Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:05,000
[Carol, Darlene ve
büyükanne konuşuyor]
2
00:00:11,190 --> 00:00:15,090
[Carol] Kızım! Dün saat kaçta
geldin? Çok endişelendim.
3
00:00:15,090 --> 00:00:17,530
[Arlete] Ah, bilmiyorum.
Etkinlik geç sona erdi.
4
00:00:17,530 --> 00:00:19,730
[Büyükanne] Çalışmalara bakın...
5
00:00:19,730 --> 00:00:22,430
[Büyükanne] Yorgun
yüzü... [Carol] Ne var aşkım?
6
00:00:22,430 --> 00:00:27,440
[Arlete] Dürüst olmak gerekirse artık model olmayı isteyip istemediğimi
bile bilmiyorum. [Darlene] Bu nedir? İlk gün vazgeçeceksin.
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
[Arlete] Düşündüğüm şey bu değildi. [Carol] Ah,
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,410
biliyorum, [Carol] Daha az gösteriş ve daha fazla çaba.
9
00:00:32,410 --> 00:00:35,950
[Carol] Ama etkinlik sıkıcı olmalı! Bir sürü insan ayakta,
10
00:00:35,950 --> 00:00:38,720
[Carol] Uzun zamandır misafir
kabul ediyorum, Tanrı korusun!
11
00:00:39,150 --> 00:00:41,150
[Arlete] Doğru, kolay değil.
12
00:00:41,950 --> 00:00:44,820
Ah anne... Çocuklar...
13
00:00:47,660 --> 00:00:49,730
Bu sadece...
14
00:00:56,740 --> 00:00:59,810
[Arlete] Hayır, hiçbir şey. Hey
Darlene, bizim zamanımız mı?
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,910
[Darlene] Bitti. Haydi,
umalım da trafiğe takılmayalım.
16
00:01:02,910 --> 00:01:06,580
[Büyükanne] Ih... Sanırım
modellik mesleği bitti.
17
00:01:06,580 --> 00:01:09,610
Bilmek istiyor musun? Eğer vazgeçerse,
Kötü olduğunu düşünmüyorum, hayır.
18
00:01:09,610 --> 00:01:13,350
[Darlene] Hayal ettiğimiz,
hayal ettiğimiz şeylerin,
19
00:01:13,350 --> 00:01:14,890
Gerçek hayattan çok farklı.
20
00:01:14,890 --> 00:01:17,090
[Carol] Ah... evet, değil mi?
21
00:01:20,390 --> 00:01:23,760
[♪ piyanoyla hüzünlü müzik ♪]
22
00:01:24,260 --> 00:01:27,070
[Giovanna] Hey... kıskanıyorsun, değil mi?
23
00:01:27,070 --> 00:01:30,040
Hayır! Ama o liseden bile değil.
24
00:01:30,040 --> 00:01:33,570
[Nina] Gui'nin de işi bitti.
Burada sadece vestiba için bir takviye var.
25
00:01:33,570 --> 00:01:35,440
[Kermit] Peki iyi olan ne?
26
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
[Giovanna] Bana biraz sakız ver, hadi
27
00:02:08,170 --> 00:02:10,710
[Guilherme] Tereddüt ediyorum...
Cep telefonumu arabada bıraktım.
28
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[Guilherme] Alabilir misin?
[kız] Gevşek...
29
00:02:12,710 --> 00:02:14,710
[kız] Anladım kedi.
30
00:02:23,190 --> 00:02:25,560
Bu kız kim, Gui?
31
00:02:27,290 --> 00:02:29,700
Bel mi? Kız arkadaşım.
32
00:02:29,700 --> 00:02:33,470
2 yıldır birlikteyiz.
33
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
2 yıl.
34
00:02:36,670 --> 00:02:38,840
Çıktığımızı sanıyordum.
35
00:02:40,270 --> 00:02:43,610
Çok güzel... Çok güzeldi...
36
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
Hatta senden hoşlandım.
37
00:02:45,610 --> 00:02:47,350
Ne demek istiyorsun, Gui?
38
00:02:48,310 --> 00:02:50,520
[Guilherme] Bel dışarıdaydı.
39
00:02:50,520 --> 00:02:54,220
[Guilherme] Ben de Gi'ye seni davet etmesini
söyledim. Sen ve ben bir atmosfer vardı.
40
00:02:54,220 --> 00:02:57,990
[Guilherme] Oldu. Çok güzeldi...
41
00:02:58,890 --> 00:03:01,060
[Guilherme] Ama Bel geri geldi.
42
00:03:01,060 --> 00:03:04,200
Özel olduğumu söylemiştin.
[Guilherme] Evet...
43
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Bu... Hareketimizin çok
çirkin olduğunu düşündüm.
44
00:03:07,900 --> 00:03:09,330
Tekrarlayabiliriz.
45
00:03:10,470 --> 00:03:13,640
Bir salak gibi görünüyorum!? [Guilherme]
Bu nedir? Görecek hiçbirşey yok.
46
00:03:13,640 --> 00:03:15,210
Boşver.
47
00:03:15,210 --> 00:03:17,540
[Arlete] Suyuma
bir şey koydun...
48
00:03:17,540 --> 00:03:19,240
ve ne olduğunu bilmiyorum.
49
00:03:21,110 --> 00:03:23,720
Ama kendimi hafiflemiş hissettim.
50
00:03:23,720 --> 00:03:27,050
bırak... mutlu ol...
51
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Bunun aşk olduğunu sanıyordum.
[Guilherme] Bakire olduğunu bile bilmiyordum!
52
00:03:31,760 --> 00:03:34,960
[Guilherme] Aslında sana çok
büyük bir iyilik yaptığımı düşünüyorum.
53
00:03:35,530 --> 00:03:36,960
Bir iyilik?
54
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
[Guilherme] Seni bu ağırlıktan kurtardım.
55
00:03:41,200 --> 00:03:43,940
Bekaret geçen yüzyıla ait bir şey.
56
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
[Guilherme fısıldıyor] Gittim!
57
00:03:49,740 --> 00:03:54,310
[♪ Los Hermanos - Duygusal ♪]♪ Bana haber ver... ♪
58
00:03:55,710 --> 00:03:57,850
♪ öğret bana ♪
59
00:03:57,850 --> 00:04:00,520
[Bel] Arabada cep
telefonu yoktu kedi.
60
00:04:01,620 --> 00:04:04,090
[Guilherme] Hım? Kötü gitti
cebimdeydi. Hadi gidelim?
61
00:04:04,090 --> 00:04:06,290
[Bel] Peki bahsettiğin kız kim?
62
00:04:06,290 --> 00:04:10,300
[Guilherme] Bilgisiz bir kız.
Ayağımı yakaladı.
63
00:04:12,360 --> 00:04:18,140
♪ Kim benden daha duygusal? ♪
64
00:04:18,140 --> 00:04:21,410
[yönetmen] Yine mi?
Erken ayrılma izni var mı?
65
00:04:21,970 --> 00:04:23,940
[Arlete] İyi değilim.
66
00:04:24,510 --> 00:04:27,250
Yemin ederim kendimi
kötü hissediyorum.
67
00:04:28,310 --> 00:04:31,850
[yönetmen] Kızım, pek
iyi görünmüyorsun, hayır.
68
00:04:33,090 --> 00:04:37,160
[yönetmen] Bak, Arlete.
Adaptasyon gerçekten çok zor,
69
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
[yönetmen] ama dersleri kaçırmak
işleri daha da kötüleştirir kızım.
70
00:04:41,690 --> 00:04:46,330
Sadece bugün, söz veriyorum.
71
00:04:49,370 --> 00:04:52,070
[Giovanna] Gergin, ha?
72
00:04:52,070 --> 00:04:55,640
[Giovanna] Kuzenimin kazanacağını mı düşünüyordun?
[Arlete] Biraz ara ver.
73
00:04:55,640 --> 00:05:00,650
[Giovanna] "Gui ile ciddi bir ilişkisi var" yazacağım
74
00:05:01,580 --> 00:05:04,780
[Arlete] Eve gidiyorum.
[Giovanna] Sen gerçekten aptalsın.
75
00:05:04,780 --> 00:05:07,850
[Giovanna] Bekaretin değerli
olduğunu düşünenlerden misin?
76
00:05:07,860 --> 00:05:10,090
[Arlete] Sana söyledi
mi? [Giovanna] Bağlan.
77
00:05:10,090 --> 00:05:14,560
Gui benim kuzenim.
Her şeyi konuşuyoruz.
78
00:05:18,060 --> 00:05:20,700
Bunun benden ve ondan
bir sır olması gerekiyordu.
79
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
[Giovanna gülüyor] Çok saçma!
80
00:05:23,340 --> 00:05:25,440
Bakire, hâlâ!?
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Gui sana bir iyilik yaptı!
82
00:05:31,980 --> 00:05:33,580
[Eziel] Kötü, değil mi?
83
00:05:33,580 --> 00:05:35,680
[Eziel] Gui ile olanları
uzaktan gördüm.
84
00:05:35,680 --> 00:05:38,380
[Arlete] İçimden sohbet etmek gelmiyor
Eziel, sadece buradan çıkmak istiyorum.
85
00:05:38,380 --> 00:05:42,250
[Eziel] Kayıt ol, Arlete: bu parası
olan insanlar bizi umursamıyor.
86
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
[Eziel] Gui sadece seni yakalamak istedi.
87
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
[Eziel] Çok güzelsin...
88
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
...harika bir
adamı hak ediyor...
89
00:05:51,030 --> 00:05:53,370
...seni kim seviyor?
90
00:05:54,130 --> 00:05:57,670
[Arlete] Teşekkür ederim
dostum. Geçecek, tamam mı?
91
00:05:58,500 --> 00:06:02,070
[Arlete] Diğer şeylerde zaten
kötüydüm, sonra Gui daha da kötüleşti.
92
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
[Eziel] Vay be, etkinlik
harika değil miydi?
93
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
[Arlete] Model
olabileceğimi sanmıyorum.
94
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
[Arlete] Sadece eve gidip
yalnız ağlamak istiyorum.
95
00:06:13,190 --> 00:06:15,050
(Arlete fısıldar) Hoşçakal.
96
00:06:15,050 --> 00:06:21,060
♪ Sadece hepinizin kendime ait
olması şartını kabul ediyorum...♪
97
00:06:21,060 --> 00:06:22,390
Nene!?
98
00:06:22,390 --> 00:06:25,900
[Arlete] Büyükanne, ne oldu?
[Carol] Henüz bilmiyoruz kızım
99
00:06:25,900 --> 00:06:32,340
[Büyükanne] Ben iyiyim. Öğretmen
olduğumuz dönemden bu yana abartılan Oswaldo.
100
00:06:33,170 --> 00:06:35,710
[Büyükanne] Carolina'yı
uyarmamalıydın.
101
00:06:35,710 --> 00:06:40,350
[Oswaldo] Ah, tanıdın mı Hilda! Bayıldın!
Gelen bu mektubu okuyunca şok oldu.
102
00:06:40,350 --> 00:06:43,380
Eski dostumu hiçbir şey yapmadan
hasta hissetmesine izin vermeyecektim.
103
00:06:43,380 --> 00:06:46,790
[Carol] Doktor Everaldo bize yardım
etmek için buraya gelerek iyilik yaptı.
104
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
[Everaldo] Tanıştığımıza memnun oldum.
Vay, ne güzel bir kız, bu senin kızın mı?
105
00:06:49,890 --> 00:06:51,390
[Arlete fısıldar] Teşekkür ederim...
106
00:06:51,820 --> 00:06:57,060
Dona Hilda, tansiyonun
çok yüksekti, gördün mü?
107
00:06:57,060 --> 00:06:59,430
İlaç yazacağım ama senin bir
108
00:06:59,430 --> 00:07:02,270
kardiyoloğa gitmen
gerekecek, tamam mı?
109
00:07:02,270 --> 00:07:07,110
[Anneanne] Bırakabilirsin,
benim devlet memuru
110
00:07:07,110 --> 00:07:09,270
hastanesine gitme hakkım var, ben de devlet öğretmeniydim.
111
00:07:09,270 --> 00:07:11,610
[Everaldo] Mükemmel.
Yakında randevu alın.
112
00:07:11,610 --> 00:07:16,380
[Everaldo] Carolina, bugünlük gününü
annenle geçirmeye ayır, tamam mı?
113
00:07:16,380 --> 00:07:19,250
[Carol] Hayal et! Daha yeni çalışmaya
başladım ve şimdiden devamsızlık yapacağım?
114
00:07:19,250 --> 00:07:23,890
[Everaldo] Hayal et. Bir gün
ofiste tek başıma idare ediyorum.
115
00:07:25,420 --> 00:07:28,930
[Büyükanne] Çok teşekkür ederim, gördün mü
doktor? Ama bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
116
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
[Everaldo] Biliyoruz Dona Hilda.
117
00:07:31,200 --> 00:07:33,370
Neyse sonra görüşürüz millet.
118
00:07:33,370 --> 00:07:35,600
[Carol] Sana eşlik edeceğim.
119
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
[Arlete] Adli celp mi?
120
00:07:38,340 --> 00:07:39,770
[Carol ve.
121
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
[Arlete] Büyükannenin
hasta olması o kadar ciddi mi?
122
00:07:44,310 --> 00:07:47,410
[Carol] Binanın avukatı
büyükannene dava açıyor.
123
00:07:48,210 --> 00:07:52,380
[Arlete] Ama neden?
[Carol] Ah... oku kızım.
124
00:07:55,050 --> 00:07:58,360
Büyükanneniz 2 yılı aşkın süredir
kat mülkiyeti bedelini ödemiyor.
125
00:07:59,460 --> 00:08:02,530
Dairenin açık artırmaya
çıkarılmasını talep etme hakları var.
126
00:08:02,530 --> 00:08:05,360
Ve parayla borcunu öde.
127
00:08:07,070 --> 00:08:09,970
[Arlete] Büyükanne
dairesini kaybedecek mi?
128
00:08:10,700 --> 00:08:13,170
[Carol] Evet... eğer ödemezsek.
129
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
[Arlete] Peki nerede yaşayacağız?
[Carol] Ah, kızım, bilmiyorum...
130
00:08:19,510 --> 00:08:22,450
[Carol] Bilmiyorum
Arlete. Bir yol buluruz.
131
00:08:24,580 --> 00:08:27,850
[Carol] Ama büyükanneni
neşelendirmemiz lazım.
132
00:08:29,220 --> 00:08:32,320
[Carol] Bu uyarıyı almak
onu hasta etti. Eğer o...
133
00:08:32,320 --> 00:08:37,300
[Carol] Eğer bu daireyi kaybederse,
bilmiyorum... Ne olabileceğini bilmiyorum.
134
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
[Carol] Burada
büyüdüm, Aman Tanrım...
135
00:08:46,670 --> 00:08:50,010
[Carol] O ve büyükbaban
borcunu ödemek için çok çalıştılar...
136
00:08:52,010 --> 00:08:54,850
[Carol] Ve şimdi
böyle gidiyor...
137
00:08:58,220 --> 00:09:00,420
Ama bunu durdurmak
için bir şey yapamaz mıyız?
138
00:09:00,420 --> 00:09:02,090
[Carol] Nasıl kızım?
139
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
Gibi? Paramız yok Arlete.
140
00:09:05,720 --> 00:09:08,530
[Carol] Kazandıklarımla bir
şey teklif bile edemiyorum...
141
00:09:08,530 --> 00:09:12,430
...Bilmiyorum, bu borcun yeniden
müzakere edilmesi. Sahip değilim.
142
00:09:12,430 --> 00:09:14,630
Arabayı satmamak
bile sorunu çözemez.
143
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
[Oswaldo] Hilda...
144
00:09:24,510 --> 00:09:28,450
Carolina patron
doktoruyla mı çıkıyor?
145
00:09:28,450 --> 00:09:30,250
[Büyükanne] Hayal edin.
146
00:09:30,250 --> 00:09:33,190
[Büyükanne] Yeni ayrıldım.
147
00:09:34,390 --> 00:09:39,020
[Oswaldo] Görünüşünden bile
onunla ilgilendiğini hissettim.
148
00:09:39,020 --> 00:09:41,260
Ne düşünüyorsun?
149
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
Fark etmedim bile.
150
00:09:44,300 --> 00:09:47,530
[Büyükanne iç çeker]
Aklım yerinde değil...
151
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
Kızımı korkutmamalıydın.
152
00:09:51,300 --> 00:09:56,380
[Oswaldo] Mali durumunu
kızından saklayamazsın Hildinha!
153
00:10:01,520 --> 00:10:03,980
Yaşlanmak ne
kadar üzücü değil mi?
154
00:10:06,950 --> 00:10:13,790
[Büyükanne] Tüm hayatımız boyunca yaşadığımız
evi kaybetmek için çalışıyoruz! Bu mu?
155
00:10:15,590 --> 00:10:19,360
[Büyükanne] Hemen ölmek
daha iyi. [Oswaldo] Ah, Hilda...
156
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
(Carol fısıldar) Anne...
157
00:10:23,340 --> 00:10:28,940
[Carol] Anne... Dalga
geçmeyi bırak anne.
158
00:10:32,710 --> 00:10:36,180
Hala bu aşamayı
geçeceğiz, biliyor musun?
159
00:10:38,480 --> 00:10:40,650
Yine de her şeye güleceğiz...
160
00:10:42,150 --> 00:10:44,320
[Büyükanne] Nasıl kızım, nasıl?
161
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
[Carol] Ah, anne...
162
00:10:47,130 --> 00:10:50,300
[Carol] Bu hayatta
her şeyin bir yolu var...
163
00:10:51,460 --> 00:10:54,070
[Carol] Ölüm hariç.
164
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
[♪ kemanlarla hüzünlü müzik ♪]
165
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
[Carol] Şimdi mi gidiyorsun?
166
00:12:25,520 --> 00:12:28,432
[Carol] Okuldan eve neden
erken geldiğini hâlâ açıklamadın.
167
00:12:28,560 --> 00:12:30,330
[Arlete] Daha sonra
açıklayacağım anne.
168
00:12:30,330 --> 00:12:35,970
[Arlete] Bu kıyafetleri buraya iade etmek için acenteye
gideceğim ve dünkü ödemeyi ne zaman alacağımı öğreneceğim.
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,740
[Carol] Umarım
ödemeleri uzun sürmez.
170
00:12:38,740 --> 00:12:40,340
VE...
171
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
Sonra görüşürüz anne. Nene...
172
00:12:43,640 --> 00:12:44,910
...güvende kalın, tamam mı?
173
00:12:44,910 --> 00:12:46,850
[Büyükanne] Şimdi iyiyim kızım.
174
00:12:47,280 --> 00:12:49,150
Hoşça kalın Bay Oswaldo.
[Oswaldo] Güle güle, güle güle.
175
00:12:49,150 --> 00:12:52,620
Bak, matematik dersine ihtiyacın
olursa buradayım, tamam mı?
176
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
Teşekkürler.
177
00:12:59,120 --> 00:13:01,790
[konuşmalar, çalan telefonlar]
178
00:13:02,830 --> 00:13:06,470
[Lourdeca] Eğer ücret karşılığında geldiysen,
yolculuğu kaçırmışsın demektir. Ayrılmadı.
179
00:13:06,470 --> 00:13:09,070
[Angel] Hayır, sadece Fanny ile
konuşmaya geldim. [Visky] Unut gitsin!
180
00:13:09,070 --> 00:13:13,040
[Visky] Kara kitaptasın, yani kara
listedesin. O senin yanında bir canavar.
181
00:13:13,040 --> 00:13:16,010
[Angel] Sadece bir dakika.
[Lourdeca] Hey, hey, hey, hey.
182
00:13:16,010 --> 00:13:21,050
[Lourdeca] İzinsiz, üzerimden geçip
gidiyorsun. Burası anne Joana'nın evi değil.
183
00:13:21,050 --> 00:13:23,820
[Lourdeca] Ve Fanny senin adını
bile duymak istemiyor küçük meleğim.
184
00:13:23,820 --> 00:13:26,320
[Visky] Lourdeca,
sen bir şehitsin!
185
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Ama ben modellerle ilgileniyorum ve sen de
faturalarla ilgileniyorsun. Ah, susturucu!
186
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
Melek, unut gitsin. Senin için
mutlak olanı rahatsız etmeyeceğim.
187
00:13:33,630 --> 00:13:36,190
[Angel] Visky, lütfen.
Fanny'yle konuşmam lazım.
188
00:13:36,200 --> 00:13:39,630
[Lourdeca] Bunun riski sana ait, Visky. Eğer seni pencereden atarsa ambulansı çağıran
189
00:13:39,640 --> 00:13:44,270
ben değilim. [Visky] Beni pencereden dışarı atarsa uçup giderim! Ben bir kuğuyum!
190
00:13:44,270 --> 00:13:48,870
Ah, ne kadar iyiyim! Sanırım
damarlarımda kan yerine hatmi akıyor.
191
00:13:49,640 --> 00:13:51,210
Onunla konuş.
192
00:13:51,810 --> 00:13:53,910
Lütfen Visky, onunla konuş.
193
00:13:54,360 --> 00:13:56,380
[Visky] Kesinlikle!!!
194
00:13:56,380 --> 00:13:59,150
[Visky] Mutlak... Mutlak mı?...
195
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
[Fanny] Hayatta kalma
içgüdün yok, değil mi?
196
00:14:01,750 --> 00:14:05,220
Ne kadar kızgın olsam da bir yusufçuğun
kanadını ısırmak büyük bir zevk olacaktır.
197
00:14:05,220 --> 00:14:06,990
[Visky] O orada. [Fanny] O kim?
198
00:14:06,990 --> 00:14:09,130
[Visky] Kanatlarını
uzatan küçük melek.
199
00:14:09,130 --> 00:14:11,200
Onu kopar ve cehenneme gönder!
200
00:14:11,200 --> 00:14:14,430
[Visky] Ah! Mutlak...
201
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
[Visky] Onun bir yolu var...
202
00:14:16,430 --> 00:14:18,940
Altıncı hissim onu alman
gerektiğini söylüyor.
203
00:14:18,980 --> 00:14:21,270
[Fanny] Ne zamandan beri
aptal ibnelerin altıncı hissi var!?
204
00:14:21,270 --> 00:14:23,540
[Visky] İşte böyle
acıtıyor, Kesinlikle Yüce.
205
00:14:23,540 --> 00:14:29,210
[Fanny] Ahlak ve görgü kurallarına sahip
olduklarını düşünen, kendilerini açıklayan
206
00:14:29,210 --> 00:14:31,520
alt orta sınıftan nefret ediyorum Ve bahse
girerim kendilerini açıklamak istiyorlardır!
207
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Görmek bile istemiyorum!
208
00:14:33,260 --> 00:14:34,820
Ona bir şans ver...
209
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
Zavallı şeyin bir kanadı
sarkık, sarkık, sarkık.
210
00:14:37,720 --> 00:14:40,130
[Fanny] O halde hadi bunu
kesin olarak açıklayalım!
211
00:14:44,960 --> 00:14:46,770
Bırak kalıplansın!
212
00:14:47,070 --> 00:14:50,140
Birazdan haini
arayıp konuşacağım.
213
00:14:50,670 --> 00:14:53,870
Sadece cömert
olduğum için arayacağım.
214
00:14:54,640 --> 00:14:56,910
[Visky] Senin için savaştım.
215
00:14:56,910 --> 00:15:00,610
[Visky] Şimdi bekle. Ve yukarı
çıktığında beni hayal kırıklığına uğratma.
216
00:15:02,280 --> 00:15:04,750
[Visky] Absoluta sadece
sana yardım etmek istiyor.
217
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
[Fábia] Hımm... HAYIR!...
218
00:15:16,760 --> 00:15:21,430
Biraz daha şampanya
ekleyebilir misiniz lütfen?
219
00:15:21,430 --> 00:15:25,940
[Fábia] Ah, çilekler de,
Lütfen. Çilekleri severim.
220
00:15:25,960 --> 00:15:28,310
[Ingrid] Neden bu kadar kayıpsın Fábia?
221
00:15:28,310 --> 00:15:31,340
[Fábia] Ben, kayıp mı?
Beni bir süredir aramadınız!
222
00:15:31,340 --> 00:15:35,110
[arkadaş] Ah, utandık canım.
[Ingrid] Meteliksiz olduğunu duyduk.
223
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
[Fábia gülüyor] Ben, parasız mıyım?
224
00:15:37,280 --> 00:15:40,550
[Ingrid] Artık öğle ve akşam
yemeklerimize katılamıyordum...
225
00:15:40,550 --> 00:15:43,120
[Ingrid] Ah, Fábia,
seni çok özledim.
226
00:15:43,120 --> 00:15:47,030
Ama sağduyulu olduğum için seni bu
kadar zor bir zamanda aramak istemedim.
227
00:15:47,030 --> 00:15:50,700
Bu kötü niyetli
dedikodu nereden geldi?
228
00:15:50,700 --> 00:15:54,730
[arkadaş] Borçlarını ödemek
için çatı katını sattığını öğrendik.
229
00:15:54,730 --> 00:15:56,970
[Ingrid] Ve küçük bir
dairede yaşamaya başladı...
230
00:15:56,970 --> 00:15:58,300
[Fábia] Sadece hayal et...
231
00:15:58,300 --> 00:16:04,240
Artık çalışanlarla uğraşmaya dayanamadığım
için daha küçük bir daireye taşındım.
232
00:16:04,240 --> 00:16:07,180
Bu yaşımda barış
istiyorum. [kahkahalar]
233
00:16:07,180 --> 00:16:12,580
[Fábia] Evet, eski sevgilimin
onunla ayrıldığında... pirigueta...
234
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
Kapağı bana bıraktı.
235
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
[Ingrid] Bu adamlar herkesin konuşmasına karışıyor.
[Fábia] Bu karnına indirilen bir darbe, Ingrid!
236
00:16:18,790 --> 00:16:22,790
Yetişkin bir oğulları olduğunda
kendilerini daha erkeksi hissederler.
237
00:16:22,790 --> 00:16:28,530
[gülüyor] İşte bu kadar. Orada,
şehrin çevresinde küçük bir ofiste.
238
00:16:28,530 --> 00:16:34,140
[Fábia] Para bitti ve piriguete
ortalığı karıştırdı. Tebrikler!
239
00:16:35,710 --> 00:16:41,450
[Fábia] Hım... Oğlum, Anthony,
sen gerçek bir hazinesin.
240
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
Bana ihtiyacım
olan her şeyi veriyor.
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
[Fábia] Beni her
zaman şımartıyor!
242
00:16:45,920 --> 00:16:48,620
[kahkahalar] [Ingrid] Dedikleri gibi:
Kimin çocuğu varsa, her şeye sahiptir!
243
00:16:48,620 --> 00:16:52,620
[Fábia] Ah, bu harika, teşekkürler.
Daha fazla şampanya lütfen garson.
244
00:16:52,620 --> 00:16:55,730
Hoşlandığım kişi,
öyle mi? Perrier-Jouet!
245
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
İşte, güzel oğluma!
246
00:16:59,400 --> 00:17:03,970
[Fábia] Uluslararası model,
öyle mi? Anthony Mariano!
247
00:17:05,270 --> 00:17:08,370
[♪ elektronik spor
salonu müziği ♪]
248
00:17:11,040 --> 00:17:13,780
[Anthony] Yani? Durumun kötü mü?
249
00:17:13,780 --> 00:17:15,510
[Igor] Ah, dostum...
250
00:17:16,050 --> 00:17:19,450
[Igor] Pia'yla çıkıyordum. Pia'nın
kim olduğunu biliyor musun?
251
00:17:19,450 --> 00:17:24,120
Gözlerin var. Büyük
göğüsleri var, kredi kartı.
252
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Lütfen, ben orospu değilim [Anthony] Kimse değil
253
00:17:25,960 --> 00:17:28,990
dostum. Ama küçük bir hediyenin zararı olmaz, değil mi?
254
00:17:28,990 --> 00:17:30,500
Buraya gel, beni
şaşırtıyor musun?
255
00:17:30,500 --> 00:17:32,830
Elbette. Orada bırakın.
256
00:17:32,830 --> 00:17:34,870
Ama sonra hangisi?
Orada ne yakaladın?
257
00:17:34,870 --> 00:17:36,700
Ah dostum, çok
fazla stres vardı.
258
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
Kızı bunu yaptı
gezimizi sonlandırdık...
259
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
Sonra eski kocamın kötü adamı
ortaya çıktı ve beni evden attı.
260
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
[Igor] Şimdi aradı ve
buraya geleceğini söyledi.
261
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
Yani her şey yolunda, değil mi?
262
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
Antrenmana geleceğini ve konuşmak
istediğini söyledi. [Anthony] Ah... Berbat.
263
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
Kadın konuşmak istediğinde
Ya azarlıyor ya da ayrılmak istiyor.
264
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
[Igor] Ayrılmak
istediğini hissettim.
265
00:17:53,620 --> 00:17:55,920
Ona bir göz atın. [Igor] Nasıl?
266
00:17:56,460 --> 00:17:58,390
Kadınlar sürprizleri
sever dostum.
267
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
Aşağıdakileri yapın...
268
00:18:07,930 --> 00:18:11,970
Sen deli misin dostum!? [Anthony] Onu
benden al. Kadınları anlıyorum, değil mi?
269
00:18:14,540 --> 00:18:16,070
[Fanny] Çabuk ol.
270
00:18:16,070 --> 00:18:18,380
[Fanny] Ne
istediğini söyle ve git.
271
00:18:18,380 --> 00:18:21,780
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
[Fanny] Ama nasıl bitireceğimi biliyorum!
272
00:18:21,780 --> 00:18:25,020
[Fanny] Beni nasıl bir duruma
soktuğun hakkında bir fikrin var mı kızım?
273
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
[Fanny] Ming gibi güçlü bir
adamı restoranda terk etmek mi?
274
00:18:28,220 --> 00:18:33,930
[Fanny bağırıyor] Bir etkinliğe, bir kataloğa, bir
reklam kampanyasına çok para yatırabilecek bir müşteri.
275
00:18:33,930 --> 00:18:38,230
[Fanny] Hasta olup olmadığını, korkup korkmadığını,
ahlaki bir kriz yaşayıp yaşamadığını bilmek istemiyorum.
276
00:18:38,230 --> 00:18:41,900
Anladın mı? Eğer anneni
hatırlasaydın. Umrumda değil!
277
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
[Fanny] Fark etmem gerekirdi, değil mi? Kırsal kesimden
278
00:18:45,070 --> 00:18:48,840
gelen, küçük suratlı, o küçük solucan
beyinli, fazla uzağa gidemezsin!
279
00:18:49,510 --> 00:18:53,180
Larissa'nın kaçtığını fark edip
beni araması iyi bir şey, değil mi?
280
00:18:53,180 --> 00:18:55,750
[Fanny] Stephanie'yi bu
plana dahil etmeyi başardım...
281
00:18:55,750 --> 00:18:59,250
[Fanny] Ama bak: bu koyu renkli halkaları
görüyor musun, korkunç? Görüyor musun!?
282
00:18:59,250 --> 00:19:03,260
Ming'den özür dilemek için
restorana bizzat gitmek zorunda kaldım.
283
00:19:03,260 --> 00:19:04,360
Ona ne dedin?
284
00:19:04,360 --> 00:19:07,660
Tuvalete gitmen
gerektiğini söyledim.
285
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
Adet gördüğünüzü gördüğünüzde
hazır değildiniz ve beni aradınız.
286
00:19:10,330 --> 00:19:15,770
İyi ki biz kadınlar regl dönemi ve regl
döneminin her şeyin bahanesi olması.
287
00:19:15,770 --> 00:19:18,400
[Fanny] Şimdi bak,
giydiğin elbiseyi
288
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
al ve Lourdeca'ya geri ver, tamam mı?
289
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
Ve defol buradan! Sen bu
ajansa uygun değilsin, tamam mı?
290
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
Varım.
291
00:19:29,210 --> 00:19:31,080
[Fanny] N'aber kızım?
292
00:19:32,780 --> 00:19:34,720
Kitabın pembe olmasını istiyorum.
293
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
Çok geç. [dili tıklatmak]
294
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Sana yardım etmeye çalıştım.
295
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Ama sen nankördün.
296
00:19:46,800 --> 00:19:48,970
[Fanny] Söyleyecek
sözün yok kızım.
297
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
Ve bak: Senin gibi bir
298
00:19:51,970 --> 00:19:54,270
sürü kız var, yardımımı
istiyor, anladın mı?
299
00:19:54,270 --> 00:19:57,180
Daha fazla beyni olan
ve minnettar olan kızlar.
300
00:19:57,180 --> 00:20:00,510
Bana yardım et, Fanny. İstediğini
yapıyorum. Paraya ihtiyacım var.
301
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
Büyükanneme yardım etmeliyim.
302
00:20:05,280 --> 00:20:08,620
Dün büyükannene yardım etmen
gerekmedi mi? [Melek] Bugünkü kadar değil.
303
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
Büyükannem bir celp aldı
ve dairesini kaybedebilirdi.
304
00:20:13,630 --> 00:20:16,600
Para gökten öyle
yağmaz... Biliyorum.
305
00:20:16,600 --> 00:20:18,060
Sorun değil.
306
00:20:18,730 --> 00:20:20,430
Süreç zaman alır.
307
00:20:23,670 --> 00:20:27,310
Yapamam. Hayır hayır hayır.
Vermiyor. Hayır hayır hayır.
308
00:20:27,310 --> 00:20:28,940
[Fanny] Çok aptalsın kızım.
309
00:20:28,940 --> 00:20:31,610
Ve senin bir erkek arkadaşın var,
anladın mı? Yakında burada olacak.
310
00:20:31,610 --> 00:20:35,350
Bağırıyor, kapımda yaygara çıkarıyor.
[Angel] Artık erkek arkadaşım yok.
311
00:20:35,460 --> 00:20:37,420
O bile yoktu. Kendimi kandırdım.
312
00:20:40,290 --> 00:20:42,620
Pembe bir kitap yapayım.
313
00:20:45,020 --> 00:20:48,590
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
314
00:22:03,940 --> 00:22:06,710
[Fanny] Erkek arkadaşın hakkındaki
bu hikayeyi doğrudan anlat.
315
00:22:06,710 --> 00:22:10,180
[Angel] Bir partideydik,
Sonra seks yaptık.
316
00:22:10,410 --> 00:22:12,780
Bu benim ilkimdi.
317
00:22:12,780 --> 00:22:14,550
Çıktığımızı sanıyordum.
318
00:22:14,780 --> 00:22:16,950
Sonra seni aldattı ve terk etti.
319
00:22:17,320 --> 00:22:19,650
Onun özel olduğunu sanıyordum.
320
00:22:20,190 --> 00:22:22,290
Ama o bir alçaktı.
321
00:22:22,890 --> 00:22:24,760
İki yıl önce başka bir
kız arkadaşım daha vardı.
322
00:22:24,760 --> 00:22:26,990
Kalbini kırdım.
323
00:22:28,360 --> 00:22:30,630
Aptaldım, şüphelenmem gerekirdi.
324
00:22:30,630 --> 00:22:33,630
[Fanny] Tatlım.
Bir şeyi öğrenin:
325
00:22:33,630 --> 00:22:36,440
Heyecanlıdır, hiçbir
erkek samimi değildir.
326
00:22:45,510 --> 00:22:47,150
[Melek] Bana
yardım edecek misin?
327
00:22:47,150 --> 00:22:48,920
[Fanny gülüyor]
328
00:22:48,920 --> 00:22:52,390
[Fanny] Yarınki etkinliğin ücretini
sana avans olarak vereceğim.
329
00:22:52,390 --> 00:22:53,890
[Fanny] Tamam mı?
330
00:22:56,620 --> 00:22:58,830
[Melek] Hepsi bu mu?
331
00:23:00,630 --> 00:23:04,000
[Fanny] Kaçtığın programı
küçümsemeyeceğim.
332
00:23:06,700 --> 00:23:09,400
[Fanny] Yardım
etme alışkanlığım var.
333
00:23:23,250 --> 00:23:25,920
[Angel] Beni hazır olduğum
her şeye dahil edebilirsin.
334
00:23:26,250 --> 00:23:27,620
[Fanny] Hımm...
335
00:23:28,660 --> 00:23:31,560
[Fanny] Kız...
336
00:23:32,430 --> 00:23:34,560
[Fanny] Sen hiçbir
şeye uygun değilsin.
337
00:23:35,260 --> 00:23:38,530
[Fanny] Ajans bir geçit töreni
düzenleyecek. Zaten montajı yapılıyor.
338
00:23:38,930 --> 00:23:40,270
Sana yardım etmek için.
339
00:23:40,270 --> 00:23:43,500
Fotoğrafınızı
sponsora gönderdim.
340
00:23:43,500 --> 00:23:47,180
[Fanny] O talepkar bir adam.
Her şeye karar vermeyi seviyor.
341
00:23:47,410 --> 00:23:49,640
O... yeni bir yüz istiyordu.
342
00:23:50,850 --> 00:23:54,980
[Fanny] Ona artık geçit töreni yapamayacağını
nasıl söyleyeceğimi bile bilmiyordum.
343
00:23:54,980 --> 00:23:56,180
[Melek] Yapıyorum.
344
00:23:58,820 --> 00:24:02,620
Angel... o çok güçlü bir adam.
345
00:24:03,090 --> 00:24:07,430
[Fanny] Devasa bir holding şirketinin
sahibi. Dünyanın her yerinde işi var.
346
00:24:09,760 --> 00:24:13,170
[Fanny] Hayır, hayır. Seni o geçit
törenine sokmayacağım, hayır.
347
00:24:13,170 --> 00:24:17,840
[Fanny gülüyor] Vay be, eğer bir
daha kaçarsan, ajansımı mahveder.
348
00:24:18,840 --> 00:24:21,310
[Angel] Zaten iyi olduğumu söyledim.
349
00:24:24,410 --> 00:24:26,980
O, seven bir adamdır...
350
00:24:26,980 --> 00:24:30,490
...kızlar, genç
kızlar, bunun gibi...
351
00:24:30,790 --> 00:24:32,220
[Fanny] Tıpkı senin gibi.
352
00:24:33,350 --> 00:24:34,960
[Fanny] Anladın mı?
353
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Pişman olmayacaksın.
Ne dersen onu yapacağım.
354
00:24:41,200 --> 00:24:43,100
Sana güveneceğim.
355
00:24:43,430 --> 00:24:46,470
[Fanny] Tekrar güven, ha? TAMAM?
356
00:24:47,970 --> 00:24:49,800
Sana bağlandım.
357
00:24:50,170 --> 00:24:51,740
Anneni beğendim.
358
00:24:53,540 --> 00:24:55,480
[Fanny] Melek...
359
00:24:56,940 --> 00:24:59,110
Sana yardım etmek için.
360
00:25:09,690 --> 00:25:12,130
[Fanny] Angel, Like defilesine katılacak.
[Visky] Ne demek istiyorsun Absoluta?
361
00:25:12,130 --> 00:25:16,530
Ekip tamamlandı. Prova için vaktimiz
yok. Kim öğreteceğini söyleyecek.
362
00:25:16,530 --> 00:25:19,830
[Fanny] Hiçbir şey sormadım,
Jiminy Cricket'ı bile çağırmadım.
363
00:25:19,830 --> 00:25:22,700
[Fanny] Yukarı çık ve ona
yoğun bir podyum yürüyüşü yap.
364
00:25:22,700 --> 00:25:24,910
[Visky] Bu teşkilatın
iyiliği için ne yapamam?...
365
00:25:24,910 --> 00:25:29,240
[Fanny] Senden en az beklediğim
maksimumdur. Bırakacağım. Angel'ın kitabı nerede?
366
00:25:31,080 --> 00:25:34,120
[Melek] Kitabım ne için?
[Fanny] Merak etme canım.
367
00:25:34,120 --> 00:25:37,720
[Fanny] Sakin ol. Geçit törenini
öğrenmeye odaklan, tamam mı?
368
00:25:37,720 --> 00:25:42,120
[Visky] Kitabı nereye götüreceksin?
[Fanny] Bu seni ilgilendirmez Beetle Dragonfly.
369
00:25:42,120 --> 00:25:45,330
[Visky] Ah...
Güce ihtiyacım var!
370
00:25:45,330 --> 00:25:47,930
[Visky] Geçit töreni yapmayı
öğretmek istediği kadar hızlı değil.
371
00:25:47,930 --> 00:25:50,700
[Visky] Süper kapuçinoya ihtiyacım
var. Hadi kafeye gidelim, ben ödeyeceğim.
372
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
[Leo] Gitmeden
önce, Visky... Benim...
373
00:25:53,200 --> 00:25:56,340
seninle konuşmam gerekiyor
[Visky] Şimdi değil, Leo. Gel, Melek.
374
00:26:00,270 --> 00:26:02,310
[♪ pop ritmine sahip müzik ♪]
375
00:26:03,340 --> 00:26:06,580
[Visky] İki büyük
kapuçino. Tıpkı bir kova gibi!
376
00:26:06,580 --> 00:26:10,420
[Visky] Vay canına, burada kalıp
konuşmamızı dinleyecek misin? Sarkık kulaklar!
377
00:26:10,420 --> 00:26:11,890
[Angel] Zavallı adam.
378
00:26:11,890 --> 00:26:14,320
[Visky] Kapat şunu. Her zaman
buraya gelirim, bu dostluktur.
379
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Şimdi söyle bana!
380
00:26:16,320 --> 00:26:19,460
[Visky] Hikayenin dönüm noktasının
tüm ayrıntılarını bilmek istiyorum.
381
00:26:19,890 --> 00:26:21,460
[Melek] Neden?
382
00:26:21,460 --> 00:26:24,400
[Visky] Vay be, Like defilesine
son dakikada girmiş olmak...
383
00:26:24,400 --> 00:26:31,070
Bunun nedeni Mutlak'ın ayaklarının dibinde diz çökmesi, af
dilemesi ve Pembenin 50 Tonu adlı bir kitap yazmaya yemin etmesidir!
384
00:26:38,910 --> 00:26:40,450
Anne!?
385
00:26:46,690 --> 00:26:48,690
Anne orada mısın?
386
00:27:10,950 --> 00:27:12,380
Anladım.
387
00:27:12,380 --> 00:27:16,980
[Visky] Para ihtiyacını aşktaki hayal
kırıklığıyla birleştirdi ve fikrini değiştirdi.
388
00:27:16,980 --> 00:27:19,750
[Angel iç çeker] Kitabı pembe yapacağım
389
00:27:19,750 --> 00:27:21,860
ama bundan asla hoşlanmayacağım.
390
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
[Visky Angel'ı çağırır] Pssst.
391
00:27:26,990 --> 00:27:28,760
Rol yapmak zorunda kalacaksın.
392
00:27:31,370 --> 00:27:33,600
Ah Visky...
393
00:27:34,400 --> 00:27:37,410
Ünlü olmak için her modelin
bunu yapması gerekiyor mu?
394
00:27:37,410 --> 00:27:39,410
Hayır tabii değil.
395
00:27:39,410 --> 00:27:42,840
Birçoğu kariyerlerinin
başında şanslıydı, diğerleri ise...
396
00:27:43,260 --> 00:27:45,980
Diğerlerinin durumu daha
iyiydi ve buna ihtiyaçları yoktu.
397
00:27:45,980 --> 00:27:49,580
Yani bunu yapmadan model
olabilir ve ünlü olabilirsiniz.
398
00:27:55,790 --> 00:27:58,060
[Visky] Sana yalan
söylemeyeceğim...
399
00:27:58,060 --> 00:28:00,760
Her kurum yapmıyor...
400
00:28:00,760 --> 00:28:04,900
Ama yapmadığını söyleyen
ajansların çoğu yapıyor.
401
00:28:04,900 --> 00:28:07,340
Ya da en azından
toplantıları kolaylaştırıyorlar.
402
00:28:09,300 --> 00:28:14,110
...müşterileri olan modellerin.
[Visky] Ah, ne çirkin bir kelime...
403
00:28:14,910 --> 00:28:17,610
[Visky] Sponsor...
404
00:28:17,610 --> 00:28:20,850
[Visky] Hımm?... Kulağa
çok daha iyi geliyor.
405
00:28:21,400 --> 00:28:24,890
[Visky] İyi bir sponsora sahip olmak,
modelin kariyerine yardımcı olur.
406
00:28:24,890 --> 00:28:27,160
[Visky] Evlenenler bile var.
407
00:28:27,160 --> 00:28:29,690
Sponsorlarla
mı? [Visky] Evet!...
408
00:28:29,690 --> 00:28:34,600
[Visky] Aşık! Onlar onlar
için, onlar da onlar için.
409
00:28:34,600 --> 00:28:37,300
[Melek] Aşık mı? Ben şüpheliyim.
410
00:28:37,600 --> 00:28:40,230
[Angel] Aşk kalpten gelir, Visky.
411
00:28:40,230 --> 00:28:44,140
Hım... ne kadar romantik!
412
00:28:45,610 --> 00:28:48,840
Bazen kalpten gelmez.
413
00:28:48,840 --> 00:28:51,250
Bazen çok daha aşağıdan gelir.
414
00:28:54,880 --> 00:28:57,150
Bende işler böyle yürümüyor.
415
00:28:57,950 --> 00:29:00,920
Ben gerçekten romantikim.
416
00:29:08,760 --> 00:29:10,230
[Visky] Küçük Melek...
417
00:29:10,230 --> 00:29:12,230
[Visky] Konuşman gerektiğinde...
418
00:29:12,230 --> 00:29:14,230
[Visky] Her zaman burada olacağım.
419
00:29:14,230 --> 00:29:17,970
[Visky] Çok gençsin,
öğrenecek çok şey var...
420
00:29:20,370 --> 00:29:24,450
Bunu sadece evdeki işler yoluna
girene kadar yapıyorum Visky
421
00:29:26,650 --> 00:29:31,390
Ah tatlım... Para uyuşturucudan
daha kötü bağımlılık yapar.
422
00:29:32,820 --> 00:29:36,920
Ne kadar çok şeye sahip
olursan, o kadar fazlasını istersin.
423
00:29:42,760 --> 00:29:45,000
[tiz çığlık]
Üzgünüm.
424
00:29:45,000 --> 00:29:47,540
[Visky] Özür dilerim, sana
ciddi bir şey söylemek istiyorum.
425
00:29:47,560 --> 00:29:50,340
[Melek] Sorun ne?
[Visky] Bu şekilde konuşuyorsun,
426
00:29:50,340 --> 00:29:54,880
[Visky] ...ülkenin ortası. Ben de söyledim diye kusura bakmayın. O R'den kurtulman lazım.
427
00:29:54,880 --> 00:29:56,610
[Melek] Nasıl?
[Visky] şunu yapıyor:
428
00:29:56,610 --> 00:29:58,850
[Visky dilini R sesiyle titretir]
O yapıyor.
429
00:29:58,850 --> 00:30:00,920
[ikisi de dillerini titretir]
[Visky] İşte bu!
430
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
[Visky] Çok fazla antrenman yapıyor ve
sonunda bunları bünyesine katıyor. Gitmek.
431
00:30:03,320 --> 00:30:05,320
[ikisi de dili titretir]
432
00:30:06,120 --> 00:30:08,420
[Visky] Git!
[Angel dilini titretir]
433
00:30:09,140 --> 00:30:15,000
[Angel] Gargara yapıyormuşum gibi
geliyor. [Visky] Gargara, hayır. Garrrr.
434
00:30:15,000 --> 00:30:18,730
[Visky'deki Melek] Garrrrrgargara.
435
00:30:20,230 --> 00:30:24,610
[Visky] İşte bu! Şık olmak ister
misin küçük kelebek? R'yi yapın.
436
00:30:24,840 --> 00:30:26,770
[Visky] Git, git.
[Angel dilini titretir]
437
00:30:26,770 --> 00:30:31,250
[Visky] İşte bu! Aksi takdirde, sığır çiftliği partisinde
geçit töreni yapıyor olacaksınız. Benim gibi yap, öğren!
438
00:30:31,250 --> 00:30:33,650
[İkisi de dillerini titretiyorlar]
439
00:30:36,180 --> 00:30:39,720
Ufa! [Fábia gülüyor]
440
00:30:44,030 --> 00:30:48,200
[sersem Fabia] Hım...
Orada! Lanet anahtar!
441
00:30:48,200 --> 00:30:50,570
[Anthony kızarır]
Anne! [Fábia] Anthony!
442
00:30:50,570 --> 00:30:53,470
[Fábia] İşte buradasın.
Onu benim için al, oğlum.
443
00:30:53,470 --> 00:30:57,970
[Fábia] Ah, seni beklemiyordum.
[Anthony] Ama ben burada seni bekliyordum.
444
00:30:57,970 --> 00:31:01,040
[Fábia] Ne oldu,
bir şey mi oldu?
445
00:31:01,040 --> 00:31:03,880
[Anthony] Endişelendim. Bilmek
istedim: sınavlara girdin mi?
446
00:31:03,880 --> 00:31:08,420
[Fábia] Ah..hım..sınavlar...
Ah!!! Sınavlar! [gülüyor]
447
00:31:08,420 --> 00:31:11,350
Sınav yok değil mi?
Ah, sarhoşsun anne...
448
00:31:11,350 --> 00:31:14,290
BEN!? Herhangi bir şey!
Sadece biraz mutluyum.
449
00:31:14,290 --> 00:31:18,030
[Fábia] Arkadaşlarımla
tanıştım... O şampanyayı içtik...
450
00:31:18,030 --> 00:31:19,830
Ju-Jouet. İki küçük parmak!
451
00:31:19,830 --> 00:31:22,560
(Anthony bağırır) Sarhoşsun!
Bana yalan söylüyorsun!
452
00:31:22,560 --> 00:31:26,330
[Anthony] Paramı aldın, beni endişelendirdin,
böylece onu içkiye harcayabildim!
453
00:31:26,330 --> 00:31:29,000
[Anthony] Anne, sana daha fazla para
vermiyorum. O bitirdi. Kaynak kurudu.
454
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
(Anthony bağırır)
Yeter! O geldi!
455
00:31:33,440 --> 00:31:35,480
Ne yaptım?
456
00:31:36,880 --> 00:31:39,250
[♪ elektronik müzik ♪]
457
00:31:43,250 --> 00:31:46,190
[Lavabo] Çalışma
ilişkimize devam edebiliriz.
458
00:31:46,460 --> 00:31:48,420
[Igor] Ne demek istiyorsun?
459
00:31:48,420 --> 00:31:50,420
[Lavabo] Ne demek
istiyorsun Igor?
460
00:31:50,990 --> 00:31:55,460
[Lavabo] Ben hala senin öğrencinim, sen hala benim kişiselimsin...
461
00:31:55,460 --> 00:31:58,400
[Lavabo] Ama ilişkimiz...
Karmaşık bir durum...
462
00:31:58,870 --> 00:32:02,740
[Lavabo] Oğlum bunu kabul etmiyor, eski kocam...
[Igor] Eski kocanız hayatınızı kontrol ediyor mu?
463
00:32:02,740 --> 00:32:05,640
Hayır, eski kocam
hayatımı kontrol etmiyor...
464
00:32:05,640 --> 00:32:09,440
Ama bana hakimin belirlediği
harika bir emekli maaşı veriyor.
465
00:32:09,440 --> 00:32:14,220
Üstelik bana daha fazlasını veriyor.
Böylece bu yaşam tarzını sürdürebilirim.
466
00:32:14,220 --> 00:32:16,880
Ve beni eleştirdi.
467
00:32:17,850 --> 00:32:21,460
Giovanna'nın çılgınca şeylerinden dolayı beni suçlaması
için ona herhangi bir neden vermek istemiyorum.
468
00:32:21,460 --> 00:32:23,690
[Lavabo] İstemiyorum.
Gerekçe vermek istemiyorum.
469
00:32:27,160 --> 00:32:29,560
[Igor] Benden ayrılıyor musun?
470
00:32:31,500 --> 00:32:34,570
[Lavabo] Mola veriyorum
471
00:32:37,470 --> 00:32:40,610
[Igor] Bak, Pia.
Antrenmanı durdurun.
472
00:32:41,380 --> 00:32:44,210
[Lavabo] Eğitimi neden bırakalım?
[Igor] Çünkü gerginsin.
473
00:32:44,210 --> 00:32:46,780
Ama iş ilişkimize
devam edebiliriz.
474
00:32:46,780 --> 00:32:51,350
Evet, kişisel gibi konuşuyorum. Eğer gerginsen, incineceksin. İncinmeni istemiyorum.
475
00:32:51,350 --> 00:32:53,350
[Igor] Hepsi bu.
476
00:32:53,960 --> 00:32:56,420
Git duş al, sonra konuşuruz.
477
00:32:56,890 --> 00:32:59,730
[Igor] Tamam mı? Sakince.
478
00:33:01,160 --> 00:33:04,170
Önemli değil. hepsi iyi.
479
00:33:18,450 --> 00:33:21,920
[Lavabo] Sen deli
misin, Igor? Ben...
480
00:33:22,850 --> 00:33:25,890
[Igor] Senin için deli oluyorum. [Lavabo
fısıldayarak] Burada ne yapıyorsun?
481
00:33:25,890 --> 00:33:29,060
[Igor] Senin için tamamen deli oluyorum.
[Lavabo] Ama birisi içeri girebilir!
482
00:33:29,060 --> 00:33:31,730
[Lavabo] Sen deli misin? Böyle
yapma! [Igor] Duş almak istiyorum.
483
00:33:31,730 --> 00:33:35,300
[Igor] Yapabilir miyim? [Lavabo]
Ama birisi girebilir. Sen deli misin?
484
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
[Igor] Kapıyı kilitledim. [Lavabo]
Ne demek istiyorsun [gülüyor]
485
00:33:38,000 --> 00:33:41,240
[Lavabo gülüyor] Yapma bunu...
[Igor] Seninle duş almak istiyorum.
486
00:33:41,240 --> 00:33:42,800
[Igor] Yapabilir miyim?
487
00:33:43,700 --> 00:33:47,140
[Pia gülüyor] Çok çılgınca...
[Igor] Senin için deli oluyorum...
488
00:33:53,750 --> 00:33:56,350
[Pia ve Igor iç çekiyor]
489
00:34:03,090 --> 00:34:07,630
[Visky] Bilmen gereken ilk şey Angel,
ayakkabıların nasıl kullanılacağıdır.
490
00:34:07,660 --> 00:34:10,830
[Angel] Ama topuklu ayakkabılarla nasıl yürüneceğini
biliyorum. [Visky] Sen de öyle düşünüyorsun.
491
00:34:11,430 --> 00:34:14,500
[Visky] Timsah ne istiyor!?
[Lourdeca] Derse katılmaya geldim.
492
00:34:14,500 --> 00:34:18,540
[Visky] Podyum için boncukları
değiştirmeyi düşünüyorsanız vazgeçin.
493
00:34:18,540 --> 00:34:22,210
[Visky] Bir filin 15 numara topuklarla yürümesi,
senin ölçülerini düşürmenden daha kolaydır.
494
00:34:22,210 --> 00:34:24,580
[Lourdeca] Korkunç ibne!
[Visky] Daha fazlasını ara ibne!
495
00:34:24,580 --> 00:34:27,380
[Lourdeca ve Visky dönüşümlü
olarak] İbne! Bicha! İbne! İbne!
496
00:34:27,380 --> 00:34:29,620
[Visky] Buna bayıldım!
Şimdi sızdırıyor, Muhasebe.
497
00:34:29,620 --> 00:34:33,450
Altındaki örümcek ağlarından kurtulmak için
git şu bacakları tozla. Ah, sustur şunu.
498
00:34:33,450 --> 00:34:36,120
[Visky] Peki küçük
kelebek, Dedim ki...
499
00:34:36,120 --> 00:34:39,530
[Visky] Podyumda yürümek
için, Ayakkabıyla başlıyor.
500
00:34:39,530 --> 00:34:43,100
[Visky] Her zaman benim burada yaptığım gibi
ayakkabınızın tabanına kaymaz bant yapıştırın.
501
00:34:43,100 --> 00:34:43,930
[Melek] Göster.
502
00:34:43,930 --> 00:34:49,770
[Visky] Cazibe ve zarafetle gösteri yapan
modelleri gören herkes ayakkabılarının genellikle dar
503
00:34:49,770 --> 00:34:53,410
olduğunu hayal edemez. [Visky] Ve parmakları
çamaşır makinesindeki kıyafetlerden daha bükülmüş.
504
00:34:53,410 --> 00:34:55,980
[Angel] Ama kaç beden
giydiğimizi sormuyorlar?
505
00:34:55,980 --> 00:35:00,450
[Visky] Çekişmeli geçit törenlerinin
perde arkasında neler olduğunu bilseydin...
506
00:35:00,450 --> 00:35:02,520
[Visky] Ama yakında
öğreneceksin.
507
00:35:02,520 --> 00:35:05,320
[Visky] Çünkü en
iyi defilede rol aldın!
508
00:35:05,320 --> 00:35:08,990
[Angel] Evet... Fanny bana
karşı gerçekten cömertti.
509
00:35:08,990 --> 00:35:13,490
[Visky] Uhum, ama seni dünyaya ifşa
edenin burada ben olduğumu unutma!
510
00:35:13,490 --> 00:35:15,100
[Visky] Şimdi ayakkabılarını giy!
511
00:35:15,100 --> 00:35:18,600
[Angel] Ama tam burada bir tekne var!
[Visky] Biliyorum, biliyorum, bu bilerek yapıldı.
512
00:35:18,600 --> 00:35:20,570
Eğitmen için. Ne
yapıyorsun, ağlıyor musun?
513
00:35:20,570 --> 00:35:25,240
Hayır! Benim burada yaptığım
gibi uçlarına pamuk sürüyorsun.
514
00:35:25,240 --> 00:35:28,180
[Visky] Ah, bir de
çift taraflı bant var.
515
00:35:28,480 --> 00:35:30,680
[Visky] Topuğuna
koyuyorsun ve yapışıyor.
516
00:35:30,680 --> 00:35:33,010
[Melek] Tutkal mı? [Visky]
Evet. Her iki tarafta da deneyin.
517
00:35:33,010 --> 00:35:36,820
[Angel] Ne kadar inanılmaz, bu çok büyük bir
fikir, değil mi? [Visky] Ama en önemlisi...
518
00:35:36,820 --> 00:35:38,390
Yürüme şeklin bu.
519
00:35:38,390 --> 00:35:39,850
Ne yapıyorsun?
520
00:35:39,850 --> 00:35:42,660
Sana yürümeyi nasıl öğreteceğimi
sanıyorsun? [Aslan] Visky...
521
00:35:42,660 --> 00:35:45,090
[Leo] Cidden, seninle bir fikir
alışverişinde bulunmam gerekiyor.
522
00:35:45,090 --> 00:35:47,760
[Visky] Ah, bu teşkilatta
hiç huzurum yok...
523
00:35:47,760 --> 00:35:49,930
[Visky] Bir dakika Angel.
524
00:35:53,370 --> 00:35:55,770
[Visky] Konuş canım.
Aciliyetiniz nedir?
525
00:35:55,770 --> 00:35:59,570
[Leo] Visky, yardım et
bana. İşe ihtiyacım var...
526
00:35:59,570 --> 00:36:00,710
[Leo] ...en iyi iş.
527
00:36:00,710 --> 00:36:03,850
[Leo] O geçit töreninde yer almak
istiyorum. [Visky gülüyor] Ekip tamamlandı.
528
00:36:03,850 --> 00:36:06,710
[Leo] Ama kız şimdi gelirse
bana yardım etsen iyi olur.
529
00:36:06,710 --> 00:36:11,090
Mutlak ondan öyle istediği için girdi. Ve
kız yeni bir yüz. Sen fazlasıyla yeterlisin.
530
00:36:11,090 --> 00:36:13,420
...artık barbekü.
[Aslan] Merhaba Visky...
531
00:36:13,420 --> 00:36:17,360
[Leo] Soran benim. [Visky]
Ah, biliyorum. Biliyorum!
532
00:36:17,360 --> 00:36:18,860
[Visky] Görmem lazım!
533
00:36:18,860 --> 00:36:23,830
[Visky] Şimdi zorlu bir görevdeyim. Küçük
kelebeğe podyumda parlamayı öğretmem gerekiyor.
534
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
Sonra konuşuruz...
535
00:36:26,330 --> 00:36:28,200
...sakin bir şekilde.
[Aslan] Ne zaman?
536
00:36:28,200 --> 00:36:30,440
Okuldan sonra?
bitirmeyi umuyorum.
537
00:36:30,440 --> 00:36:34,440
[Visky] Ah, bu ajansta çok
meşgulüm. Bir an bile durmuyorum!
538
00:36:34,910 --> 00:36:36,740
Daha sonra eve gel.
539
00:36:36,740 --> 00:36:39,210
[Visky] Benimle bir
içki iç ve konuşalım.
540
00:36:39,210 --> 00:36:42,220
[Leo] İçki mi? [Visky]
Evet... Burada mümkün değil.
541
00:36:42,220 --> 00:36:44,050
Daha sakin konuşuyoruz.
542
00:36:44,050 --> 00:36:46,190
[Visky] Gidiyor musun?
[Aslan] Yapacağım.
543
00:36:46,190 --> 00:36:48,160
Daha iyi konuşuruz.
544
00:36:51,090 --> 00:36:53,190
[Visky] Başlayalım
mı? [Melek] Hadi.
545
00:36:53,190 --> 00:36:54,960
[Visky] Bu böyle yapılır.
546
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
[♪ Prumo - TulipaRuiz ♪] ♪ Başladı! ♪
547
00:36:56,960 --> 00:37:01,100
♪ Artık kendine
dikkat edeceksin ♪
548
00:37:02,540 --> 00:37:04,010
♪ Başladı! ♪
549
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
[Visky] Şimdi benimle
gel. Hadi gidelim. ♪♪♪
550
00:37:07,440 --> 00:37:09,310
Oraya git. Bu tarafa
doğru yürü. ♪♪♪
551
00:37:09,310 --> 00:37:11,250
[Visky] Deneyin!
Geçit töreni! ♪♪♪
552
00:37:11,250 --> 00:37:13,080
[Visky] Geçit töreni!
Geçit töreni!!! ♪♪♪
553
00:37:13,080 --> 00:37:14,420
[Visky] Paa! [Melek]
Bunu beğendin mi?
554
00:37:14,420 --> 00:37:16,820
[Visky] Hayır, korkmuş
gibisin. Yüzünü yap!
555
00:37:16,820 --> 00:37:18,790
[Angel] Carão?
[Visky] Evet dostum!
556
00:37:18,790 --> 00:37:21,890
[Visky] Ciddi görün! Zengin insanların her zaman
tiksinti dolu göründüklerini hiç fark ettiniz mi?
557
00:37:21,890 --> 00:37:25,160
[Visky] İğrenmiş bir yüz ifadesi
takınıyor! İğrenç yüz çok şık, canım!
558
00:37:25,160 --> 00:37:26,430
[Visky] İşte bu!
559
00:37:26,430 --> 00:37:28,360
[Visky] Çok ciddi!
Küçümseme! ♪♪♪
560
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
[Visky] Zevkle
küçümseme! GİTMEK!!!
561
00:37:30,360 --> 00:37:33,370
[Visky] İşte bu! Geçit töreni!
Bir bacak diğerinin önünde.
562
00:37:33,370 --> 00:37:35,600
[Visky] Hay aksi, burası
bir samba okulu değil.
563
00:37:35,600 --> 00:37:37,940
[Visky] Bu kadar yuvarlanmana
gerek yok. Bu bir geçit töreni...
564
00:37:37,940 --> 00:37:41,080
[Visky] İşte bu! Göğüs ileri,
Elinizi yan tarafınıza koyun.
565
00:37:41,080 --> 00:37:44,950
[Visky] İşte bu! Güzel!
Güçlü! Dünya senin, kızım!
566
00:37:44,950 --> 00:37:47,880
[Visky] İstediğiniz ve
isteyeceğiniz her şeye sahipsiniz!
567
00:37:47,880 --> 00:37:50,150
[Visky] Dostum! Üçe
kadar sayın. Flaş'ı ver ve gel.
568
00:37:50,150 --> 00:37:52,320
O olurdu! Yüzünü yap!
Gülümseme, tamam mı?
569
00:37:52,320 --> 00:37:56,060
[Visky] Hayatını yoluna koy!
Yüzünü güneşe koy güzelim!
570
00:37:56,060 --> 00:37:58,790
[Visky] Bu bedenle zaten
piyangoyu kazandın! O...
571
00:37:58,790 --> 00:38:01,860
[Visky] Zarafet... Dünya
ayaklarınızın altında. Adım!
572
00:38:01,860 --> 00:38:05,370
[Visky] Güçlü!
En iyisin, en iyisin!
573
00:38:06,530 --> 00:38:10,370
[Fanny] Uzun zamandır tatlı
bir kız aradığını biliyorum...
574
00:38:10,370 --> 00:38:17,450
...güzel bir model ama henüz bu çılgın
moda dünyası tarafından bozulmamış.
575
00:38:17,450 --> 00:38:21,280
...kalbi sağlamken,
melek bakışı.
576
00:38:21,280 --> 00:38:27,090
Ama ne kadar zengin ve güçlü olursanız olun
öyle bir kızı kolay kolay bulamazsınız.
577
00:38:27,620 --> 00:38:30,060
Çünkü hayat yüzde,
578
00:38:30,060 --> 00:38:32,230
gözlerde, ruhta izler bırakıyor!
579
00:38:32,860 --> 00:38:36,360
[Fanny] Ama sonunda,
Modeli buldum.
580
00:38:36,360 --> 00:38:40,030
[Fanny] Markanız
için aradığınız yeni yüz.
581
00:38:40,900 --> 00:38:43,700
[Fanny] Belki... hayatın için.
582
00:38:44,010 --> 00:38:45,970
[Fanny] Melek.
583
00:38:50,580 --> 00:38:52,880
Mükemmel.
584
00:38:57,190 --> 00:39:00,620
[Alex] Bu her zaman
hayalini kurduğum kız, Fanny.
585
00:39:01,560 --> 00:39:04,930
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
52671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof