Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫خیلی‌خب، همه صفحه‌ی 44

‫کتاب‌هاشون رو باز کنن. آماده‌این؟

‫استاد یوکوتا، ببخشید بازم دیر کردم...

‫کاتایاما، کمرت چی شده؟

‫آره. یهویی نمی‌دونم چرا ‫شروع کرد به باد کردن

‫با اجازه...

‫- این دیگه چیه؟ ‫- شبیه صدف حلزونه

‫- خیلی ترسناکه... ‫- خیلی حال‌ بهم‌زنه...

‫مارپیچه...

‫« مــارپــیــچ »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫توام صداشو شنیدی؟

‫دو تا مارن! دور هم پیچیدن!

‫عجیبه، چقدر چندشه

‫دارن می‌جنگن، مگه نه؟

‫مثل والدین‌مون... به جون همدیگه افتادن

‫نمی‌جنگن...

‫دارن جفت‌گیری می‌کنن

‫« بر اساس رمان مصور مارپیچ » ‫« نوشته‌ی جونجی ایتو »

‫شنیدم هنوز نمی‌دونن آزامی کجاست

‫حتماً برات خیلی سخت بوده، کیریه

‫پلیس ازت بازجویی کرد، مگه نه؟

‫- آره... ‫- راستی کیریه...

‫می‌دونستی دوباره دارن مردم رو خاک می‌کنن؟

‫- چی؟ ‫- به جای سوزوندن اجساد، دفن‌شون می‌کنن

‫اون مارپیچ‌هایی که این اواخر ‫بالای سر مرده‌سوزخانه می‌چرخیدن رو دیدی؟

‫آره

‫میگن یه اتفاق تصادفی غیرعادی بوده

‫بخاطر ترکیبی از خرابی کوره ‫و شرایط آب‌و‌هوایی خاص بوده

‫شنیدم بالای مرده‌سوزخانه‌های شهرهای دیگه هم ‫مارپیچ جمع می‌شده

‫ولی فقط وقت‌هایی که کسی از مردم ‫کوروزو رو می‌سوزوندن. باورنکردنیه!

‫حالا دیگه دفن‌شون می‌کنن، تا اجازه ندن ‫دود سوزوندن اجساد تبدیل به مارپیچ بشه

‫ولی فکر اینکه توی راه مدرسه‌مون ‫اجساد آدما دفن شده خیلی عجیبه

‫مو به تنم سیخ می‌کنه

‫بیا بریم...

‫کیریه! دوستت دارم

‫اینطوری بقیه رو نترسون، یاماگوچی!

‫ترسوندمتون؟

‫اصلاً چرا وقتتو تلف می‌کنی؟ ‫کیریه دوست‌پسر داره

‫آره، می‌دونم! ولی آخه می‌دونی...

‫می‌خوام یه دوست‌دختر خوشگلی مثل تو جور کنم

‫و بقیه رو انگشت به دهن بذارم

‫بیخیال بابا. برای همینه همه بهت ‫میگن علی ورجه، پسره‌ی خل‌ و ‌چل!

‫عادت دارم بقیه رو بترسونم

‫نه حوصله‌ی تو رو دارم ‫ نه حوصله‌ی شوخی‌های خرکیت

‫لطفاً اینقدر مزاحمم نشو ‫بیا بریم، شیهو

‫کیریه! باشه ولی تسلیم نمیشم!

‫این خط این نشون، بالاخره عاشقم میشی!

‫- با این شوخی‌های مسخره‌ش ‫- بهت هشدار دادیم نزدیکش نشی

‫بیا بریم، یوریکو!

‫نه! ولم کن، بابا!

‫یوریکو!

‫پسره‌ی پررو!

‫کازونوری!

‫- بیا بریم! ‫- نه! کازونوری!

‫حالت خوبه؟

‫کازونوری...

‫- خیلی پریشونن... ‫- کیا؟

‫یادته؟ وقتی دبستان بودم ‫والدینم اسباب‌کشی کردن اومدن اینجا

‫توی اون خونه‌ی قدیمی و متروکه ساکن شدیم

‫همونی که همه بهش میگن "گداخونه"

‫آره، من و شویچی گاهی اوقات می‌رفتیم اونجا

‫خانواده‌ی یوریکو توی همون ساختمون ‫ همسایه‌مون هستن

‫ولی همه‌مون از همدیگه متنفریم

‫همونطور که گفتم، خیلی پریشون احوالن

‫فکر کنم بخاطر اینه که ‫نمی‌تونن با زندگی فقیرانه‌شون کنار بیان

‫برای همین می‌پیچن تو فکر و خیال...

‫فقط اینطوری می‌تونن درمقابل واقعیت ‫ از خودشون محافظت کنن

‫وقتی دو تا آدم درهم پیچیده به هم می‌پیچن

‫و اوضاع اونقدر پیچیده میشه که از کنترل ‫خارج میشه، دیگه نمیشه ازش دراومد

‫واقعاً اینقدر پریشون احوالن؟

‫ولی شخصیت تو اصلاً مثل اونا ‫ پریشون نیست، کازونوری

‫ممنون. لطف داری، کیریه

‫دلم می‌خواد اینطور فکر کنم که من و یوریکو ‫هنوز مثل اونا شخصیت پریشونی پیدا نکردیم

‫راستش برنامه داریم با هم فرار کنیم

‫- چی؟ ‫- با قطار، پس‌فردا

‫- قول بده به کسی نمیگی! ‫- نمیگم

‫« بیمارستان کوروزو »

‫« یوکیه سایتو »

‫واقعاً امیدوارم کازونوری و یوریکو ‫بتونن راهی برای خوشبخت شدن پیدا کنن

‫آره. تعجبی نداره که خانواده‌هاشون ‫از همدیگه متنفرن

‫می‌تونم نفرین مارپیچ رو ‫روی اون خونه حس کنم

‫منظورت چیه؟

‫مارپیچ داره وجودشون رو پریشون می‌کنه ‫و روحشون رو درهم می‌پیچه...

‫البته ممکنه اشتباه کنم

‫ولی بطور خاص نفرین اونجا ‫ بنظر خیلی قدرتمند میاد

‫اخیراً، مارپیچ داره ‌کم‌کم ‫به تمام شهر سرایت می‌کنه

‫اینو ببین

‫وقتی مارپیچ لمسشون می‌کنه

‫که بطور واضح قدرت اینو داره ‫که همه‌چی رو به سمت مرکز بکشونه

‫یهویی میل پیدا می‌کنن ‫توجه همه و هرکسی رو جلب کنن

‫راستی، کیریه... انگاری موهات بلندتر شده

‫چی؟

‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫موهام واقعاً بلندتر بنظر میاد

‫« دبیرستان کوروزو »

‫میگما، کیریه ‫موهات چرا اینجوری شده؟

‫چی؟

‫روحمم خبر نداره ‫موهام چرا اینطوری فر خورده

‫خب چرا نمی‌بافیشون؟

‫- اگر خواستی خودم برات می‌بافم ‫- باشه. ممنون، کیوکو

‫ساختار دی‌ان‌ای به اسم ‫مارپیچ دورشته‌ای شناخته میشه

‫دو تا رشته رو تصور کنین که یه نردبان رو تشکیل میدن و بعد دور همدیگه می‌پیچن

‫هر رشته ستون خاص خودش رو داره

‫که از قند-فسفات تشکیل شده...

‫بیخیال بابا!

‫جفت‌بازها به سمت درون مارپیچ میرن ‫و در مرکز مارپیچ به هم متصل میشن

‫- این دیگه چه کوفتیه؟! ‫- چقدر حال بهم‌زنه!

‫- کاتایاماست... ‫- امکان نداره

‫- واقعاً؟ ‫- شوخیت گرفته؟

‫قطعاً کاتایاماست! ‫می‌بینی؟ صورتشو ببین!

‫چشم‌هاش از کاسه دراومدن!

‫« سالن آرایشگاه مرمر »

‫لطفاً کوتاهش کن ‫همه‌شو بچین بره

‫- مطمئنی؟ ‫- آره، ترسناکه، و ازش متنفرم

‫خیلی‌خب، پس کوتاهش می‌کنم

‫تو یه هیولایی!

‫چی شده؟ بیاین ببریمش بیمارستان!

‫- نه، آبجی! ‫- کیریه!

‫- نیاز به دکتر داره! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم...

‫موهاش عصبانی شده! ‫برای همین داره خفه‌ش می‌کنه!

‫چون سعی کرد کوتاهش کنه ‫داره بهش صدمه می‌زنه!

‫- دلش نمی‌خواد بره بیمارستان! ‫- بس کن، این حرفای مسخره دیگه چیه!

‫خودشو خفه نمی‌کنه!

‫عزیزم، ممکنه حق با میتسو باشه

‫شماها چتون شده؟

‫چیه؟

‫نگاش کن

‫هی تو! این چیه روی سرت؟

‫کیریه...

‫بشین و تماشا کن ‫حتی از توام بیشتر جلب توجه می‌کنم

‫عمراً باورتون بشه ‫حلزونک امروز صبحونه چی خورده!

‫رفت از لونه‌ی مرغ ‫یه مشت علف خورد!

‫بیخیال بابا، "حلزونک"؟

‫همچین حرف بی‌رحمانه‌ای ‫ حتی از توام بعیده، سومورا!

‫دیگه تحمل این وضعو ندارم

‫دو روزه نیومده خونه

حالا داری میگی ‫تمام این مدت اینجا بوده؟

‫این پسرتونه

‫چرت نگو بابا! چطور می‌تونی بگی ‫این پسر ماست؟

‫شوخیت گرفته؟! بجنب، بیا بریم!

‫باشه!

‫کاتایامای بیچاره...

‫هی!

‫وایسا منم بیام

‫« ایستگاه کوروزو »

‫شویچی...

‫کیریه! اینو به عنوان نماد عشقم بپذیر

‫معذرت می‌خوام، ولی نمی‌تونم قبولش کنم

‫خب، حداقل بازش کن ببین چی توشه

‫نه، خودم دوست‌پسر دارم ‫دست از این کارات بردار

‫چیکار می‌تونم بکنم که عشق حقیقی ‫که نسبت بهت دارم رو حس کنی؟

‫آها فهمیدم! اینو ببین، کیریه!

‫با قدرت عشقم جلوی اون ماشین رو می‌گیرم!

‫یاماگوچی!

‫عاشقتم...

‫شنیدم علی ورجه ‫توی تصادف با ماشین مرده

‫آره، باورت میشه؟

‫شنیدم بدنش دور چرخ جلویی پیچیده ‫و له و لورده شده

‫نه! دوباره!

‫ای بابا! کاتایاما از قفسش دراومده!

‫وایسا ببینم...

‫امکان نداره! این که... سوموراست!

‫سلام کیریه!

‫خب، نظرت چیه؟ ‫حالا یکم بیشتر تو چشم میام؟

‫حاضر نیستم نفر دوم باشم ‫من بهترم

‫بجنب، نشون بده ببینم ‫ چند مرده حلاجی کیریه!

‫کیوکو، خواهش می‌کنم... ‫واقعاً علاقه‌ای به رقابت با تو ندارم

‫فقط یکی‌مون می‌تونه کانون توجه باشه

‫حتی دیدنت هم حالمو بهم می‌زنه!

‫کیریه!

‫کیریه! وایسا، الان می‌چینمش!

‫حالا دیگه من کانون توجه اینجام!

‫منو ببینین! ‫یه نگاه خوب بهم بندازین، بچه‌ها!

‫خیلی خسته‌م... ولی نیاز به...

‫توجه بیشتر دارم... توجه بیشتر...

‫کیریه!

‫شویچی...

‫اوضاع خرابه! کاتایاما و سومورا اومدن بیرون!

‫اگر فوراً پیداشون نکنیم و از شرشون ‫خلاص نشیم، مردم وحشت می‌کنن

‫استاد! استاد! لطفاً اونا رو نکش!

‫این‌ها تخم‌هاییه که بعد از جفت‌گیری گذاشتن!

‫چی؟ جفت‌گیری؟ ‫ولی اونا که جفتشون نر هستن!

‫حلزون‌ها نه نر هستن نه ماده ‫نرماده هستن

‫اگر هرکدوم اینا از تخم دربیان ‫کل شهر رو بهم می‌ریزه!

‫نه، لطفاً این‌کارو نکن! ‫تخم‌هاشون رو نشکن!

‫چاره‌ای نیست! اونا دیگه انسان نیستن!

‫تبدیل به انسان شکم‌پا شدن! ‫آدم حلزونی هستن!

‫- باورم نمیشه... ‫- وایسا ببینم! کازونوری...

‫کجا داری میری؟ حالت اصلاً خوب نیست...

‫ایستگاه! ‫کازونوری و یوریکا دارن فرار می‌کنن!

‫- دارن الان فرار می‌کنن؟ ‫- آره

‫دارن از این شهر میرن ‫می‌خوام حداقل اونا از اینجا فرار کنن

‫« ایستگاه کوروزو »

‫با همدیگه فرار کردن انتخاب عاقلانه‌ایه

‫ولی مطمئنی قراره بیان؟

‫دیگه باید هرلحظه برسن ‫گفت قراره با قطار 6 و نیم برن

‫چی شده؟ دارین از چی فرار می‌کنین؟

‫موقع بیرون اومدن از خونه ما رو دیدن

‫پدرهامون افتادن دنبالمون! ‫ایستگاه قطار رو زیر نظر دارن!

‫- چه کاری ازمون برمیاد؟ ‫- بیاین از ساحل بریم!

‫- بهتون کمک می‌کنیم! ‫- خیلی ممنونم، شویچی!

‫پیداتون کردیم!

‫از این طرف!

‫کازونوری! این مسخره‌بازی‌ها رو بس کن! ‫بیا برگردیم خونه!

‫نه، بابا! از سر راهمون برو کنار!

‫اونجان!

‫کازونوری! فرار کنین!

‫برگرد اینجا ببینم! کازونوری!

‫وایسین!

‫دیگه نمی‌تونم... بدوم!

‫یوریکو...

‫آشغال فسقلی!

‫چند بار باید کتک بخوری ‫تا بالاخره سر عقل بیای؟

‫کازونوری... قراره دوباره ‫از هم جدامون کنن، مگه نه؟

‫نه. دیگه هرگز از هم جدا نمیشیم

‫با همدیگه می‌پیچیم! این شکلی!

‫یوریکو!

‫- یوریکو! دستت رو بده! ‫- کازونوری!

‫این... این دیگه چیه؟

‫یوریکو! وایسا، الان آزادت می‌کنم!

‫خیلی سفته! عین سیم فولادی می‌مونه!

‫- بس کن، بابا! دست از سرمون بردار ‫- چی؟

‫نمی‌تونی رشته‌ی عشقمون رو باز کنی ‫دیگه هرگز از هم جدا نمیشیم

‫درسته. تا همیشه با همیم

‫ببخشید، همه‌چی مرتبه خانم؟

‫چرا فکر می‌کنی نیست؟ دارم میرم خونه

‫ولی جالبیش اینجاست... ‫ همینطور میرم و میرم...

‫ولی انگار به خونه نزدیک‌تر نمیشم

‫« ایستگاه کوروزو »

‫یکی یه کاری بکنه! ‫نمی‌تونم مستقیم راه برم!

‫شنیدین فانوس دریایی سیاه ‫یهویی دیشب روشن شده؟

‫ولی اون که سال‌هاست خرابه

‫نمی‌دونم کی درستش کردن

‫یه شایعه‌ای شنیدم ‫که اگر به نورش نگاه کنی دیوونه میشی!

‫واقعاً؟ چه ترسناک!

‫آقای یوکوتا!

‫باورم نمیشه استاد یوکوتا هم ‫تبدیل به آدم حلزونی شده...

‫عه آبجی، اومدی! زود باش بیا!

‫باز چی شده، میتسو؟

‫حتماً دیشب به گل نشسته

‫ولی دریا که خیلی آروم بود ‫و فانوس دریایی هم روشن بود

‫بر اساس چیزایی که شنیدم ‫وقتی به گل نشست

‫سه تا ملوانش داشتن روی عرشه‌ش ‫همینطوری دور خودشون می‌چرخیدن

‫بعد افتادن توی آب

‫تونستن یکیشون رو نجات بدن ‫ولی ملوان‌های دیگه هنوز مفقودن

‫حالا که حرف از مفقود شدن شد

‫شورای شهر دیشب 5 تا متخصص فرستاد ‫که یه نگاهی به فانوس دریایی بندازن

‫و از اونموقع کسی خبری ازشون نشنیده

‫میتسو؟

‫میتسو!

‫میتسو! بیا پایین ببینم!

‫- چه پله‌های باحالی! ‫- بیا بریم بالاتر، میتسو!

‫باشه!

‫گمونم منم باید برم بالا...

‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

‫همینطوری دارم میرم ولی به بالا نمی‌رسم

‫انگار دارم توی یه دایره‌ی بی‌پایان ‫دور خودم می‌چرخم

‫و یه بویی هم میاد ‫انگار یه چیزی داره می‌سوزه...

‫سرم حس عجیبی پیدا کرده

‫کمکمون کن!

‫میتسو!

‫میتسو و دوست‌هاش رفتن بالاتر ‫می‌خواستن جلوتر رو بگردن

‫من میرم میارمشون ‫شماها برید پایین

‫- باشه ‫- سریع برید و توقف نکنین!

‫آبجی، نمی‌تونیم تکون بخوریم...

‫مارپیچ بهمون خیره شده!

‫این عدسی فانوس دریاییه

‫عدسی‌های فرسنل معمولاً ‫از دایره‌های متحد المرکز تشکیل میشن

‫ولی... نمی‌دونم چی شده که این شکلی شده

‫انگار کل عدسی آب شده و درهم پیچیده

‫و اون اجساد...

‫اوه نه!

‫زود باشید برید پایین! زود باشید!

‫فانوس دریایی با غروب آفتاب روشن میشه!

‫باید قبل از روشن شدنش از اینجا بریم!

‫منظورت چیه؟

‫حتماً نورش چنان بطرز غیرقابل تحملی داغه...

‫که تونسته شیشه رو آب کنه ‫و می‌تونه...

‫زود باشین! باید برید پایین!

‫قضیه چیه؟ چه بلایی سرمون میاد؟

‫بعداً برات توضیح میدم ‫تو فقط برو!

‫داره میاد... گرما داره میاد!

‫واینستین! همینطوری بدوین!

‫نه!

‫نور فانوس دریایی ‫که از خواب آرامش بیدار شده بود

‫به آرومی پخش شد و ما رو در بر گرفت

‫درحالیکه مارپیچ ما رو درسته بلعید

‫و شهرمون توانایی مقاومت ‫در مقابل اون رو نداشت

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM