Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
[Alex] Ayrılmak istiyor musun?
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,620
Hiçbir zaman para için yapmadım.
3
00:00:06,390 --> 00:00:07,890
Ben kötü hissediyorum.
4
00:00:07,890 --> 00:00:10,190
[Alex] Paradan kim bahsetti?
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,660
[Alex] Bak, Angel. Eğer ayrılmak
istiyorsan devam et. Kapı açık.
6
00:00:16,660 --> 00:00:18,430
[Alex] Seni durdurmak için
hiçbir şey yapmayacağım.
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,470
[Melek] Gerçekten mi? [Alex] İstemediğin
hiçbir şeyi yapmanı istemiyorum.
8
00:00:22,730 --> 00:00:27,970
Ve bana, para için birlikte kalmak zorunda
olduğun bir adam gibi bakmanı bile istemiyorum.
9
00:00:27,970 --> 00:00:29,570
Ne demek istiyorsun?
10
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
Senden hoşlandım Melek.
11
00:00:32,580 --> 00:00:35,280
Seni podyumda çok güzel
buldum ve seninle tanışmak istedim.
12
00:00:37,350 --> 00:00:40,090
[Alex] Tatlı bir gülümsemen var...
13
00:00:41,290 --> 00:00:44,990
Daha sessiz bir yerde
konuşabiliriz diye düşündüm.
14
00:00:45,990 --> 00:00:47,760
Olsa bile...
15
00:00:48,430 --> 00:00:50,130
Utandım.
16
00:00:52,030 --> 00:00:54,270
Utangaçlığını seviyorum.
17
00:00:55,800 --> 00:00:59,040
[Alex] Aslında senin hakkındaki
her şey beni büyülüyor.
18
00:01:02,210 --> 00:01:03,780
Bakmak...
19
00:01:05,010 --> 00:01:07,480
Gerçekten iyi bir
adama benziyorsun...
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,850
Ama cesaretim yok.
21
00:01:12,820 --> 00:01:14,350
Üzgünüm.
22
00:01:15,050 --> 00:01:16,350
Ayrılıyorum...
23
00:01:17,390 --> 00:01:18,960
[Melek] Alo?
24
00:01:21,490 --> 00:01:25,830
[Alex] Sorun değil. Hiçbir şey
için özür dilemene gerek yok.
25
00:01:26,370 --> 00:01:28,570
[Alex] Ama gitmeden önce...
26
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
[Alex] Sana bir şey sorabilir miyim?
27
00:01:32,270 --> 00:01:33,910
[Melek] Ahan.
28
00:01:35,310 --> 00:01:37,710
[Alex] Benimle bir kadeh
şampanya içer misin?
29
00:01:38,280 --> 00:01:40,710
[Angel] Bir fincan
mı? [Alex] Bir bardak.
30
00:01:42,110 --> 00:01:44,320
[Alex] Sonuçta...
31
00:01:44,850 --> 00:01:48,150
[Alex] Podyumunu
çok güzel yaptın...
32
00:01:48,490 --> 00:01:52,290
[Alex] Şirketlerimden
birinin etkinliğinde...
33
00:01:53,430 --> 00:01:58,530
[Alex] Ve ben de başarını
seninle kutlamayı önemsiyorum.
34
00:01:58,800 --> 00:02:00,530
[şampanya açılışı]
35
00:02:26,390 --> 00:02:27,930
[Alex] Sen.
36
00:02:27,930 --> 00:02:29,930
[Alex] Melek.
37
00:02:30,630 --> 00:02:32,730
[Melek] Teşekkür ederim.
38
00:02:33,370 --> 00:02:34,800
[Melek] Ama...
39
00:02:34,800 --> 00:02:38,070
[Melek] Adını bilmiyorum...
[ikisi de gülüyor]
40
00:02:40,470 --> 00:02:42,170
[Alex] Alexandre.
41
00:02:42,170 --> 00:02:44,480
[Alex] Ama sen
bana Alex diyorsun.
42
00:02:44,780 --> 00:02:48,250
[Alex] Bütün insanların yaptığı
bu Beni aramayı seviyorum.
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,780
[Alex] Tanıştığımıza
memnun oldum Angel.
44
00:02:52,180 --> 00:02:54,550
[Angel]Tanıştığımıza
memnun oldum Alex.
45
00:02:57,490 --> 00:02:59,660
[Alex] Bir yudum
almayacak mısın?
46
00:02:59,660 --> 00:03:01,560
[Angel] Ben... evet...
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,730
[Angel] Sadece
bir yudum, değil mi?
48
00:03:05,060 --> 00:03:06,830
[Alex] Biliyor musun Angel...
49
00:03:08,230 --> 00:03:10,870
[Alex] Seni podyuma
çıkarken gördüğümde...
50
00:03:13,810 --> 00:03:16,610
[Alex] Kalbimin daha
hızlı attığını biliyor musun?
51
00:03:16,910 --> 00:03:19,880
[Melek] Gerçekten mi?
[Alex] Ben ciddi bir adamım.
52
00:03:20,480 --> 00:03:23,450
Evet yaptı. Yalan söylemek
için hiçbir nedenim yok.
53
00:03:25,550 --> 00:03:27,890
Heyecanlıydım.
54
00:03:28,190 --> 00:03:31,060
[Alex] Güzelliğinden etkilendim.
55
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
[Alex] Üzgünüm, ben...
56
00:03:36,260 --> 00:03:38,860
[Alex] Vay, özür dilerim.
Bunu söylememeliydim.
57
00:03:38,860 --> 00:03:42,030
[Alex] Erkek arkadaşından
böyle bir şey duymalısın.
58
00:03:42,530 --> 00:03:44,700
[Angel] Erkek arkadaşım yok.
59
00:03:46,540 --> 00:03:49,110
[Alex] Tabii ki,
çünkü istemiyorsun, değil mi?
60
00:03:52,540 --> 00:03:57,520
[Alex] Başka bir hatam: Yapmadım bile
Seni oturmaya bile davet etmedim. Lütfen otur.
61
00:03:59,480 --> 00:04:02,190
[Melek] Ben gidiyorum.
[Alex] Hayır... Otur...
62
00:04:02,550 --> 00:04:06,090
[Alex] Bardak dolu.
Biraz daha konuşalım.
63
00:04:06,760 --> 00:04:09,330
[Alex] Yoksa o
kadar tatsız mıyım?
64
00:04:09,330 --> 00:04:12,630
[Melek] Hayır...
Hiç de bile...
65
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
[Melek] Çok hoşsun.
66
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
Bu iyi. Yani en azından
daha az hissediyorum...
67
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Vay!
Korkutucu
68
00:04:30,380 --> 00:04:32,650
[Melek sessizce gülüyor]
69
00:04:34,220 --> 00:04:37,190
[Melek] Geldiğimde,
Korkmuştum ama...
70
00:04:37,190 --> 00:04:39,190
[Angel] Beni daha iyi yaptın.
71
00:04:40,530 --> 00:04:42,660
[Alex] Sadece konuşmayı seviyorum.
72
00:04:42,930 --> 00:04:46,100
[Alex] Genelde kiminle
bilmiyorum, çok fazla çalışıyorum.
73
00:04:46,100 --> 00:04:48,970
[Alex] Ama arkadaşlığı özlüyorum...
[Melek] Sen zenginsin!
74
00:04:48,970 --> 00:04:51,770
[Angel] Her şeye sahipsin!
[Alex] Arkadaşlar hariç.
75
00:04:52,570 --> 00:04:54,340
Ben çok yalnız bir adamım.
76
00:04:54,340 --> 00:04:57,740
O kötü...
Peki ya aile?
77
00:04:58,010 --> 00:04:59,810
[Alex] Peki...
78
00:04:59,810 --> 00:05:02,280
[Alex] Haydi, aile...
79
00:05:02,610 --> 00:05:05,520
[Alex] Ben... Boşandım.
80
00:05:05,780 --> 00:05:09,960
[Alex] Anneleriyle birlikte yaşayan
iki çocuğum var ve umurumda değil.
81
00:05:11,060 --> 00:05:12,760
Ben tek çocuğum.
82
00:05:13,030 --> 00:05:15,760
Ailem öldü.
83
00:05:16,230 --> 00:05:18,460
Ve tabii ki pek çok insan
84
00:05:18,760 --> 00:05:20,930
tanıyorum ama bu sadece iş.
85
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
Kimsenin olduğunu sanmıyorum...
86
00:05:24,170 --> 00:05:26,840
Hiç kimse durup nasıl
olduğumu sormadı.
87
00:05:27,340 --> 00:05:30,040
Vay... Ben çok üzgünüm.
88
00:05:30,410 --> 00:05:32,640
Bu çok kötü olmalı, değil mi?
89
00:05:33,260 --> 00:05:35,780
Evet... ama buna alıştım.
90
00:05:36,480 --> 00:05:38,250
Rağmen...
91
00:05:39,450 --> 00:05:41,150
Konuşmak.
92
00:05:41,600 --> 00:05:44,490
[Alex] Bulacaksın
Şimdi sana anlatacağım.
93
00:05:45,520 --> 00:05:47,930
[Alex] Ama ne zaman
Resmini gördüm...
94
00:05:48,190 --> 00:05:51,130
ve sonra seni podyuma
girerken gördüm...
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,930
Sadece güzelliğini görmedim.
96
00:05:56,940 --> 00:06:00,670
[Alex] Konuşmak
isteyen birini gördüm.
97
00:06:01,770 --> 00:06:04,940
[Alex] Biliyor musun?
[Melek] Elbette.
98
00:06:08,350 --> 00:06:11,480
[Alex] Seni burada sadece...
99
00:06:11,980 --> 00:06:13,220
Bilirsin.
100
00:06:16,320 --> 00:06:19,490
[Alex] Sanırım birbirimize
yardım edebiliriz.
101
00:06:24,260 --> 00:06:26,800
Ben de yalnızım.
102
00:06:27,630 --> 00:06:29,030
Gerçekten mi?
103
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
[Angel] Annemle babam ayrıldı.
104
00:06:31,600 --> 00:06:34,210
Sonra taşındım São
Paulo annemle birlikte.
105
00:06:35,710 --> 00:06:37,640
Ben de tek çocuğum.
106
00:06:38,340 --> 00:06:39,850
Oldu...
107
00:06:40,150 --> 00:06:41,880
Babamın bir kızı daha var.
108
00:06:42,150 --> 00:06:43,780
Onun için beni terk etti.
109
00:06:44,420 --> 00:06:46,280
Üzgünüm.
110
00:06:47,720 --> 00:06:49,820
Burada da arkadaş değilim.
111
00:06:50,290 --> 00:06:52,560
Annem ve büyükannem var.
112
00:06:53,230 --> 00:06:55,230
Her şeyi onlar için yapıyorum.
113
00:06:55,760 --> 00:06:57,230
Değin...
114
00:06:57,460 --> 00:06:59,030
...buraya gel?
115
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
[Angel fısıldar] Evet.
116
00:07:04,600 --> 00:07:06,770
Hayat zor, değil mi?
117
00:07:09,070 --> 00:07:11,010
Finansal problemler?
118
00:07:15,180 --> 00:07:17,380
Artık bir arkadaşın var.
119
00:07:18,380 --> 00:07:20,890
[Angel] Bir arkadaş mı? [Alex]
Arkadaşın olmak istiyorum.
120
00:07:21,750 --> 00:07:24,260
Devam et. Onu göğsünden çıkar.
121
00:07:24,260 --> 00:07:27,460
Güvenebileceğiniz biri
olduğunda hayat daha kolaydır.
122
00:07:27,690 --> 00:07:30,260
Yardım edebilecek biri. Hım?
123
00:07:32,930 --> 00:07:34,630
Bunu duymak çok güzel.
124
00:07:35,030 --> 00:07:38,240
[Melek] Teşekkür
ederim. Teşekkür ederim.
125
00:07:40,210 --> 00:07:42,740
Bu kadar yolu geldiğin
için, benimle konuşmak için.
126
00:07:49,350 --> 00:07:53,390
[Alex] Ama daha fazla vaktini almayacağım.
Ayrılmak istediğini söylemiştin.
127
00:07:55,520 --> 00:07:58,090
[Alex] Seni arabana
kadar götüreceğim.
128
00:08:10,140 --> 00:08:12,800
[Alex] Seninle
tanışmayı çok sevdim.
129
00:08:17,340 --> 00:08:19,640
[Alex] Ama eğer
kalmayı tercih edersen...
130
00:08:22,550 --> 00:08:25,380
[Alex] Beni çok mutlu edeceksin.
131
00:08:33,430 --> 00:08:36,030
[♪ piyano ile yavaş blues ♪]
132
00:08:44,700 --> 00:08:47,580
[♪ Tüm Gece Boyu
- Aretha Franklin♪]
133
00:08:48,712 --> 00:08:54,117
♪ Onun şefkatli öpücüğünün
yumuşaklığını asla bilemedim ♪
134
00:08:55,952 --> 00:09:00,624
♪ Zayıf mı güçlü mü bilmiyorum ♪
135
00:09:03,460 --> 00:09:11,201
♪ Tek bildiğim onun
gördüğüm her rüyada olduğu ♪
136
00:09:12,002 --> 00:09:16,973
♪ Bütün gece boyunca ♪
137
00:09:22,345 --> 00:09:27,451
♪ Onun tek bir sevgi sözcüğü
söylediğini hiç duymadım ♪
138
00:09:29,820 --> 00:09:35,092
♪ En sevdiği şarkıyı
hiç bilmiyordum ♪
139
00:09:37,461 --> 00:09:44,768
♪ Çünkü o benimle yalnızca rüyamda
gördüğüm rüyalarda konuşuyor ♪
140
00:09:45,602 --> 00:09:50,607
♪ Bütün gece boyunca ♪
141
00:09:52,642 --> 00:09:54,644
♪ Uyuduğumda ♪
142
00:09:54,644 --> 00:09:58,915
♪ Bana aşık olduğunu söylüyor ♪
143
00:10:00,083 --> 00:10:06,156
♪ Ve yanında olmama
ne kadar ihtiyacı var ♪
144
00:10:07,424 --> 00:10:12,763
♪ Ama en iyi ihtimalle, bir
rüya sadece bir fantezidir ♪
145
00:10:13,830 --> 00:10:19,302
♪ Eline dokunursam,
ortadan kaybolacak ♪
146
00:10:19,302 --> 00:10:25,208
♪ Hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır ♪
147
00:10:30,847 --> 00:10:36,219
♪ Hayır, sadece bir hatıra
olan bir sevgiliye ihtiyacım yok ♪
148
00:10:37,187 --> 00:10:43,160
♪ Kader, nasıl bu
kadar yanılabilirsin? ♪
149
00:10:44,761 --> 00:10:52,069
♪ Şimdi bir erkek bulmam lazım
♪ kim beni rahatsız ediyor ♪
150
00:10:53,170 --> 00:10:59,910
♪ Bütün gece boyunca ♪
151
00:11:00,977 --> 00:11:04,981
♪ Bütün gece boyunca ♪
152
00:11:08,185 --> 00:11:12,956
♪ Bütün gece boyunca ♪
153
00:11:15,959 --> 00:11:21,131
♪ Bütün gece boyunca ♪
154
00:11:33,680 --> 00:11:38,040
[Anthony] Mutluyum, biliyor musun?
Tıpkı eski zamanlardaki gibiydi.
155
00:11:38,040 --> 00:11:40,210
[Fanny] Eski zamanlar mı?
[Anthony] Evet, görmedin mi?
156
00:11:40,210 --> 00:11:43,480
[Anthony] Podyuma girdiğimde
seyirci neredeyse ayağa kalkıyordu!
157
00:11:43,480 --> 00:11:46,990
[Anthony] Enerjiyi hissettim.
Pompaladım. Pompaladım!
158
00:11:46,990 --> 00:11:50,090
[Fanny] Peri masallarına inanmayacak
kadar yaşlı değilsin, değil mi?
159
00:11:50,090 --> 00:11:51,520
[Anthony] Ne diyorsun?
160
00:11:51,520 --> 00:11:54,230
[Fanny] Bombalandığını söyledin,
bombalandı. Neyi bombaladın?
161
00:11:54,230 --> 00:11:56,560
[Anthony] Podyumda. Tıpkı
geçit töreni yaptığım zamanlar gibi.
162
00:11:56,560 --> 00:12:01,100
[Anthony] Belki artık kariyerim
ve ben her şeyle geri döneceğim!
163
00:12:01,100 --> 00:12:05,840
[Fanny] Coşkunu kırmak istemiyorum
çünkü coşkunu seviyorum...
164
00:12:06,340 --> 00:12:09,210
[Fanny] ...ama gerçekçi ol.
[Anthony] Ne demek istiyorsun, Fanny?
165
00:12:09,210 --> 00:12:12,980
[Fanny] Hiçbir zaman gerçekten
önemli bir rol model olmadın.
166
00:12:12,980 --> 00:12:15,210
[Anthony] Nasıl? Tayland ve
Japonya'da geçit töreni yaptım...
167
00:12:15,210 --> 00:12:20,250
[Fanny gülüyor] Aşkım, sen
Paris'teki büyük defilelere katılmadın.
168
00:12:20,250 --> 00:12:22,320
[Fanny] Bunu model olarak yapmadın.
169
00:12:22,320 --> 00:12:26,360
[Fanny] Avrupa'da
barmendin. Kokteyl yaptın.
170
00:12:26,360 --> 00:12:28,990
[Anthony] Beni nasıl alt edeceğini
biliyorsun, değil mi? Çık dışarı...
171
00:12:28,990 --> 00:12:32,160
[Fanny] Bugünün
bugünü harikaydı...
172
00:12:32,700 --> 00:12:36,840
[Fanny] Ama misafirlerin
çoğu ya franchise sahipleri ya
173
00:12:36,840 --> 00:12:41,470
da Alex'in ithal ettiği
ürünlerle ilgilenen kişilerdi.
174
00:12:41,470 --> 00:12:44,980
Güzeldi. Muhteşemdi.
175
00:12:44,980 --> 00:12:48,110
Ama bir... ticari anlamda.
176
00:12:48,110 --> 00:12:51,380
öyle bir ihtişamı yoktu
Mesela Moda Haftası.
177
00:12:51,380 --> 00:12:53,490
Bunun ajans için iyi olacağını düşündüm.
178
00:12:53,490 --> 00:12:55,450
[Anthony] Onu küçümsüyorsun.
[Fanny] Hayal et...
179
00:12:55,450 --> 00:12:56,560
[Fanny] Ben mi? [gülüyor]
180
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
[Fanny] Harika,
harika para kazandım.
181
00:13:00,460 --> 00:13:03,360
[Fanny] Ama bu çok
abartılı, tam bir abartı değildi.
182
00:13:03,700 --> 00:13:08,330
[Fanny] Ajansın adını başka
bir seviyeye taşıyacak bir defile...
183
00:13:08,670 --> 00:13:12,070
Brezilya'da uluslararası bir
markanın lansmanı olacak.
184
00:13:12,570 --> 00:13:14,170
Neden denemiyorsun?
185
00:13:14,170 --> 00:13:19,280
Bütün acenteler bu markaların
leşinde akbaba gibi uçuyor.
186
00:13:19,850 --> 00:13:23,850
[Fanny] Ben kendim bir anlaşmaya sahip
olmak için karanlıkla bir anlaşma yapardım.
187
00:13:23,850 --> 00:13:27,050
[Fanny] Ah...
[Anthony] Eğer bu bir anlaşmaysa kabul edildi.
188
00:13:27,050 --> 00:13:30,860
[Fanny] Başka bir bilinç kaybı.
Bu mahallede çok yaygın, değil mi?
189
00:13:38,830 --> 00:13:42,270
[♪ klavye ve gitarla yansıtıcı müzik ♪]
190
00:14:06,690 --> 00:14:08,290
Mutluyum.
191
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Çok mutlu
192
00:14:13,970 --> 00:14:15,470
Ben de.
193
00:14:27,650 --> 00:14:31,220
[Melek] Cennetteki Allahım saate bak.
Annem beni binlerce kez aradı.
194
00:14:31,220 --> 00:14:33,690
Çaldığını duymadım.
Sana cevap vermeni söylerdim.
195
00:14:33,690 --> 00:14:37,420
[Angel] Ona, geçit törenini rahatsız etmeyeyim diye bana mesaj atmasını söyledim.
196
00:14:37,420 --> 00:14:41,130
[Melek] Ama saate bak. Çok geç.
Sakin ol. Her şeyin bir açıklaması var.
197
00:14:41,130 --> 00:14:42,960
[Angel] Ona ne diyeceğim?
198
00:14:43,230 --> 00:14:46,260
[Angel] Peki ya büyükannem?
[Alex] Söyle ona...
199
00:14:46,770 --> 00:14:51,770
[Alex] Partideki son misafir gidene kadar tüm
modellerin orada kalması gerektiğini söylüyor...
200
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
[Alex] ve bu normal. Bu.
201
00:14:57,980 --> 00:15:00,310
[Melek] Bana öyle bakma,
ve çok itici görüneceğim.
202
00:15:02,380 --> 00:15:04,480
Sen herşeysin
Hayatta istedim.
203
00:15:08,390 --> 00:15:09,520
[Fanny] Ih.
204
00:15:09,520 --> 00:15:11,590
[Fanny] Bu sefer hızlıydı.
205
00:15:11,590 --> 00:15:13,990
[Anthony] Moralinizin
bozulmasına bile vaktiniz olmadı.
206
00:15:13,990 --> 00:15:17,200
[Fanny] Her ne kadar kötü bir hizmete
çok fazla para ödemek hakaret olsa da.
207
00:15:17,200 --> 00:15:18,630
Kutlayalım mı?
208
00:15:18,630 --> 00:15:21,630
[Anthony] Ha? [Fanny]
Alex'ten alacağımız para mı?
209
00:15:21,630 --> 00:15:24,440
[Anthony] Ne demek istiyorsun? Geçit töreninin
bundan ibaret olmadığını söylemiştin.
210
00:15:24,440 --> 00:15:27,210
[Fanny] Kızı ne için onun
kucağına koyduğumu sanıyorsun?
211
00:15:27,210 --> 00:15:29,040
[Fanny] Alex'in
derisini yüzeceğiz.
212
00:15:29,040 --> 00:15:31,680
Ö. [alkış] Elimde.
213
00:15:31,680 --> 00:15:33,610
[Anthony] Şimdi beni
neşelendirdin. [Fanny] Evet mi?
214
00:15:33,610 --> 00:15:35,010
[Anthony] Evet, buraya gel.
215
00:15:35,010 --> 00:15:36,980
[Fanny] Kutlamak ister
misin? Biraz nakit, değil mi?
216
00:15:39,560 --> 00:15:40,790
Bu beni yok ediyor.
217
00:15:41,320 --> 00:15:44,190
Hayır. Bugün sıra sende.
218
00:15:44,190 --> 00:15:45,290
Beni yok ediyorsun.
219
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Ben...
220
00:15:56,840 --> 00:16:00,940
[Alex gülüyor] Sana bir
hediye almaya çalıştım.
221
00:16:01,440 --> 00:16:04,010
Ama seni tanımadan bu çok zor.
222
00:16:05,180 --> 00:16:08,150
Bu yüzden senin seçmenin
en iyisi olduğunu düşündüm.
223
00:16:12,680 --> 00:16:14,290
HAYIR.
224
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
[Angel] Ödemeye benziyor.
[Alex] Ama öyle değil.
225
00:16:17,260 --> 00:16:20,730
Bir hediye. Israr ediyorum.
226
00:16:21,830 --> 00:16:24,460
Sizi en mutlu edecek
şekilde kullanın.
227
00:16:25,160 --> 00:16:27,130
Sadece o...
228
00:16:27,770 --> 00:16:29,670
Kendimi kötü hissediyorum...
229
00:16:30,540 --> 00:16:32,400
[Alex] Kötü mü?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,040
Seni mutlu etmek
istediğim için mi?
231
00:16:37,740 --> 00:16:40,010
Senin yanında
kendimi iyi hissettim.
232
00:16:40,880 --> 00:16:44,020
Mutlu hissettim.
233
00:16:44,980 --> 00:16:47,250
Senden sevgi hissettim.
234
00:16:50,790 --> 00:16:52,790
Ben de kendimi iyi hissettim.
235
00:16:54,030 --> 00:16:56,230
Düşündüğümden daha iyi.
236
00:16:59,230 --> 00:17:03,270
Umarım bir gün hiç gerek
kalmadan buluşabiliriz...
237
00:17:03,940 --> 00:17:05,270
...Sunmak.
238
00:17:05,270 --> 00:17:07,640
Bu hiç sorun değil.
239
00:17:09,410 --> 00:17:11,080
Bana cep telefonunu ver.
240
00:17:19,380 --> 00:17:21,450
Cihazları
değiştiriyoruz, değil mi?
241
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
Bunu daha sonra halledeceğim.
242
00:17:24,460 --> 00:17:26,690
[Alex] İşte telefonum.
243
00:17:27,490 --> 00:17:29,960
Bana ihtiyacın olduğunda...
244
00:17:30,260 --> 00:17:32,100
Beni araman yeterli.
245
00:17:40,870 --> 00:17:44,840
[Angel] Numaramı ister misin?
[Alex] Numaran bende var.
246
00:17:48,310 --> 00:17:50,420
Şimdi bana bir öpücük ver.
247
00:17:51,920 --> 00:17:54,590
Seni daha çok tatmak istiyorum.
248
00:17:57,590 --> 00:18:00,830
[♪ Yavaş ve dramatik ukulele müziği ♪]
249
00:19:12,090 --> 00:19:14,360
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
250
00:20:47,320 --> 00:20:50,120
[Carol] Bir geçit töreni için beş bin mi?
251
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
[Carol] Bu çok para, çocuğum.
252
00:20:52,120 --> 00:20:53,820
[Angel] Anne, ama dergilerde var.
253
00:20:53,820 --> 00:20:56,390
Modeller milyonlarca
dolar kazanıyor.
254
00:20:56,390 --> 00:21:00,000
[Carol] Evet ama ünlü olanlar,
sen değil. Sen yeni başlayan birisin.
255
00:21:00,000 --> 00:21:03,100
[Angel] Anne, ama geçit törenini kapattım.
Sanırım en önemlilerinden biri bendim.
256
00:21:03,100 --> 00:21:05,400
[Carol] Gerçekten mi? [Angel]
Kariyerime iyi bir başlangıç yaptım anne.
257
00:21:05,400 --> 00:21:09,840
[Carol] Ah, ne kadar gurur
duyuyorum! Tebrikler kızım!
258
00:21:09,840 --> 00:21:13,940
[Carol] Aman Tanrım.
Tebrikler aşkım.
259
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
[Carol] Görmemiş olmam çok kötü.
260
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
Ama bundan sonrakilerde sen
de olacaksın. Bundan eminim.
261
00:21:19,280 --> 00:21:24,250
[Carol] Ah, çocuğum. Ama bir gece için 5000
mi? Ben bunu çalışarak kazanmıyorum ya da...
262
00:21:24,250 --> 00:21:27,860
[Büyükanne] Çok yüksek sesle
konuşuyorsun, Darlene'i uyandıracaksın.
263
00:21:28,090 --> 00:21:31,660
[Büyükanne] Ah,
aşkım. Yeni mi geldiniz?
264
00:21:31,900 --> 00:21:34,730
[Angel] Sadece partinin sonuna
kadar kalmam gerekiyordu.
265
00:21:34,730 --> 00:21:37,300
Tüm modeller kalmalı.
Bu bir zorunluluktur.
266
00:21:37,530 --> 00:21:40,700
[Carol] Ben burada endişeleniyordum, odanın
bir tarafından diğer tarafına doğru yürüyordum.
267
00:21:40,700 --> 00:21:42,940
[Carol] Seni beklemek için
neredeyse kapıya gidiyordum.
268
00:21:42,940 --> 00:21:46,340
[Carol] Sadece apartman
penceresi sana bakıyor, değil mi?
269
00:21:46,340 --> 00:21:48,340
[Angel] Hayal et anne.
270
00:21:48,340 --> 00:21:50,080
[Angel] Beni kapıda mı bekliyorsun?
271
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
[Angel] Buna alışman gerekecek, değil mi?
272
00:21:52,350 --> 00:21:54,480
[Melek] sanırım Çok işim olacak.
273
00:21:54,480 --> 00:21:56,090
[Büyükanne] Arlete, dikkatli ol.
274
00:21:56,090 --> 00:21:59,490
[Büyükanne] Okul zor.
Ders çalışmalısın çocuğum.
275
00:21:59,490 --> 00:22:02,690
Evet... Biliyorum büyükanne. Emin
olabilirsiniz Ortalığı karıştırmayacağım.
276
00:22:02,690 --> 00:22:07,200
[Carol] Anne... bak bir
defilede bir gecede ne kazandı.
277
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
[Carol] 5.000 real! [Büyükanne]
Tanrım! Bu kadar mı?
278
00:22:10,600 --> 00:22:12,840
5.000!
279
00:22:12,840 --> 00:22:15,510
Bu yanda, değil mi? Bu nakit.
280
00:22:15,510 --> 00:22:17,170
Vergisiz.
281
00:22:17,170 --> 00:22:19,180
Ama faturada da kazanacağım.
282
00:22:19,180 --> 00:22:21,980
[Büyükanne] Ne
demek istiyorsun? Arlete!
283
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
[Büyükanne] Yanlış bir
şey yapmadın mı çocuğum?
284
00:22:24,820 --> 00:22:26,850
[Melek] Anne, alınmadım...
285
00:22:26,850 --> 00:22:30,590
[Öyle çok şey duyuyoruz ki,
sonra da çok fazla para... Üzgünüm!
286
00:22:30,590 --> 00:22:33,720
[Büyükanne] Üzgünüm aşkım,
annenin sana verdiği eğitimi biliyorum...
287
00:22:33,720 --> 00:22:36,790
[Carol] Hayır anne. Hayır.
Arletinha'nın kafası dik.
288
00:22:36,790 --> 00:22:38,900
[Büyükanne] Biliyorum...
[Carol] Öyle değil mi Arlete?
289
00:22:38,900 --> 00:22:42,430
[Büyükanne] Tabii
ki var... ama 5.000?
290
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
[Büyükanne] 5.000!
Allahım cennette...
291
00:22:46,900 --> 00:22:52,040
[Büyükanne] Arlete, sence bunun gibi daha fazla
iş olacak mı... defileler, fotoğraflar, bu tür şeyler?
292
00:22:52,040 --> 00:22:54,750
[Melek] Öyle düşünüyorum.
Eminim büyükanne.
293
00:22:54,750 --> 00:22:56,280
[Ai...
294
00:22:56,280 --> 00:23:00,020
[Büyükanne kekeliyor] Hayır...
ama... Bu senin paran. Elbette...
295
00:23:00,020 --> 00:23:03,720
[Büyükanne] Seni keşfetmeyi
aklından bile geçirme. Bunu hayal edin.
296
00:23:03,720 --> 00:23:06,290
[Büyükanne] Ah, Carolina.
Ne düşündüm biliyor musun?
297
00:23:06,290 --> 00:23:09,930
[Büyükanne] Eğer bu
kadar para kazanırsan...
298
00:23:09,930 --> 00:23:15,500
[Büyükanne] Kim bilir, belki bunun açık
artırmasını durdurmak için bir teklifte bulunabilirim...
299
00:23:15,500 --> 00:23:16,300
Hayır.
300
00:23:16,300 --> 00:23:18,140
[Melek] Anne... Zarf senindir.
301
00:23:18,140 --> 00:23:19,500
[Büyükanne] Hayır! Ben...
302
00:23:19,500 --> 00:23:20,870
[Büyükanne] Ben
yapmayacağım... Hayır.
303
00:23:20,870 --> 00:23:22,670
[Angel] Anne,
para bunun için var.
304
00:23:22,670 --> 00:23:23,570
[Melek] Bu senin için.
305
00:23:23,570 --> 00:23:26,110
[Carol] Hayır çocuğum.
HAYIR. O senin de.
306
00:23:26,110 --> 00:23:28,850
[Melek] Anne...
Ama ben mutluyum.
307
00:23:28,850 --> 00:23:30,580
Büyükanne borcunu ödeyecek.
308
00:23:30,580 --> 00:23:32,550
[Angel] Her şeyin bedelini ödemek
için mücadele edeceğim, tamam mı?
309
00:23:32,550 --> 00:23:34,920
[Büyükanne] Arlete... [Angel]
Söz veriyorum büyükanne.
310
00:23:34,920 --> 00:23:36,390
[Büyükanne] Yapma bunu...
311
00:23:36,390 --> 00:23:39,320
Şimdi uyumama izin
verir misin? Lütfen?
312
00:23:39,320 --> 00:23:41,190
Ben düşüyorum!
313
00:23:41,190 --> 00:23:45,960
[Büyükanne] Gel buraya, en
zengin, en zengin şey. Tanrım...
314
00:23:45,960 --> 00:23:48,430
[Büyükanne] Yatağa
git, git. [öpücükler atar]
315
00:23:48,430 --> 00:23:51,300
[Büyükanne] Git prensesim, git.
316
00:23:51,300 --> 00:23:54,500
[Carol] Bir bardak süt ister misin?
[Angel] Hayır anne. Mutluyum.
317
00:23:54,500 --> 00:23:56,310
[Melek] Çok mutluyum!
318
00:23:56,310 --> 00:24:00,110
[Büyükanne] Bu kız da ne?
Bana bunun ne olduğunu söyle.
319
00:24:00,910 --> 00:24:05,480
[♪ davul ve gitarla canlı müzik ♪]
320
00:24:29,680 --> 00:24:33,700
[♪ Elise'e Mektup - Tedavi ♪]
321
00:24:33,700 --> 00:24:38,020
♪ Ah Elise ne
söylediğinin bir önemi yok ♪
322
00:24:38,020 --> 00:24:42,050
♪ Her gün burada kalamam ♪
323
00:24:42,050 --> 00:24:47,290
♪ Bizim gibi davranmaya
devam etmek gibi ♪
324
00:24:47,290 --> 00:24:51,630
♪ Gülümsemenin her
yolu unut ve inandır ♪
325
00:24:51,630 --> 00:24:56,130
♪ Hiçbir zaman bundan
fazlasına ihtiyacımız olmadı ♪
326
00:24:56,570 --> 00:24:59,270
♪ Bundan daha fazlası ♪
327
00:25:01,540 --> 00:25:03,340
♪♪♪
328
00:25:24,760 --> 00:25:29,070
♪ Ah Elise ne
yaptığının bir önemi yok ♪
329
00:25:29,070 --> 00:25:33,900
♪ Biliyorum asla senin içine
gerçekten giremeyeceğim ♪
330
00:25:33,900 --> 00:25:38,280
♪Gözlerinin olması gerektiği
gibi alev almasını sağlamak için ♪
331
00:25:38,280 --> 00:25:41,180
♪ Mavinin beni
kendine çekme şekli ♪
332
00:25:41,180 --> 00:25:44,620
♪ Keşke yapabilselerdi
Keşke yapsalardı ♪
333
00:25:44,620 --> 00:25:47,880
♪ En azından bu algılama
duygusunu kaybederdim ♪
334
00:25:47,880 --> 00:25:50,820
♪ Saklanan başka bir şey ♪
335
00:25:50,820 --> 00:25:54,120
♪ Senden ve benden
ayrılacak dünyalar var ♪
336
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
♪ Acı dolu bakışlarla
ve kırılan kalplerle ♪
337
00:25:57,160 --> 00:26:00,530
♪ Ve ellerinin
yapabileceği tüm dualar ♪
338
00:26:00,530 --> 00:26:04,270
♪ Ah, sadece senin
atabildiğin kadarını alıyorum ♪
339
00:26:04,640 --> 00:26:07,600
♪ Ve sonra hepsini çöpe at ♪
340
00:26:08,010 --> 00:26:10,710
♪ Ah hepsini çöpe atıyorum ♪
341
00:26:11,380 --> 00:26:14,850
♪ Yüzleri gökyüzüne
fırlatmak gibi ♪
342
00:26:14,850 --> 00:26:17,210
♪ Kollarını kavuşturmak gibi ♪
343
00:26:17,210 --> 00:26:22,220
♪ Dün, durdum ve gözlerimi fal
taşı gibi açarak önüne baktım ♪
344
00:26:22,220 --> 00:26:28,330
♪ Ve gördüğüm yüz tam
istediğim gibi geriye baktı ♪
345
00:26:28,660 --> 00:26:34,730
♪ Ama ben senin gibi
gözyaşlarımı tutamıyorum ♪
346
00:26:35,370 --> 00:26:40,500
♪ Elise bunu asla
istemediğime inanıyorum ♪
347
00:26:42,270 --> 00:26:46,940
♪ Bu sefer tüm sözlerimi
tutacağımı düşündüm ♪
348
00:26:48,550 --> 00:26:53,320
♪ Her zaman hayalini kurduğum
kızın sen olduğunu sanıyordum ♪
349
00:26:55,020 --> 00:26:57,690
♪ Ama hayallerin gitmesine izin verdim ♪
350
00:26:57,690 --> 00:27:02,430
♪ Ve sözler bozuldu
♪ Ve hayal ürünü bitti ♪
351
00:27:29,390 --> 00:27:32,060
[Darlene] Bir gecede 5.000 mi?
352
00:27:32,520 --> 00:27:38,230
[Ah, kat mülkiyeti borcunu
müzakere etmeyi başardığımda
353
00:27:38,460 --> 00:27:41,060
aklımdaki yükü kaldıracağım, [Ve
dairenin müzayedesini durduracağım!
354
00:27:41,060 --> 00:27:44,270
[Darlene] Peki Arlete her zaman bu
kadar iyi kazanacağından emin mi?
355
00:27:44,270 --> 00:27:47,370
[Carol] Sanırım Fanny
Arlete'i koruyor, biliyor musun?
356
00:27:47,370 --> 00:27:48,540
[Carol] İşte anne.
357
00:27:48,540 --> 00:27:51,780
[Carol] zor zamanlar geçirdiğimizi
biliyor ve bize yardım etmek istiyor.
358
00:27:51,780 --> 00:27:54,310
[Büyükanne] Tamam, tamam.
Teşekkür ederim. [Darlene] Ah, güzel...
359
00:27:54,310 --> 00:27:57,010
Gitmem lazım. Arlete nerede, ha?
360
00:27:57,010 --> 00:27:58,650
[Carol] Uyanmak istemedim.
361
00:27:58,650 --> 00:28:00,650
[Carol] Evet... uyanmak zordu!
362
00:28:00,650 --> 00:28:02,590
[Carol] Uyuyordum...
363
00:28:02,590 --> 00:28:06,090
[Büyükanne] Dinle, işimin
çalışmalarıma engel olmasını istemiyorum.
364
00:28:06,090 --> 00:28:07,860
[Carol] Anne, sadece bugün.
365
00:28:07,860 --> 00:28:11,960
Ve eğer Arletinha'nın buna ihtiyacı olursa,
sen bir öğretmendin. Sen ona yardım et.
366
00:28:11,960 --> 00:28:17,070
[Bu açık. Yılı kaçırmayacak. [Darlene] Eğer
özel derse ihtiyacı varsa ben de yardım edeceğim.
367
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
Aferin, değil mi?
[Darlene] Teşekkür ederim!
368
00:28:20,000 --> 00:28:22,440
[Eziel] Model hamburger
daora yiyebilir mi?
369
00:28:22,460 --> 00:28:24,610
[Melek] Çok zayıfım. Yemek
yiyorum ve şişmanlamıyorum.
370
00:28:24,640 --> 00:28:26,410
[Eziel] Hımm, şanslısın.
371
00:28:26,410 --> 00:28:28,150
[Eziel] Dersi atladı.
372
00:28:28,150 --> 00:28:30,380
[Eziel] Defile nasıldı?
[Angel] İnanılmazdı!
373
00:28:30,380 --> 00:28:33,350
[Angel] Buraya sadece sana söylemek
için geldim. Geçit töreni muhteşemdi.
374
00:28:33,350 --> 00:28:35,450
[Melek] Alkışlanmak çok güzel.
375
00:28:35,450 --> 00:28:38,020
[Angel] Şimdi, bundan sonra...
376
00:28:40,260 --> 00:28:41,490
[Eziel] Konuş.
377
00:28:42,330 --> 00:28:45,800
[Angel] Sadece tek bir şey olduğunu düşündüğün
şeyler var ve sonra onların öyle olmadığını görüyorsun.
378
00:28:45,800 --> 00:28:47,930
[Melek] Bu farklı. Bu daha iyi.
379
00:28:47,930 --> 00:28:49,600
[Eziel] Yüzdüm.
380
00:28:49,870 --> 00:28:51,870
[Eziel] Sorun ne?
381
00:28:51,870 --> 00:28:53,600
Mutluluk.
382
00:28:53,870 --> 00:28:55,240
Çok mutluyum.
383
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Hımm...
384
00:29:05,650 --> 00:29:08,520
Angel tek kelimeyle harika.
385
00:29:11,050 --> 00:29:12,760
Özel.
386
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Diğerlerinden farklı.
387
00:29:16,060 --> 00:29:17,630
Özellikle bu ortamda.
388
00:29:18,560 --> 00:29:21,200
Beğenmene çok sevindim.
389
00:29:22,930 --> 00:29:26,540
Seni buraya bir şeyi
açıklığa kavuşturmak için
390
00:29:27,070 --> 00:29:29,410
çağırdım: Angel'ın direksiyonda
olmasını istemiyorum.
391
00:29:30,070 --> 00:29:31,410
Anlamıyorum.
392
00:29:33,540 --> 00:29:37,410
Fanny, uzun zamandır arkadaşız.
Çok güzel bir pembe kitabın var.
393
00:29:37,980 --> 00:29:40,750
Eğer onu direksiyonun
dışında bırakmanı istiyorsam,
394
00:29:40,750 --> 00:29:43,790
bunu o güzel pembe kitabından
çıkarmanı istediğim içindir.
395
00:29:43,790 --> 00:29:45,790
Vay!
396
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
O kızdan gerçekten hoşlandın.
[Alex] Sadece bu değil, hayır.
397
00:29:49,560 --> 00:29:52,230
Onun pek çok modellik işinde
çalışmasını bile istemiyorum.
398
00:29:52,760 --> 00:29:55,100
Ajansım rezervasyon
modelleriyle geçiniyor.
399
00:29:55,100 --> 00:30:00,040
Evet, elbette ona birkaç iş vereceksin.
Orada burada birkaç katalog var.
400
00:30:00,470 --> 00:30:02,370
Peki bu kızın bomba atıp
atamayacağını hiç düşündün mü?
401
00:30:02,560 --> 00:30:05,510
[Alex] Paris mi, Tokyo mu, Milano mu, New
York mu? [reddetmek için dilini tıklatır]
402
00:30:05,510 --> 00:30:08,280
[Fanny gülüyor] Bu olabilir.
403
00:30:08,280 --> 00:30:10,910
Mükemmel bir görünüme
sahip. Patlayacak her şeye sahip.
404
00:30:10,910 --> 00:30:12,580
[Alex] Onun çok uzakta
olmasını istemiyorum.
405
00:30:12,820 --> 00:30:16,620
Dediğim gibi, kendini
bir model gibi hissetmesi
406
00:30:16,620 --> 00:30:19,190
için ona bazı kataloglar vereceksin, ama...
407
00:30:21,190 --> 00:30:23,030
Onu tamamen kendime istiyorum.
408
00:30:25,230 --> 00:30:26,560
Hepsini.
409
00:30:28,700 --> 00:30:30,330
[Alex] Bunu garanti
edebilir misin?
410
00:30:33,640 --> 00:30:35,540
[Fanny] Alexandre...
411
00:30:35,540 --> 00:30:37,980
[Fanny] Biliyor
musun bilmiyorum...
412
00:30:39,680 --> 00:30:42,250
Angel reşit değil.
413
00:30:44,280 --> 00:30:48,750
[Fanny] Ve bildiğiniz gibi her şeyin çok
gizli olması gerekiyor çünkü o daha küçük.
414
00:30:49,020 --> 00:30:50,750
Bu tehlikeli, [Fanny]
415
00:30:50,750 --> 00:30:52,790
Sen ve reşit olmayan biri.
416
00:30:52,790 --> 00:30:56,290
[Fanny] Benim de çok dikkatli
olmam gerekiyor. [Alex] Bir dakika...
417
00:30:57,360 --> 00:30:58,400
Robério...
418
00:30:58,700 --> 00:31:01,400
[Robério] Ah... özür
dilerim, Affedersin....
419
00:31:01,400 --> 00:31:04,500
[Robério] Estela dışarıda değil
ve randevumuz olduğundan...
420
00:31:04,500 --> 00:31:08,310
[Alex] Bitirdiğimde sana haber vereceğim,
çok uzun sürmeyecek. [Robério] Aynen öyle.
421
00:31:09,640 --> 00:31:11,280
[Alex] Bu arada, Robério.
422
00:31:11,280 --> 00:31:13,910
[Alex] Toplantımızı
yarına bırakalım.
423
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Bugün erken ayrılmak istiyorum.
424
00:31:17,010 --> 00:31:18,880
[Robério] Tamam.
425
00:31:29,160 --> 00:31:31,060
[Alex] Devam ediyorum...
426
00:31:31,600 --> 00:31:34,670
[Alex] Evet, onun daha
küçük olduğunu biliyorum.
427
00:31:35,000 --> 00:31:39,770
[Fanny] Yani ikinizin arasında
olan her şey bir sır olarak kalmalı.
428
00:31:39,770 --> 00:31:42,540
[Alex] Ve sen de bu sır
için beni suçlayacaksın.
429
00:31:42,540 --> 00:31:46,580
[Fanny] Sır için mi? Asla,
ben senin arkadaşınım!
430
00:31:47,880 --> 00:31:50,580
[Fanny] Ama aynı zamanda
arkadaşım da olmalısın.
431
00:31:51,380 --> 00:31:53,150
[Fanny] Durumuma bakın: [Fanny]
432
00:31:53,150 --> 00:31:55,320
Uluslararası model
olabilecek yeni bir
433
00:31:55,320 --> 00:31:58,190
yüz keşfediyorum
ve siz benden onu
434
00:31:58,190 --> 00:32:01,160
piyasadan biraz
uzaklaştırmamı mı istiyorsunuz?
435
00:32:01,160 --> 00:32:03,060
Kesinlikle.
436
00:32:03,060 --> 00:32:06,530
[Fanny] Onunla çok para
kazanabilirim [Alex] Ama yapmayacaksın.
437
00:32:06,760 --> 00:32:09,170
Özellikle pembe kitapla.
438
00:32:10,700 --> 00:32:15,110
[Fanny] Şirketiniz pek çok moda
kataloğu hazırlıyor. Birbiri ardına.
439
00:32:15,110 --> 00:32:17,440
[Fanny] Biliyorum, bunlar basit kataloglar, [Fanny]
440
00:32:17,440 --> 00:32:21,280
Ama onlardan çok var. Bazen her iki haftada bir.
441
00:32:21,280 --> 00:32:25,720
[Fanny] Katalogların
ötesinde. Artık Çinliler bile.
442
00:32:26,580 --> 00:32:29,990
[Alex] Holding şirketimin her şeyi
çözen bir medya departmanı var.
443
00:32:29,990 --> 00:32:31,990
[Alex] Geçit töreni hariç.
444
00:32:32,290 --> 00:32:35,660
[Geçit töreni özeldir. Bu
bir gelenek. Ben hallederim.
445
00:32:35,660 --> 00:32:37,660
[Alex] İşte bu
yüzden Seni işe aldım.
446
00:32:37,660 --> 00:32:41,870
[Fanny] Çok iş var, Holding şirketinizin
medya departmanının yaptığı şey.
447
00:32:41,870 --> 00:32:43,870
[Alex] Neye varmaya
çalışıyorsun, Fanny?
448
00:32:44,840 --> 00:32:46,140
Bunu kendim için istiyorum.
449
00:32:46,870 --> 00:32:47,970
Ne?
450
00:32:48,910 --> 00:32:50,310
Medya departmanım mı?
451
00:32:50,310 --> 00:32:53,880
[Fanny] Ateş iki,
üç... beş... yirmi.
452
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Onlardan kurtulmak.
453
00:32:55,880 --> 00:32:57,150
Dışarıdan temin etmek.
454
00:32:57,150 --> 00:32:59,320
[Fanny] Benim için
bütün işi sen yapıyorsun.
455
00:32:59,550 --> 00:33:02,490
[Fanny] Ses var,
para akışı var...
456
00:33:02,490 --> 00:33:04,050
İstiyorum.
457
00:33:04,050 --> 00:33:05,690
Ona ihtiyacım var.
458
00:33:06,920 --> 00:33:09,360
Ve dürüst olmak
gerekirse, Alex...
459
00:33:10,390 --> 00:33:12,560
Beni memnun etmelisin.
460
00:33:12,900 --> 00:33:14,400
Bu şantaj mı Fanny?
461
00:33:14,400 --> 00:33:16,770
[Fanny] Şantaj mı? Asla!
462
00:33:16,770 --> 00:33:17,900
Dostluk!
463
00:33:18,570 --> 00:33:20,970
Karşılığında Angel'ı
koruyacaksın.
464
00:33:21,840 --> 00:33:25,640
[Fanny] Alex, eğer
bu kıza tamamen sahip
465
00:33:25,640 --> 00:33:27,280
olmak istiyorsan, [Fanny]
bana ihtiyacın var...
466
00:33:27,280 --> 00:33:30,350
[Fanny] İşleri, defileleri
planlamak için...
467
00:33:30,350 --> 00:33:33,480
[Fanny] Annesine...
manevra yaptırmak için.
468
00:33:33,820 --> 00:33:36,390
[Fanny] Annem orta sınıf
gibidir, [Fanny] Zorluklarla
469
00:33:36,390 --> 00:33:40,090
ve ahlaki ilkelerle doludur...
[Alex] Kataloglar senin.
470
00:33:40,920 --> 00:33:46,201
[Alex] Angel'a onunla bugün otel odasında buluşmak
istediğimi söyle. Ona beni orada beklemesini söyle.
471
00:33:49,404 --> 00:33:50,606
[Angel] İstiyor musun Lourdeca?
472
00:33:50,606 --> 00:33:54,643
Ben değil. Birini şişmanlatmak istiyorsan,
Rüzgar seni uçurmadan önce kendin şişmanla.
473
00:33:54,643 --> 00:33:57,679
[Visky] Lourdeca,
yıldızımıza zehir püskürtme.
474
00:33:57,679 --> 00:33:58,513
[Visky] Dur!
475
00:33:58,513 --> 00:34:01,083
[Visky] Dün harikaydın Angel!
476
00:34:01,083 --> 00:34:06,254
[Visky] O kalın, sevilmeyen şişman kadını
dinleme. Biz sıska kızlardan nefret ediyor.
477
00:34:06,588 --> 00:34:08,056
[Lourdeca] Kendimi seviyorum.
478
00:34:08,056 --> 00:34:10,158
[Lourdeca] Bu halimden mutluyum.
479
00:34:10,158 --> 00:34:12,394
[Visky] Saçmalık!
Mutluluk incedir!
480
00:34:12,394 --> 00:34:15,130
[Visky] Şişman kadınlar
banyoda saklanarak ağlıyorlar.
481
00:34:16,898 --> 00:34:22,671
[Darlene] Bu onun ilk defilesiydi. Geceyi
geçirdi ve 5.000 reali nakit olarak geliyor.
482
00:34:22,671 --> 00:34:24,606
[Joel] Bu çok tuhaf.
483
00:34:24,606 --> 00:34:26,600
[Joel] Vay be, bu çok para, değil mi?
484
00:34:26,840 --> 00:34:28,440
[Darlene] Sence bunu
yapmak zorunda mıyım...
485
00:34:28,480 --> 00:34:32,410
[Darlene] Carolina'yla, Hilda'yla
konuşacak mısın? Bu hikayede bir sorun var.
486
00:34:32,410 --> 00:34:35,217
[Joel] Bir önsezi ister
misin? Bu işin dışında kal.
487
00:34:35,517 --> 00:34:40,656
[Darlene] Joel, biliyorum. Sadece oda
kiralıyorum. Ama onları seviyorum, önemsiyorum...
488
00:34:40,656 --> 00:34:43,659
[Darlene] Bayan
Hilda iyi. Carolina da.
489
00:34:43,659 --> 00:34:45,027
[Joel] Ah, kendi işine bak Darlene.
490
00:34:45,027 --> 00:34:47,629
[Joel] Başkalarının
ailelerine karışmak hırsızlıktır.
491
00:34:47,629 --> 00:34:49,898
[Joel] Sonunda sen olacaksın.
492
00:34:49,898 --> 00:34:53,902
[Visky sertçe bağırır]
Kesinlikle!!! [Fanny] Ah! Müthiş!
493
00:34:53,902 --> 00:34:58,573
[Fanny] Güzel! Sansasyonel! İlk çıkışınız
şimdiye kadar gördüğüm en etkileyiciydi.
494
00:34:58,570 --> 00:35:00,760
[Visky] Başardın! Güzel!
495
00:35:00,800 --> 00:35:04,070
[Angel] Podyumda yürümeyi çok
sevdim. [Fanny] Bu senin gözlerinde!
496
00:35:04,070 --> 00:35:05,180
[Fanny] Ah, Visky.
497
00:35:05,180 --> 00:35:08,717
[Fanny] Telefondaydım. Selfie
dergisi için bir moda başyazısı olacak.
498
00:35:08,717 --> 00:35:10,919
[Fanny] Fotoğrafını gönderdim,
gördün mü? Resmini gönderdim.
499
00:35:10,919 --> 00:35:12,921
[Fanny] Onu sevdiler!
Sevdiler. [Visky] Mutlak...
500
00:35:12,921 --> 00:35:15,724
[Visky] Selfie'nin başyazısıyla ben
ilgileniyordum. Bu Angel için değil...
501
00:35:15,724 --> 00:35:18,293
[Visky] Ne kadar
küçük ve ücret sembolik!
502
00:35:18,293 --> 00:35:22,731
[Fanny] Sessiz, sessiz. Angel'ın kariyeriyle
doğrudan ve kişisel olarak ilgileniyorum.
503
00:35:22,731 --> 00:35:25,200
[Visky] Kesinlikle,
işle ben ilgileniyorum...
504
00:35:25,200 --> 00:35:27,636
[Ağlayan bir sesle Visky] Beni
yere indirecek misin, Absolutaaa?
505
00:35:27,660 --> 00:35:32,070
[Aşkım, burası ordu değil. Kimsenin rütbesi
düşürülecek bir rütbesi yok. Ama kovulabilirsin, Yusufçuk!
506
00:35:32,070 --> 00:35:35,310
[Fanny] Çok fazla tahmin
yürütüyorsun! [Visky] Ah... Kapa çeneni!
507
00:35:35,310 --> 00:35:38,013
[Anthony] Seni süper bir tane yaptım.
508
00:35:38,013 --> 00:35:39,514
[Anthony] Buzdolabını doldurdum.
509
00:35:39,514 --> 00:35:43,118
[Fabia] Ah, bu çok
saçma. Çok az yiyorum.
510
00:35:44,220 --> 00:35:46,880
[Anthony] Paran bitecek.
Yiyecek sıkıntısı yok.
511
00:35:46,880 --> 00:35:49,891
[Fabia] Anthony... Bir
tehdidi yerine getirmiyorsun.
512
00:35:49,891 --> 00:35:53,528
Paraya ihtiyacım var.
Kimse parasız yaşayamaz.
513
00:35:53,528 --> 00:35:57,399
[Anthony] Ama sen benimkini küçük
arkadaşlarına iyi görünmek için harcamayacaksın.
514
00:35:57,399 --> 00:36:01,169
[Anthony] Artık zengin olmadığınızı
varsayalım Bayan Fabia. Daha az acı verir.
515
00:36:01,703 --> 00:36:04,740
[Fabia] Ah, öyle düşünüyorsun...
516
00:36:05,274 --> 00:36:08,510
[Televizyon diyaloğu]
517
00:36:21,123 --> 00:36:22,891
[Anthony] Peki ya şu viski?
518
00:36:24,426 --> 00:36:27,229
[Anthony] Bu sonuncusu,
değil mi? Artık satın almıyorum.
519
00:36:28,230 --> 00:36:32,634
[Fabia] Anthony, günde bir doz.
Kalbe iyi geldiğini söylüyorlar.
520
00:36:32,901 --> 00:36:36,138
[Anthony] Seninki taştan
yapıldığı için gözden kaçmayacak.
521
00:36:39,041 --> 00:36:40,876
[Fabia içini çekiyor]
522
00:36:48,450 --> 00:36:53,188
Anthony, bana en azından
taksi için biraz para ver.
523
00:36:53,188 --> 00:36:56,191
Ingrid beni öğle
yemeğine çağırdı.
524
00:36:56,191 --> 00:36:58,994
[Bu onun daveti.
Parasını ödüyor.
525
00:36:58,994 --> 00:37:00,362
Para yok anne.
526
00:37:00,362 --> 00:37:03,098
[Anthony] Sadece onları satın
almaya geldim. [Anthony] Hoşçakal.
527
00:37:05,100 --> 00:37:08,837
[Anthony] Buzdolabında bir
sürü erişte var. İyi eğlenceler.
528
00:37:19,915 --> 00:37:22,684
[Fabia burnunu çekiyor]
529
00:37:30,659 --> 00:37:34,930
Yaşamak hayatta kalmak değildir.
530
00:37:37,332 --> 00:37:41,837
Burada satabileceğim
bir şey kaldı mı?
531
00:37:47,075 --> 00:37:50,545
[Visky] Leo! [Visky] Hey! Geçit
töreni yaptığınız için mi mutlusunuz?
532
00:37:50,545 --> 00:37:52,714
[Leo] Öyleydi, iyiydi.
[Visky] Güzeldi...
533
00:37:52,714 --> 00:37:56,318
[Visky] Seni geçit törenine katmak için her
şeyi yaptım. Bana... teşekkür etmeyecek misin?
534
00:37:56,318 --> 00:37:59,588
[Leo] Tanrım, çok
teşekkürler, Visky. Bu harikaydı.
535
00:37:59,588 --> 00:38:02,858
[Visky] Dedim ki...
teşekkür ederim Leo.
536
00:38:02,858 --> 00:38:05,294
Daha sonra. Söz verdin.
537
00:38:05,294 --> 00:38:07,396
[Leo] Visky, bu sadece...
538
00:38:08,230 --> 00:38:09,931
[Leo] Kadınlardan hoşlanıyorum.
539
00:38:09,931 --> 00:38:11,199
[Visky] Alınmıyorum.
540
00:38:11,199 --> 00:38:16,038
[Leo] Ben bu şekilde doğdum, beni
affet. Sadece sen... tipim değilsin.
541
00:38:20,509 --> 00:38:22,711
[Lourdeca sessizce gülüyor]
542
00:38:23,178 --> 00:38:26,848
[Lourdeca gülüyor] Yıkıldım!
543
00:38:26,848 --> 00:38:29,451
[Lourdeca] Tsunamiden
sonra Japonya'dan daha kötü!
544
00:38:29,451 --> 00:38:32,354
[Visky] Dünyada nankörlüğe
katlanmak ne kadar zor.
545
00:38:32,354 --> 00:38:34,156
[Lourdeca] Ah, terk edildin...
546
00:38:34,156 --> 00:38:36,692
[Lourdeca] Biliyorsun, şişman
bir ibneden daha mutludur.
547
00:38:36,692 --> 00:38:38,060
Kıskanç!
548
00:38:38,060 --> 00:38:41,363
Birlikte birkaç içki
içtim ve ilerledim.
549
00:38:41,760 --> 00:38:43,890
Gerisini geçit töreninden
sonra bekliyordum.
550
00:38:43,890 --> 00:38:45,667
[Lourdeca] Ah! Yaratıcılık.
551
00:38:45,667 --> 00:38:48,070
Kadınlardan hoşlananlar,
kadınlardan hoşlanıyor.
552
00:38:48,070 --> 00:38:50,070
Bofe bana aşık oluyor
ama sana aşık değil.
553
00:38:50,070 --> 00:38:51,206
Senin üzerinde!
554
00:38:51,206 --> 00:38:54,776
Eminim örümcek ağlarıyla kaplı
mağara gibi bir mağara vardır. Şüpheliyim.
555
00:38:54,776 --> 00:38:56,745
İlk kimin alacağına
bahse girmek ister misin?
556
00:38:56,745 --> 00:38:58,180
Bahse girerim içecekler!
557
00:38:58,180 --> 00:39:01,450
[Visky] En pahalısı!
Şehirdeki en iyi barlarda!
558
00:39:01,450 --> 00:39:06,154
[Visky] Er ya da geç bana teslim
olacak. Kendime güveniyorum!
559
00:39:06,154 --> 00:39:09,491
[Lourdeca] Başladın! Onu
senden önce yakalayacağım.
560
00:39:09,491 --> 00:39:11,259
Alex.
561
00:39:11,259 --> 00:39:13,829
[Robério] Fikrini mi değiştirdin?
Toplantımızı yapmaya karar verdim.
562
00:39:13,829 --> 00:39:16,331
[Alex] Hayır. Bu
başka bir mesele.
563
00:39:16,600 --> 00:39:20,120
[Alex] Medya departmanındaki
personelin yarısını kovmanı istiyorum.
564
00:39:20,160 --> 00:39:21,830
[Robério] Ne demek istiyorsun?
565
00:39:21,830 --> 00:39:26,308
ne için ateş? [Alex] Katalogların ve etkinliklerin tüm
üretimini Like'a ve kumaş fabrikasına yaptıracağım.
566
00:39:26,308 --> 00:39:31,446
[Robério] Anlamıyorum. Her zaman eseri
övdünüz. Bölümde mükemmel profesyoneller var.
567
00:39:31,446 --> 00:39:35,450
Güzel. O zaman kimse yeni bir
iş bulmakta zorluk çekmeyecek.
568
00:39:35,450 --> 00:39:37,653
[Robério] Peki katalogları
kim hazırlayacak?
569
00:39:37,886 --> 00:39:40,956
[Alex] Fanny Modelleri.
Sözleşmeyi hazırlayabilirsiniz.
570
00:39:44,626 --> 00:39:46,962
[Alex] Bir sorun mu
var? [Robério] Belki.
571
00:39:46,962 --> 00:39:51,600
[Robério] Bak Alex, üzgünüm ama
içeri girdiğimde ne duyduğumu biliyorsun.
572
00:39:51,600 --> 00:39:54,069
[Robério] Reşit olmayan
biriyle mi bulaşıyorsun? Bu mu?
573
00:39:54,069 --> 00:39:58,340
[Alex] 16 yaşında ve daha yaşlı görünüyor, ne olmuş
yani? [Robério] Fanny seni onunla tanıştırdı mı?
574
00:39:58,340 --> 00:40:02,611
[Ve bir kız yüzünden
departmanın yarısını mı kovacaksın?
575
00:40:02,611 --> 00:40:07,015
[Robério gülüyor] Seks iyi bir danışman değil.
(Alex bağırır) Kovulmak mı istiyorsun Robério?
576
00:40:07,015 --> 00:40:10,585
Bunca yıldan sonra beni bir
şey yüzünden göndereceksin...
577
00:40:10,953 --> 00:40:15,657
[Robério] küçük bir model mi? [Alex bağırır]
Bir kelime daha edersen dışarı atılırsın.
578
00:40:16,325 --> 00:40:18,727
O model değil.
579
00:40:19,661 --> 00:40:25,000
Bak Alex, üzgünüm. Ben
böyle konuşamazdım...
580
00:40:25,000 --> 00:40:27,269
Biz arkadaşız ve endişelendim.
581
00:40:27,269 --> 00:40:30,472
[Ama ben senin çalışanınım.
Kararlarını sorgulamamalıyım.
582
00:40:30,472 --> 00:40:33,342
Böyle daha iyi. İşten
çıkarmaları hazırlayın.
583
00:40:33,342 --> 00:40:35,711
[Robério] Şimdilik
ilgileneceğim.
584
00:40:45,687 --> 00:40:46,955
Başka bir şey var mı Robério?
585
00:40:47,422 --> 00:40:49,024
[Robério] Aşık mısın?
586
00:40:49,691 --> 00:40:52,361
[♪ melankolik piyano müziği ♪]
587
00:40:54,529 --> 00:40:56,965
[Alex] Aşıksın Robério...
588
00:40:59,768 --> 00:41:01,970
[Alex] Hayır, değilim.
589
00:41:04,273 --> 00:41:06,441
Ama o benzersizdir.
590
00:41:06,942 --> 00:41:08,810
O özeldir.
591
00:41:10,045 --> 00:41:12,114
O çok hoş, Robério.
592
00:41:13,749 --> 00:41:16,785
Beni uyandırdı,
farklı bir duygu.
593
00:41:17,686 --> 00:41:19,187
Bu doğru.
594
00:41:19,421 --> 00:41:23,725
Sorduğun şeyle ilgileneceğim.
[Alex] Güzel, hemen orada olacağım.
595
00:41:23,959 --> 00:41:26,061
Onunla buluşacağım.
596
00:41:26,361 --> 00:41:27,496
Affedersin.
597
00:41:28,463 --> 00:41:30,232
♪♪♪
598
00:41:31,199 --> 00:41:33,936
[Fanny] Ah, o ayakkabı...
[Angel] Çok büyüktü, değil mi?
599
00:41:33,936 --> 00:41:36,204
[ikisi de konuşur] [Anthony]
Yoluma mı çıkayım?
600
00:41:36,405 --> 00:41:38,200
[Fanny] Hayal et aşkım!
601
00:41:38,200 --> 00:41:40,876
[Fanny] Sadece sana bakmak
bile gözlerimi canlandırıyor.
602
00:41:41,143 --> 00:41:43,045
[Fanny] Burada
Angel'la konuşuyorum.
603
00:41:43,045 --> 00:41:47,582
[Fanny] Melek, aşkım. Seninle benim
aramda hiçbir sır yok. [Fanny] Tamam mı?
604
00:41:49,151 --> 00:41:50,752
[Fanny] Alex...
605
00:41:51,219 --> 00:41:53,288
[Fanny] ...seninle
tekrar buluşmak istiyor.
606
00:41:53,288 --> 00:41:54,923
[Fanny] Bugün.
607
00:41:56,060 --> 00:41:59,020
Ama annem şaşıracak. Bir
olayım olduğunu söylemedim.
608
00:41:59,860 --> 00:42:01,860
Onunla tanışmak istemiyor musun?
609
00:42:05,233 --> 00:42:06,435
Evet ediyorum.
610
00:42:06,435 --> 00:42:08,136
[Anthony] Fanny, annesini ara.
611
00:42:08,130 --> 00:42:11,340
Bir modelin eksik olduğunu söyleyin,
onun yerine Angel'a ihtiyacın var.
612
00:42:11,340 --> 00:42:14,343
Mükemmel fikir. Bunu yapacağım.
613
00:42:18,714 --> 00:42:23,185
[Carol] Ama birdenbire Fanny? [Fanny]
Evet, öngörülemeyen olaylar oluyor.
614
00:42:23,185 --> 00:42:25,354
Ama bana bir
iyilik yap, olur mu?
615
00:42:25,354 --> 00:42:27,089
Gitmesine izin ver.
616
00:42:27,089 --> 00:42:29,625
Senden gelen bir isteği
reddedemezsin Fanny.
617
00:42:29,625 --> 00:42:31,560
[Fanny] Teşekkür
ederim Carolina.
618
00:42:31,560 --> 00:42:35,364
[Fanny] Bakın, kızınız bu ajansta
ortaya çıkan en büyük yetenek.
619
00:42:35,364 --> 00:42:37,232
[Fanny] Öpücük, teşekkürler!
620
00:42:37,232 --> 00:42:39,468
Teşekkür ederim!
621
00:42:39,468 --> 00:42:41,103
[Everaldo] Carolina...
622
00:42:42,070 --> 00:42:43,438
[Everaldo] İyi haber var mı?
623
00:42:43,438 --> 00:42:46,408
[Everaldo] Mutlu
görünüyorsun. [Carol] Bu gurur!
624
00:42:46,408 --> 00:42:50,178
Ajansın sahibi kızımın yetenekli
olduğunu söylemek için aradı.
625
00:42:50,479 --> 00:42:53,282
Tebrikler. Kuyu...
626
00:42:53,282 --> 00:42:55,417
[Carol] Kızım bir model.
627
00:42:55,417 --> 00:42:57,252
[Everaldo gülüyor]
628
00:42:57,252 --> 00:42:59,321
[Carol] Yakında sen olacaksın.
629
00:42:59,321 --> 00:43:01,490
[Carol gülüyor.]
630
00:43:02,391 --> 00:43:05,560
♪♪♪
631
00:43:21,610 --> 00:43:23,946
[resepsiyon görevlisi] İyi
akşamlar, Doktor Alex. Nasılsın?
632
00:43:25,814 --> 00:43:28,050
[Öpücükler]
633
00:43:29,985 --> 00:43:31,787
[Alex] Gelmiş olman ne güzel.
634
00:43:32,287 --> 00:43:34,723
[Alex] Uzun zamandır
orada mısın? [Melek] Hayır.
635
00:43:35,023 --> 00:43:36,858
[Melek] Az önce Vardım.
636
00:43:39,594 --> 00:43:43,031
Bak... Bu farklı...
637
00:43:43,765 --> 00:43:46,602
[Alex] Sanırım kot pantolon
ve tişört. [Melek gülüyor]
638
00:43:46,868 --> 00:43:49,838
[Angel] Beni sadece o elbiseyle
gördün, değil mi? [Alex] Evet...
639
00:43:49,838 --> 00:43:53,008
[Melek] Beğendin
mi? Bunu beğendim.
640
00:43:53,609 --> 00:43:55,544
[Alex] Bunu çok beğendim.
641
00:43:58,880 --> 00:44:00,682
[Alex] Ya sen?
642
00:44:01,917 --> 00:44:03,485
[Alex] Benden hoşlanıyor musun?
643
00:44:04,953 --> 00:44:06,622
Gerçekten mi?
644
00:44:07,522 --> 00:44:09,024
[Melek] Bunu beğendim.
645
00:44:09,358 --> 00:44:11,860
[Melek] Dünden beri
aklımdan çıkmadın.
646
00:44:12,661 --> 00:44:14,196
[Angel] Bunu beğendim,
evet. [Alex] Evet mi?
647
00:44:14,196 --> 00:44:16,632
[Melek] Senden
hoşlanıyorum. [Alex] Evet mi?
648
00:44:19,067 --> 00:44:22,004
[Alex] O zaman
benim için bir şey yap.
649
00:44:24,306 --> 00:44:26,708
[Alex] Elbiselerini çıkar.
650
00:44:28,844 --> 00:44:31,013
[Alex] Benim için soyun.
651
00:44:32,047 --> 00:44:33,515
[Angel] Çıplak mı?
652
00:44:34,283 --> 00:44:35,917
Çıplak.
653
00:44:38,820 --> 00:44:40,889
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
54614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof