Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
Çıplak?
2
00:00:01,410 --> 00:00:02,950
[Alex] Çıplak.
3
00:00:03,250 --> 00:00:04,950
Benim için soyun.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,460
[Alex] Senden hoşlanıyorum.
5
00:00:10,990 --> 00:00:13,060
[Alex] Bence çok güzelsin.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,430
Çıplak vücuduna
bakmak istiyorum.
7
00:00:41,620 --> 00:00:44,120
Her şey oldu aramızda
her şey yaşandı.
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,990
Çıplak olmak
sanki... Bilmiyorum.
9
00:00:48,390 --> 00:00:50,100
Striptiz alayı. [gülüyor]
10
00:00:50,100 --> 00:00:53,030
[Melek] Bundan hoşlanmıyorum.
[Alex] Bu sadece benim için.
11
00:01:04,380 --> 00:01:06,040
Daha sonra bir ses açın.
12
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Kim bilir belki rahatlarım?
13
00:01:15,890 --> 00:01:18,360
[♪ davullarla güzel müzik ♪]
14
00:01:22,830 --> 00:01:24,735
[♪ Son Gün - Moby ♪]
15
00:01:31,575 --> 00:01:35,879
♪ Arıyordu ♪
16
00:01:37,614 --> 00:01:40,951
♪ Körü körüne gece ve gündüz ♪
17
00:01:42,019 --> 00:01:47,791
♪ Bu hayatta daha
fazlası olmalı ♪
18
00:01:50,994 --> 00:02:00,137
♪ Sırf uyanık kalabilmek
için güzelliği kırıyorum ♪
19
00:02:01,338 --> 00:02:07,544
♪ Kalbi taş gibiydi ♪
20
00:02:11,515 --> 00:02:19,756
♪ Ooh, ooh, ♪
21
00:02:20,857 --> 00:02:27,030
♪ kalbi taş gibiydi ♪
22
00:02:29,533 --> 00:02:33,737
♪ Ve son günde ♪
23
00:02:35,639 --> 00:02:38,975
♪ Güneşe çıktı ♪
24
00:02:40,143 --> 00:02:43,980
♪ Güneşi yeni keşfetti ♪
25
00:02:43,980 --> 00:02:47,718
♪ Son günde ♪
26
00:02:48,852 --> 00:02:52,522
♪ Ve son günde ♪
27
00:02:55,158 --> 00:02:58,495
♪ Bütün bu işler bittiğinde ♪
28
00:02:59,596 --> 00:03:02,999
♪ Güneşi yeni keşfetti ♪
29
00:03:03,620 --> 00:03:07,970
[Kızım, bütün gece
Arletinha'yı bekleyemezsin.
30
00:03:07,970 --> 00:03:11,200
[Carol] Oh, anne, o
gelene kadar uyuyamam.
31
00:03:11,770 --> 00:03:13,840
[Carol] Eğer bir şey olursa...
32
00:03:13,840 --> 00:03:16,340
[Carol] Bu şehir çok büyük...
33
00:03:16,340 --> 00:03:19,110
[Biliyorum, ben de endişeleniyorum.
sen de endişelen. Ama uyuman lazım.
34
00:03:19,380 --> 00:03:21,950
[Büyükanne] Eğer
kendi işini kaybetmezsen.
35
00:03:21,950 --> 00:03:24,880
[Darlene] İkisi de hâlâ uyanık.
36
00:03:24,880 --> 00:03:27,290
[Carol] Henüz gelmemiş
olan Arletinha'yı bekliyorum.
37
00:03:27,290 --> 00:03:30,660
[Darlene] Vay be. Bu modellik
işleri hep bu kadar geç mi bitiyor?
38
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
[Carol] Etkinliğin sonuna
kadar kalması gerekiyor.
39
00:03:32,920 --> 00:03:36,730
[Carol] Fanny'nin eve sağ salim vardığından
emin olması iyi bir şey, yoksa...
40
00:03:36,730 --> 00:03:39,500
[Carol] Saçımı
yolardım! Biliyorum...
41
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
[Büyükanne] Ne var Darlene?
42
00:03:41,970 --> 00:03:47,440
[Darlene] Hayır... sadece okulda
incinmemek için çok çalışması gerekecek.
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,810
[Carol] Hayır... çalışmalarımda
Tereddüt etmiyorum.
44
00:03:49,810 --> 00:03:52,740
[Carol] Geceyi bu kızla ders
çalışarak geçirmek zorunda kalsam bile.
45
00:03:53,850 --> 00:03:55,810
[♪ Sev Beni Sevecen - Pato Fu ♪]
46
00:03:56,250 --> 00:03:59,420
♪ Beni şefkatle sev ♪
47
00:03:59,420 --> 00:04:02,290
♪ Beni tatlı sev ♪
48
00:04:02,290 --> 00:04:06,630
♪ Gitmeme asla izin verme ♪
49
00:04:08,690 --> 00:04:13,200
♪ Hayatımı tamamladın ♪
50
00:04:14,330 --> 00:04:18,370
♪ Ve seni çok seviyorum ♪
51
00:04:19,810 --> 00:04:22,840
♪ Beni şefkatle sev ♪
52
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
♪ Beni gerçekten sev ♪
53
00:04:25,610 --> 00:04:30,780
♪ Bütün hayallerim
gerçekleşiyor ♪
54
00:04:30,780 --> 00:04:35,050
♪ Sevgilim için seni seviyorum ♪
55
00:04:35,050 --> 00:04:38,890
[Alex ve Angel
homurdanıyor] Ah! Ah!
56
00:04:40,590 --> 00:04:42,830
[Alex gülüyor]
[Melek] Ah! Çıkmak!
57
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
[Melek] Gitmem
lazım! [Alex] Kal, kal!
58
00:04:48,500 --> 00:04:50,770
Yapamam, gitmem
lazım. Çoktan geç oldu.
59
00:04:50,770 --> 00:04:53,000
[Alex] Benim için bütün
gece burada kalırsın.
60
00:04:53,040 --> 00:04:57,610
[Melek] Benim için de. Ama annem çaresiz
olmalı. Ben eve dönene kadar uyumuyor.
61
00:04:57,610 --> 00:05:02,380
♪ Çünkü ait olduğum yer orası ♪
62
00:05:03,180 --> 00:05:07,320
♪ Ve asla ayrılmayacağız ♪
63
00:05:08,820 --> 00:05:11,860
♪ Beni şefkatle sev ♪
64
00:05:11,860 --> 00:05:14,690
♪ Beni gerçekten sev ♪
65
00:05:14,690 --> 00:05:20,030
♪ Bütün hayallerim
gerçekleşiyor ♪
66
00:05:21,100 --> 00:05:26,410
♪ Sevgilim için seni seviyorum ♪
67
00:05:26,410 --> 00:05:31,010
♪ Ve her zaman yapacağım ♪
68
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
♪ Beni şefkatle sev ♪
69
00:05:35,710 --> 00:05:38,320
♪ Sev beni canım ♪
70
00:05:39,350 --> 00:05:42,690
♪ Bana benim olduğunu söyle ♪
71
00:05:44,860 --> 00:05:50,830
♪ Tüm yıllar boyunca
senin olacağım ♪
72
00:05:51,330 --> 00:05:54,870
♪ 'Zamanın sonuna kadar ♪
73
00:05:56,940 --> 00:05:59,940
♪ Beni şefkatle sev ♪
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,670
♪ Beni gerçekten sev ♪
75
00:06:02,670 --> 00:06:07,150
♪ Bütün hayallerim
gerçekleşiyor ♪
76
00:06:08,880 --> 00:06:14,120
♪ Sevgilim için seni seviyorum ♪
77
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
[Alex] Sana küçük bir hediye.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,890
[Alex] Bayatlamıyor.
79
00:06:22,690 --> 00:06:25,330
Aslında küçük bir hediye.
80
00:06:27,570 --> 00:06:31,500
[Melek] Anneannemin sorunu
olmasaydı kabul etmezdim.
81
00:06:33,410 --> 00:06:35,210
[Angel] Seninle olmak çok güzel.
82
00:06:40,280 --> 00:06:42,180
[Alex] Senin için yaşlıyım.
83
00:06:42,180 --> 00:06:43,850
HAYIR.
84
00:06:44,420 --> 00:06:46,220
Bana özelsin.
85
00:06:48,890 --> 00:06:50,590
Şoförünüz beni alacak mı?
86
00:06:52,890 --> 00:06:54,190
Elbette.
87
00:07:01,380 --> 00:07:02,870
[Alex] Melek.
88
00:07:05,170 --> 00:07:06,670
[Melek] Alo?
89
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
Sen de benim için çok özelsin.
90
00:07:28,390 --> 00:07:31,900
[Igor] F-gras mı? [Pia
gülüyor] Kaz ciğeri!
91
00:07:31,900 --> 00:07:33,900
[Igor gülüyor] Çok iyi
bebeğim! [Pia] Beğendin mi?
92
00:07:33,900 --> 00:07:36,130
[Igor] Çok! Bu şekilde
sen Fena alışacağım.
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,540
[Igor] Ya aşık olursam?
94
00:07:37,560 --> 00:07:39,570
[Pia] Ne yapabiliriz
biliyor musun?
95
00:07:39,570 --> 00:07:42,670
[Pia] Yatmadan önce biraz şarap iç. Ne
düşünüyorsun? [Igor] Bence bu harika.
96
00:07:42,670 --> 00:07:44,040
[Pia] Vamo mu? [Igor] Vamo.
97
00:07:44,040 --> 00:07:45,780
[Pia] Kim alıyor, ben mi yoksa sen mi? [Igor]
98
00:07:45,780 --> 00:07:47,250
ben [Pia] Onu alacak mısın? [Igor] Onu alacağım.
99
00:07:47,250 --> 00:07:49,610
[Pia] Öyleyse git...
[Igor] Alacağım...
100
00:07:49,610 --> 00:07:51,350
[Pia] Öyleyse
al... [Igor] Al, al...
101
00:07:51,350 --> 00:07:52,980
[Pia gülüyor] Al şunu...
[Igor] Ne istersen alacağım...
102
00:07:52,980 --> 00:07:54,520
[kırılan şeylerin gürültüsü]
103
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
[Pia] Hey, bu sesi
duydun mu? Hayır...
104
00:07:57,020 --> 00:07:58,820
[Pia] Bu Giovanna...
105
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
[Pia] Bu saatte neden
ayakta? [Igor] Şu Giovanna...
106
00:08:01,460 --> 00:08:04,100
[Pia] Vay, vay...
[Igor]Buraya gel...
107
00:08:04,100 --> 00:08:05,800
[Pia] Dur bir dakika.
108
00:08:05,800 --> 00:08:08,300
[Igor] Hayır, neden? Defol
kafandan, hangi Giovanna?
109
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
[Pia] Bir şeyler oluyor, bekle.
110
00:08:11,770 --> 00:08:14,410
[kızlar öksürür ve gülerler]
111
00:08:20,910 --> 00:08:23,180
[Birisi ağır bir
şekilde öksürüyor]
112
00:08:24,320 --> 00:08:25,980
[Pia] Giovanna!
113
00:08:27,750 --> 00:08:30,420
[Giovanna] Merhaba!
[Pia] Geç oldu!
114
00:08:31,090 --> 00:08:32,690
[Pia] Yarın dersin var!
115
00:08:32,690 --> 00:08:34,160
Biliyorum.
116
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
[Nina] Ah, gelip beni alması için
babamı aramayı tamamen unuttum.
117
00:08:43,740 --> 00:08:45,800
[Lavabo] Bu koku da ne?
118
00:08:46,100 --> 00:08:47,370
[Giovanna] Kokuyor mu?
119
00:08:47,370 --> 00:08:48,940
[Aptal numarası
yapma, aptal rolü yapma.
120
00:08:48,940 --> 00:08:51,310
[Giovanna gülüyor] Tütsü!
121
00:08:51,310 --> 00:08:55,050
[Giovanna] Pati bir
federalasso'yu patlattı.
122
00:08:55,050 --> 00:08:56,920
[kızlar gülüyor]
123
00:08:57,680 --> 00:08:59,650
[Pia] Sorunun ne
olduğunu biliyor musun?
124
00:08:59,650 --> 00:09:02,190
[Pia] Çok yetişkin ve çok
bilgili olduğunu düşünüyorsun.
125
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
Sadece ben bir zamanlar
senin yaşındaydım.
126
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
Ergenliğimde sigara içen
arkadaşlarım vardı zaten.
127
00:09:06,960 --> 00:09:09,060
Ve bir şey diğerine
yol açıyor. Dediler
128
00:09:09,060 --> 00:09:11,860
ki: "Devam edin, deneyin, harika!"
129
00:09:11,860 --> 00:09:15,570
Sadece trajikti. Onlar kayboldu.
Hayatta hiçbir şey yapmadılar.
130
00:09:15,570 --> 00:09:17,900
Hastaneye kaldırılan ve bir
daha çıkamayan biri vardı.
131
00:09:17,900 --> 00:09:21,670
[Giovanna] Teeenso!
[hepsi gülüyor]
132
00:09:21,670 --> 00:09:23,580
Hiç komik değil.
133
00:09:23,580 --> 00:09:25,980
[Nina] Bu benim babam olmalı.
134
00:09:25,980 --> 00:09:27,880
[Pia] Açacağım.
135
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
[Pia] Zevk. Artık içeri girebilirsiniz
çünkü kızlar zaten bekliyor.
136
00:09:33,650 --> 00:09:35,090
[Sergio] Merhaba kızlar.
137
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
[Sergio] Kızım...
138
00:09:37,620 --> 00:09:39,290
[Sérgio] Biz zaten
birbirimizi tanıyoruz.
139
00:09:39,290 --> 00:09:42,230
[Sergio] Sergio, sana hatırlatmak
isterim ki... [Pia] Ah, Sergio, bu çok iyi.
140
00:09:42,230 --> 00:09:46,800
[Pia] Biraz hassas bir anda
da olsa buraya gelmen ne güzel.
141
00:09:46,800 --> 00:09:50,640
[Pia] bunu... istedim... sanırım Seninle konuşmalıyım,
142
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
[Pia] daha sonra Pati'nin ailesiyle
de konuşmak isteyeceğim...
143
00:09:54,040 --> 00:09:58,080
[Pia] Ama şimdi üçünü odada
sigara içerken yakaladım.
144
00:09:58,510 --> 00:09:59,880
[Sergio] Sigara mı içiyorsun?
145
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
[Pia] Esrar. [Sérgio] Ah!
146
00:10:01,880 --> 00:10:04,580
[kızlar güler] [Nina] Babam
yasallaştırmadan yana.
147
00:10:04,580 --> 00:10:06,620
[Nina] Yürüyor bile.
148
00:10:06,620 --> 00:10:08,390
[Sérgio]Bunu biliyorsun Ben
bir ekonomistim, değil mi?
149
00:10:08,390 --> 00:10:11,090
[Sérgio] Doktora derslerinde
ders veriyorum, konferanslar
150
00:10:11,090 --> 00:10:14,290
veriyorum, [kitaplar, makaleler yazıyorum... stresli bir hayat.
151
00:10:14,290 --> 00:10:16,190
[Sergio] Evin yüzü Nina.
152
00:10:16,190 --> 00:10:17,660
[Sergio] Çılgın güzellik benim.
153
00:10:17,660 --> 00:10:19,900
[Sérgio] Pati, bizimle
geliyor musun? [Pati] Opa!
154
00:10:19,900 --> 00:10:21,230
[Pat] Eşyalarım nerede?
155
00:10:21,230 --> 00:10:23,340
[Sérgio] Bir zevk. [Pia] Zevk.
156
00:10:25,440 --> 00:10:26,970
[Giovanna alçak sesle gülüyor]
157
00:10:28,440 --> 00:10:29,740
[Pia] Bu kadar komik olan ne?
158
00:10:29,940 --> 00:10:32,780
[Babası deli. Artık o kızla
takılmanı istemiyorum.
159
00:10:32,780 --> 00:10:36,150
Tamam anne.
Arkadaşlarımı ben seçiyorum.
160
00:10:36,150 --> 00:10:37,850
Sadece seni bir
perspektife oturtmak için...
161
00:10:37,850 --> 00:10:40,820
Nina çok zekidir. 10.
sınıf öğrencisi, tamam mı?
162
00:10:40,820 --> 00:10:43,820
Artık o kızla takılmanı
istemiyorum. Valeu'mu?
163
00:10:43,820 --> 00:10:45,960
[Giovanna] Hayatına
dikkat etsen iyi olur.
164
00:10:45,960 --> 00:10:47,030
Nasıl oluyor?
165
00:10:47,030 --> 00:10:51,260
[Giovanna] Evet. Orada kal ve kişisel olanı al. Onu
yemeğe götürün, küçük çocuğu tatlı olarak getirin...
166
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
[Giovanna] Gerçekçi ol!
[Pia] Sen deli misin Giovanna?
167
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
[Pia] Ah...
168
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
[Pia] Ne olduğunu bilmiyorum
Giovanna'yla yapıyorum...
169
00:10:59,570 --> 00:11:02,340
[Igor] Boşuna
endişeleniyorsun, biliyor musun?
170
00:11:04,010 --> 00:11:07,450
[Igor] Kız isyan çağında.
Sana vurmak istiyor.
171
00:11:07,450 --> 00:11:08,980
[Igor] Bu normal.
172
00:11:08,980 --> 00:11:10,880
[Pia] Bundan daha fazlası
olduğunu hissediyorum...
173
00:11:10,880 --> 00:11:13,950
[Pia] Giovanna çok daha
kötü bir duruma düşebilir.
174
00:11:13,950 --> 00:11:15,420
[Igor] Kokunu
seviyorum, biliyor musun?
175
00:11:15,420 --> 00:11:17,420
[Pia] Ben bir anneyim.
Neden bahsettiğimi biliyorum.
176
00:11:17,420 --> 00:11:19,320
[Pia] Onun
geleceğinden korkuyorum.
177
00:11:19,320 --> 00:11:21,190
[Igor] Hiçbir şeyden
korkmana gerek yok.
178
00:11:21,190 --> 00:11:23,100
[Igor] Burada seninleyim.
179
00:11:25,600 --> 00:11:28,130
[Igor] Sana masaj
yapayım mı? [Pia gülüyor]
180
00:11:28,430 --> 00:11:31,340
[Igor] Biraz ister misin?
Masaj ister misin?
181
00:11:31,740 --> 00:11:35,040
[Igor] Bir masaj!
[ikisi de gülüyor]
182
00:11:41,250 --> 00:11:44,050
[♪ piyanoyla birlikte
yansıtıcı müzik ♪]
183
00:13:04,360 --> 00:13:07,400
[♪ gitarla heyecan verici müzik ♪]
184
00:13:38,830 --> 00:13:40,600
[Alex] Senin için yaşlıyım.
185
00:13:41,070 --> 00:13:42,430
[Melek] Hayır.
186
00:13:43,070 --> 00:13:45,540
[Melek] Sen benim için özelsin.
187
00:14:11,430 --> 00:14:14,630
[sokakta araba sesleri
ve korna sesleri]
188
00:14:18,070 --> 00:14:20,710
[Büyükanne] Aman
Tanrım, 5000 tane daha!
189
00:14:20,710 --> 00:14:25,940
[Büyükanne] Ah, böylece kat mülkiyeti
avukatıyla görüşmeye daha da özgüvenli giderim.
190
00:14:25,940 --> 00:14:30,480
[Carol] Anne, belki düşündüğümüzden
daha iyi bir teklifte bulunabiliriz!
191
00:14:30,480 --> 00:14:31,550
[Büyükanne] Elbette!
[Büyükanne] Elbette!
192
00:14:31,550 --> 00:14:34,490
[Darlene] Evet, Hilda.
Buradaki rüzgarlar hızla değişti.
193
00:14:34,490 --> 00:14:36,660
[Büyükanne gülüyor]
Tanrıya şükür!
194
00:14:36,660 --> 00:14:39,760
[Carol] Bu etkinlik güzel
olsa gerek değil mi kızım?
195
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
[Carol]Nereden gelmişti?
196
00:14:41,360 --> 00:14:43,430
[Melek] Bu bir... şarap çıkışı.
197
00:14:43,430 --> 00:14:46,330
[Melek] Tadımla. Bu
yüzden bu kadar uzun sürdü.
198
00:14:46,330 --> 00:14:49,070
[Angel] Çünkü jürili
bir yarışma gibiydi.
199
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
[Angel] Ve sonra üç kez
servis yapmak zorunda kaldık.
200
00:14:51,200 --> 00:14:55,310
[Carol] Hımm... Televizyonda buna
benzer bir programı birlikte izledik.
201
00:14:55,310 --> 00:14:57,340
[Carol hatırladın mı kızım?
202
00:14:57,340 --> 00:14:58,810
[Angel] Evet, aşağı yukarı.
203
00:14:58,810 --> 00:15:03,880
[Darlene] Reşit olmayan kişileri alkollü içeceklerin
olduğu bir etkinliğe sokmak yasaklanmalıdır.
204
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
[Büyükanne] Ah,
kesinlikle haklısın.
205
00:15:05,520 --> 00:15:08,050
[Carol] Hayır ama
Arletinha içmedi, hayır.
206
00:15:08,350 --> 00:15:11,690
[Carol] İçtin mi? [Angel] Tabii ki
hayır, değil mi anne? Ben içmem!
207
00:15:11,690 --> 00:15:14,730
[Angel] Ve ben de yapamadım
çünkü şarap sadece misafirler içindi.
208
00:15:14,740 --> 00:15:18,860
[Darlene] Ve o programda
onların da modelleri vardı.
209
00:15:18,860 --> 00:15:22,000
...senin gibi genç,
hizmet mi ediyorsun?
210
00:15:22,570 --> 00:15:24,270
[Melek] Vardı Hayır.
211
00:15:26,670 --> 00:15:27,770
Vardı?
212
00:15:31,610 --> 00:15:34,050
Evet, annem haklı...
213
00:15:34,050 --> 00:15:36,280
[Angel] ...çok iyi
hatırlamıyorum, hayır...
214
00:15:36,280 --> 00:15:38,050
[Carol] Tam olarak
hatırlamıyorum...
215
00:15:38,050 --> 00:15:40,190
[Darlene] Bugün senin
de modellik işin var mı?
216
00:15:40,190 --> 00:15:42,320
[Angel] Ah, bir mesaj
bekliyorum, burada...
217
00:15:42,320 --> 00:15:44,190
[Darlene] Ne, önceden
randevu almıyor musun?
218
00:15:44,190 --> 00:15:47,690
[Angel] Planlıyorlar ama bazen
dün gibi son dakikada ortaya çıkıyor.
219
00:15:47,690 --> 00:15:51,700
[Darlene] Biliyorum, öngörülemeyen şeyler.
[Melek] Evet. Götürdüğün için teşekkürler Darlene.
220
00:15:52,460 --> 00:15:54,470
[Joel] Hey...
221
00:15:54,470 --> 00:15:57,170
[Joel] Bir sorun mu var?
Eğlenceli görünüyorsun.
222
00:15:57,800 --> 00:15:59,870
[Darlene] Daha sonra
konuşabilir miyiz?
223
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
[Darlene] Bu kızdan
çok şüpheleniyorum.
224
00:16:02,840 --> 00:16:06,240
[gençler gülüyor ve bağırıyorlar]
225
00:16:06,260 --> 00:16:08,280
[Guilherme] Tütsü
olduğunu söylemiştin, Gi!
226
00:16:08,280 --> 00:16:10,150
[Guilherme] Daha
eski bir bahane!
227
00:16:10,150 --> 00:16:11,780
[Dudu] Gülme sahnesi!
228
00:16:11,780 --> 00:16:14,220
[Dudu] Üçü de yasal olarak bir
arada. Fumacê daora, dostum.
229
00:16:14,220 --> 00:16:17,060
[Dudu] Büyük anne onu yakalıyor ve diğerinin
babası onu serbest bırakıyor! [hepsi gülüyor]
230
00:16:17,060 --> 00:16:21,430
[Giovanna] Tanrım, gerçekten utanıyorum.
Özledim annem hiç denemediğini söyledi.
231
00:16:21,430 --> 00:16:23,130
[Dudu] Olabilir kardeşim.
232
00:16:23,130 --> 00:16:27,030
[Dudu] Annen her zaman
zayıftı, huysuzdu, uysaldı...
233
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
[Guilherme] Opa! Naber?
234
00:16:29,500 --> 00:16:30,900
[Guilherme] İyi misin?
235
00:16:30,900 --> 00:16:33,410
[hepsi ironik bir
şekilde feryat ediyor]
236
00:16:33,410 --> 00:16:35,140
[kahkaha]
237
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
[Caco] Ağır, dostum!
238
00:16:38,010 --> 00:16:40,910
[Guilherme] Odanın arka tarafında
oturmak için acele ediyordum.
239
00:16:40,910 --> 00:16:43,480
[Giovanna] Uydurma bile.
Zavallı şey seni boşlukta bıraktı!
240
00:16:43,480 --> 00:16:46,490
Bir dakika bekle! Model
oldu. Farklı görünüyor.
241
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
Kıyafetler hâlâ sıkıcı.
242
00:16:47,990 --> 00:16:50,890
Zavallı kıza üzülemeyecek
kadar kendimle meşgulüm.
243
00:16:50,890 --> 00:16:52,190
[Guilherme] Biraz dinlen.
244
00:16:52,190 --> 00:16:53,690
[çocuk] Vay!
245
00:16:53,690 --> 00:16:55,760
[Giovanna] Buna inanmıyorum.
Onun peşinden gitti!
246
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
İmkanı olsa [Dudu] da gidecekti. Sadece o ilk önce geldi [hepsi]
247
00:16:58,360 --> 00:17:02,370
Ahhh! [Giovanna] Zavallı şeye bulaştığını söyleyeceksin, seni küçük pislik!
248
00:17:04,740 --> 00:17:06,810
[arka planda konuşan insanlar]
249
00:17:18,640 --> 00:17:21,020
[Guilherme] Seninle bir fikir
alışverişinde bulunmam gerekiyor.
250
00:17:21,020 --> 00:17:23,020
[Melek] Benimle mi?
251
00:17:23,860 --> 00:17:25,920
[Guilherme] Sana karşı
soğukkanlı olmak istedim.
252
00:17:26,260 --> 00:17:28,730
[Melek] İyi misin? Evet.
253
00:17:28,990 --> 00:17:31,830
Harika.
254
00:17:33,870 --> 00:17:35,630
[Angel] O halde
bana bir iyilik yap.
255
00:17:36,100 --> 00:17:37,570
[Guilherme] Söyle şunu.
256
00:17:37,570 --> 00:17:40,270
[Angel] Artık benimle
konuşmak yok, tamam mı?
257
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
[Everaldo] Rosas mı?
258
00:17:55,790 --> 00:17:58,420
Sadece kadın hastalarınız var...
259
00:17:58,420 --> 00:18:00,830
Her kadın gülleri
sever. [Everaldo gülüyor]
260
00:18:00,830 --> 00:18:03,230
[Everaldo] Sana gül
vermeliyim Carolina.
261
00:18:03,230 --> 00:18:04,800
[Carol] Hayal et...
262
00:18:04,800 --> 00:18:06,670
[Everaldo] Teşekkür etmek için,
263
00:18:06,670 --> 00:18:09,070
[Everaldo] Bu
ofise hayat getirdin.
264
00:18:09,700 --> 00:18:13,310
[Everaldo] Küçük kız nasıl?
[Carol] Çok iyi, teşekkürler.
265
00:18:13,810 --> 00:18:16,940
Affedersin.
266
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
[Carol] Fikrini sorabilir
miyim? [Everaldo] Elbette.
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,750
Kaç tane ve ne kadar istiyorsun?
268
00:18:25,550 --> 00:18:27,990
Kızım o kadar
çok kazanıyor ki...
269
00:18:28,460 --> 00:18:32,060
Bir gecede benim aylarda
kazandığımdan daha fazlasını kazanıyor.
270
00:18:32,160 --> 00:18:34,590
[Carol] Maaşımdan
şikayetçi olduğumdan değil.
271
00:18:34,590 --> 00:18:37,660
Öyle olsan kırılmazdım. Amaç ne?
272
00:18:38,500 --> 00:18:43,470
Bu kadar çok kazanmak
normal mi? Başlangıçta?
273
00:18:45,840 --> 00:18:47,210
Bence de.
274
00:18:48,040 --> 00:18:50,310
Bu piyasanın meselesi.
275
00:18:50,540 --> 00:18:53,210
Hiçbir zaman diğerleri kadar
kazanamayacak meslekler vardır.
276
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
Milyonlarca dolar kazanan
mankenler var, bir de
277
00:18:56,150 --> 00:18:59,150
benim gibi doktor... asla
milyoner olamayacak.
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,550
[Everaldo gülüyor]
[Carol] Ah, doğru...
279
00:19:02,220 --> 00:19:05,690
Sanırım bunu tuhaf buldum
çünkü düne kadar kızım bir çocuktu.
280
00:19:05,690 --> 00:19:07,930
[Carol gülüyor] Hala öyle, değil mi?
281
00:19:07,930 --> 00:19:10,060
Ama artık ailenin geçimini
sağlayan kişi haline geldi.
282
00:19:10,060 --> 00:19:13,630
[Everaldo] Ben de aileme yardım
etmek için çok erken çalışmaya başladım.
283
00:19:13,630 --> 00:19:16,500
[Carol] Bu doğru. Haklısın.
284
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
Ah, ah.
285
00:19:19,400 --> 00:19:22,610
Kızımın kazandığını görmekten büyük gurur duymalıyım.
Kızımın kazandığını görmekten gurur duyuyorum.
286
00:19:22,610 --> 00:19:24,040
Bu kadar.
287
00:19:24,340 --> 00:19:25,580
Bu kadar.
288
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
Teşekkür ederim.
[Everaldo gülüyor] [Fanny]
289
00:19:28,400 --> 00:19:31,550
Beni aradığında iş konuşmak
istediğini sanıyordum.
290
00:19:31,550 --> 00:19:33,790
[Alex] Bu Angel'la
ilgili. Anladım.
291
00:19:33,990 --> 00:19:36,050
[Fanny] En büyük
sevincim seni mutlu görmek.
292
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
[Fanny] Cildin güzel
görünüyor, değil mi?
293
00:19:37,590 --> 00:19:42,990
[Alex] En büyük sevincim, Like ve kumaş fabrikası için
tüm katalogları hazırlayarak benimle kazanacağın para.
294
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
[Alex] Bunlar az
değil, kendin söyledin.
295
00:19:45,130 --> 00:19:46,670
[Fanny] Başlamak
için sabırsızlanıyorum.
296
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
[Fanny] Ne haber,
herhangi bir ilerleme var mı?
297
00:19:48,670 --> 00:19:52,200
[Alex] Medya departmanının medya departmanının
yarısı bendeydi. Biraz zaman alıyor.
298
00:19:52,220 --> 00:19:54,700
[Alex] Bu çok fazla insan,
Fanny. Hiçbir fikrin yok.
299
00:19:54,760 --> 00:19:59,210
[Alex] Herkes bunu dikkate almalı, hukuk
departmanı imzalamanız için sözleşmeyi hazırlamalı.
300
00:19:59,210 --> 00:20:00,350
[Fanny] Üzgün müsün?
301
00:20:00,350 --> 00:20:02,410
[Alex] Yok. İş adamıyım.
302
00:20:02,410 --> 00:20:03,820
[Fanny'den garsona]
Teşekkür ederim.
303
00:20:03,820 --> 00:20:07,450
[Fanny] Ben, St. Thomas gibi bir
profesyonelim: görmek inanmaktır.
304
00:20:07,450 --> 00:20:09,450
[Fanny] Alex, bu
sözleşmeyi imzalayalım mı?
305
00:20:09,450 --> 00:20:12,990
[Fanny] Ajansımın ihtiyacınız olan her şeyi
yapabilmeniz için yatırım yapması gerekiyor.
306
00:20:12,990 --> 00:20:15,660
[Fanny] Bu falan filan içinde
kalamam. [Alex] Katılıyorum.
307
00:20:15,660 --> 00:20:17,630
[Alex] Ama sanki
Söyledim. Yasaldır.
308
00:20:17,630 --> 00:20:19,730
[Fanny] O halde hemen
sözleşmeyi yapalım mı?
309
00:20:19,730 --> 00:20:23,670
[Fanny] Ve ajansımla bir münhasırlık
sözleşmesine ihtiyacım var.
310
00:20:23,670 --> 00:20:27,440
[Fanny] Tüm kataloglar,
defileler için mutlak ayrıcalık...
311
00:20:27,440 --> 00:20:30,110
[Fanny] Her şey için.
[Alex] Sakin ol, Fanny...
312
00:20:30,110 --> 00:20:32,110
[Alex] Her şey zamanında.
313
00:20:33,080 --> 00:20:36,050
[Fanny] Reşit olmayan birinin
işin içinde olduğunu unutma.
314
00:20:36,080 --> 00:20:38,620
[Fanny] Bazı şeylerin
ortaya çıkması iyi olmayacak.
315
00:20:38,620 --> 00:20:42,320
[Fanny] Bu senin için iyi olmayacak, onun için
de iyi olmayacak... [Alex] Beni tehdit etme.
316
00:20:42,720 --> 00:20:44,060
[Alex] Fanny.
317
00:20:46,260 --> 00:20:49,160
Sen konuşmayı bitirmeden
seninle işim bitecek.
318
00:20:52,560 --> 00:20:54,930
[♪ Uvertür: Melek
- Massive Attack ♪]
319
00:22:12,240 --> 00:22:15,340
[Alex] Aramızda bir
şeyi açıkça belirtelim.
320
00:22:16,340 --> 00:22:18,080
[Alex] Seni yalnızca
bir kez uyarıyorum.
321
00:22:18,680 --> 00:22:21,210
Bana şantaj yapmıyor.
322
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Konuşacak mıydın?
323
00:22:26,990 --> 00:22:28,650
[Fanny] Ah...
324
00:22:29,520 --> 00:22:32,090
[Fanny] Ne
istediğini soracaktım.
325
00:22:32,360 --> 00:22:34,660
[Fanny] Nedenini bilmiyorum
Buraya geldim. Bana söylemedin.
326
00:22:34,660 --> 00:22:38,460
[Fanny] Tek bildiğim
sevgili Meleğimiz hakkında.
327
00:22:41,400 --> 00:22:45,200
[Alex] Senden küçük, hoş,
küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.
328
00:22:45,200 --> 00:22:46,940
İstediğiniz kadar.
329
00:22:47,440 --> 00:22:49,810
Kötü kumaşı uzaktan
tanıyorum, Fanny.
330
00:22:50,340 --> 00:22:51,610
[Fanny] Elbette, kumaş
331
00:22:51,610 --> 00:22:55,110
fabrikalarınız,
mağazalarınız var...
332
00:22:55,510 --> 00:22:58,080
Melek'in kıyafetleri,
kot pantolon, tişört...
333
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Basitlik için değil, hayır.
334
00:22:59,920 --> 00:23:01,750
Kalitesi bile çiftlik evidir.
335
00:23:01,750 --> 00:23:04,490
[Fanny gülüyor]
Kırsal kesimden geldi.
336
00:23:04,860 --> 00:23:05,990
Para yok.
337
00:23:05,990 --> 00:23:08,390
Anne bir zarafet
modeli değildir.
338
00:23:08,420 --> 00:23:09,860
[Alex] Evet, durumu anlıyorum.
339
00:23:09,860 --> 00:23:12,230
Ama onunla bir alışveriş
merkezine gitmeni istiyorum.
340
00:23:12,460 --> 00:23:14,230
Ona birkaç kıyafet al.
341
00:23:14,470 --> 00:23:15,870
Komple dolap.
342
00:23:15,870 --> 00:23:17,640
[Fanny] Vay be.
343
00:23:17,870 --> 00:23:20,170
Bu kızdan gerçekten
hoşlanıyorsun.
344
00:23:20,170 --> 00:23:23,310
Angel'ın olması gereken prenses
gibi giyinmesini istiyorum, Fanny.
345
00:23:23,320 --> 00:23:26,180
[Alex] Ona yeni bir cep telefonu al,
Tanrı aşkına. onun için, Tanrı aşkına.
346
00:23:26,180 --> 00:23:27,580
[Alex] Harcayabilirsin.
347
00:23:27,580 --> 00:23:30,720
[Alex] Ama onun
utanmasını istemiyorum.
348
00:23:30,980 --> 00:23:33,220
[Alex] Hesabı
doğrudan bana gönder.
349
00:23:33,720 --> 00:23:35,790
[Fanny] Sana bu iyiliği
yapmayı çok isterim,
350
00:23:35,790 --> 00:23:38,460
[Fanny] Hangi kadın
alışverişi sevmez ki?
351
00:23:39,290 --> 00:23:43,060
[Fanny] Meleğin ondan
daha da güzel olacak.
352
00:23:43,760 --> 00:23:46,230
[Fanny] Senin ve
onun adına mutluyum.
353
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
[Alex] Merak etme, hayır.
354
00:23:49,470 --> 00:23:52,070
[Alex] Zamanı gelince,
Sözleşmen gelecek, Fanny.
355
00:23:53,970 --> 00:23:56,170
[Anthony] Hepsini
boşa harcayabilirdin.
356
00:23:56,170 --> 00:23:59,580
[Anthony] Alexandre Titian gibi
güçlü bir adamı tehdit etmek...
357
00:23:59,780 --> 00:24:03,280
[Fanny] Bazen kazanmak için
her şeyi riske atmamız gerekir.
358
00:24:03,320 --> 00:24:07,450
[Fanny] Bu sözleşme
benim mali bağımsızlığım
359
00:24:07,450 --> 00:24:09,280
olacak. Bundan da fazlası, [Fanny] Bu beni zengin yapacak.
360
00:24:09,320 --> 00:24:12,720
[Anthony] Dans edip kazandığın
her şeyi kaybetmediğine sevindim.
361
00:24:12,720 --> 00:24:14,360
[Fanny] Aşkım [Fanny]
362
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Doğru olana bahse girerim.
363
00:24:16,360 --> 00:24:19,530
[Fanny] Alex delinin teki. Kız için dört
ayak üzerinde duruyor, biliyor musun?
364
00:24:19,530 --> 00:24:21,870
[Fanny] Kıza sahip olmam
için bana ihtiyacı var.
365
00:24:21,870 --> 00:24:23,670
[Anthony] Tebrikler.
366
00:24:24,200 --> 00:24:26,540
[Anthony] Buraya gel,
seni sömürmek istemeden...
367
00:24:26,820 --> 00:24:29,610
[Anthony] Biraz paraya ihtiyacım
var. [Fanny] Annen için mi?
368
00:24:29,610 --> 00:24:32,980
[Anthony] Onun eline daha fazla para vermeyeceğim.
Artık parayı saçmalıklara harcamıyor.
369
00:24:32,980 --> 00:24:34,150
Fena değil.
370
00:24:34,150 --> 00:24:38,080
[Anthony] Asla yapmadığı testleri yapması
gerekiyor: kolesterol, kan şekeri, tiroid...
371
00:24:38,080 --> 00:24:40,990
[Anthony] Önce özel
bir doktora gitmelisin.
372
00:24:40,990 --> 00:24:44,420
[Fanny] Neden onu kamu sistemine koymuyorsunuz?
kamu sistemi? Alabileceği tek şey bu.
373
00:24:44,420 --> 00:24:46,560
[Anthony] Bu çok fazla, Fanny. Onunla
374
00:24:46,560 --> 00:24:47,890
ilgileneceğim, elimden gelenin en iyisini yapacağım.
375
00:24:47,890 --> 00:24:51,960
Annene olan takıntın yüzünden nasıl eşcinsel olmadın
bilmiyorum. Nasıl eşcinsel olmadın bilmiyorum. [gülüyor]
376
00:24:51,960 --> 00:24:54,270
[Anthony] Önyargılı
olmayı bırak, git.
377
00:24:54,270 --> 00:24:56,640
[Anthony] Parayı ver.
378
00:24:56,640 --> 00:24:58,740
[Fanny] Tamam...
379
00:25:00,470 --> 00:25:01,770
[Fanny] Ah...
380
00:25:04,310 --> 00:25:05,610
[Fanny] Burada. Güzel, tamam mı?
381
00:25:05,610 --> 00:25:07,850
[Anthony] Bayan Fanny mi?
Hepsi bu mu Bayan Fanny?
382
00:25:07,850 --> 00:25:10,350
Bu iyi değil. İyi bir doktora
görünmek istiyorum.
383
00:25:11,080 --> 00:25:14,390
Ah... İstismarcı, değil mi?
384
00:25:14,390 --> 00:25:15,920
Ö...
385
00:25:16,350 --> 00:25:17,990
İşte burada...
386
00:25:17,990 --> 00:25:20,090
[Fanny]Bu gerçeğin avantajlarından
yararlan İyi bir ruh halindeyim.
387
00:25:20,090 --> 00:25:23,230
Sonrasında sizi çok daha iyi bir ruh
halinde bırakacağımı garanti ederim.
388
00:25:23,230 --> 00:25:26,460
[Fanny] Hım... [Anthony]
Söz veriyorum, geceleri...
389
00:25:27,670 --> 00:25:29,130
[Anthony] Seni yok edeceğim...
390
00:25:29,130 --> 00:25:31,130
[Fanny inliyor]
391
00:25:31,640 --> 00:25:34,340
[Fanny] Ah, tüylerim diken
diken oldu. Geri gelmek...
392
00:25:36,410 --> 00:25:38,040
Anlaşma, öyle mi?
393
00:25:38,810 --> 00:25:40,680
Erken, erken...
394
00:25:41,150 --> 00:25:42,910
Beni yok ediyorsun.
395
00:25:45,650 --> 00:25:47,850
[Visky] Ne olursa olsun
sana göre bir program var.
396
00:25:47,850 --> 00:25:49,860
[Larissa] İşe ihtiyacım
var, gönder. bir iş, gönder.
397
00:25:49,860 --> 00:25:53,020
[Visky] O bir iş adamı. Üzerinde
süit numarası ve otelin adı bulunur.
398
00:25:53,020 --> 00:25:56,460
[Larissa] Ah, bu oteli biliyorum.
Ama Fanny oraya gitmiyor, o yüzden...
399
00:25:56,460 --> 00:25:58,460
[Larissa] Sana komisyon
ödüyorum ama düşük...
400
00:25:58,460 --> 00:26:00,900
[Visky] Fanny bilemez. Sana
yardım etmek için bunu yapacağım.
401
00:26:00,900 --> 00:26:02,770
[Larissa] Bana
çok yardımcı oluyor.
402
00:26:02,770 --> 00:26:05,170
[Larissa] Son zamanlarda
buna çok ihtiyacım var.
403
00:26:06,220 --> 00:26:07,970
[Fanny] Larissa'yla
ne konuşuyorsun?
404
00:26:07,970 --> 00:26:11,580
[Visky kekeliyor] Ah, evet... İş
istemektir, ama bir mucize gerçekleştiremem.
405
00:26:11,580 --> 00:26:13,680
[Visky] Biliyor musun, bu
kız çok fazla harcıyorsun.
406
00:26:13,680 --> 00:26:18,450
[Visky] Muhasebede çalışmak ister misin Visky?
Herkesin harcadığı şey kimseyi ilgilendirmez.
407
00:26:18,450 --> 00:26:22,290
[Visky] O balinayla mı çalışacaksın?
Hayalet trende çalışmayı tercih ederim.
408
00:26:22,290 --> 00:26:24,590
[Lourdeca] Burada köşemde
sessizce oturuyordum.
409
00:26:24,590 --> 00:26:26,960
[Lourdeca] Ama beni kışkırttığın
için sana şunu söyleyeyim:...
410
00:26:26,960 --> 00:26:29,930
... Visky bazen Larissa'yla
çok tuhaf konuşmalar yapıyor.
411
00:26:29,930 --> 00:26:32,000
[Visky] Dinliyor muydun?
[Lourdeca] Denedim, işe yaramadı.
412
00:26:32,000 --> 00:26:33,830
[Lourdeca] Ve
diğer modellerle de.
413
00:26:33,840 --> 00:26:35,700
[Fanny] Burada
bir şeyler mi oluyor?
414
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
Mutlak, Yüce,
Muhteşem. Bu, ah...
415
00:26:38,300 --> 00:26:39,400
[Visky] Sana anlatacağım.
416
00:26:39,400 --> 00:26:42,470
[Visky] Bana iftira atıyor. Kadın
olarak doğmayı bile hak etmedim.
417
00:26:42,470 --> 00:26:44,640
Ha! Bunu hakettin. Kıskançlıktan ölebilirsin, çünkü bir
418
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
sonraki enkarnasyonda
bile kadın olarak doğmazsın.
419
00:26:46,880 --> 00:26:48,950
İyi bir reenkarnasyona sahip
olmak için iyi olmanız gerekir.
420
00:26:48,950 --> 00:26:50,380
Corpitcho'mu seviyorum.
421
00:26:50,380 --> 00:26:52,880
Göğüsleri yok ama bazen sanki
sıçrıyormuş gibi hissediyorum.
422
00:26:52,880 --> 00:26:54,950
[Fanny bağırır] Ah, bu
kadar yeter!!! İki sıkıcı.
423
00:26:54,950 --> 00:26:56,590
[Fanny] Senin için
bir görevim var Visky.
424
00:26:56,590 --> 00:26:58,890
[Fanny] Melek! Benimle
buraya gel aşkım. Hadi gidelim.
425
00:26:58,890 --> 00:27:00,830
[Visky] Çanta mı taşıyorsun?
426
00:27:00,830 --> 00:27:02,130
[Visky] Bu erkeksi bir şey.
427
00:27:02,130 --> 00:27:04,630
[Fanny] Getirebileceğim
tek adam sensin.
428
00:27:04,630 --> 00:27:08,030
[Dramatik Visky] Aii! Ne kadar
kafa karıştırıcı bir kader, benimki!
429
00:27:08,030 --> 00:27:09,600
[Melek] Buraya ne
yapmaya geldik?
430
00:27:09,600 --> 00:27:11,940
[Fanny] Ah... Çok basit canım!
431
00:27:11,940 --> 00:27:16,010
[Fanny] Biraz kıyafet,
ayakkabı alacağız ve...
432
00:27:16,010 --> 00:27:18,140
[Fanny] ...senin için
başka küçük şeyler.
433
00:27:18,140 --> 00:27:18,980
[Melek] Benim için mi?
434
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
[Melek] Neden?
435
00:27:20,280 --> 00:27:22,150
[Fanny] Söylememiş miydim?
Sana yardım mı edecektim?
436
00:27:22,150 --> 00:27:26,120
[Fanny] Artık ajansım için
bir modelsin. Zarif giyinmelisin.
437
00:27:26,120 --> 00:27:28,390
[Fanny] Güzel, güzel
kıyafetler! Anladım?
438
00:27:28,390 --> 00:27:30,120
[Visky dilini titretir] Aklımı kaçırdım!
439
00:27:30,120 --> 00:27:33,290
[Visky] Ne nefes! Bu artık temsil
paramız olduğu anlamına geliyor.
440
00:27:33,290 --> 00:27:34,660
[Visky] Ah, ben de biraz istiyorum.
441
00:27:34,660 --> 00:27:39,100
[Fanny] İstediğim her şeye sahibiz.
istediğim zaman ve kimin için istediğimi.
442
00:27:39,100 --> 00:27:43,240
[Visky] Vay, sus, Mutlak.
Ben kimim? Hiç kimse.
443
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
[Fanny] Bütün hediyelerim, ha?
444
00:27:44,640 --> 00:27:46,610
[Fanny] Sana özel
tasarım banyo yaptıracağım.
445
00:27:47,670 --> 00:27:50,010
[♪ Bas ile rock ♪]
446
00:27:51,040 --> 00:27:53,350
[♪ Küçük Ölüm - Pitty ♪]
447
00:28:01,220 --> 00:28:05,520
♪ Gümrükten soyunma
şeklini seviyorum ♪
448
00:28:09,030 --> 00:28:13,830
♪ İşin şansa bağlı
olduğunu varsayma şeklin ♪
449
00:28:15,830 --> 00:28:18,600
[Visky] Mutlak,
Cömert, bu senin olmalı!
450
00:28:19,070 --> 00:28:21,240
[Fanny] Benim için
mi? [Visky] Evet, dene!
451
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
[Fanny] Vay be!
[Visky] Aynı senin gibi.
452
00:28:24,080 --> 00:28:27,110
[Fanny] Ah, millet...
[Visky] Ah, mühürlendin!
453
00:28:27,650 --> 00:28:31,480
[Visky] Yüce Tanrım, eğer bir kadın
olsaydım senin gibi olmak isterdim.
454
00:28:32,280 --> 00:28:41,490
♪ Ve sonra son, ikimizin de
yavaş yavaş ölümü olacak ♪
455
00:28:43,600 --> 00:28:45,830
♪ ikimizden de ♪
456
00:28:49,370 --> 00:28:52,440
♪♪♪
457
00:28:59,140 --> 00:29:02,150
[Visky bağırır] Páaaaaaaaaa!
458
00:29:02,150 --> 00:29:04,320
[Visky] Sallanacağım!
459
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
[Fanny] Visky,
kıyafet parası Angel'a!
460
00:29:06,920 --> 00:29:10,890
[Visky] Mutlak! biliyorum ki Ben
senden daha azım, çok daha azım.
461
00:29:10,890 --> 00:29:12,890
[Visky] Ama bu
beni mutlu ediyor...
462
00:29:12,980 --> 00:29:16,800
[Visky] Bir de özel bir hediye
için ihtiyacım olan bir güneşlik var.
463
00:29:17,830 --> 00:29:20,000
[Angel] Onun için benim
paramdan al, Fanny.
464
00:29:20,000 --> 00:29:22,300
[Angel] Visky bana o kadar çok yardımcı
oldu ki... [Fanny düşünüyor] Hımm...
465
00:29:22,300 --> 00:29:23,670
[Fanny] Tamam!
466
00:29:23,670 --> 00:29:27,910
[Fanny] Ama sadece bu kıyafet,
zaten dahil ettiğiniz ve mayo.
467
00:29:28,870 --> 00:29:32,710
[Fanny] Fazla uzatmak
istemiyorum... Çok fazla...
468
00:29:33,340 --> 00:29:37,480
[Angel] Fanny, anneme bir çanta alabilir
miyim ve sana daha sonra ödeyebilirim?
469
00:29:37,480 --> 00:29:39,950
[Fanny] Ah, hayal et, Aşkım.
Bunu yapmak zorunda değilsin!
470
00:29:39,950 --> 00:29:42,120
[Fanny] Anneni
seviyorum, işte: [Fanny] Bu.
471
00:29:42,120 --> 00:29:45,060
Son moda bu renk.
472
00:29:45,220 --> 00:29:47,490
[Angel] Ama abartmak istemiyorum.
benim için çok şey yapıyorsun
473
00:29:47,490 --> 00:29:50,160
[Fanny] Büyük aşkım, it şunu!
474
00:29:50,160 --> 00:29:52,300
[Fanny] Yardım etmeyi severim!
475
00:29:52,300 --> 00:29:54,230
[Fanny] Seni mutlu görmek hoşuma
476
00:29:54,230 --> 00:29:56,230
gidiyor, [Fanny] aileni
sevdiğini biliyorum.
477
00:29:56,230 --> 00:29:58,570
[Visky] Angel'ın büyükannesi
için küçük bir parfüme ne dersin?
478
00:29:58,570 --> 00:30:00,670
[Fanny] Harika
fikir! Satın alırsın.
479
00:30:00,670 --> 00:30:03,510
[Fanny] Ah, Angel'a yeni bir
cep telefonu almamız lazım.
480
00:30:03,510 --> 00:30:06,040
[Melek] Buna inanmıyorum!
[yüksek perdeden çığlık]
481
00:30:06,040 --> 00:30:07,750
[Visky] Beni yoğurma! [gülüyor]
482
00:30:08,310 --> 00:30:10,180
[Darlene] Bunu
çok tuhaf buluyorum.
483
00:30:10,180 --> 00:30:12,720
[Darlene] Artık bu kızın her gün
bir etkinliği var, [Darlene] eve büyük
484
00:30:12,720 --> 00:30:16,420
miktarda parayla geliyor... [Joel]
Bu etkinlikler için iyi para ödüyorlar.
485
00:30:16,420 --> 00:30:20,490
[Joel] Sadece VIP partiye katılarak
milyoner olan ünlü aktrisler var.
486
00:30:20,490 --> 00:30:23,760
[Darlene] O bir oyuncu
değil. ne de ünlü, o bir kız,
487
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
bir köylü kızı, [Darlene] geçen
gün kırsal kesimden geldi.
488
00:30:26,000 --> 00:30:28,030
[Joel] Ama o çok
ateşli bir hödük.
489
00:30:28,030 --> 00:30:30,140
[Darlene] Ah Joel!
[Joel] Bu gerçek!
490
00:30:30,140 --> 00:30:33,240
Seni seviyorum. ama
kör değilim, tamam mı?
491
00:30:33,240 --> 00:30:35,670
[Darlene] Faturasız
para, ne düşünüyorsun?
492
00:30:35,670 --> 00:30:40,880
[Joel] Pek çok şirket hâlâ rüşvet fonlarıyla
çalışıyor. IRS onları yakalarsa mahvolurlar!
493
00:30:41,550 --> 00:30:42,680
[Joel] Ne?
494
00:30:42,680 --> 00:30:44,850
[Darlene] Bana göre
yanlış bir şeyler var.
495
00:30:44,850 --> 00:30:46,850
[Darlene] Her gün Her geçen
gün daha da ikna oluyorum ama...
496
00:30:46,850 --> 00:30:49,090
[Darlene] Hilda ve Carolina her
şeyin normal olduğunu düşünüyor.
497
00:30:49,090 --> 00:30:50,660
[Joel] Sana ne düşündüğümü söyledim...
498
00:30:50,660 --> 00:30:53,460
[Joel]Bundan uzak dur.
[Darlene] Zor olacak.
499
00:30:56,030 --> 00:30:58,160
[Edgard] Bu
aracılarla ilgili değil mi?
500
00:30:58,160 --> 00:31:01,730
[Edgard] Bazen geç öderiz, ama
geç öderiz, ama öderiz, hem de faiziyle.
501
00:31:02,020 --> 00:31:04,340
[Lyris] Model olarak
çalışmam istikrarsız.
502
00:31:04,340 --> 00:31:08,870
[Lyris] Edgard maaşının bir kısmını alıyor
ama ben geçit törenlerini, etkinlikleri bekliyorum...
503
00:31:09,140 --> 00:31:10,210
[Şarkı Sözü] Fotoğraflar...
504
00:31:10,210 --> 00:31:13,880
Taksitin tamamlanmasına az
kaldı. [adam] Çok geç kaldın.
505
00:31:13,880 --> 00:31:18,020
[Edgard] Anlamaya çalış. Zaten birlikte
yaşıyoruz ama bu daire bizim hayalimiz.
506
00:31:18,020 --> 00:31:20,020
[Edgard] Eski ev sahibi
olma hayalini biliyor musun?
507
00:31:20,020 --> 00:31:22,890
[Edgard] 3 yıldır para ödüyoruz,
kısa bir süre sonra hazır olacak.
508
00:31:22,890 --> 00:31:27,190
Anlıyorum. Ama hayır işi yapmayan
bir inşaat şirketinde çalışıyorum.
509
00:31:27,730 --> 00:31:30,600
[man] Yakın zamanda ödemezseniz
mülkünüzü kaybedebilirsiniz.
510
00:31:33,770 --> 00:31:35,370
[Edgard] Biz hallederiz.
511
00:31:41,340 --> 00:31:44,340
[Lyris] Artık bunu
kaçıramayız, neredeyse hazır.
512
00:31:44,640 --> 00:31:46,340
[Edgard] Merak etme Lyris.
513
00:31:46,340 --> 00:31:50,320
[Edgard] Ofis dışında detaylandırılacak bazı
planların olduğu serbest bir iş buldum...
514
00:31:51,080 --> 00:31:53,550
[Edgard] Bazı geceler
değişmem gerekecek...
515
00:31:54,820 --> 00:31:58,620
[Edgard] Ve istediğimiz bebek...
bir süre beklemeniz gerekecek.
516
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
[Lyris] Önemli olan
boğulmaktan kurtulmak.
517
00:32:02,860 --> 00:32:05,830
[Lyris] Zamanı geldiğinde
bebeğimiz Edgard'ı doğuracağız.
518
00:32:13,340 --> 00:32:14,970
[Fabia] Doktor!
519
00:32:14,970 --> 00:32:17,240
[Anthony] Geriatri uzmanı, anne,
Sağlığınızı değerlendirmek için.
520
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
[Fabia] Deliriyor musun?
521
00:32:19,240 --> 00:32:21,580
[Fábia] Geriatriye
ihtiyaç duyanlar yaşlıdır.
522
00:32:21,580 --> 00:32:22,480
[Anthony] Ô Anne...
523
00:32:22,480 --> 00:32:25,550
Yaşlı olduğunuzu zaten keşfetmediniz
mi? Seni bir psikiyatriste göndereceğim.
524
00:32:25,550 --> 00:32:29,350
Bana saygı duymak mı istiyorsun oğlum? Bana
daha iyi davran. Ben senin annenim, öyle mi?
525
00:32:29,350 --> 00:32:30,820
Sana iyi davranmıyor muyum?
526
00:32:30,820 --> 00:32:35,390
Temel harcamalar için bana
en azından biraz para getir!
527
00:32:37,030 --> 00:32:38,530
[Anthony] Doktor için var.
528
00:32:38,560 --> 00:32:40,730
[Anthony] Doktordan
sonra, sınavlara girmelisiniz.
529
00:32:40,760 --> 00:32:43,800
[Anthony] Buzdolabı dolu, şikayet
etme. Planladığımda size haber vereceğim.
530
00:32:43,800 --> 00:32:45,500
[Anthony] Öpücük.
531
00:32:45,800 --> 00:32:47,340
[Fabia] Öpücük.
532
00:33:07,730 --> 00:33:09,490
[Fabia homurdanıyor] Hımm...
533
00:33:10,660 --> 00:33:12,230
[Fabia] Sen.
534
00:33:13,000 --> 00:33:15,300
[Fabia] Elimde kalan tek şey bu.
535
00:33:16,430 --> 00:33:19,800
[Fábia] Bu bana iyi
para kazandıracak.
536
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
[♪ Davullarla kaotik müzik ♪]
537
00:33:26,710 --> 00:33:30,150
[adam] Sıcak...
[Larissa] Ateşli, değil mi?
538
00:33:31,720 --> 00:33:34,490
[adam] Sıcak...
[Larissa] Çok lezzetli...
539
00:33:58,410 --> 00:34:01,610
[♪ Kaotik müzik sakinleşiyor ♪]
540
00:34:16,500 --> 00:34:18,860
[Divanilda] Bu kadar mı? [Larissa]
Bu bir saat bile sürmedi anne.
541
00:34:18,860 --> 00:34:20,030
[Larissa] Bu iyi, değil mi?
542
00:34:21,070 --> 00:34:23,340
[Divanilda] Evde mi? [Larissa]
Hayır, Sam'e gidiyorum.
543
00:34:23,360 --> 00:34:25,400
[Larissa] Ah, yarısını
alacağım. [adam] gaflet...
544
00:34:25,400 --> 00:34:26,670
[Divanilda] Balad mı?
545
00:34:26,670 --> 00:34:29,670
[Larissa] Sanırım öyle. Geleceğimizi
haber vermek için arayacağım.
546
00:34:29,670 --> 00:34:32,810
[Divanilda] O zavallıyla çıkma.
[Larissa] Anne, şikayet etme.
547
00:34:32,820 --> 00:34:36,186
[Larissa] Sen hayatında hiç spor yapmayan babamla
evlendin ve benim de idare etmem gerekiyor.
548
00:34:36,200 --> 00:34:39,820
[Divanilda] Kızım, eğer bugünkü
aklım olsaydı hiç evlenmezdim.
549
00:34:39,820 --> 00:34:41,324
[Divanilda] Ben de
senin gibi dönerdim.
550
00:34:41,658 --> 00:34:44,461
[Divanilda] Bu Sam denen
adama dikkat et. Çünkü...
551
00:34:44,461 --> 00:34:46,463
[Divanilda] Bazı dedikodular
duydum [Larissa] Haydi!
552
00:34:46,463 --> 00:34:49,499
Konuşmayı kes! [Divanilda]
Hiçbir şey konuşma, konuşuyorum...
553
00:34:49,499 --> 00:34:51,535
[Divanilda] Ah, ben...
[adam] seni seviyorum...
554
00:34:51,535 --> 00:34:54,471
[Divanilda] Eve
git. Eve gitmelisin.
555
00:34:56,273 --> 00:34:58,542
[Carol] Hiç bu kadar
güzel bir çantam olmamıştı!
556
00:34:58,542 --> 00:35:01,111
[Carol] Aman Tanrım!
Ne kadar süslü!
557
00:35:01,111 --> 00:35:04,314
[Carol] Buna bayıldım bebeğim!
[Angel] Bunu hak ettin anne!
558
00:35:05,782 --> 00:35:08,118
[Angel] Ya sen, büyükanne?
Parfümü beğendin mi?
559
00:35:08,118 --> 00:35:11,988
[Büyükanne] Ah, ithal parfümle
gidecek hiçbir yerim yok ama hoşuma gitti!
560
00:35:11,988 --> 00:35:14,391
[Büyükanne] Özellikle
beni hatırladığın için!
561
00:35:14,391 --> 00:35:16,660
[Carol] O çanta pahalı değil
miydi? Buraya bak, Darlene!
562
00:35:16,660 --> 00:35:17,994
[Angel] Anne, bu bir hediyeydi!
563
00:35:17,994 --> 00:35:20,463
[Darlene] Ama pahalı,
evet. Bu tasarımcı!
564
00:35:20,463 --> 00:35:24,134
[Darlene] Görünüşe göre Arlete
iradesiyle ve parasıyla alışverişe gitmiş.
565
00:35:24,134 --> 00:35:25,835
[Angel] Fanny'yle gittim.
566
00:35:25,835 --> 00:35:28,638
[Angel] Alımlar temsil
ödeneğinin bir kısmıdır.
567
00:35:28,838 --> 00:35:30,807
Evet, bu bir iş, değil mi?
568
00:35:30,807 --> 00:35:32,876
Ödemeden satın alın, kim yapmaz?
569
00:35:33,510 --> 00:35:35,345
Çantaları taşımana
yardım etmeme izin ver.
570
00:35:40,350 --> 00:35:42,953
[Angel] Vay, bu bir sürü çanta.
571
00:35:50,460 --> 00:35:52,495
Sana bu elbiseyi göstereyim.
572
00:35:54,331 --> 00:35:56,867
Ben... doğrudan olmayı severim.
573
00:35:57,534 --> 00:35:59,035
İlgilendim...
574
00:35:59,536 --> 00:36:00,837
Arlete...
575
00:36:01,271 --> 00:36:04,474
Bu kadar kısa sürede o
kadar çok para kazandın ki...
576
00:36:05,408 --> 00:36:06,843
[Darlene] Açık konuş...
577
00:36:06,843 --> 00:36:12,082
[Darlene] Sana para veren bir erkekle,
hatta birçok erkekle mi çıkıyorsun?
578
00:36:13,650 --> 00:36:15,919
Bir program mı
yapıyorsun Arlete?
579
00:36:17,954 --> 00:36:20,090
[♪ Uvertür: Melek
- Massive Attack ♪]
49198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof