
488
00:26:39,320 --> 00:26:41,691
Eğer olmadıysa, olacak.
489
00:26:41,991 --> 00:26:45,762
[Fanny] Ah, Larissa! Biz de
tam senden bahsediyorduk.
490
00:26:46,396 --> 00:26:49,766
[Larissa] Ne yazık ki,
herhangi bir geçit töreni var mı?
491
00:26:49,766 --> 00:26:52,368
[Larissa] Üstte!
[Fanny] Bir işi kaçırdın.
492
00:26:52,368 --> 00:26:54,604
[Divanilda] Öldüğünü sanıyordum.
493
00:26:54,604 --> 00:26:56,172
[Fanny] Merak etme Dona...
494
00:26:56,172 --> 00:26:58,641
[Fanny] Dona Ne olduğunu
bilmiyorum. Bu çok güçlü.
495
00:26:58,720 --> 00:27:00,910
[Fanny] Neden kayıptı Larissa?
496
00:27:01,277 --> 00:27:04,347
[Larissa] Ben... ben...
497
00:27:05,581 --> 00:27:07,250
[Larissa] ...sam ile kulüpte.
498
00:27:07,250 --> 00:27:10,019
[Sam] Az önce dans etmeye
gittik... [Larissa] Unuttum!
499
00:27:10,019 --> 00:27:12,121
[Larissa gülüyor] Unuttum!
500
00:27:12,121 --> 00:27:13,856
[Larissa, bas] Unuttum.
501
00:27:15,425 --> 00:27:17,860
Chinfrim moda kataloğu.
502
00:27:17,860 --> 00:27:21,964
Uluslararası bir model olacağımı
düşünerek bu ajansa katıldım.
503
00:27:22,832 --> 00:27:25,868
Sadece pejmürde bir moda
kataloğu için poz veriyorum!
504
00:27:26,369 --> 00:27:27,870
Ah, Fanny...
505
00:27:28,404 --> 00:27:30,773
Bahsetmiyorum bile
hayallerimi kurduğumu...
506
00:27:34,343 --> 00:27:36,379
Hayallerin...
507
00:27:36,379 --> 00:27:38,081
kabusa dönüşebilir.
508
00:27:38,420 --> 00:27:39,780
[Fanny] Visky! [Visky] Evet.
509
00:27:39,780 --> 00:27:43,219
[Fanny] İşten çıktı. Müşteriyi
başka bir tane almaya ikna edin.
510
00:27:43,219 --> 00:27:46,756
[Stephanie] Bunu yapabilirim.
[Mayra] Ben de yapabilirim, profildenim.
511
00:27:46,756 --> 00:27:50,827
[Fanny] Açgözlüsün... Stephanie'yi
içeri al. [Larissa] Bir sürü göz alıcı...
512
00:27:50,827 --> 00:27:53,730
Lütfen Fanny. Gerçekten
paraya ihtiyacımız var.
513
00:27:53,760 --> 00:27:56,190
Kızım son zamanlarda
çok fazla para harcıyor.
514
00:27:57,834 --> 00:27:59,469
[Fanny] Sam...
515
00:28:00,737 --> 00:28:03,172
[Fanny] Bu harcamalarla
bir ilginiz var mı?
516
00:28:03,172 --> 00:28:05,274
[Sam] Hayır, bilmiyorum bile.
517
00:28:05,575 --> 00:28:08,745
[Fanny] Burada kabul
etmediğim bazı şeyler var.
518
00:28:08,745 --> 00:28:10,279
Anlıyor musun?
519
00:28:10,279 --> 00:28:11,948
[Fanny] Değil mi? [Sam] Doğru.
520
00:28:12,582 --> 00:28:13,549
[Fanny] Larissa, evine git.
521
00:28:13,549 --> 00:28:15,318
git, uyu.
522
00:28:15,318 --> 00:28:18,154
[Fanny] Çünkü cildin buruşmuş
kağıt gibi görünüyor, tamam mı?
523
00:28:18,154 --> 00:28:20,957
[Larissa] Uuuuh!
[Fanny] Melek, aşkım.
524
00:28:20,957 --> 00:28:23,860
[Fanny] Benimle buraya gel,
sana söylemem gereken bir şey var.
525
00:28:23,860 --> 00:28:26,028
[Visky bağırır] Zzzzz!
Herkes çalışmaya!
526
00:28:26,028 --> 00:28:27,797
Onunla birlikte miydin?
527
00:28:27,897 --> 00:28:30,133
[Fanny] İkiniz
adına çok mutluyum.
528
00:28:30,500 --> 00:28:32,602
[Fanny] O sana aşık.
529
00:28:32,602 --> 00:28:33,903
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
530
00:28:33,903 --> 00:28:35,900
[Fanny] Bunu onun gözlerinde gördüm.
531
00:28:35,900 --> 00:28:39,108
[Fanny] Aşık, tutkulu! Tamamen.
532
00:28:39,742 --> 00:28:42,845
[Anthony] Bu adam sana istediğin
her şeyi verecek. Sadece sor.
533
00:28:42,845 --> 00:28:44,213
Umurumda değil.
534
00:28:44,647 --> 00:28:46,616
Sadece Alex'i mutlu
etmek istiyorum.
535
00:28:46,616 --> 00:28:48,985
[Fanny] Peki, yap şunu Aşkım.
536
00:28:50,319 --> 00:28:53,389
Alex'i çok yap, çok mutlu.
537
00:28:55,491 --> 00:28:57,393
[Zil]
538
00:29:01,798 --> 00:29:04,567
[Alex] Ah! [gülüyor]
539
00:29:04,567 --> 00:29:07,103
[Alex] Cennetteki
Tanrım, o ne kadar güzel!
540
00:29:07,100 --> 00:29:09,105
[Angel] Fanny ile alışverişe
gittim. [Alex] Evet mi?
541
00:29:09,105 --> 00:29:12,642
[Angel] Evet, her gün sana güzel görünmesi
gereken yeni bir kıyafetle geleceğim.
542
00:29:12,642 --> 00:29:14,410
[Melek] İstiyor musun? [Alex]
Hımm.. Buna bayılacağım.
543
00:29:14,410 --> 00:29:16,412
[Alex] Peki cep telefonunu
değiştirdin mi? [Melek] Değiştirdim.
544
00:29:16,410 --> 00:29:19,110
[Angel] Ama eski cep telefonunun çipi
yeni cep telefonunda çalışmıyor, [Angel] bu
545
00:29:19,110 --> 00:29:23,586
yüzden tüm numaraları değiştirip herkesi tekrar eklemem gerekiyor ama seninki hariç.. .
546
00:29:23,586 --> 00:29:25,121
[Angel] ilkti.
547
00:29:26,723 --> 00:29:28,091
[Fanny] Çok mutluyum.
548
00:29:28,091 --> 00:29:29,926
[Angel] Alışverişi severdim.
549
00:29:29,926 --> 00:29:31,427
[Alex] Evet mi? [Melek] Uhm.
550
00:29:31,427 --> 00:29:33,396
[Alex] Şimdi ne
istediğimi biliyor musun?
551
00:29:33,396 --> 00:29:35,665
[Alex] Kıyafetin çok güzel...
552
00:29:36,165 --> 00:29:37,700
[Alex] Ama ben istedim...
553
00:29:37,700 --> 00:29:39,736
[Alex] onu... al...
554
00:29:39,736 --> 00:29:41,270
[Alex] ...hepiniz...
555
00:29:41,270 --> 00:29:42,939
[Melek] Ah öyle mi?
556
00:29:42,939 --> 00:29:44,807
[♪ Senin aptallığın
- Roberto Carlos ♪]
557
00:29:45,074 --> 00:29:46,275
[Angel] O zaman çıkar onu.
558
00:29:46,275 --> 00:29:48,644
♪ Bebeğim ♪
[Angel] Çıkar onu.
559
00:29:49,011 --> 00:29:51,280
♪ Bebeğim ♪
560
00:29:52,715 --> 00:29:56,152
♪ Bana inanmalısın ♪
561
00:29:58,488 --> 00:30:02,158
♪ Hiç kimse bu
şekilde yok edemez ♪
562
00:30:03,459 --> 00:30:05,795
♪ Büyük bir aşk ♪
563
00:30:06,963 --> 00:30:11,701
♪ Başkalarının
kötülüğüne kulak asma ♪
564
00:30:12,168 --> 00:30:14,504
♪ Ve inan ♪
565
00:30:15,238 --> 00:30:19,642
♪ Aptallığın görmene
izin vermiyor ♪
566
00:30:20,309 --> 00:30:22,645
♪ Seni sevdiğimi ♪
567
00:30:27,250 --> 00:30:29,352
♪ Bebeğim ♪
568
00:30:30,052 --> 00:30:32,021
♪ Bebeğim ♪
569
00:30:33,790 --> 00:30:37,560
♪ Zekayı yalnızca
bir kez kullan ♪
570
00:30:39,262 --> 00:30:40,930
Beni giydir.
571
00:30:41,998 --> 00:30:43,232
[Alex] Hımm?
572
00:30:43,766 --> 00:30:45,134
Beni bebek gibi giydir.
573
00:30:45,134 --> 00:30:47,804
[Alex] Bak kızım...
574
00:30:48,905 --> 00:30:51,441
[Alex] Böylece buradan
ayrılmayacağız...
575
00:30:52,942 --> 00:30:55,211
♪ Ve nedenini biliyorum ♪
576
00:30:55,211 --> 00:30:59,782
♪ Aptallığın görmene
izin vermiyor ♪
577
00:31:01,050 --> 00:31:03,352
♪ Seni sevdiğimi ♪
578
00:31:08,524 --> 00:31:13,029
♪ Kaç kez konuşmayı denedim ♪
579
00:31:14,764 --> 00:31:18,401
♪ Dünyada başka yer olmadığını ♪
580
00:31:20,203 --> 00:31:26,442
♪ Hayatta düşünmeden
kararlar verenler için ♪
581
00:31:31,814 --> 00:31:35,518
♪ En az üçe kadar sayın ♪
582
00:31:37,019 --> 00:31:40,690
♪ Eğer ihtiyacın olursa
bana tekrar söyle ♪
583
00:31:44,060 --> 00:31:45,928
[Alex] Seni tamamen
kendime istiyorum...
584
00:31:46,696 --> 00:31:49,632
Sonsuza kadar.
Sadece benim için.
585
00:31:50,566 --> 00:31:53,002
[Angel] Benimle evlenmek
istediğini mi söylüyorsun?
586
00:31:54,103 --> 00:31:55,605
[Melek] Evlenmek mi?
587
00:31:56,973 --> 00:31:58,775
[Alex]Seninle evlenmek mi?
588
00:31:58,775 --> 00:32:00,143
[Melek] Evet.
589
00:32:00,143 --> 00:32:03,346
[Angel] Söylediğin gibi, bu
yalnızca bir rica olabilir, değil mi?
590
00:32:06,349 --> 00:32:08,284
[Melek] Neye gülüyorsun?
591
00:32:08,818 --> 00:32:10,119
Bu sadece...
592
00:32:10,119 --> 00:32:15,158
[Alex] Evlenmek planlarımın çok dışında
bir şey. Aklımın ucundan bile geçmiyor.
593
00:32:15,391 --> 00:32:16,926
Benden hoşlanmıyor musun?
594
00:32:16,926 --> 00:32:18,327
[Alex] Tabii ki hoşuma gitti.
595
00:32:19,028 --> 00:32:20,696
Seninle olmayı seviyorum.
596
00:32:21,230 --> 00:32:22,832
Ama beni sevmiyor musun?
597
00:32:22,832 --> 00:32:25,101
[Alex] Benim için
aşk sadece bir kelime.
598
00:32:25,101 --> 00:32:27,203
Pek romantik değilim.
599
00:32:27,203 --> 00:32:29,872
[Angel] Ama sen zaten
evliydin. Sen bana söyledin.
600
00:32:30,339 --> 00:32:31,741
Karını sevmedin mi?
601
00:32:31,741 --> 00:32:33,443
[Alex] Ondan hoşlandım.
602
00:32:33,943 --> 00:32:38,881
Benden hoşlandı, evlenmeye karar verdik,
çocuklarımız oldu ama bu romantik bir ilişki değildi.
603
00:32:39,182 --> 00:32:41,517
Ama eğer bir gün
hâlâ birlikte olursak
604
00:32:41,517 --> 00:32:43,453
ve benden daha çok hoşlanırsan...
605
00:32:43,453 --> 00:32:45,621
Evlenmek ister misin?
606
00:32:45,822 --> 00:32:47,557
HAYIR.
607
00:32:48,758 --> 00:32:50,393
[Alex] Asla.
608
00:32:51,728 --> 00:32:53,362
[Alex] Bir şeyi anla...
609
00:32:54,030 --> 00:32:58,267
Hayatımda bir daha
kimseyle evlenmeyeceğim.
610
00:32:59,168 --> 00:33:01,070
Seninle çok daha az.
611
00:33:02,000 --> 00:33:03,740
[Angel] Benimle çok
daha az mı? [Alex] Evet...
612
00:33:03,740 --> 00:33:06,943
[Alex] Seninle evlenmeme gerek yok, seni
satın alıyorum. [Melek] Satın mı alacaksın?
613
00:33:06,943 --> 00:33:09,011
Ben satılık değilim.
614
00:33:09,545 --> 00:33:13,182
[Alex] Kes şunu, git.
Saçmalamayı kes.
615
00:33:14,917 --> 00:33:18,121
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
53180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof