Original subtitles

Olen sataprosenttisen syytön.

Hän on viaton.

"Syytön."

Ovatko kaikki pilvessä?

Pidät feikkioikeudenkäyntiä ruohokaupassa.

Onko rikos tehdä jollekulle jotain mukavaa?

Toteamme syytetyn, Dwight Manfredin, syyttömäksi.

Terveisiä Thresherille.

Hyvästien aika.

-Saan siirron Anchorageen. -Alaskaanko?

Mitä haluatte minusta?

30 000 käteisenä.

Autan ihmisiä.

Saimme vieraan.

Etkö tarjoa edes maistiaisia?

Tulsa kuuluu minulle.

Carl tuo sinulle ehdotuksen.

Molempia hyödyttävän.

Vallanvaihdoksen aika.

Vie Dwight ulos. Hän tekee loput.

Terveisiä hra Bevilaqualta.

Mistä jäin paitsi?

Toivon mukaan minusta.

Oletko varmasti kunnossa?

Joo, olen kyllä.

-Hyvä on sitten. -Hyvä on.

Nähdään, Tyson.

Miten meni?

Tehtävä hoidettu.

Tyson?

Hän pärjäsi hyvin.

Tiedät, mitä tehdä.

Hengailet täällä ja olet varuillasi.

Selvä.

Dwight?

Miksi olet hereillä?

-Odotitko minua? -En saanut unta.

Niin käy, kun tunnen asioiden olevan pielessä.

Ei mikään ole pielessä.

-Unohdatko kenelle puhut? -En unohda.

Olen väsynyt. Pitää saada unta palloon.

Tuntuu samalta kuin ennen vanhaan.

Kuin huonoilta ajoilta.

Miten niin "huonoilta ajoilta"? Kaikki on hyvin.

Dwight, tunnen sinut.

Yhtä hyvin kuin itseni.

Olemme hyvin turvatulla alueella.

Täällä on henkivartijoita.

Jestas sentään, Dwight.

Olit onnekas, kun selvisit syyttömänä.

Nytkö on sitten jotain muuta?

Ei ole pulmia, lupaan sen.

Olemmeko vaarassa? Vastaa.

-Emme ole. -Tuo ei ole totta.

-Mitä haluat minusta? -Hiton totuuden.

Jos sinulla on pulma, kaikilla muillakin on.

Mitä tapahtui?

Asiat menivät pieleen.

Mitä se tarkoittaa?

Tapoin perheeseen kuuluvan Kansas Cityn tyypin,

koska hän yritti tappaa minut.

Miten se alkoi?

Tällaista ei tapahdu noin vain.

Hän halusi osan jutustamme, osan bisneksiäni.

Hänkö täällä johtaa?

Johti.

Mutta sanoin, ettei enää.

Joten sinä ärsytit

ja sitten tapoit yhden heikäläisistä?

He tulevat sinun,

väkesi tai meidän peräämme.

Minun pitää miettiä.

Onko selvä?

Miten menee? Mitä touhuat tänä aamuna?

Jäitkö yöksi?

Joo. Olin lähistöllä.

Ajattelin tulla tänne luoksenne yöksi.

Auto ei käynnistynyt, se tarvitsi uuden vaihtovirtageneraattorin.

Olen myöhässä töistä.

Tule tänne. Ehkä voit oppia jotain.

Eli kun tämä on paikallaan,

hihna laitetaan kiinni ja yhdistetään johtoihin.

-Aivan. -Kun se on tehty,

negatiiviseen menevä kaapeli korvataan ja tiukennetaan.

Kuunteletko sinä?

Joo. Sinä...

Mitä sanoin?

Sinä-- Kaapeli. Kaapelit.

Mene ratin taakse. Sopiiko?

Käynnistä, kun annan luvan,

ei ennen.

Selvä, kerro.

No niin, käynnistä.

No niin.

Kuuletko, kuinka sulavasti kone kehrää?

Se ikään kuin kiittelee.

Tai anelee armoa.

Eikö olisi vaihtaa tämä? Olet ajanut tällä kymmenisen vuotta.

-Kymmenisen? -Niin.

Kuusitoista vuotta.

Ei ole vikaa, mitä en pystyisi korjaamaan.

Teet ahkerasti töitä. Ansaitset uuden kunnon auton.

En ole omistanut kunnon autoa ikinä.

Minulla on ollut vain kärryjä, jotta saan elätettyä perheen.

Annan sinulle vähän rahaa.

Laita ne takaisin taskuusi.

Pesen pyykkiä täällä joka viikko.

Voin ainakin antaa hieman rahaa.

Kun olen kuollut, voit auttaa äitiäsi.

Sillä välin minun pitää mennä töihin.

Minun myös.

Siksikö sitä kutsut?

Mene töihin siitä.

Hyvä. Kovemmin.

Laita käsi olkapäälle,

ja käännä sitä kuin ruuvimeisseliä.

Oikein hyvä.

Takajalalla. Pyöritä kättä nyt.

-Minun vuoroni. -Ota askel.

Relaa, heinäsirkka. Sinun vuorosi tulee.

Nyt tyrmäät jo. Hyvä.

Mitä ihmettä opetat heille, isä?

Olemaan menettämättä lounasrahojaan,

kuten sinua aikoinaan.

-Onko noin? -Joo.

He menevät kouluun,

missä on nollatoleranssi väkivaltaa kohtaan.

Haluan opettaa heille konfliktien ratkaisemista.

Mikään ei ratkaise konfliktia yhtä hyvin kuin isku leukaan.

Se hoitaa kaiken.

Miten olisi opettajalle kertominen?

Hetkinen. Siis lavertaako?

Minulla on nollatoleranssi-- Katsokaa minua.

Ei lavertelua. Tajuatteko?

Ei saa kieliä.

Ette koskaan kerro toisen touhuista.

Tajuatteko? Ette vasikoi.

Selvä, valmistautukaa.

Niin, oppitunti päättyi.

Selvä, pitäkää puolianne.

Nähdään, mestarit.

Minun vuoroni.

Sinäkin tulet.

Valmistaudu lähtemään. Vauhtia.

Hän siis sanoi, että loukkaan häntä.

Kysyin: "Mitä eroa on tarjoilijalla ja stripparilla?

Noin kaksi ja puoli viikkoa."

Mikä hitto naurattaa?

Eikö ole parempaa tekemistä

kuin istua kaiket päivät vitsailemassa?

Mikä sinua mättää?

Goodie. Se ei toiminut.

Hän petti meidät.

-Miten niin "ei toiminut"? -He tappoivat Bevilaquan Caputon.

Elääkö Dwight yhä?

Valehteleva paskiainen.

Se hiton rodeokeisari soittaa.

BB.

Tiesitkö?

Sain juuri tietää.

Mitä se tarkoittaa?

Olitko mukana tässä, vai oletko tyhmä?

-Rauhallisesti. -Ei, hitot siitä.

Heräsin aamulla

kuollut ruumis ajoväylälläni.

-Mitä jos vaimoni olisi nähnyt? -Jestas, Bill.

En voi edes haudata häntä kunnolla.

Et sinä häntä tappanut.

Onko sillä väliä?

Tarvitsen murhatutkintaa

yhtä paljon kuin uutta persläpeä.

Sanoit, että Goodie oli mukana tässä.

Luulin voivani luottaa häneen. Hän tuntui tekevän sovitusti.

Minä korjaan tämän, onko selvä?

Korjaat? Kuinka? Saatko Carlin henkiin?

Hän oli luottomieheni!

Annatko vähän aikaa miettiä?

Palaan ehdotuksen kanssa päivän loppuun mennessä.

Hittoon ehdotukset!

Haluan tuloksia.

Tajuatko?

Manfredin pitää kuolla.

Haloo?

Löikö hän luurin korvaasi?

Jälkeenjäänyt maalaisjuntti.

Minne mennään, pomo? Bred-2-Buckiinko?

Ei. Mennään ensin Bodhin luo.

Luulin Mitchin tulevan mukaan farmille.

Poimimme hänet paluumatkalla.

Pitää puhua kavereiden kanssa. Päivittää tilannetta.

Niin pitää.

Alan väsyä tähän jankkaamiseen,

jos totta puhutaan.

-Miten niin? -"Olkaa varovaisia,

on häly päällä" ja muuhun sontaan.

Luonteeni tuottaa minulle ongelmia.

Käytän sinkoa, kun hernepyssykin riittäisi.

Hernepyssy ei olisi pysäyttänyt eilisillan mulkeroa.

Ei. Tarkoitan aiempaa Bevilaquan kanssa.

Olisin voinut tehdä siedettävän diilin.

Sen sijaan käskin hänen vetää tumppuun.

En tunne sinua kovin hyvin,

mutta et jätä mitään puolitiehen.

Jos haluat, minä voin puhua.

Enpä tiedä.

Mietin asiaa.

Tiedätkö, mitä "Bevilacqua" tarkoittaa, mikä lie hän onkaan?

"Juo vettä."

Tyyppi on tosiaan nesteessä.

-Juo vettä. -Hra Jacuzzi.

-Jacuzzi-mies. -Jacuzzi.

Hei, kuunnelkaa! Sori, että teen tämän.

Paikka on nyt suljettu.

Poistukaa etuovesta.

Jos palaatte tunnin päästä, saatte ilmaisen...

Ihan sama. Marikarkkeja? Jotain sellaista.

Tästä, kamu. Hyvää syntymäpäivää.

Tässä. Menehän siitä.

Hei, mitä sinä täällä teet? Miten menee, hauva?

Luulin, että olet raitis.

Lopetin juomisen. Ruoho rauhoittaa.

Hyvä.

Fred, lukitse ovi ja laita "suljettu"-kyltti.

Haluan puhua kaikille.

Missä hitossa Grace on?

Ruokamyrkytys.

Anteeksi. Miksi potkimme asiakkaamme ulos?

-Mitä tämä on? Mitä tapahtuu? -Hei...

Ongelmia saattaa olla tulossa.

Mitä tällä kertaa?

Eilen illalla joku yritti tappaa minut.

Hoidimme asian.

Mutta tyypit ovat kovia, ja he voivat tulla...

Selvä. Ei.

Tämä riitti. Antaa olla.

Odota. Hoidan asian.

Kenelle puhuit tuolla?

Puhuin Dwightille.

Hän on pomomme.

Hän on sinun pomosi ja minun kumppanini.

En sopinut tällaisesta.

En lupautunut tällaiseen. Hän kiristi minua.

Olet myös rikollinen.

Valkokaulustouhua, varastettua kryptoa,

ruohoa ja varastettua tavaraa.

Ei murhia.

-Hänen päällensä käytiin. -Ja sitten hän hoiti asian.

Luuletko, etten tajua, mitä hittoa se tarkoittaa?

Parempi, ettet tiedä.

Huomaavaista, ettet tee minusta osallista.

Olemme tässä yhdessä.

Pidit siitä tai et.

En pidä.

Sitten sinun on tehtävä päätös.

-Onko asia selvä? -En ole varma.

-Hoidan tämän. -Minä hoidan.

Olemme kokeneet tämän ennenkin.

Mutta minun pitää selventää pari juttua teille.

Hommamme on vaarallista.

Enimmäkseen kaikki menee hyvin.

Mutta joskus lentää kuraa kunnolla.

Viime yönä sitä lensi,

koska Kansas Citystä puhalsi kova tuuli.

Puhummeko me mafiasta?

Kyllä.

KC:n pomo on jostain saanut päähänsä,

että Tulsa kuuluu hänen perheelleen.

Se ei kuulu, eikä tule kuulumaan.

Se kuuluu meidän perheellemme.

Jos siis joku haluaa lähteä,

ovi löytyy tuolta.

Selvä, minä otan ohjat nyt.

Oletko kunnossa?

Joo.

Kaikki hyvin.

Hitto vie.

Haetaan Mitch ja lähdetään tien päälle.

-Hoidetaan tämä. -Rauhoitu.

-Minne te menette? -Galenaan.

Meillä on tuuliturbiineja. Se on bisnessijoitus.

Käytämme niitä pyörittämään uutta hydroponista ruohofarmiamme.

Hemmetti.

Selitä tämä minulle.

Pelkkää kasvustoa,

kunnes tullaan tähän.

Mitä tuolla on?

-Ne ovat unikoita. -Unikoitako?

Olet vähemmistökumppani täällä.

Miten sinulla on pokkaa valmistaa heroiinia maillani

ilman lupaani?

Se kasvaa syvällä. Kukaan ei näe sitä.

Minä näen!

Tiedätkö, minkä rangaistuksen tästä voi saada?

Maksamme oikeille tyypeille.

Ihmisille, jotka tunnet.

-Ei tämä ole mikään ongelma. -En pidä tästä.

Tästä tienaa miljoonia.

Hankkiudu niistä eroon heti.

Toki. Tämä on sinun maatasi.

Teemme sinulle töitä.

On muutakin.

Vartijat saivat pari trimmaajaa kiinni varastamasta.

Hoidamme sen myöhemmin.

Mutta nyt hoidat sen roskan pois tilaltani.

Hoidan heti.

Bill.

Bill!

Linda Caputo on soitellut.

-Entä sitten? -Carl ei palannut kotiin eilen.

Selvä.

-Tiedätkö, missä hän on? -Mistä sen tietäisin? En tiedä.

Voisitko lopettaa tuon hetkeksi?

Bill!

Jestas, Sandy. Etkö näe, että yritän tehdä jotain?

Voitko edes soittaa hänelle?

Carlilleko? Miksi?

Koska Linda murehtii. Kerroin jo.

Soita sinä. Annan sinulle numeron.

Mitä hittoa haluat minusta?

En tiedä. Ehkä vähän myötätuntoa.

Miksi jankkaat tätä?

Yritämme selvittää, missä hän on.

En ole hänen sihteerinsä.

En ole vastuussa Carlin tekemistä valinnoista, tajuatko?

Hän on iso poika ja tekee omat päätöksensä.

Palaako hän kotiin vai ei?

En tiedä.

Pitkä matka.

Niin, mutta täällä on kaunista, jos on lehmä.

Niin, jos olet lehmä.

-Tyson. -Niin?

Mitä meteliä oikein kuuntelet?

Älä viitsi. Tämä on siistiä. Musiikkia sielulle.

-Ymmärrätkö? -Onko noin?

-Olen kuunnellut tätä aina. -Niin.

Bodhi.

Bodhi.

Ei hän kuule sinua. Hänellä on kuulokkeet.

-Bodhi! -Mitä hittoa?

Miksi?

-Mitä sinä kuuntelet? -Mitä väliä sillä on?

Olen utelias.

Mitä se on?

Phishiä.

-Kalaako? -Niin. Musa rauhoittaa.

Älä viitsi. Ei kalaa voi kuunnella.

Miten hölmönä minua pidät? Miten hiton kalaa kuunnellaan?

Phish. Se on bändi. Siinä on "ph".

Kala, jolla on pH-arvo?

Tuo on hyvin harhaanjohtava nimi.

Myönnä pois. Se ei ole normaalia.

Se on mahtava nimi.

The Grateful Dead inspiroi tätä improvisoivaa rockbändiä.

Ehkä sinun pitäisi kuunnella.

Joten...

Joten mitä?

-Joten... -Joten...

Kuinka monta vedit noita?

Liian monta, kuule. Aivan liian monta.

Haluatko tietää, mistä musiikki sai alkunsa?

Mistä kaikki alkoi?

Onko vaihtoehtoja?

40 000 vuotta sitten,

tai ehkä vielä muutama tuhat vuotta enemmän,

huilu oli ensimmäinen soitin,

ja se tehtiin linnun luusta.

Voitko kuvitella?

Poloinen istuu siinä ja lintu lentelee.

Luolamies ottaa sen ja alkaa soittaa koipea.

Niin. Kiitos tuosta anekdootista.

Nyt elämäni on täydellinen.

Tuo on sarkastista.

Tyypit, musiikki muutti elämäni.

Taas sitä mennään.

Oli laulu nimeltään "On the Road Again",

ja se hajotti minut.

Canned Heatiltä?

-Niin, Canned Heat. Aivan. -Hitto.

Musiikki hajotti minut. Laulu teki niin.

-Mikä... -Relaa.

-Onko valmista? -Ei todellakaan.

Tuo on se laulu!

Hieman tunnelmamusiikkia.

Tuo hiton laulu.

Tämä se on. Voitko uskoa?

Oli vuosi 1968, olin Lower East Sidella.

Etsin klubia, minne mennä,

koska pitkästytti.

Olin myös hieman kännissä.

Itse asiassa todella kännissä.

Menin yhteen paikkaan,

astuin sisään

kunnon räkälään.

Kuuntele.

Tiedätkö, että Lower East Sidea

pidettiin kerran porttina Yhdysvaltoihin?

-Mistä tietäisin? -Porttina tänne?

Enpä usko.

Ei se kuulu asiaan.

Palataan klubille.

Kävelin baarin luo, siellä oli pimeää,

eikä siellä ollut lavaa. Ei mitään hiton lavaa.

Siellä oli kaiutin.

Se oli lattialla, pölyinen ja tehty harmaasta laudasta.

Koko hiton paikka oli surkea.

Istuin alas

ja kaaduin kaiuttimen päälle. Nukahdin.

Nukuin siinä ja yhtäkkiä...

Tämä hiton laulu alkoi soida. "On the Road Again."

Ja siitä lähtien

oikea korvani on soinut lakkaamatta.

Vihaan sitä bändiä.

Et voi syyttää bändiä siitä.

Syyttääkö?

Näin hommat toimivat maapallolla.

Itse asiassa niin koko hiton aurinkokunta toimii.

Kuka tahansa missä ja koska vain voi syyttää toista mistä vain,

jotta ei itse olisi vastuussa.

Kyse on valheiden läjästä.

Loppu.

Ei enää tikkunekkuja Dwightille.

-Ei. -Haluaa!

-Et saa enempää. -Hei!

-Riittää. Et saa enempää. -Hei!

-Hei! -Ei enempää.

Hyvä on.

Taitaa olla päikkärien aika.

Päikkärit kyllä kelpaisivat.

Hyvä. Nuku pää selväksi.

Tiedätkö mitä?

Vie se uudelleen kengitettäväksi. Sen käynti huojuu.

Armand.

Hra Thresher, miten menee?

Pyydän, kutsu minua Caliksi.

Kiva nähdä.

Onko Margaret täällä?

En ole varma. Hän oli aiemmin.

Joskus hän häipyy, kun hänellä on tapaaminen.

Miten perhe ja lapset?

-Kaikki on hyvin, kiitos sinun. -Niin.

Haluatko ratsastaa Hunterilla tai jollain muulla?

Tulin tapaamaan sinua.

Mitä on tekeillä?

Kun kerroit minulle perheestäsi...

Mitä tämä on?

Pidä se. Ei se ole mitään.

-Tämä on... -Perheelle, eikö niin?

Itse asiassa

minulla olisi kysymys.

Manfredi.

Mistä hän saa tuotteensa

ruohokauppaansa?

En oikeasti tiedä. Jostain pohjoisesta kai.

-Siellä on paljon paikkoja. -Varmasti.

Hän etsii uutta paikkaa lähellä Galenaa.

Joku tuulifarmi. Hän on itse asiassa nyt siellä.

-Galenassako? -Onko se huono juttu?

Ei. Olen vain utelias. On hyvä tietää kilpailijan touhuista.

Kiitti, Armand.

-Kerro terveisiä Margaretille. -Joo.

Hemmetti.

Mitä kerromme sille mulkerolle?

-Bevilaqualleko? -Niin.

Miksi pitää kertoa hänelle mitään?

-Dwight on hänen pulmansa. -Totta.

Yritimme jopa auttaa häntä.

Dwight ei anna siivua meille, joten miten me olemme vastuussa?

Kyse on imagosta.

Tiedättekö?

Näytämme hänen takiaan hemmetin heikoilta.

Paitsi ettemme ole.

Mitä isäsi olisi tehnyt?

Hän olisi vain haistatellut Bevilaqualle.

Ja kironnut vielä lisää.

"Painu helvettiin täältä."

Ne hiton silmät.

Tiedättekö...

Isäni ei ollut niin hiton kova kuin te luulette.

Pete?

-Pelleiletkö? -Hän ei ole täällä enää.

Kuka johtaa?

Sinä tietenkin.

Ja miten niin kävi?

Isäsi kuoli.

Juuri niin.

Hän kuoli.

Koska olen hiton heikko.

Olisittepa nähneet hänet siinä ammeessa.

Kuin märkä linnunpoikanen,

hiton hiukset pystyssä.

Jalat potkivat hulluna.

Mitä sinä tarkoitat?

En mitään.

Sanon vain tämän...

Sontaa kestää vain tietyn verran,

tuli se keneltä tahansa.

Kahdeksan,

yhdeksän

ja kymmenen.

Hyvä.

Nyt eteenpäin toiselle polvelle.

Yksi,

kaksi,

kolme,

neljä...

Kuka hitto sinut lähetti? Mulkero.

Kuka hitto sinut lähetti? Mulkero.

Kuinka paljon on vielä matkaa?

Melkein perillä.

Hyvä.

-Oletko kunnossa? -Olen kyllä.

Nukuin pään selväksi.

Olen valmis tekemään bisnestä, mieli on kirkas. Eikö niin?

Niin.

-Jimmy! -Hei, Dwight. Miten reissu meni?

Mitenkö reissu meni?

Mitä sanot, Bodhi?

Se meni aika rauhallisesti. Eikö?

Hienoa oli.

-Tässä on Med Hat. -Kiva tavata.

Hänen poikansa Ahanu.

Tässä on Dwight, Mitch, Tyson ja Bodhi.

Dwightia kutsutaan "Kenraaliksi".

Älkää uskoko kaikkea.

Toivottavasti emme joudu taistelemaan.

Se on isästäsi kiinni.

Kertoihan Jimmy miksi olemme täällä?

Kertoi.

Vastineeksi siitä, että olemme tuulifarminne julkisivuna

nykyisessä quapawien territoriossa,

haluamme 20 prosenttia kaikesta energiasta

jaettavaksi heimojen alueille, missä sitä eniten tarvitaan.

Kaksikymmentä?

Kohtuullista.

Haluamme myös 20 % kaikesta hydroponisesta ruohotuotosta.

Tuo ei ole kohtuullista.

Sain toisen tarjouksen alle tunti sitten.

Keneltä?

Valkoiselta kilpailijaltasi.

Ei kai hän sattuisi olemaan Thresher?

Voi ollakin.

Kiinnostaako vai ei?

Hei pikku mies, mene etsimään jätskiä tai jotain.

Keksi tekemistä.

-Mitä hittoa tuo tarkoittaa? -Relaa.

Tulimme, koska luulin, että meillä oli diili.

Kasvatat maria maillamme.

Ansaitsemme osuuden.

-Ansaitsette? No... -Niin.

Minun kulttuurissani

"ansaitseminen" määritellään eri tavalla.

Teillä on eri määritelmät kaikkeen

riippuen siitä, mitä yritätte varastaa.

Hei. En ole varastamassa mitään.

Keskeytetään neuvottelu hetkeksi.

Mitä luulet, päällikkö?

Tehdään niin.

Dwight.

Mitä hittoa olette mieltä?

5 000 - 10 000:n tuuliturbiineilla

saavutetaan optimaalisesti

750 000 kilowattituntia per vuosi.

Quapawien veron jälkeen

saamme 60 omaan käyttöömme.

Se on kallista, mutta mahdollista.

Riittää meidän juttuihimme.

Saan sen onnistumaan.

Saatko?

Selvä.

Thresher alkaa rassata minua.

Minuakin.

Hra Manfredi.

Ennen kuin jatketaan, pojallani on jotain sanottavaa.

Pahoittelen tapaa, jolla puhuin teille. Se oli

epäkunnioittava.

Anteeksipyyntö hyväksytty. Ei hätää.

Tiedän, että haluatte 20 %, mutta miten olisi tämä?

Kymmenen, ja saatte kaksi per vuosi seuraavat viisi vuotta,

ja siten yhteensä 20.

Kuulostaa hyvältä.

Tuuli ja kasvatus, molemmat kaksikymmentä.

Tai hyväksyn toiselta.

Rehellisesti sanoen edellinen tarjokas on ääliö.

Ei ole minun ongelmani.

Heimojen apurahaohjelman arvo on kaksi ja puoli miljoonaa.

Nämä turbiinit pitää korjata.

Voimme auttaa siinä.

Sovittu.

-Hyvä, Kenraali. -Kiitos.

Harmi, ettei Custer ollut yhtä järkevä.

Hän oli se todellinen ääliö.

Nähdään.

-Nähtäillään. -Palataan.

Kuka hitto lähetti sinut?

Bevilaquako? Puhu!

Mitä hittoa yrität sanoa?

Uber Eats. Toimitan Uber Eatsille.

Sori. Odotin jotakuta muuta.

Mikä nimi Med Hat oikein on?

-Med Hat? -Niin.

Hyvä kysymys. Mitä luulet, neropatti?

Medicine Hat on kaupunki Kanadassa.

Albertassa.

Kaupungin mukaan nimeäminen on outoa.

Eugene Levy.

Sydney Pollack.

Indiana Jones. Kuka muu?

Riittää jo. Lopettakaa hetkeksi.

Miten sen hydroponijutun kanssa menee?

Koska se saadaan kasaan ja toimimaan?

Se riippuu turbiinien kunnosta,

mutta sanoisin, että ehkä parissa viikossa.

Myyntivalmiina ollaan

neljän kuukauden päästä riippuen lajikkeesta.

-Sanotaan viiden. -Selvä.

Siskoni on ajatellut ryhtyvänsä ruohobisnekseen.

Mitä olet mieltä?

Onko hänellä kokemusta?

Jotain sen tapaista.

Oli kerran niin pilvessä,

että pelastin hänet parvekkeelta

Led Zeppelinin keikalla Fillmore Eastissä.

Lasketaanko se?

On se alku ainakin.

Miten myynti?

Hän osaa myydä.

Hän kuului partiolaisiin.

Usko tai älä, mutta hän myi enemmän keksejä

kuin muut partiolaiset yhteensä.

Miten hän pystyi siihen?

Hän pisti kojun pystyyn painonvartijoiden pihalle.

-Hullua. -Kauppa kävi.

Kaikki meni kaupaksi. Söivät kaiken.

Hiton nerokasta.

Selvä.

Luuletko pystyväsi siihen?

Onko vaihtoehtoa?

Ei oikeastaan.

Niin ajattelinkin.

-Kuule... -Niin?

Mitä jos mentäisiin Donnie Shoresin luo?

Nyt puhut asiaa.

Hommaammeko uuden kärryn?

Hommamme 200 uutta hiton autoa.

-Kyllä. -Niin.

Kaksisataa, täältä tullaan.

Hei, Donnie!

Tulimme takaisin. Miten menee?

Vautsi. Onko tarpeeksi kuvia itsestäsi?

Hra Manfredi.

Mitch.

Mitch kertoi, että olet kiinnostunut myymään tämän paikan.

Ei kai tämä ole niitä

"tarjouksia, joista ei voi kieltäytyä" -tilanteita?

Huumorimiehiä.

Ei, tämä on rehtiä kaupankäyntiä.

Siinä tapauksessa, jos hinta on oikea,

kaikki on mahdollista.

-Hyvä. -Hyvä.

Paljonko tienaat tällä vuodessa?

Ennen vai jälkeen Tulsaan tuloasi?

Vitsiä pukkaa.

Sanotaan ennen.

Ei hassumpaa.

Ja mitä pyydät paikasta?

Eikö tuo ole aika korkea hinta?

Todellinen arvo on lisensseissä.

Olemme saaneet perintönä luvan

myydä GM:n tuotteita.

Vain tässä paikassako?

Tässä tai sadassa muussa.

Ilman rajoituksia.

Ovatko lisenssit siirrettävissä?

Sataprosenttisesti.

Heidän edustajaltaan pitäisi saada lupa,

mutta se on muodollisuus.

Vai muodollisuus?

Selvä. Sanotaan vaikka, että ostamme tämän.

Voisitko pysyä messissä, kunnes opimme jutut?

Kunhan olen Floridassa talveen mennessä.

Olet kyllä.

Vielä yksi kysymys.

Ostaisitko auton häneltä?

-Ostaisin toki. -Teemme kaupat.

Senkin hurmuri!

Hyvä vastaus.

Pitää siistiä paikka,

viedä hänet kotiin.

Etkö varmasti tarvitse apua kantamisessa?

Pärjään kyllä.

-Ota rauhallisesti. -Sinä myös.

Chickie.

Chick.

Niin?

Chickie?

Hän ei ole täällä nyt.

-Onko siellä Vince? -Puhelimessa.

Oletko tietoinen?

-Tulsa. -Tulsa.

Pomosi piti soittaa ja korjata tilanne,

mutten ole kuullut mitään.

Pistää miettimään, että annan ehkä

liikaa painoarvoa New Yorkille.

Missä Nero on?

Välttelee puheluitani?

Yritit voittaa kuninkaan ja se meni mönkään. Mokasit.

Minäkö mokasin?

Kuka kertoi hiton Goodiesta?

Siitä huolimatta.

Ystävämme Tulsassa on nyt hälytystilassa.

Se tekee asioista vaikeita.

Kuulostaa ehdotukselta.

Keskustelu.

Asianosaisten kesken.

Tarkoitatko meitä? Sinua ja minua.

Näin aluksi.

Otan yhteyttä taas käyttäen oikeita kanavia.

Hei, Mitch.

Miten menee, kamu?

Olenko liian syvällä?

Mitä tarkoitat?

En voi antaa olla.

Minä painostan.

Olen kuin ne tyypit, jotka hyppäävät lentokoneista.

Ei maalaisjärkeä.

Jotkut syntyvät ilman sitä.

Niin, minä.

Isäni oli parturi. Hyvä tyyppi. Ahkera.

Äitini oli paras kaikista.

Kokkasi hyvin, piti huolta minusta.

Vaatteet olivat aina puhtaat.

Katto pääni päällä.

Oli paras mennä kirkkoon, ja meninkin.

Ja minusta tuli hemmetin gangsteri.

Se on dilemma.

Olet Kolumbus, ystäväiseni.

Onko tuo joku italiaanoherjaus?

Ei, älä nyt. Siis hän...

Olet etsijä.

Marco Polo tai kuka ikinä.

Sellaiset käyttävät koko elämänsä etsien jotain.

Sitten kun he lopulta löytävät jotain,

he eivät ole tyytyväisiä.

Heidän pitää kiirehtiä etsimään seuraavaa juttua,

jotain isompaa...

Parempaa.

Kunnes he purjehtivat ja putoavat maapallon reunalta.

Koska niin saattaisi käydäkin.

Se vaara on huumaavaa.

Se on totta.

Se tunne vatsan pohjalla,

kun jotain keljua on tapahtumassa.

Niin, jossain ilon ja paniikin välimaastossa.

Se on se dilemma.

Mutta ei ole mitään vastaavaa.

Mikä on pellon tilanne?

Minkä pellon?

Unikkopellon.

Hoidan asiaa.

Kun teet niin, haluan osuuteni. Puolet kaikista saaduista tuloista.

Unikot eivät kuuluneet sopimukseen.

Kaikki, mikä kasvaa maallani, on sopimustamme.

Sinun maallasi?

Saat hyvän korvauksen.

Emme ole velkaa muuta kuin sovitun.

Olet ehkä unohtanut.

Liittovaltion syyttäjä on käytössäni.

Älä pakota minua, Jackie.

Et pidä siitä.

He ovat valmiina.

Nämäkö ovat ne varkaat?

Tulitte tänne paremman elämän toivossa.

Käännä.

Työtä, ruokaa, suojaa,

ja mahdollisuuden niille, jotka osoittavat hyvää työetiikkaa.

Tarjosin teille amerikkalaisen hiton unelman,

ja vastineeksi pyysin yhtä asiaa,

ettei varasteta.

Simppeliä. Yksi sääntö.

Älä varasta,

tai valmistaudu seuraamuksiin.

Nämä miehet

tulivat ahneiksi.

He ajattelivat, että voisivat tienata enemmän

varastamalla minulta.

He tekivät suuren virheen.

Olkoon tämä teille opiksi.

Mulkero! Mitä sinä teet?

Näin tapahtuu,

kun minua pakotetaan.

Kukaan ei vie rahaa minulta.

Unikko jää.

Tekstitys: Marko Virta