Original subtitles

[♪ davullarla neşeli pop müzik ♪]

[Hareket eden ve konuşan insanların gürültüsü]

[Fanny] Her şey nasıl? [adam] Her şey Ma-ra-vi-lho-so

[Fanny] Gergin. Aşkım, huzur her geçit töreninin anahtar kelimesidir.

[Fanny] Ne? [kız şikayet ediyor]

[Fanny] Aşkım, aşkım. Yaygara yok, sorun yok. Gidin ve çözüm bulun.

[Fanny] Çözümler. Oturun, o sizi çözecektir.

[Fanny] Saçını yaptın mı? [Stephanie] Sadece biraz temizlik.

[Fanny] Bu sadece çöp, değil mi sevgilim? Oturun ve Maicon'un bunu düzeltip düzeltemeyeceğini görün.

[Fanny] Dikkat kızlar. Geçit töreninde bazı değişikliklerimiz var.

[Fanny] Ver şunu, Lourdeca. Son dakika iyileştirmeleri.

[Fanny] Girişlerin sırası. Onu değiştirdi.

[Lyris] Artık ilk değil miyim? [Fanny] Hayır, öylesin.

[Fanny] Giriş çarpıcı olmaya devam ediyor... egzotik.

[Fanny] Ama geçit törenini kapatan kişi bikinili Angel.

[Melek] Bikini... [Fanny] Bir sorun mu var canım?

Hayır, bikinileri severim ama... Vücudumu göstermem gerekiyor mu?

[Larissa] Bekle, geçit törenini kapatacaktım, değil mi?

[Fanny] Sen mi? [Visky] Söz

verdik, [Visky] ve Bertô da kabul etti.

[Fanny] Neden burada geçit töreni yaptığını bile

bilmiyorum, [Fanny] Çünkü o genç ve sen zaten oldukça yaşlısın.

[Larissa] Ama çok güzel görünüyorum önemli olan bu.

[Larissa] Arkadaşlar, o kadar uzun zamandır modellik yapıyorum ki, şimdi benim yerime bu mu geliyor?

[Fanny] Ah, biraz sakinleştirir misin canım?

[Fanny] Bunu yapmazsan, hayatında eczane broşürünü bile okuyamazsın.

(Fanny'den Bertô'ya) Ne istiyorsan onu yap, ama geçit törenini kapatıyor.

[Fanny] Şimdi, çabuk, herkes değişiyor.

[Visky] Haydi çocuklar, çabuk... [Fanny] Ama hızlı!

[Fanny] Unutmayın, bayan...

[Fanny] Beni şaşırtacaksın, olur mu?

[Fanny] Seyircinin ağzı açık kalacak, ve sponsor ayaklarımı öpüyor.

[Fanny] Bunu değiştir Solmuş papaya yüzü.

Fuarda değiliz.

[Visky] Zavallı şey... tam bir hayal kırıklığı!

[Fanny] Sen yardımseversin, Dragonfly

[Fanny] Ne? Dün sana iyi bir hayat veren biriyle çıktın ve şimdi onu geri mi vermek istiyorsun?

[Visky] Oh, beni küçük düşürüyorsun!

[Visky] Kesinlikle, kimsenin iyiliğine ihtiyacım yok. Ben bir lüksüm!

[İnsanlar bağırıyor] Buradayız! Tanrıya şükür, burada!

[Bertô] Buradaki isim! Carolina, Aline... İsim, Amerika papağanı. İsim ve Amerika papağanı. Gidelim mi?

[Kuaför] Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm aşkım.

[Kuaför] Beni de onun yanına koydular.

[♪♪♪]

[Fanny] Viski, Viski! Buraya gel!

[Fanny] Git Angel'a yardım et.

[Fanny] Ona değerli bir mücevhermiş gibi davranıyor.

[Anthony] Ne yapıyorsun, ha?

[Fanny] Hm. Onun için umut verici bir gelecek.

[Fanny] Ve banka hesabımda bir sürü meyve var.

[Anthony] Seni çalışırken izlemeyi seviyorum. [Fanny gülüyor]

♪ Aman tanrım ♪

♪ Neredeyse oradayım ♪

[Everaldo] Carolina, ne yapıyorsun?

[Carol] Masan biraz yağlıydı, temizlemeye geldim.

[Everaldo] Bu temizlikçi kadının işi... [Carol] Düşünsene, bunu yapmanın bana hiçbir maliyeti yok.

[Carol] Bak, beyaz menekşelerle dolu bir vazo aldım.

[Carol] Beğendin mi?

[Everaldo] Çok teşekkür ederim... O ne kadardı?

Hayır bu hiçbirşey. Bunu hayal edin. Bir hediye.

Anneme yardım etme nezaketini gösterdin.

[Everaldo] Hayır... gerek yok... [Carol] Bak, bak.

Çok basit ama kalpten geliyor.

[Everaldo gülüyor] Bu iyi. [Everaldo gülüyor] Teşekkür ederim.

Masama gidiyorum. bir hasta gelebilir.

[Everaldo]... bir sorun mu var? Hayır...

[Everaldo] Annen iyi mi?

Bu harika.

Hayır, ben...

Ben... Kaygılıyım çünkü bugün Arletinha'nın hayatında geçit töreni yapacağı ilk gün.

[Everaldo] Ve elbette izleyeceksin. Hayır...

İstedim ama yapmadım.

Defile sadece giyim markasının misafirlerine yöneliktir.

Ama bakın kızım emin ellerde çünkü ajans

sahibi onunla bir anne gibi ilgileniyor.

[Carol] Ai... Videoyu izleyeceğim.

Eğer videonuz varsa [gülüyor]

Affedersin.

[Visky tiz bir şekilde bağırır] Ahh!!! Melek!!!

[Visky sert konuşuyor] Bakın ne geldi!!!

[Melek] Benim için mi?

[Fanny] Eğer senin içinse aç onu.

[Larissa] Hiçbir defilede hediye kazanmadım.

[Fanny] Belki de bunu hak etmediği için. [Anthony] Veya bir kamyon lastiğinden daha yıpranmış olduğu için.

[Stephanie] Aç, Angel

[Visky] Ne güzel!

[Larissa çocukça bir sesle] Kim verdi!? [Visky] "Size iyi bir geçit töreni diliyorum!"

[Visky] İmza yok!

[Larissa] Melek yüzlü, ama çekmede hızlı.

[Fanny] Larissa, o zehirli dilini kullan, tamam mı?

[Fanny] Angel, benimle gel aşkım.

[Fanny] Ve ah, elbiseyi getir yoksa birileri onu yırtabilir.

[Larissa] Bu haksızlık anne! [Divanilda] Biliyorum kızım, biliyorum.

[Larissa] 27 yaşındayım. Kariyerimi vermem gerekiyor.

[Larissa] Bu geçit törenini kapatmak her şey demektir!

[Divanilda] Ne yap!?

[Divanilda] Artık başka bir şans bulmalısın. Zengin bir sponsor her şeyi değiştirir çocuğum!

[Larissa] Deniyorum ama yapamıyorum. Sadece hızlı şeyler.

[makyaj sanatçısı] Larissa. Gel ve bitir.

[Larissa homurdanıyor]

[Sam] Şöyle düşünün, podyuma doğru dürüst çıkamazsınız bile.

[Larissa gülüyor]

[Larissa] Gerçekten tavsiyeni dinlemek zorunda mıyım Sam?

[Larissa] Kariyerin berbat!

[Larissa] Eminim geçit törenine bile gitmeyeceksin.

[Sam alaycı bir şekilde gülüyor] Ben gitmiyorum.

[Sam] Daha sonra partide garsonluk yapacağım ama... istiyorum ki...

[Sam] Şimdi sana küçük bir şey getirebilirim.

[Larissa] Ne gibi?

[Sam] Mesela... Seni bırakmak için ihtiyacım olan her şeye sahibim. Podyumun üzerinde havaya uçmanızı sağlayın.

[Larissa] Onu sadece partilerde giyiyorum. ama bugün buna ihtiyacım var.

[Larissa ağzı dolu] Hadi derinlere inelim. Çok gizli, değil mi?

[Sam] Sakin ol!

[Fanny] Güzel... Güzel, güzel.

[Fanny] Bir buluta benziyor.

[Melek] İyi mi?

[Fanny] Eldiven gibi oturacak.

[Fanny] Ölçülerini verdim.

[Melek] Kimin hediyesi olduğunu biliyorsun.

[Fanny] Seninle tanışmayı çok isteyen birinden.

[Melek] Bugün mü? [Fanny] Tabii ki geçit törenine geliyor.

[Fanny] Like, holding şirketindeki şirketlerden biri.

[Fanny] Geçit törenleri benim favorimdir.

[Fanny] Ama kıyafetler mağazalara bile gitmiyor.

[Fanny] Ama markayı tanıtıyorlar. Saf yatırım.

[Fanny] Elbiseni beğendim.

[Melek] Ne demek istiyorsun?

[Fanny] Seninle tanışmaktan hoşlanacağını düşünüyor.

[Fanny] Bugün geçit töreninden sonra bir kokteyl partisi var. Ama gidiyor.

[Fanny] Şoförü seni almaya geliyor. [Angel] Peki beni nereye götürüyorsun?

[Fanny] Beş yıldızlı bir otelin en iyi süiti.

[Fanny] Rahat...

[Fanny] Büyük iş adamlarına özel toplantılarında yakışan şekilde ihtiyatlı.

[Melek] Yani demek istedin ki...

[Fanny] Şu yüzü yap! O korkmuş yüz.

[Fanny] Çok güzel görünüyorsun!

Bunu sevecektir.

Geç kalacaksın. Hadi gidelim.

[Fanny] Otele girdiğinde seni süite götürecekler. Soru sorulmadı.

[Melek] Adı ne?

[Fanny] Seninle kullanmak istediği isim ne olursa olsun.

[Melek] Gerginim... [Fanny] Gerek yok, sana çok iyi davranacaktır.

[Fanny] Hangi adam, eğer öyle demek istemediyse, tanımadığı bir kadına hediye verir ki?

[Alex] Bruno mu?

[Bruno] Baba mı?

[Bruno] Ne hoş bir sürpriz.

[Alex] Biraz zaman kaldı. Seninle konuşmak istedim.

[Bruno] Her şey yolunda mı? Bir şey mi oldu?

[Alex] Büyümüşsün.

[Alex] Hiç babadan oğula böyle bir konuşma yaptığımızı sanmıyorum.

[Alex] Sanırım bu konuda biraz geç kaldım. Otur.

[Bruno] Konuş.

Hiç bir kadınla birlikte oldun mu?

[Bruno] Ah, baba... [Alex] Bir kadınla birlikte miydin yoksa değil miydin?

Hayır.

Hoşuna gidiyor mu?

Sen gay misin?

Ne var baba?

Kadınları severim.

Ama bilmiyorum.

Şu sıralar biraz utanıyorum.

[Bruno] Kulüpten yatağa gitme yeteneğinden yoksunsun, biliyor musun?

İyi anlaşan arkadaşlarım var...

Sadece onu alman gerektiğini düşünüyorsun...

Peki, benim günümde...

Benim günümde... bir amca ya da bir baba, hatta...

Bizi bir telekızla buluşmaya götürdü.

Bunu sana hiç söylemedim çünkü bilmiyorum... birdenbire modası geçti.

Fakat istiyorsan Senin için bir tane alacağım.

Hayır, ben...

Sanırım kendi yolumla olmayı tercih ederim.

Bilmiyorum... Telekız...

Sanırım...

Daha fazla duygu içeren bir hareket.

[Bruno] Bunun aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?

Hayır...

Hayır... Sen...

[Alex] Sen de benim gibisin.

[Alex] Ben de duyguların olduğu zamanları seviyorum.

Her neyse...

Denemeniz için buraya getirdim...

Biraz prezervatif.

[Bruno] Prezervatif mi? [Alex] Test etmek için.

[Alex] Odanda yalnızken yakınlaşıyorsun.

Hatta kalbim hızlandı.

[Alex] Zamanı geldiğinde bu gerçekleşecek.

Acele etme.

Ama bu gerçekleştiğinde hazırlıklı olacaksın.

[Alex] Zeki olmalısın.

Bu yaşta baba olmayı hiç düşündün mü?

Hayır, dışarıdayım.

[Alex] Ayrıca, oradaki hastalıkların miktarından bahsetmiyorum bile. Kendine dikkat et.

[Bruno] Baba.

[avuç içi] Kendine iyi bak.

[Bruno] Seni seviyorum, gördün mü?

Kendine iyi bak.

[Giovanna] Baba!

[Alex] Merhaba kızım. [Giovanna] Evde olduğunu bilmiyordum.

[Alex] Ayağa fırladım çünkü annen o kadar gergin bir şekilde aradı ki yangın olduğunu sandım.

Kardeşinle konuşma fırsatını değerlendirdim ama şimdiden ayrılıyorum. [Giovanna] Dur baba...

[Giovanna] Kartı bırakır mısın?

[Giovanna] O kadar meteliksizim ki

[Alex] Bir evin, yemeğin ve hatta çok fazla giysin var. Kredi kartına ihtiyacınız yok.

[Giovanna] Ölmemi mi, kendimi öldürmemi mi istiyorsun? Yoksunluk sendromu yaşıyorum.

[Giovanna] Günlerdir bir kıyafet satın almadım. [Alex] Merak etme. Seni öldürmez.

[Alex] Haydi, bana bir öpücük ver. [Giovanna] Onu geri verecek misin?

[Alex] Hayır. Hala kartın yok. [Giovanna] Ve sen hiç öpüşmedin.

[Alex] Bu da öldürmez.

[tahtanın kırılma sesi]

[Giovanna] Dostum, bu hiç iyi değil!

[Pia] Ah, ne korku, Giovanna!

[Girmeden önce kapıyı çalın!

[Pia] Burada neredeyse makyaj bulaştırıyordum.

[Giovanna] Ben berbat durumdayım. Babam kartımı geri vermiyor.

[Ve bunu çok iyi yapıyor.

[Giovanna] Ne var?

[Giovanna] Şimdi de aile komplosu mu?

[Giovanna] Neden havlu atıyorsun?

[Pia] Anketi bitirdin mi?

[Bu akşam Igor'la akşam yemeğine çıkacağım.

[Giovanna] Çok karanlık bir yer seçsen iyi olur. Son botoks pek işe yaramadı.

[Giovanna] Her şey çarpık.

[Pia] Hiç botoks yaptırmadım. Aniden şimdi bir tane alacağım.

[Giovanna yüksek sesle gülüyor] Ah, doğru! Ben kendim yaptım.

[Pia] Bak. Babana kızgın olduğunu biliyorum ama öfkeni benden çıkarma.

Ben de ona oldukça kırgınım.

Bugünün geçit töreni olduğunu öğrendim ve beni davet etmedi.

Ben de değil.

[Giovanna] Babam bu duruma çok göğüs gerdi.

Beni küçük düşürüyor ama önemsemiyor.

Ama geçit törenine gidiyorum.

Bir yol bulacağım.

[Telefonda] Üzgünüm. Elbette Doktor Alex'in kızı olduğunuzu biliyorum ama bunu biz organize etmedik.

[Giovanna] Ama bazı davetiyelerin olması gerekiyor.

Benim öyle bir şeyim yok, kendim için bile. Eğer öyle olsaydı, benimkini verirdim. Sadece babanla konuşarak.

[Giovanna] Ona ön sırada benim için bir koltuk ayırmasını söyle. Bu geçit töreni nerede yapılıyor?

[Estela] Adresi bilmiyorum Giovanna.

Tek bildiğim farklı bir yerde olduğu, bir çeşit baraka olduğu. Ama nerede olduğunu bilmiyorum!

Saçmalık!

Bilmek istiyor musun? Siktir git seni yalancı küçük sekreter!

[Robério] Adil oyun, değil mi Estela?

[Ben sadece emirlere uyuyorum. Doktor Alex ailesinden kimsenin geçit törenine katılmasını istemediğini söyledi.

[Robério] Alex'in birkaç şeyi var...

[Estela] Kızı için üzüldüğünü biliyor musun?

[Estela] Kıza yapılan ne kadar kötü bir şey. Sonunda buradaki her şeyi miras alacak.

Ancak Bruno sorumlu olacak.

Alex, çocuğu halefi olmaya hazırlayacak.

Tamam ama kızının geçit törenine gitmesini engellemek mi?

Ah, Dr. Robério, özür dilerim. ama bunun için herhangi bir neden göremiyorum.

[Robério] En kötüsü de var olmaları. Ve bu en asil değil.

[♪ gitar ve güçlü basla rock ♪]

[kamera yanıp sönüyor]

[♪ Küçük Ölüm - Pitty♪]

♪ Elbiselerini çıkarma şeklin hoşuma gitti ♪

♪ Her şeyin risk almakla ilgili olduğunu varsayma şeklin ♪

[Melek] Gerginim. Elim donuyor.

[Visky] Bir elinizi diğerine sürtün. Umutsuzluğa kapılma, tamam mı?

[Melek] Tamam. Tamam. Sadece iyi şeyleri düşünün.

[Visky] Nefes alıp verin.

Bu...

[♪♪♪]

[Angel] Geçit törenimin sonunda bir sürpriz olacak mı?

[Visky] Hala kurulum aşamasındalar. İçeri girmeden önce sana haber vereceğim. Şimdi sessiz ol!

[Visky] Kafanı hareket ettirme, o küçük sevimli kafaya düzgün bir saç kesimi yapamaz.

(Divanilda fısıldar) Kızım. (Divanilda fısıldar) İşte. Aynen istediğin gibi.

[Divanilda] Podyuma nasıl çıkacaksın, yapılması gerekeni nasıl yapacaksın, hiçbir fikrim yok.

[Larissa] Bu işi bana bırak anne. [Divanilda] Kariyerine zarar vermemeye dikkat et.

[Larissa] Kariyerime zarar veren o.

[Divanilda] Kızım, makyözden burnunu pudralamasını iste. Çok kırmızı.

[Larissa] Klima yüzünden anne. [Divanilda] Tamam, hoşçakal.

[Larissa] Bu sahte Anja'yla işim bitti.

[Larissa] Sayılacak tüy kalmayacak.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

[Carol] Çok gergin olduğum için yemek yemek istemiyorum.

[Büyükanne] Ah, ben de Çok endişeliyim!

[Büyükanne] Torunum, torunumun ilk torunu!

[Darlene] Ah, siz ikinizin orada olması gerekiyordu!

[Darlene] Arletinha senden birkaç davetiye istemeliydi.

[Carol] Arletinha, eğer Fanny'ye kalmış olsaydı bunun bir sorun olmayacağını açıkladı.

[Carol] Sadece ajans davetiye almıyor.

[Carol] Defilenin tanıtımını yapan şirkette her şey orada kalıyor.

[Darlene] Evet, ama annesi her zaman her şeyde olan bir model olduğunu söylemiştin...

[Carol] Hayır, var... Ama içeri girmiyor. Dışarıda, otoparkta kalıyor.

[Carol] Kendisi, annesi...

[Carol] ...Bayan. Divanilda bana bunu anlattı, [Carol] her zaman

kızının işini bitirmesini beklediğini ama dışarıdan beklediğini söyledi.

[Büyükanne] Arabada gergin olmak zorunda kalırsan, Otoparkta veya evde...

[Evde daha iyi, değil mi? En azından daha rahat [Ve

güvenli. [Carol] Arletinha bile dışarıda beklememizi istemedi.

Nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?

Artık çocuk muamelesi görmek istemediğini söylüyor.

[Büyükanne gülüyor] Ah, ne kadar tatlı! Çocuklar, o bir çocuk!

[Darlane] Ih, o yaklaşık 16 yaşında, zaten yetişkin gibi hissediyorlar.

[Darlene] Yarın sana her şeyin nasıl gittiğini anlatacak. [Carol] Yarın...

Hayal etmek. Arletinha geç kalacağı konusunda uyardı.

Geçit töreninden sonra bir parti olacağını ve tüm

modellerin kalması gerektiğini söylüyor.

Ama ben, ah: Kızım gelene kadar gözlerimi kapatmayacağım.

[Visky] Carmelita, Samira, Larissa, Malana, Stephanie, Leo...

[Visky] Aslan...

[Visky] Anthony, Dani, Maíra, Betânia....

[Anthony] Bu geçit törenini ancak bu şekilde yakalayabilirsiniz. Yaptın mı?

[Leo] Sözümü tuttum.

[Anthony gülüyor] Erkek mi avlıyorsunuz?

[Fanny] Melek, aşkım...

[Fanny] Sakin ol. Parlamaya hazırlandınız.

[Fanny] Anlıyor musun? Nereye gittin seni çılgın yusufçuk?

[Visky] Bir göz atmaya gittim. Seyirci dolu!

[Fanny] Ve biz de çok yakında! Angel'ın giyinmesine yardım et.

[Fanny] Ben gidiyorum... [Angel] Ama beni çıplak görecek!?

[Visky] Amore, rahatla.

Çok güzelsin ama tipim değilsin.

[♪ davullu müzik ♪]

[♪ koro halinde şarkı söylüyorum ♪]

[♪ davullu elektronik müzik♪]

[Angel] Visky, çok gerginim.

[Visky] Sakin ol aşkım. Sakin ol.

[Visky] Bu senin anın.

Üzerine bas. Bir yüz takın, bir tavır takın!

Dışarı çık Angel!

[♪♪♪]

[♪ davullar duruyor, müzik yavaşlıyor ♪]

[♪ gitar ve flütlerle güzel müzik ♪]

[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]

[♪♪♪]

[seyirci alkışlıyor]

[alkışlıyor ve kutluyoruz]

Yaşasın, yaşasın, yaşasın!

[Muhabir] Geçit töreni hakkında ne düşündüğünü öğrenmek

için top model Isabeli Fontana ile birlikte buradayım.

[Isabeli] Angel podyumda harika, ilahi bir şeydi.

[Isabeli] Herkes güzel kızın kim olduğunu görmek istiyordu.

[Anthony] Merhaba Isabeli! Beni hatırlıyor musun?

[Isabeli] Merhaba! [Anthony] Nasılsın?

[Visky] Çok zayıfsın! [adam] Harika görünüyorsun!

[Visky] Teşekkür ederim!

[insanlar konuşuyor]

[Fanny] Sen, Yusufçuk. Adama vurmayı bırak ve hadi.

[Visky] Ah, Absoluta. Geçit töreni bitti. Benden ne istiyorsun?

[Fanny] Sana söyleyebilirim Angel. Başarılıydın.

[Angel umutsuzca] Ah öyle mi? [Fanny] Büyülendi. Senin tarafından hipnotize edildim.

[Fanny] Arkadaşlar, partiye gitmem gerekiyor. Visky, işe yarar bir şeyler yap.

[Visky] Benim de her zaman yaptığım şey bu değil mi? [Fanny] Cevap vermek zorunda mısın?

[Fanny] Melek, aşkım...

Gülümse! Bu gece mutlu ol.

[Fanny] Ve beni hayal kırıklığına uğratma.

O küçük aklından herhangi bir şüphe

gölgesi geçerse büyükanneni düşün.

[Fanny] Mali sorunları hakkında...

[Fanny] sağlığında bile.

[Fanny] Her şeyden önce...

her zaman ailedir. Hım?

Güle güle.

[Visky] Eğer bir adam bana böyle bir elbise verseydi ölürdüm...

[Anthony] Peki işe yaradı mı?

[Fanny] Onu sevdi! İşimiz bitti, Anthony!

[Anthony] Hadi bu başarının tadını çıkaralım!

[kamera yanıp sönüyor]

[♪ Arka planda ballad müziği ♪]

[♪ yavaş, hüzünlü piyano müziği ♪]

Korkuyorum, Bunu başaramayacağım.

[Visky] Çok geç sevgilim.

[resepsiyon görevlisi] İyi akşamlar. Seni görmek büyük bir zevk. Lütfen...

İçeri gel.

Yakından daha da güzelsin.

Sorun nedir?

Bunu hiç yapmadım.

Gitmeme izin ver.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]