All language subtitles for Tusenbr+¦der +Ñterkomsten (2006) EngSub

I guess you could say I deserved it.
That I had it coming.

That's what I get for mucking about
with people's lives:

Ordered off the field
for the rest of the game.

I thought I'd never go back,
that I could starve the longing.

That it would just
wither away and die.

BROTHERHOOD
- THE RETURN

I need water.

Death sentence, you hear me �!

Get up, you vagrant!

Go on!

Come on, get out. Go!

Go!

Yes... yes.
It would be good if you could come.

Dad. I don't know...

I called the police.

So, how are you �

- Don't. There's no point.
- The police!

Dad! The police!

What do we do?

- Police.
- Keep quiet.

It's dad. I just wanted to call and
tell you I'm alive. Max... l'm alive.

- Max, we have to go shopping.
- I'm coming.

- Do you have to lock the door?
- Yes, I do!

- Do you want a magazine, too?
- Yeah, a horse magazine.

Annelie!

Hi! Oh my god, hi!

- How are you �
- Ladies first.

We're doing well.
Things are getting back to normal.

Yeah, things were crazy...

- Hey there Max, how's it going?
- Do you remember Tommy?

Hasn't she gotten big?
- Go ahead and get your magazine.

Wow, they're growing like...

- So, how are things with you?
- Just great.

Business as usual.
The girls are in their teens now.

I've cut back on work. I go in once
a week or so and check on things.

- You can't just work all the time.
- It's great that you can do that.

I've bought a new boat, too.

- I needed it, after... everything.
- Yeah, it was...

Sometimes I think about him...

I also thought... This isn't
the place to talk about it, but...

When Max stayed with Mum,
she said he'd had a call from Hoffa.

Oh, that. It was nothing.
It was just a phone call.

Okay, I just heard it from her and...
- Hi, I'm Tommy Ersg�rd.

Hi. Patrik.

I took Louise's last name. It was
so classy, all through school...

This is my husband, Patrik.
- This is Tommy, Jan's brother.

Yep, Hoffa's brother.

- So, do you live nearby?
- Yes, we just moved to Vidja.

Vidja? Never heard of it.

We have a place in Tr�ngsund. Louise
and the girls are crazy about horses.

- Lina loves horses, too.
- Maybe you can come visit�

And look at the horses. The kids
should spend time with their cousins.

That sounds like fun.

Come over for a barbecue some night!

- Get out of the way, you...!
- Can you please...

- Just calm down!
- Shut up!

- What's with Patrik?
- Nothing. Come help me with Ida.

Max, take the girls out and play.
Leave the bags here.

I don't know what to say.

- About what?
- His brother!

There I stand like an idiot in front
of that... I just don't know...

- What, you don't want to meet them?
- What the hell do you think�

- They're the children's cousins.
- So �

- You don't have to see his brother.
- So, you do plan to go without me!

No, I haven't planned anything.
I want you to come along.

- What do you see in him �
- Nothing.

- He's related to my children.
- How about me � Do you love me?

- What is it? Do you love me �
- Of course I do!

I need to know how you feel.
You can't just not say anything.

We're not going! Okay?!

Was it about Dad�
Was it?

Max, you still like Dad more than
Patrik, right� That means...

...he's not dead to you. You see?
- I think so.

- Is that what you were arguing about?
- We weren't arguing.

- Was that what you were discussing?
- Sort of.

That you like Dad more than him �

Yes.

- I knew it.
- Go to sleep now.

- Good night.
- I love you.

I'm sorry, I'm a jerk. A pain.

No. You're not.

I'm just used to everyone leaving me.
That's the way I am.

There's something I'm lacking.

Honey... l'm not going to leave you.

You have no idea
how much you mean to me.

I'm sorry.

Serial killer believed dead

Escaped serial killer disappears

Hi, Mum. It's Tommy.

A few months ago I heard that a
dinghy was stolen down at the marina.

It was the same night
that Janne disappeared.

The weather service says there were
heavy westerly winds that night...

...towards Estonia and Latvia.
- What do you mean with all this?

I think he's alive.

- "Painting."
- "Pain-ting."

Give me the ball!

Tiiu! I'm going to town.
You can stay here with Jan.

- See you.
- Goodbye.

Tiiu!

Tiiu!

Tiiu! Tiiu!

Oh please, oh please,
Tiiu, wake up! Tiiu!

Please, please, please, Tiiu,
wake up!

Drink this now.

How are you feeling �

Good morning!
You're listening to P3.

I think so. That's the last thing
we said, so I definitely think...

- Do you want Frosties or a sandwich?
- Frosties!

- Max, can you pour her some Frosties �
- What�

Can you pour Lina some cereal?
- Do you want a sandwich, too �

I have to go, Annelie.

I have tennis with Jonas after work.
I'll be home around half past seven.

- Goodbye, kids.
- Bye!

- Max, don't you want to say goodbye?
- Goodbye.

- You haven't eaten anything.
- I'm not very hungry.

You'll have to eat more
for lunch, then.

- Have you got your maths books �
- Yeah.

Have a good day, honey.
Be good.

- Goodbye.
- Goodbye, darling.

It looks like a chair
that's lying down. You see that�

We'll call it the lying chair.
The lying chair is a maths wizard.

I want to work out
seventeen divided by five.

- Can anyone do that in their heads �
- No.

- Teacher, something's wrong with Max!
- Max �

Are you okay �

Max has nephrotic syndrome, a gradual
deterioration of his kidney function.

- Can it be cured?
- No, it's not curable.

We can slow its progress, but
eventually he'll need a transplant.

- Or else...?
- Are you against organ donation?

- No, not at all.
- Without a new kidney, Max will die.

His blood type is 0
- is that a problem �

- What is yours �
- A negative, I think.

Even if you had
the same blood type as Max-

- you're not a suitable donor
because of the medication you take.

Max's dad had 0, I remember.
What do we do, wait for a donor?

- What about me � I'll donate.
- Is that a possibility?

- What's your blood type?
- A negative.

What are the risks if Patrik donated�

There's a greater risk that
Max's body will reject the organ-

- if the donor isn't a genetic match.
His father would have been ideal.

Such a shame he's dead.

Madis!

- Mart!
- Rein!

Hello!

Hi!
I didn't expect you today. - Tiiu!

Tiiu, Daddy's home!

Hey there!

How have you been �
What have you been doing �

Come see what I've got for you.

Come on, Madis.

Madis! Come in, come in!

- This is Jan.
- Hi.

- Do you want a drink?
- You too, Madis? Of course you do!

Look what I've got for you!

Let's drink! Come on, take it!

Cheers.

- Another one for my father-in-law?
- No, I'm going to bed.

Skoal... Hoffa.

- That's right.
- That's right...

Hi, all you Santas, fill your glasses
and let's be jolly together

Skoal!

These things happen.

Tomorrow I'm getting my kidneys
tested. I'll probably stay overnight.

- Okay.
- My operation is worse than Max's.

On Max they go in
through a small hole in front.

- On me they go in from the back.
- Patrik, please!

I thought you'd be interested.
I'll talk to him.

Max. Max, honey.

- I'll talk to him.
- Let go of me!

You stay here, I'll talk to him.

- Go away!
- Mommy, come here!

- I said go away.
- Max, I like you. You're a good kid.

- Do you know how serious this is �
- Yes, I could die.

But I can save you.
That's what all this is about.

It's going to be okay.
I'm giving a piece of myself to you.

So that you can go back to school,
see your friends, play ball.

So I don't understand why
you're mad at me. It makes me sad.

- I don't want your bloody kidney!
- It may be your only chance.

- I don't want anything from you!
- I hear you, but I don't understand.

So you'd rather die �
I don't think you really mean that.

- Do you want to make your Mum sad�
- No.

I didn't think so. And you need
this gift from me to stay alive.

So maybe someday
you'll give me a little thanks, hm �

Forgive me!

Forgive me.

Forgive me.

For an escaped suspected murderer,
presumed dead-

- and smuggling loads of booze
and fags, I felt quite calm.

I felt warmly welcome in Sweden.
I almost got a lump in my throat-

- and thought, "As soon as I see a
copper I'm going to turn myself in."

Then I remembered Hall prison and
that lump turned into a thunderbolt.

- Did he shoot those two people �
- I don't like to remember those days.

Could you please think about it a
bit? Many of us think a lot about it.

We can't rest until we know if it's
true that he killed three people.

Janne has kids, you know �
Who will grow up-

- hearing that their father
was a murderer.

But I know it wasn't him.

That's why I came to you. I know
you know the truth. You were there.

- You know what happened.
- I wish I could say I'm responsible.

For your sake. Or that
I could lie to ease your pain.

But I have to tell the truth.
He shot them.

And I've never been more afraid,
more horrified, than that moment...

...after the gunshots...

...when he turned to me,
looked me right in the eye...

...and smiled.

I'm doing a load of laundry.
Shall I throw in your gym clothes �

Wait, I forgot my gym bag at work,
so I borrowed stuff at the gym.

Let me take that.

- How's he doing �
- Better, with the medicine.

Could you wash this load?
60 degrees. Thanks.

Listen, my therapist said
it's crucial for me to discuss...

- I think I'll go to bed.
- I'll be up soon.

- You know you can talk to me.
- There's nothing to talk about.

Are you playing tennis
at the same time next week�

- Yes, 6-7. Is that okay?
- Of course. You need exercise.

- You are angry �
- Tired.

Fugitive back
on own request

I'm leaving tonight. To Stockholm.

Good luck.

Time to move on. No people.

How can I pay you if no one comes?

- Do it yourself.
- I only trust you.

The money is for Tiiu.

It's better to have a little money.

...check some stuff.

Hallonbergen �

Jesus forgives you.

- Hi.
- Jesus forgives you.

Okay... thanks.

- You're new here, aren't you �
- Yeah.

I know you.
You were in Cuba, right�

Uh, yeah, or Jamaica, but that's
practically the same... gulf.

Not many people get that far away.

- Of those who escape, I mean.
- They can be glad of that.

- Jamaica is...
- I escaped once.

- You believe that stuff�
- Of course I believe.

You know...

When you spend time with the devil,
you have to believe in God.

I escaped with a bloke...
I don't know if you heard about it...

Well, he was evil.

- What do you mean, evil?
- He was evil.

- When a glass is full, it's full.
- Right...

He shot an old woman to death.

And executed two guys.
Pow, pow. Just for some change.

And he scared me
right into God's arms.

- Who the hell was that�
- Jesus. Jesus Christ.

So you escaped with Jesus, then?

- No, his name was Jan. Lennhoff.
- You escaped with Hoffa?

Shit, I know him. We went down
together. We grew up together.

But Hoffa would never do that, never.
It's not like him. I know him.

- So you're saying it was me?
- No, just that it wasn't him.

- Why are you taking it so personally �
- Because it is personal to me.

You know, I didn't even know
he was dead! My best friend!

I didn't know. He had kids.
He was going to get out some day.

- Jesus is with you now.
- Fuck off with that salvation crap!

People change in prison. Hoffa too.

I spent over a year here with him.
I saw him change, harden.

I saw the evil take hold of him,
rearrange his mind. It was scary.

- Then why'd you go with him �
- I was lost, too.

- I didn't have Jesus then.
- I don't believe you.

- Not even if you had it on video.
- The truth can be harsh, Hamid.

I know... Take the time my mother
stabbed my father to death.

Straddled him on the kitchen floor
and kept stabbing, like a machine.

You know? His whole back...

Afterwards, I just walked away.

I just went back to bed.

The next day...
the next day was weird.

I went to school and told my friends
about the disgusting "film" I'd seen.

Later some men came
and took me away.

It wasn't until I was 20 years old
that I really understood-

- that what I'd seen
wasn't a film.

And it wasn't my mum
who'd stabbed him. She was dead.

It was me.

Hoffa didn't shoot those people,
I did. But it was his will.

I was only a tool.

A tool of the devil, if you will.

I've read every article about this,
and I think he was innocent.

And I don't believe
a word about the other guy.

- There's strong evidence for motive.
- Motive �

For killing an unknown old woman �

She was in his way. She could blow
his cover. That's a clear motive.

Everything was swept under the rug.
His death solved the case, didn't it?

- And the press cries 'serial killer'!
- I agree, they went too far.

How convenient that he disappeared
- now the case is solved!

There may be
something to what you say.

A funfair guest in Kristianstad is
certain she saw Jan at the funfair.

Well...!

Ready? There.

- Can you move your arm �
- Yep.

Are you comfortable?

- So I'm getting Patrik's kidney?
- We don't know yet.

But you don't have to worry. It'll be
okay, no matter whose kidney it is.

- Isn't it too big �
- I don't really know.

Can't you ask the doctor
if there's another kidney I can have �

I will.

- Sleep well, honey.
- Goodnight.

- Mum! Promise you'll ask.
- I will. Go to sleep now.

- Maybe you shouldn't drink wine.
- It's one glass.

- I'm going to need a long recovery.
- Can we talk�

I saw the pills you had
in your gym bag. Sobril.

And I'm pretty sure you're going to
a psychologist, not playing tennis.

And that's fine,
it's nothing to be ashamed of.

What's so bloody strange
is that you're lying to me.

And you lied to the doctor about
the Sobril. It could put Max at risk!

- I've stopped taking them.
- Oh? Well, good.

So you don't need them anymore �
Then why the hell do you have them �

And you don't tell me anything.
What's going on, Patrik?

What the hell are you playing at?
You can tell me, can't you?!

- Say something!
- I've felt like hell.

You've felt like hell�
Then why the hell didn't you tell me �

When you know I've lived with a man
who lied to me constantly?

And you're just like him.
Exactly fucking like him!

- You're exaggerating.
- I feel just the same when you lie.

I get just as scared. I get
the same fucking hole inside me.

Damn it!

Do you know what the difference is �

The difference is that when I found
him out, he told me the truth.

At least he had the balls to do that.

How dare you say that to me?
Compare me with him �

As if he were better than me.

When I'm giving Max one of my kidneys
and risking my life so he can live!

What the hell...!

Maybe they've just moved it.

There's only one person
who could have taken it, right?

Where the hell is the truck?
What have you done with my truck?

Get in the caravan.

You stay here!

Just calm down!

What the fuck were you thinking! �

I could go out of business!
Go to jail! Those are my lorries!

This shit from your drug factories!
To whom are you moving this?

- Do you have a plan for it?!
- Only for the vodka and cigarettes.

Help me, damn it!

No...

Oh god...

- I can't take any more...
- lf it's him...

If it's him. But what if it isn't?
Or if they can't get hold of him?

Or what if he's not a suitable donor�

And if it is him, maybe he's not in
any condition to donate an organ.

- I can't take any more...
- I understand.

- When will they know more?
- The officer is there now, so... soon.

It's probably not him anyway.

And now I've got
my hopes up, damn it!

- Do you know what happened�
- As I told the other officer...

...it was probably a drunken brawl,
and no one saw until it was too late.

- Such a bloody shame.
- Have you seen this man?

That's him, Marko Kask.
He's the one who killed him.

I need a nationwide alert on a red
and black Chevrolet and Jan Lennhoff.

He's going by Marko Kask.
He's probably heading for Stockholm.

Fuck!

What are you doing �!

This is the 7.00 news. First Iraq:
At least 45 people were killed-

- and 100 were injured
in a suicide attack in Mosel.

Al-Qaida claims responsibility
for the attack.

Sweden: An Estonian man was found
murdered at a travelling fair.

Police are pursuing a suspect
and roadblocks have been set up.

Unconfirmed sources say the suspect
is convicted killer Jan Lennhoff-

- who escaped from S�dert�lje prison a
year ago and has been missing since.

The national reform...

- Oh, sorry!
- That's okay.

Don't like riding in a coach?

- Did you get on at the diner�
- Yes. I'm a driver for Swebus.

There there...

Come look at the policemen.
See � See the policemen?

You think they're going
to get on the coach �

Here they come, see �

I'm trying to reach
Annelie Johansson in Fru�ngen.

Yes, can you connect me?

Sorry, wrong number. I apologise.

Stockholm.
I couldn't help but be happy.

It's where I experienced the worst
events of my life, and the best.

I was close now.
Close to the rock I had come to lift.

But suddenly my excitement melted.
I was afraid of what I would find.

It would be nice resting a few days
with migrants in Hallonbergen.

"Good people
who minded their own business."

Hi, are you Jan � Come in!
Shut the door.

- Is Viktor here �
- Yes, he's right in here, come.

Hi.

Here he is.

- How are you � Good�
- Yeah.

- Show him his room.
- Come here.

- You sleep here. You need a shower�
- No, thanks.

- Coffee �
- No thanks.

- Do you have the stuff�
- What stuff?

- The stuff!
- I don't have any stuff.

He doesn't have the stuff!

- Call him in.
- Come talk to Viktor.

- Where's the stuff?
- I'm sorry, I don't have any stuff.

The man with the funfair took
everything. I don't have anything.

- Where's the stuff?!
- I don't have any stuff!

Where's the stuff?!
I want the stuff, you hear me?!

Hang on, hang on, you can't kill him.
You can't kill him!

- Where's the stuff?
- I don't have any stuff.

You'll stay here until we have
the stuff. You got that� Bastard!

I'm back in town now. Did you check
the number in Mart's notebook�

No, the Stockholm number,
Hallonbergen.

Apparently it received a call from
a pay-as-you-go phone the other day.

The phone was
in Kristianstad last night.

We've been tracking its signal along
the E4, and it's in Hallonbergen now.

Prepare to move in; I'm on my way.
And don't lose that signal.

Hi, could I have the number
for Tommy Lennhoff�

Wait, make that
Gunnel Lennhoff in �lvsj�.

�stermalm? OK. Please connect me,
my battery is dying.

This is Gunnel Lennhoff. Leave
a message and I'll get back to you.

Hi, Mum, it's Janne.
Please listen and do as I say.

Buy five tickets for the ferry
to Tallinn in the name of Marko Kask.

The first ferry tomorrow. Put them
in an envelope with Annelie's number.

Hi, Hoffa.
Tell me what happened.

He had a thousand E for us,
that fucking Estonian.

- I told you, he took them!
- As we see it, you took them.

But that's okay. Help us with some-
thing and it's all forgotten, gone.

What do you need?

When Viktor sent you, I thought,
Hoffa! I have news for him!

- What news �
- Your mate Hamid is back in Hall.

- That's not news.
- I know...!

The news is that if he doesn't get
out of there soon, he's gonna croak.

How do I know that�
Keikko Rajala.

- Keikko Rajala? Who the hell is that?
- Someone's going to kill Hamid.

If you don't help us get Keikko
and Hamid out, I promise you-

- he's going to be reunited
with his whole family.

They wanted to spring
a nasty piece of work from Hall.

He sabotaged the sewer system
so they had to evacuate.

A copper had leaked the evacuation
routine - but not the route.

We had to work that out. What we knew
was, the criminal justice system-

- will always choose the strangest
path from point A to point B.

That way it's hard to guess.

I didn't have any choice. Hamid and I
had become underworld celebrities.

That has its downsides. Like being
made point man in a breakout.

That's why he wanted us: The police
would be after us more than them.

In case anyone's forgotten,
I was classed as a violent offender.

Police!

- What time is it, Hoffa �
- Half past seven.

- Are you with us now �
- Yeah.

Here. This is empty, okay �
Take it.

Everything good� Good.
- You okay �

Hamid...

- Did you know about this �
- No.

- When did he leave the flat?
- About an hour ago.

- Who was with him?
- I have no idea.

Where were they going?
All you have to do is tell me.

What's this �

What's he doing �

- Drop your gun!
- Get out of the car!

Get on your knees!

Get on your knees!
Take off your clothes!

Hamid and Keikko!

Hoffa! Hoffa!

Jump in! Jump in!

Hoffa!

Hoffa!

- Don't shoot, you moron!
- Hoffa, damn it!

Hoffa, damn it! Hoffa!

Hoffa! Stop!

- Where are we going �
- Shut up!

- Where the hell are we going �
- I said shut up!

But he's alive.

- I don't want to live with you.
- But things will be different now!

We've gone through hell.

- Now we have to think of Max.
- Did you hear me? He's alive!

They're looking for him right now.

I love you so much.
More than anything in the world.

I don't know what I'll do if you
leave me. Can't you see that?

I'll die.
So please, don't tell me that.

Please.

We just haven't...
been close enough lately, that's all.

We'll make it right.
We'll make things right again, right�

Of course we will.

We need to take you to the hospital.

- I'll take Max in.
- I'm taking him! Let me go!

I'm taking him, or else I won't
do the donation and he'll die.

And if you leave me after this,
I swear you'll regret it!

- Mum...
- It's going to be okay!

Shit...

Shit!

Where are my car keys?!

Sorry, but the last thing I need
is you, hysterical at the hospital.

Stop this!

What about Lina and Ida �!

Let's go see Mummy...

Okay. That's all.

You and Hoffa take that car.
The keys are in the ignition.

There are no fucking keys in here!

Come on...

Shit, it's completely dead.

- Fuck, they've screwed us over.
- I don't believe it.

What do we bloody do now �
Police helicopters will be after us.

- Fuck...
- Come on, we can't stay here.

They're welcome to catch me.
I didn't ask for this.

I could be in my bunk reading a new
book about the Battle of Stalingrad.

- It makes everything else seem easy.
- I don't care to read in a cell.

I'm only saying...

What do we do?
Pretend we're looking for something �

Let's try this...

- That old trick!
- Yep.

He's stopping!

Hi there!

Mum! Where's Mum?
Where's Mum �

- Your dad is here, Max.
- He's not my dad!

I can't find a consent
from the guardian in the paperwork.

- My wife. She's with the other kids.
- You did get this paper, right�

- That� Oh yeah, it's at home.
- I'm sorry, but I need it.

- I can phone her.
- The phone is unplugged. She's ill.

- Then I need the paper.
- I'll go home and get it.

- What's this �
- It's mine. It's in Estonia.

I thought we'd live there, Annelie
and me and the kids. Foolish, eh?

- Of course not.
- Wishful thinking.

You think if you just think it enough
you can think it into being.

If everything goes right, I'll have
tickets for Tallinn tomorrow.

- How about it?
- I just got back from Jamaica...

- What was that like?
- Hell on earth.

God, I just want to go back in.

Well, I'm going to Estonia anyway.

- You didn't kill those blokes, right?
- Hell, no.

- He did it.
- Yeah, that's what he said.

- He was rambling, I don't know.
- He said he did it�

That's the only good thing
about this breakout.

Getting away from that nutter.

Will you come to Estonia
when you get out�

Of course! I'll be there!
That's my plan.

- Well, it was a short visit, but...
- That's life.

- What are you going to do �
- Just walk up to a copper.

"Hi, I'm Hamid." Or something.

I just want to sleep,
away from that nutter.

- Take care of yourself.
- You too.

Seven years.
Maybe five if I behave myself.

- Then I'll be knocking at your door.
- Then behave yourself!

Hoffa.

- Bloody hell, you've gained weight!
- No I haven't!

- Hi. Letter for Marko Kask�
- Yes.

...so glad you're alive. I've done
what you asked, but I must tell you-

- Max is very ill and needs your help.
It's his kidneys.

Please, get in touch!
Annelie's address is...

The dogs can't find a trail
beyond the car. Where did they go?

Someone must have given him a ride.
Sweet-talked into it.

- He can charm anyone.
- But where did they go?

Good question. There's only one place
that he'd really want to go.

Hurry up, I need your signature.

Sign it.

Sign it, or it's all over.

Go on, then.
Why don't you go to him? Get going!

Go on!

I can't do this if you don't love me.

You must understand that.

What is it about me that you
can't stand? I want to know.

What is it I don't have �

What am I lacking, Annelie?

If you leave me,
you'll live to regret it.

I'll show you what it feels like.
To be abandoned to the darkness.

No! No! No!

Mummy!

Annelie!

Annelie!

We have to go, come on!

- Oh my god...
- Come on!

Huddinge hospital.

Everything okay?

And you are... �

- Janne Lennhoff.
- Krister Wahlberg.

Max is being taken in to surgery,
if you want to see him.

- How is he �
- Doing well, under the circumstances.

Let me see your scar.

Now don't start liking me too much,
but I was happy to do my time.

I'm no hero, but I do think I had
some debt to repay to society.

Try not to accumulate too much debt,
but everyone should have a little.

Anything less would be too easy.