Original subtitles

¿Por qué paramos? ¿Dónde estamos?

No es sensato, no hablo serbio.

Pero no estamos ahí todavía. ¿Dónde estamos?

Pero tengo que...

Cinco mil Dinares.

¡Bienvenido a Serbia!

Debes ser Arnaut. Soy Vesna.

- Espero que hayas tenido un buen viaje. - B...

- Debes estar cansado - Sí, lo estoy

Hablaremos de eso más tarde. Primero entremos tus cosas.

- ¿Necesitas ayuda? - Puedo hacerlo solo.

Te mostraré todo.

Estas son para ti.

En realidad, es la misma llave para la puerta principal, la puerta trasera, el portón y el armario...

- Tres... - Genial, gracias.

Póngase cómodo.

Espero que estés aquí por un tiempo.

Salón, dormitorio, cocina, baño.

- Lo siento, no he tenido tiempo de hacer tu cama todavía. - Está bien.

Pero todo está limpio y tienes algunas cosas básicas en la nevera.

Genial, gracias

Si necesitas algo, solo llámame.

Llámame en cualquier momento, aunque aquí no tienes alcance.

Yo no sé por qué. Están trabajando en eso. Tendrás que ir al pueblo vecino.

Espero que te guste el silencio.

Sí, me gusta el silencio.

- ¿De dónde eres? - De Londres.

- Gran ciudad. Mucha luz y ruido. - Sí.

Aquí es completamente diferente, ya verás.

No puedo esperar.

Tuve que irme por un tiempo. Espero el silencio.

Arnaut. Nombre interesante.

Sí, mi padre es serbio. Viene de estos lados.

Crecí con mi madre en Alemania y vivo en Londres desde hace 15 años.

Sí, el mundo moderno.

Verás, es completamente diferente aquí. la gente es muy tradicional

y muy supersticiosa.

Y ahora a trabajar. Hablemos de trabajo, qué dices.

Al menos no está lejos de ti.

Ven, no seas tímido.

Eso es todo.

- Parece muy antiguo. - Lo es.

¿Alguna vez has estado antes en un cementerio serbio?

Sólo cuando era pequeño, en el funeral de mi abuelo.

La tradición es muy importante en los campesinos locales.

Honran a los muertos.

Por eso necesitamos a alguien responsable. para cuidar este cementerio.

Como si los muertos pudieran fumar.

Tienes que venir aquí por lo menos. Una o dos veces al día.

Los gitanos están cada vez peor. Todo el pueblo está molesto por eso.

Solían venir y robar vino y comida. que los campesinos dejaban a sus seres queridos.

Ahora empezaron a abrir las tumbas.

- ¿Por qué hacen eso? - Oh, los reconocerás enseguida.

Tienes que actuar de inmediato, no tienes que tenerles miedo.

En su mayoría vienen al amanecer y al anochecer. Como animales.

- Hay una palabra para eso... - Crepúsculo. - ¡Sí!

Tienes que aparecer aquí.

Que entiendan que a alguien le importa el cementerio.

Y ese alguien está aquí.

Los aldeanos te lo agradecerán.

Creo que les gustarás.

Me tengo que ir.

- Cuídate, Arnaut. - ¡Saludos!

¿Tienes un menu?

- ¿Tienes alguna comida? ¿Algo para comer? - Sin comida.

¡Demasiado! ¿La cocina ya está cerrada?

En ese caso, sólo tomaré una cerveza.

En realidad quería...

Tomaré esto, por favor.

Y pan.

Y dos piezas de esto.

¿De dónde eres? Quédate ahí.

Buenas tardes.

Gracias, es muy amable.

Debes ser Arnaut.

Sí, lo soy.

Soy Radosav. Pero puedes llamarme Rade.

Ya he oído hablar de ti.

- Acabo de llegar. - Este es un lugar pequeño.

Las noticias viajan rápido.

Especialmente cuando en el pueblo aparece alguien nuevo.

Espero que no le importe que yo haya entrado así.

- Me senté en el camino y... - Por supuesto que está bien.

No tenemos muchos visitantes.

La gente ya no va a la iglesia con frecuencia.

Especialmente en esta pequeña parte de Serbia.

No suelo ir a la iglesia, pero tenía curiosidad.

Me gusta tu honestidad.

La gente piensa que ya no nos necesita tanto.

Hasta que nos necesiten.

Dime, ¿qué te parece hasta ahora?

¿Qué te parece nuestro pueblo?

Es muy vívido.

No sabía qué esperar.

Investigué antes de venir, pero no encontré mucho.

No existe en muchos mapas.

Me siento muy aislado.

Esto es algo completamente diferente.

¿Los campesinos son buenos contigo?

Todavía no he hablado con nadie, pero lo son.

- Parecen amables. - Me alegro.

Yo tampoco llevo mucho aquí.

te llevará algún tiempo acostumbrarte a las condiciones aquí.

- Tu iglesia es hermosa. - Sí, lo es.

Cada icono cuenta una historia.

Ellos nos protegen.

Nada malo le puede pasar a un hombre que cree.

¿Estás bien?

Sí, claro.

Es sólo... Desde que llegué, Tengo algunos sueños extraños.

¿Qué tipo de sueños?

Deben ser simplemente tonterías. Yo tampoco soy supersticioso.

No es sobre ti pero en qué tipo de lugar es.

Me tengo que ir. Gracias por su tiempo.

Espera un minuto.

debería pasar por ahí para bendecir la casa.

No creo que sea necesario. - Por favor déjame.

- Estarás en casa mañana. - Sí, creo que lo estaré.

Veo que eres un buen hombre.

- Cuidate. - Gracias.

Y por favor, toma esto.

- Los tengo en casa. - Puede que lo necesites.

Bueno, gracias.

No entiendo.

¿Preguntas si estoy comiendo?

Por supuesto. Eso.

¿Comiendo?

Lo siento, no hablo serbio.

Gracias.

Gracias.

Solo tomaré una ensalada.

¿Coman también?

Gracias.

¿No comen?

No, tengo que irme. no puedo quedarme

- Hola, Arnaut. - Hola.

¿Qué estás haciendo ahí? ¿Has venido a visitarme?

Lo siento. Sí...

Intenté llamarte, pero no lo conseguí.

Sí, mi teléfono no funciona aquí. Tú lo sabes.

Sí, exactamente.

¿Cómo estás?

- Todo está bien, ¿estás bien? - Sí, claro.

Está bien. Me alegra escucharlo.

¿Por qué no lo estaría?

Podrías haberme esperado, y no solo entrado a la casa.

Eso estaría bien.

No sabía a dónde fuiste.

Ni siquiera cuando volvías. No tengo tanto tiempo.

¿A dónde podría ir aquí en el pueblo?

Espero que te hayas acomodado bien.

Sí, solo tengo que acostumbrarme.

Una de las razones por las que estoy aquí

es que se me olvido algo en casa.

Perteneció al dueño anterior. y tengo que tomarlo.

¿Qué?

Sólo un libro, nada valioso.

Pero es importante para mí tomarlo. para poder devolverlo.

¿Tal vez lo viste?

No, no lo he visto.

Un antiguo libro serbio escrito en cirílico.

Si encuentro algo, seguramente te lo haré saber.

¿Por qué es tan importante?

- Por favor házmelo saber. - Por supuesto.

Es un inconveniente que no haya señal aquí.

Tengo que hacer una llamada telefónica.

¿Puedes llevarme a la ciudad?

Ahora no, tengo mucha prisa.

Por favor es muy urgente hacer una llamada telefónica.

- ¿Puedes llevarme? - Hoy no... en un hermoso día.

Solo llévame y yo mismo regresaré en taxi.

Voy en la dirección opuesta. Tal vez la próxima vez.

Puedes dejarme en cualquier lugar Solo tengo que salir de aquí...

Te lo dije, hoy no.

Está bien. tal vez podría intentar volver mañana.

o pasado mañana. ¿Cómo te suena eso?

Mientras tanto, puedo tomar las cartas, si quieres escribirle a alguien.

Puedo enviarlos. O si quieres te los preparo yo misma.

No, eso no es necesario.

Está bien, lo que quieras.

Cuídate, Arnaut.

Ese tomate se ve muy bien, tienes que probarlo.

¿Quién te hizo esto?

¿Quién hizo esto?

Lo lamento.

- Hola padre. - Hola, Arnaut.

- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.

- Siéntate. - Gracias.

¿Puedo ofrecerle algo de beber? ¿Té, agua o jugo? - No hay necesidad.

- ¿Quizás un poco de brandy? - Por qué no.

No lo bebí por mucho tiempo.

Aquí está.

- Es Zaka. - Lo sé. Es buena.

- Estaba aquí cuando llegué. - Sí. Los campesinos lo hacen ellos mismos.

Se necesita mucho trabajo y paciencia. para hacer un brandy bueno y fuerte.

- ¿Quiere otro? - Por qué no.

Érase una vez que se llamaba Aqua Vitae. Agua de vida.

Pero todos sabemos que hay otros líquidos, más importantes para la vida.

Espero que te hayas acomodado bien.

No, eso es seguro.

Todavía tengo esos sueños extraños que ya te he comentado.

Cuéntame sobre eso.

De hecho...

No estoy seguro de que estos sean sueños.

No estoy esperando a nadie.

- ¿Estás bien? - Sí. Sí, lo estoy. Adelante.

- ¿Qué estás haciendo? - Nada. Nada importante.

- ¿Es ahora un buen momento? - ¿Para qué?

Para bendecir tu casa. Yo dije que pasaré a bendecirla.

Sí, lo recuerdo.

Por supuesto, por qué no.

- ¿Tengo que hacer algo? - No. Solo ponte de pie y observa.

Y verás que te sentirás mucho mejor Siéntase aquí hasta que termine.

Por favor, sentémonos.

- ¿Le puedo ofrecer algo? - No, está bien.

Un poco de agua estaría genial.

Gracias por venir y hacer esto.

Por supuesto. ¿Cómo estás?

No lo sé. ¿Puedo mostrarte algo?

Por supuesto.

Encontré esto en una vitrina.

¿Los había visto antes?

¿Qué cree que son? ...

No sé quién lo hizo.

Y luego está esto.

Vesna pasó por aquí. Ella dijo que olvidó algo.

Ella estaba en la casa mientras yo no estaba y sé que ella estaba buscando esto.

Al principio pensé que todos estaban durmiendo.

Ellos no duermen.

Yo también pensé lo mismo. ¿Todos murieron?

¿Conoces alguno de ellos?

Este de aquí... Él estuvo aquí antes que tú.

¿Quién es él? Vesna no me dijo que había alguien aquí antes que yo.

No es solo él. Había muchos de ellos aquí antes de ti.

- ¿Quién tomó esta foto? - Campesinos.

Ellos creen que pueden atrapar el alma en el momento en que alguien muere.

- Eso es horrible. - Pero tienen buenas intenciones.

Se preocupan mucho por los muertos.

¿Por qué alguien se rasgaría los ojos?

Los ojos y los ojos cerrados son lo único lo que está rayados.

¿Sabes por qué?

para saber si están dormidos o muertos.

Apuesto a que hay otra explicación.

- ¿Cuál? - No están muertos.

Traté de escapar.

Vine aquí porque tenía ganas. Necesito un lugar donde pueda esconderme.

Un lugar donde no me pueden encontrar.

Tuve que escapar. Algunas personas peligrosas lme buscaban en casa.

Vi como mataron a una mujer frente a la puerta del lugar donde trabajaba.

traté de ayudarla, pero fue demasiado tarde.

Escuché un grito, y cuando me detuve a la ventana, me vieron.

Vi sus caras, supe que me iban a perseguir.

Y entonces alguien me habló de Vesna y de este trabajo aquí.

pensé que sería genial escapar de esta mierda.

No me gusta lo que me está haciendo este lugar.

Todo lo que pasa aquí.

Traté de escapar, pero no pude

quiero volver a casa.

No puedes escapar.

¿Qué quiere decir?

Veo que eres un buen hombre.

Pero es muy tarde.

Tengo miedo.

Ya te atraparon.

Lo lamento.

¿Qué quieren de mí?

¿Qué quieren de mí?

¿Quién eres?

¡No te acerques a mí!

Traducción y corrección al español: Sk_up para Identi.io DavidR