Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:07,800
Što se dogodilo?
2
00:00:07,801 --> 00:00:08,999
Jesmo li u opasnosti?
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,139
Izvukao sam stvorenog
čovjeka iz Kansas Cityja.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,979
Jutros sam se
probudio s mrtvim tijelom
5
00:00:12,980 --> 00:00:13,980
u podnožju mog prilaza.
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,279
Želim Manfredija mrtvog.
7
00:00:15,280 --> 00:00:17,109
Kamo ste krenuli? Galenit.
8
00:00:17,110 --> 00:00:19,649
Imamo vjetroturbine.
To je poslovna investicija.
9
00:00:19,650 --> 00:00:21,819
U zamjenu za pročelje
vaše vjetroelektrane,
10
00:00:21,820 --> 00:00:23,819
želimo 20% sve
proizvedene energije.
11
00:00:23,820 --> 00:00:26,219
Također želimo 20% vašeg
profita od hidroponskog korova.
12
00:00:26,220 --> 00:00:28,019
Dobio sam drugu ponudu
prije manje od sat vremena.
13
00:00:28,020 --> 00:00:28,990
Thresher, zar ne?
14
00:00:28,991 --> 00:00:30,329
Mogu uspjeti.
15
00:00:30,330 --> 00:00:32,029
- Dogovoreno.
- Super, generale.
16
00:00:32,030 --> 00:00:35,329
Donnie. Jeste li zainteresirani
za prodaju ovog zgloba?
17
00:00:35,330 --> 00:00:37,099
A što tražite za mjesto?
18
00:00:37,100 --> 00:00:39,139
Jao
19
00:00:39,140 --> 00:00:40,499
Još jedno zadnje pitanje.
20
00:00:40,500 --> 00:00:42,639
Biste li kupili
auto od ovog tipa?
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,370
- Naravno da bi.
- Onda smo se dogovorili.
22
00:00:45,040 --> 00:00:46,879
Tvoj me šef trebao nazvati.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,679
Stavio si našeg prijatelja u
Tulsi na povećanu pripravnost.
24
00:00:48,680 --> 00:00:50,549
Zvuči kao da unutra
postoji prijedlog.
25
00:00:50,550 --> 00:00:51,679
Razgovor.
26
00:00:51,680 --> 00:00:53,519
Sa svim zainteresiranima.
27
00:00:53,520 --> 00:00:55,719
- Misliš na nas.
- Za početak.
28
00:00:55,720 --> 00:00:57,319
- Što zaboga, tata?
- Ja ih učim
29
00:00:57,320 --> 00:00:59,019
kako ne izgubiti novac za ručak.
30
00:00:59,020 --> 00:01:00,759
Kako bi bilo da kažeš
svojim učiteljima?
31
00:01:00,760 --> 00:01:03,860
Ocjenjivanje? Nikad
nikome ne bacaš ni novčića.
32
00:01:12,400 --> 00:01:14,969
Oh, pogledajte kako je
lijepo školsko zemljište.
33
00:01:14,970 --> 00:01:16,439
Da, stvarno je lijepo.
34
00:01:16,440 --> 00:01:18,809
Bože, imaju set
za igru za svakoga.
35
00:01:18,810 --> 00:01:21,980
Kad sam bio klinac, imali smo
dvije kante za smeće u jednoj uličici.
36
00:01:23,610 --> 00:01:25,580
Isus.
37
00:01:28,150 --> 00:01:31,019
Pogledaj ovo mjesto. To je kao
Škola Ding Dong, soba za štrample.
38
00:01:31,020 --> 00:01:33,959
- To je prije tvog vremena.
- Izbaci to iz svog sustava.
39
00:01:33,960 --> 00:01:35,489
G. Rogers, gdje ste?
40
00:01:35,490 --> 00:01:37,789
U redu, tata, je li ovo
potpuno potrebno?
41
00:01:37,790 --> 00:01:40,129
Što? Mu? On je moj anđeo čuvar.
42
00:01:40,130 --> 00:01:42,299
- Zar Bigfoot ne može doći?
- Ne, ne danas.
43
00:01:42,300 --> 00:01:43,599
- To su samo obitelji.
- Molim te.
44
00:01:43,600 --> 00:01:45,429
Ne, ionako je prevelik
da stane za stol.
45
00:01:45,430 --> 00:01:48,239
Ali želim da se vas dvoje danas
ponašate najbolje što možete. Obećanje?
46
00:01:48,240 --> 00:01:50,639
Oh, hajde, sretni su
što su dobili našu djecu.
47
00:01:50,640 --> 00:01:52,809
Stopa prihvaćanja
manja je od deset posto.
48
00:01:52,810 --> 00:01:54,379
Svi žele da im djeca idu ovdje.
49
00:01:54,380 --> 00:01:56,849
Dobro jutro. Bok. dr. Fogel.
50
00:01:56,850 --> 00:01:58,509
- Dobro došli u dnevnu školu Meridian.
- Hej, kako si?
51
00:01:58,510 --> 00:02:01,919
Uh, Tina Manfredi,
uh, moj otac Dwight.
52
00:02:01,920 --> 00:02:03,419
I koga imamo ovdje?
53
00:02:03,420 --> 00:02:05,089
- Moje ime je Ryan.
- A ja sam Cody.
54
00:02:05,090 --> 00:02:06,459
To je Heckle i Jeckle.
55
00:02:06,460 --> 00:02:08,359
Predivno. Predivno.
56
00:02:08,360 --> 00:02:10,289
Ovo je Vanessa. Ona
će vam pokazati okolinu
57
00:02:10,290 --> 00:02:11,290
dok razgovaram
s tvojom obitelji.
58
00:02:11,291 --> 00:02:13,059
- OK?
- U redu.
59
00:02:13,060 --> 00:02:14,499
Bok dečki. Trebamo li
krenuti u istraživanje?
60
00:02:14,500 --> 00:02:16,270
Da.
61
00:02:18,630 --> 00:02:20,939
Žao mi je Ovaj gospodin ovdje.
62
00:02:20,940 --> 00:02:23,139
Hm, hoće li nam se pridružiti?
63
00:02:23,140 --> 00:02:24,739
Oh, ne želiš da ti se pridruži.
64
00:02:24,740 --> 00:02:26,840
Ali on će nestati
kad ja nestanem.
65
00:02:28,380 --> 00:02:29,909
Danas ću biti ljubazan.
66
00:02:29,910 --> 00:02:34,579
Poštivat ću druge i
njihove različitosti.
67
00:02:34,580 --> 00:02:36,789
Imam super ideje.
68
00:02:36,790 --> 00:02:38,589
Ja sam osnažen.
69
00:02:38,590 --> 00:02:41,619
Sam kontroliram svoju sreću.
70
00:02:41,620 --> 00:02:45,429
Znaš, trebali bi
probati neke sklekove.
71
00:02:45,430 --> 00:02:47,399
Hmm. Uh, kao što vidite,
72
00:02:47,400 --> 00:02:50,799
uvelike potičemo
samoizražavanje i kreativnost.
73
00:02:50,800 --> 00:02:52,369
- Mm-hmm.
- To izgleda jako lijepo.
74
00:02:52,370 --> 00:02:54,769
Ispričajte me na
trenutak. dođi ovamo
75
00:02:54,770 --> 00:02:56,969
Znaš, kosa mi
je pomalo sijedila,
76
00:02:56,970 --> 00:02:58,969
pa drugu noć Kupio
sam ove stvari,
77
00:02:58,970 --> 00:03:01,539
znaš, u apoteci sam ga
stavila na četku za kosu, stavila.
78
00:03:01,540 --> 00:03:03,910
Čini vašu kosu tamnijom.
Pošto si tamna, kako izgleda?
79
00:03:04,880 --> 00:03:07,380
- Izgledaš kao Drakula.
- To nije smiješno.
80
00:03:08,550 --> 00:03:11,689
I-Osim snažnog
akademskog programa,
81
00:03:11,690 --> 00:03:13,389
naglašavamo i sport.
82
00:03:13,390 --> 00:03:14,889
Imate li nogometni tim?
83
00:03:14,890 --> 00:03:17,089
O, nebesa, ne. Previše nasilan.
84
00:03:17,090 --> 00:03:20,659
Mi, međutim, radimo tenis na
travi, košarkaške i plivačke ekipe
85
00:03:20,660 --> 00:03:22,499
s naglaskom na timski rad.
86
00:03:22,500 --> 00:03:23,799
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
87
00:03:23,800 --> 00:03:25,669
Na primjer, u košarci
88
00:03:25,670 --> 00:03:27,669
naglašavamo
prenošenje jedni drugima,
89
00:03:27,670 --> 00:03:29,909
bez da fokus bude
isključivo na ishodu.
90
00:03:29,910 --> 00:03:33,379
Pravo. Ali kako znaš tko
pobjeđuje ako ne vodiš rezultat?
91
00:03:33,380 --> 00:03:35,909
Pa, svako dijete je na dobitku
92
00:03:35,910 --> 00:03:37,509
u težnji za razvojem
93
00:03:37,510 --> 00:03:40,549
u ljubazne i promišljene
članove društva.
94
00:03:40,550 --> 00:03:42,449
Da? Hej, dečki,
mislite li vi ikada
95
00:03:42,450 --> 00:03:45,049
o održavanju tečaja
za, kao, uličnu pamet?
96
00:03:45,050 --> 00:03:46,719
Kako preživjeti.
Kao, u redu. Tata?
97
00:03:46,720 --> 00:03:47,919
Ovaj tip ti prilazi,
98
00:03:47,920 --> 00:03:49,589
ili vas ova osoba
pokušava natjerati.
99
00:03:49,590 --> 00:03:50,929
Oh, daj mu lijepo
ime. Kao, što je to?
100
00:03:50,930 --> 00:03:52,399
"Socijalna inteligencija".
101
00:03:52,400 --> 00:03:53,799
- Evo o čemu razmišljam.
- Tata?
102
00:03:53,800 --> 00:03:55,699
Ne, ali ser... Daj mi minutu.
103
00:03:55,700 --> 00:03:57,229
Znaš, matematika, stvar,
104
00:03:57,230 --> 00:03:59,169
ljudi uče sve te stvari
koje nikada neće koristiti.
105
00:03:59,170 --> 00:04:01,699
Ali, kao, kako parkirati auto,
bankovni račun, čuvaj se...
106
00:04:01,700 --> 00:04:03,509
Dakle, čujem da imate igralište?
107
00:04:03,510 --> 00:04:06,509
Mi radimo. Volio bih
vam pokazati. ovuda.
108
00:04:06,510 --> 00:04:08,710
Bio sam u igri ovdje.
109
00:04:10,150 --> 00:04:11,979
Ovdje imate kazalište.
Kada su audicije?
110
00:04:11,980 --> 00:04:14,649
Uh, nema ih. Svako
dijete može igrati Annie,
111
00:04:14,650 --> 00:04:16,549
djevojčice i dječaci.
112
00:04:16,550 --> 00:04:18,389
Čekaj malo Svako dijete?
113
00:04:18,390 --> 00:04:20,689
Zove se Little Orphan
Annie, ne Malo siroče Andy.
114
00:04:20,690 --> 00:04:22,789
Trebalo bi biti, kao,
mala djevojčica, zar ne?
115
00:04:22,790 --> 00:04:24,859
Ali svako dijete
može igrati Annie,
116
00:04:24,860 --> 00:04:26,859
a u svakoj sceni je nova Annie.
117
00:04:26,860 --> 00:04:29,200
Na taj način svako dijete
dobiva priliku biti zvijezda.
118
00:04:30,030 --> 00:04:32,639
Volite li zečeve, g. Manfredi?
119
00:04:32,640 --> 00:04:33,969
Ja, u tanjuru.
120
00:04:33,970 --> 00:04:35,540
Što ima, doktore?
121
00:04:36,570 --> 00:04:38,709
- Ima li još pitanja?
- Da
122
00:04:38,710 --> 00:04:40,709
Kako rješavate
sukobe ovdje, dr. Fogel?
123
00:04:40,710 --> 00:04:42,479
Pridržavamo se sustava RULER.
124
00:04:42,480 --> 00:04:43,849
Da, sad govoriš.
125
00:04:43,850 --> 00:04:46,049
Pukotina preko
zgloba. Čini čuda.
126
00:04:46,050 --> 00:04:47,849
On se šali.
127
00:04:47,850 --> 00:04:50,989
To je akronim, g. Manfredi.
128
00:04:50,990 --> 00:04:52,359
R... Prepoznajte svoje osjećaje.
129
00:04:52,360 --> 00:04:53,889
U... Shvatite svoje osjećaje.
130
00:04:53,890 --> 00:04:57,229
L... Označite svoje osjećaje.
E... Izrazite svoje osjećaje.
131
00:04:57,230 --> 00:04:59,729
I R... Regulirajte
svoje osjećaje.
132
00:04:59,730 --> 00:05:02,599
- VLADAR.
- VLADAR.
133
00:05:02,600 --> 00:05:04,270
Trebao bi staviti glazbu na to.
134
00:05:05,300 --> 00:05:07,439
- Idem čekati u autu.
- Da, to je dobra ideja.
135
00:05:07,440 --> 00:05:08,940
Drago mi je da smo se upoznali.
136
00:06:19,110 --> 00:06:21,079
"Primi udarac."
137
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
Takva su pravila.
138
00:06:26,010 --> 00:06:28,049
Što radiš?
139
00:06:28,050 --> 00:06:29,749
Uh, igranje igre.
140
00:06:29,750 --> 00:06:31,749
Jeste li bili u komi
otvorenih očiju prije tri dana
141
00:06:31,750 --> 00:06:33,259
kad sam ti rekao da
ostaneš na oprezu?
142
00:06:33,260 --> 00:06:36,489
Na oprezu sam. Samo
sam, uh, napušen.
143
00:06:36,490 --> 00:06:38,659
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
144
00:06:38,660 --> 00:06:42,059
Ako prodavaonica trave nije
vrijeme ili mjesto, gdje je onda?
145
00:06:42,060 --> 00:06:44,799
Fred, unajmio sam te
da budeš osiguranje.
146
00:06:44,800 --> 00:06:46,170
Radi svoj posao.
147
00:06:48,270 --> 00:06:52,269
Grace, Dwightova sestra Joanne
mogla bi kasnije svratiti u dućan.
148
00:06:52,270 --> 00:06:53,939
Želi učiti o poslu,
149
00:06:53,940 --> 00:06:55,639
pa joj pokažeš okolo, može?
150
00:06:55,640 --> 00:06:56,949
Nećeš biti ovdje?
151
00:06:56,950 --> 00:06:59,979
Oh, ne. Jimmy i ja moramo
ići do vjetroelektrane.
152
00:06:59,980 --> 00:07:02,889
Moramo vidjeti kako
napreduju ti popravci.
153
00:07:02,890 --> 00:07:05,249
Kakva je priča s
hidroponskim staklenikom?
154
00:07:05,250 --> 00:07:07,019
Kada ga izgradimo, oni će doći.
155
00:07:07,020 --> 00:07:09,059
Ali da ga izgradim,
trebamo popraviti te turbine,
156
00:07:09,060 --> 00:07:10,729
tako da možemo pokrenuti sok.
157
00:07:10,730 --> 00:07:12,729
Imate ETA ili...?
158
00:07:12,730 --> 00:07:15,099
Nekoliko mjeseci. Zašto?
159
00:07:15,100 --> 00:07:17,929
Ne bih imao ništa
protiv rada tamo.
160
00:07:17,930 --> 00:07:19,399
Jeste li radili na farmi korova?
161
00:07:19,400 --> 00:07:22,669
Odrastao sam na običnoj farmi.
162
00:07:22,670 --> 00:07:24,939
Oh, nekako te nikad nisam
smatrao djevojkom sa sela.
163
00:07:24,940 --> 00:07:27,579
Bio sam. Muzne krave,
164
00:07:27,580 --> 00:07:30,149
grabljao štandove,
165
00:07:30,150 --> 00:07:33,079
pokvarene svinje, kako hoćete.
166
00:07:33,080 --> 00:07:37,249
Ako se otvori pozicija,
Volio bih o tome razgovarati.
167
00:07:37,250 --> 00:07:38,949
Točno, da. Primljeno na znanje.
168
00:07:38,950 --> 00:07:42,259
Oh, uh, pakiraš li se još?
169
00:07:42,260 --> 00:07:44,059
- Uvijek.
- U redu. U redu.
170
00:07:44,060 --> 00:07:46,929
Samo me nazovi ako bude nečega.
171
00:07:46,930 --> 00:07:49,200
Fred, odjebi. Što sam rekao?
172
00:07:50,830 --> 00:07:53,139
Zašto ja ne bih glumila Annie?
173
00:07:53,140 --> 00:07:54,639
Zašto ne?
174
00:07:54,640 --> 00:07:56,199
Ja bih to mogao.
175
00:07:56,200 --> 00:07:57,569
Imate 37 drugih Annie.
176
00:07:57,570 --> 00:08:00,279
A što kažete na košarkašku
utakmicu bez golova?
177
00:08:00,280 --> 00:08:01,939
To će biti jako zanimljivo.
178
00:08:01,940 --> 00:08:03,179
"Čekaj, koji je
rezultat?" – Ne znam.
179
00:08:03,180 --> 00:08:04,709
Hajde, čovječe. Ne
misliš valjda ozbiljno
180
00:08:04,710 --> 00:08:07,349
o slanju te djece u onu ludnicu.
181
00:08:07,350 --> 00:08:09,419
Ja sam Znaš li kako je to teško
182
00:08:09,420 --> 00:08:11,349
odmah upisati bilo koju školu?
183
00:08:11,350 --> 00:08:13,189
Nije stvarno. Nije realno.
184
00:08:13,190 --> 00:08:17,189
Dresiraju ih da budu
patci i papaci. slabići.
185
00:08:17,190 --> 00:08:18,559
Htjela bih misliti da sam
podučavala svoju djecu
186
00:08:18,560 --> 00:08:20,099
biti prilično jak, hvala.
187
00:08:20,100 --> 00:08:23,229
Ne vide svi svijet kao pakao
188
00:08:23,230 --> 00:08:24,529
što radiš, Dwight.
189
00:08:24,530 --> 00:08:26,699
Ne gledate vijesti?
190
00:08:26,700 --> 00:08:28,339
Morate biti spremni na sve.
191
00:08:28,340 --> 00:08:32,069
Ne možeš biti naivan i
lakovjeran kao što oni žele
192
00:08:32,070 --> 00:08:34,239
i slušaj što govore
cijelo vrijeme.
193
00:08:34,240 --> 00:08:36,379
Ovo nije svijet u
kojem si odrastao.
194
00:08:36,380 --> 00:08:37,709
Sve se promijenilo.
195
00:08:37,710 --> 00:08:40,279
Krivo Ljudska
priroda se ne mijenja.
196
00:08:40,280 --> 00:08:41,549
Zajebavaš me? Pogledaj oko sebe.
197
00:08:41,550 --> 00:08:43,049
Ništa nije isto.
198
00:08:43,050 --> 00:08:45,189
U životu se sve mijenja.
199
00:08:45,190 --> 00:08:47,259
Osim Dwighta. Osim Dwighta.
200
00:08:47,260 --> 00:08:49,189
Jer je nekada bio
201
00:08:49,190 --> 00:08:50,389
- bol u dupetu.
- Da?
202
00:08:50,390 --> 00:08:51,360
- Gubi se odavde.
- Pogodi što.
203
00:08:51,361 --> 00:08:52,999
On je još uvijek bol.
204
00:08:53,000 --> 00:08:54,359
Još uvijek sam gnjavaža. Ne.
205
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Je li to ono što govoriš?
206
00:08:55,361 --> 00:08:56,569
Mm-hmm.
- U redu. Pa što?
207
00:08:56,570 --> 00:08:58,099
Ja sam pouzdan.
208
00:08:58,100 --> 00:08:59,699
Oh, usput, Imam
ti tog La-Z-Boya.
209
00:08:59,700 --> 00:09:01,039
Jeste li?
210
00:09:01,040 --> 00:09:03,169
Da. Samo da bismo
mogli živjeti s tobom.
211
00:09:03,170 --> 00:09:04,339
To je zapravo ono
na što se svelo.
212
00:09:04,340 --> 00:09:06,339
Hajde Volim vas ljudi.
213
00:09:06,340 --> 00:09:07,779
Hvala vam puno.
214
00:09:07,780 --> 00:09:09,439
Hej, zaboravi što
sam rekao o školi.
215
00:09:09,440 --> 00:09:11,010
Dovraga s tim. Imaš stolicu?
216
00:09:14,420 --> 00:09:16,279
Moj odvjetnik odobrio je ugovor,
217
00:09:16,280 --> 00:09:18,149
pa, u ovom trenutku,
to je samo pitanje
218
00:09:18,150 --> 00:09:19,989
dobiti zeleno svjetlo od GM-a.
219
00:09:19,990 --> 00:09:22,359
Dakle, kada možemo
upoznati predstavnike?
220
00:09:22,360 --> 00:09:24,129
U procesu je zakazivanja.
221
00:09:24,130 --> 00:09:26,859
U međuvremenu, nema
štete ako vam pokažem užad.
222
00:09:26,860 --> 00:09:28,359
Oh, sranje. Pretvorio
sam se u uši, Donnie.
223
00:09:28,360 --> 00:09:31,299
U redu. Sada, svatko
može prodavati automobile.
224
00:09:31,300 --> 00:09:33,199
Nema tajne formule.
225
00:09:33,200 --> 00:09:36,199
Ono što razlikuje
zastupstvo su dvije stvari:
226
00:09:36,200 --> 00:09:38,439
- servis i marketing.
- Imam te.
227
00:09:38,440 --> 00:09:42,209
Na primjer, kupac
dođe na promjenu ulja,
228
00:09:42,210 --> 00:09:45,909
besplatno mu peremo auto,
dajte mu osvježivač zraka.
229
00:09:45,910 --> 00:09:48,419
Ne košta puno,
ostavlja ogroman dojam.
230
00:09:48,420 --> 00:09:53,159
Točno. Također stvara
suptilnu psihološku dinamiku
231
00:09:53,160 --> 00:09:55,159
gdje kupac osjeća da vam duguje,
232
00:09:55,160 --> 00:09:57,489
pa ti postaje odan
233
00:09:57,490 --> 00:09:59,189
koliko god ga skupo prodali.
234
00:09:59,190 --> 00:10:01,229
- A marketing?
- To je ključno.
235
00:10:01,230 --> 00:10:04,699
Vidite, kako drugačije možete
razlikovati jednog trgovca od drugog?
236
00:10:04,700 --> 00:10:07,369
Trebate sliku, trik.
237
00:10:07,370 --> 00:10:11,339
Sada, možda nećete vjerovati
u ovo, ali ja nisam pravi kauboj.
238
00:10:11,340 --> 00:10:13,539
- Odlazi iz grada.
- Da, ozbiljno.
239
00:10:13,540 --> 00:10:15,409
Nikad u životu nisam
bio na pravom konju.
240
00:10:15,410 --> 00:10:17,249
Ja mislim Zapravo
sam alergična na njih.
241
00:10:17,250 --> 00:10:19,379
Ali imaš čizme i sve.
242
00:10:19,380 --> 00:10:21,119
Sve je to dio imidža.
243
00:10:21,120 --> 00:10:22,889
Auto Corral Donnieja Shorea
244
00:10:22,890 --> 00:10:24,919
bila je zapravo ideja moje žene.
245
00:10:24,920 --> 00:10:26,919
To je marka. Vidjeti?
246
00:10:26,920 --> 00:10:28,389
Što je više sveamerički,
247
00:10:28,390 --> 00:10:30,559
što je zdravije od kauboja?
248
00:10:30,560 --> 00:10:32,429
Uh... igrač bejzbola.
249
00:10:32,430 --> 00:10:34,459
Ajme, ni blizu.
250
00:10:34,460 --> 00:10:36,359
Imaš Petea Rosea s kockanjem,
251
00:10:36,360 --> 00:10:39,429
oni drugi momci s, sa
skandalima s drogom, vidiš?
252
00:10:39,430 --> 00:10:43,539
Ali kauboji,
univerzalno im se dive.
253
00:10:43,540 --> 00:10:45,439
Hej, jesi li ikada
vidio moje reklame?
254
00:10:45,440 --> 00:10:47,039
Zapravo jesam.
255
00:10:47,040 --> 00:10:48,779
Pa, evo, pogledajte
moj najnoviji.
256
00:10:48,780 --> 00:10:50,379
Pozdrav, partneru.
257
00:10:50,380 --> 00:10:53,649
To je najljubazniji trgovac
automobilima u Tulsi, Donnie Shore,
258
00:10:53,650 --> 00:10:55,419
spreman da te
natjeram da ukorijeniš...
259
00:10:55,420 --> 00:10:57,589
- To nije pravi konj.
- Ma nemoj reći.
260
00:10:57,590 --> 00:10:59,320
Kažete da želite Mustanga?
261
00:11:00,720 --> 00:11:02,830
Radije biste Bronco?
262
00:11:04,030 --> 00:11:05,860
Jaguar? Ne govori više.
263
00:11:07,530 --> 00:11:09,159
Što god želiš osedlati,
264
00:11:09,160 --> 00:11:11,829
dođi u Donnie
Shore's Auto Corral,
265
00:11:11,830 --> 00:11:15,499
gdje ćemo se
dogovoriti, Shore 'nuff.
266
00:11:15,500 --> 00:11:17,469
Pun si iznenađenja, zar ne?
267
00:11:17,470 --> 00:11:19,210
Da.
268
00:11:24,050 --> 00:11:25,649
Jebeni klinac u pizzeriji.
269
00:11:25,650 --> 00:11:27,579
Pitao za pileće parme,
daje mi mesne okruglice.
270
00:11:27,580 --> 00:11:29,889
- Cooky Gucciardov sin.
- Brojke.
271
00:11:29,890 --> 00:11:31,889
Ovdje je svinjac.
272
00:11:31,890 --> 00:11:33,920
I miriše na prokleto bratstvo.
273
00:11:34,890 --> 00:11:37,329
Oh, hoćeš li to izbaciti?
274
00:11:37,330 --> 00:11:39,389
Hej, Zip, zašto nam ne odeš
nabaviti dozvolu za vjenčanje?
275
00:11:39,390 --> 00:11:40,699
Zvučiš kao moja žena.
276
00:11:40,700 --> 00:11:42,399
Znaš što? Dobro, počistit ću.
277
00:11:42,400 --> 00:11:44,329
Jer Bog zna, ako ja to ne
učinim, neće nitko drugi.
278
00:11:44,330 --> 00:11:46,999
Znate li tko je održavao
ovo mjesto čistim?
279
00:11:47,000 --> 00:11:48,339
Bravo
280
00:11:48,340 --> 00:11:50,569
On je mentalni slučaj s, uh,
281
00:11:50,570 --> 00:11:52,569
kako zoveš OCD.
282
00:11:52,570 --> 00:11:54,209
Zašto mislite Chickie
mu je opet vjerovala,
283
00:11:54,210 --> 00:11:56,239
- odmah nakon svega što je učinio?
- Slabo me.
284
00:11:56,240 --> 00:11:58,710
Jednom Benedict Arnold,
uvijek Benedict Arnold.
285
00:11:59,710 --> 00:12:02,349
Krist!
286
00:12:02,350 --> 00:12:04,449
Ne dopusti da te Chickie
uhvati kako sjediš tamo.
287
00:12:04,450 --> 00:12:06,449
- To je njegovo mjesto.
- Jebeš Chickie.
288
00:12:06,450 --> 00:12:08,319
Što se mene tiče, to je Peteovo.
289
00:12:08,320 --> 00:12:10,390
Da, Pete.
290
00:12:11,630 --> 00:12:12,959
Kad je ova obitelj imala smisla.
291
00:12:12,960 --> 00:12:15,199
Chickie nikada nije
mogao zadržati svoje piće.
292
00:12:15,200 --> 00:12:18,329
Moj stari bi rekao da je piće...
293
00:12:18,330 --> 00:12:19,530
serum istine.
294
00:12:23,640 --> 00:12:24,809
Na što ciljaš?
295
00:12:24,810 --> 00:12:27,839
Što ti misliš dobivam na? Hmm?
296
00:12:27,840 --> 00:12:31,979
Peteove noge lupaju kao lude?
297
00:12:31,980 --> 00:12:33,979
- To je ono što je rekao, zar ne?
- Čuo sam ga.
298
00:12:33,980 --> 00:12:35,349
Što misliš, što je mislio?
299
00:12:35,350 --> 00:12:36,719
Ubio ga je.
300
00:12:36,720 --> 00:12:38,349
Što misliš da ja mislim?
301
00:12:38,350 --> 00:12:39,690
Što ćemo učiniti?
302
00:12:48,030 --> 00:12:49,559
Što se događa?
303
00:12:49,560 --> 00:12:50,630
Ništa.
304
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Vi se previše motate ovdje.
305
00:12:54,870 --> 00:12:57,609
Možda postoji neki novčić koji
bi se mogao razabrati na zapad.
306
00:12:57,610 --> 00:12:58,970
Tulsa?
307
00:13:00,510 --> 00:13:02,779
Kako će to funkcionirati?
308
00:13:02,780 --> 00:13:04,579
Dogovaramo sjedenje.
309
00:13:04,580 --> 00:13:06,979
Mi, Bevilaqua, Dwight.
310
00:13:06,980 --> 00:13:10,089
Mislim, svo ovo
sranje "milo za drago",
311
00:13:10,090 --> 00:13:11,819
to je loše za posao.
312
00:13:11,820 --> 00:13:13,790
Sjeo bi s Dwightom?
313
00:13:15,790 --> 00:13:20,299
Tko si ti, Henry
jebeni Kissinger?
314
00:13:20,300 --> 00:13:23,329
Jebi se. želiš mir,
sviđa ti se moj stari.
315
00:13:23,330 --> 00:13:25,299
Razbijaš jebene glave
dok ne zamole za to.
316
00:13:25,300 --> 00:13:27,269
I kako bi to trebalo
funkcionirati?
317
00:13:27,270 --> 00:13:29,269
Što ćemo učiniti?
Hoćemo li ratovati?
318
00:13:29,270 --> 00:13:31,069
On je tisuću milja daleko.
319
00:13:31,070 --> 00:13:34,010
I osim toga, imamo
okosnicu posade kakva jest.
320
00:13:38,850 --> 00:13:41,249
U redu, obavi
pozive. Okupite se svi.
321
00:13:41,250 --> 00:13:42,780
Hej
322
00:13:43,650 --> 00:13:45,519
To je prava stvar.
323
00:13:45,520 --> 00:13:48,820
Nisam tražio tvoje
jebeno dopuštenje.
324
00:13:52,390 --> 00:13:54,599
Dakle, Kansas City.
325
00:13:54,600 --> 00:13:55,799
Što s tim?
326
00:13:55,800 --> 00:13:58,630
Mislim, kada je
vrijeme za naplatu?
327
00:13:59,970 --> 00:14:02,069
Pokušali su te ubiti, čovječe.
328
00:14:02,070 --> 00:14:04,239
Ja mislim Poslao sam
prilično brutalnu poruku.
329
00:14:04,240 --> 00:14:05,769
- To je sve?
- Tysone,
330
00:14:05,770 --> 00:14:08,909
tip je otišao kući u crnoj
jebenoj vreći za smeće.
331
00:14:08,910 --> 00:14:11,879
Možda će Bevilaqua
shvatiti poruku, možda neće.
332
00:14:11,880 --> 00:14:14,549
Moj stari nogometni
trener govorio je,
333
00:14:14,550 --> 00:14:16,419
"Najbolja obrana
je dobar napad."
334
00:14:16,420 --> 00:14:18,219
- Vaš nogometni trener?
- Mm-hmm.
335
00:14:18,220 --> 00:14:20,459
To je dubokoumno.
336
00:14:20,460 --> 00:14:23,389
Svi znaju da su
nogometaši najbolji ubojice.
337
00:14:23,390 --> 00:14:26,429
Rugat ćeš mi se, čovječe?
338
00:14:26,430 --> 00:14:27,800
Ne, ozbiljan sam, čovječe.
339
00:14:29,000 --> 00:14:31,229
Jeste li ikada čuli
za obitelj Colombo?
340
00:14:31,230 --> 00:14:32,899
- Da, nejasno.
- U redu.
341
00:14:32,900 --> 00:14:35,599
- Mm-hmm.
- To je ta mafijaška obitelj.
342
00:14:35,600 --> 00:14:37,769
Bili su uključeni
u ovo dugo, glupo,
343
00:14:37,770 --> 00:14:40,739
dugotrajni, krvavi rat.
344
00:14:40,740 --> 00:14:43,249
Puno momaka je
udareno, mrtav i nestao.
345
00:14:43,250 --> 00:14:44,879
- Hm.
- Totalni otpad.
346
00:14:44,880 --> 00:14:46,810
Kad su sve morali učiniti...
347
00:14:49,120 --> 00:14:51,150
čekaju svoje vrijeme.
348
00:14:52,290 --> 00:14:55,089
Osjećam da zbog
toga izgledamo slabi.
349
00:14:55,090 --> 00:14:57,089
Jesi li ikada nekoga
ubio? znatiželjan sam
350
00:14:57,090 --> 00:14:59,289
Ne, znaš Nisam nikoga ubio.
351
00:14:59,290 --> 00:15:01,259
Pa, to je uznemirujuće,
352
00:15:01,260 --> 00:15:03,729
osim ako nisi jebeni psihopat.
353
00:15:03,730 --> 00:15:05,029
Pa, ako je pitanje
života ili smrti...
354
00:15:05,030 --> 00:15:06,529
Ali nije.
355
00:15:06,530 --> 00:15:07,799
Ali bio sam tamo.
356
00:15:07,800 --> 00:15:08,999
Pa, ti nisi bio uključen.
357
00:15:09,000 --> 00:15:11,370
Ali nisam bio nedužni promatrač.
358
00:15:12,710 --> 00:15:16,110
To je točno ono što si ti.
359
00:15:17,350 --> 00:15:21,049
I ostat ćeš takav
sve dok sam ja tu.
360
00:15:21,050 --> 00:15:23,220
Zar mi nećeš vjerovati?
361
00:15:24,190 --> 00:15:26,890
Dosta mi je sladoleda.
Idemo prošetati.
362
00:15:29,390 --> 00:15:31,189
Kako su svi danas?
363
00:15:31,190 --> 00:15:33,199
Probajte jagodu. Preporučam ga.
364
00:15:33,200 --> 00:15:35,260
Reći ću ti nešto.
365
00:15:37,000 --> 00:15:39,069
Oko za oko čini svijet slijepim.
366
00:15:39,070 --> 00:15:40,369
Jeste li to ikada čuli?
367
00:15:40,370 --> 00:15:41,699
Nikad nisam čuo ništa takvo.
368
00:15:41,700 --> 00:15:43,539
- To je od Gandhija.
- To je talijanski?
369
00:15:43,540 --> 00:15:45,209
Ne, on je bio Indijanac.
370
00:15:45,210 --> 00:15:47,179
Kao Indijanac-Indijanac,
ne kao Jimmy the Creek.
371
00:15:47,180 --> 00:15:48,879
- Pravi Indijanac.
- Da.
372
00:15:48,880 --> 00:15:51,849
Bio je pacifist i
slijedio je Isusa.
373
00:15:51,850 --> 00:15:54,079
I Martin Luther King
slijedio je obojicu.
374
00:15:54,080 --> 00:15:56,879
Mislim, gledaj, Martina
Luthera Kinga znam.
375
00:15:56,880 --> 00:15:59,049
I volio bih misliti da bi
čak i on udario Bevilaqua.
376
00:15:59,050 --> 00:16:02,619
Martin Luther King
bi udario Bevilaqua?
377
00:16:02,620 --> 00:16:04,489
Ima hrane za razmišljanje.
378
00:16:04,490 --> 00:16:07,829
Pa kakav je plan,
Skip? Uzvraćamo ili što?
379
00:16:07,830 --> 00:16:09,259
Razmišljam o tome.
380
00:16:09,260 --> 00:16:11,669
Pitaj me, ovo ne može
ostati bez odgovora.
381
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
Nitko te jebeno nije pitao.
382
00:16:16,640 --> 00:16:18,140
Uh, New York.
383
00:16:22,640 --> 00:16:24,049
Da?
384
00:16:24,050 --> 00:16:26,379
Vince je. Chickie
zove na sjedenje.
385
00:16:26,380 --> 00:16:27,679
S kim?
386
00:16:27,680 --> 00:16:28,919
Mi, vi momci,
387
00:16:28,920 --> 00:16:30,489
- i Tulsa.
- Tulsa?
388
00:16:30,490 --> 00:16:32,049
Jesi li poludio?
389
00:16:32,050 --> 00:16:34,059
Uđem u istu sobu
s tim jebenim tipom,
390
00:16:34,060 --> 00:16:35,359
on neće izaći živ, Vince.
391
00:16:35,360 --> 00:16:36,819
Hej, hej, pogledaj.
392
00:16:36,820 --> 00:16:38,459
Nitko ne mrzi
Dwighta više od mene,
393
00:16:38,460 --> 00:16:41,229
ali ovo "milo za drago"
sranje, to je loše za posao.
394
00:16:41,230 --> 00:16:42,959
Da, pa, nemam sise
i nemam tetovaže.
395
00:16:42,960 --> 00:16:44,499
Znaš što imam? Imam
jebenu ožalošćenu udovicu
396
00:16:44,500 --> 00:16:47,869
i ogromna jebena rupa
u mojoj organizaciji.
397
00:16:47,870 --> 00:16:50,369
Pa hajdemo doći do
nekakvog financijskog dogovora
398
00:16:50,370 --> 00:16:52,039
to će te usrećiti.
399
00:16:52,040 --> 00:16:53,079
Manfredi pristaje na to?
400
00:16:53,080 --> 00:16:54,379
On hoće.
401
00:16:54,380 --> 00:16:56,979
Daj mi ovo.
402
00:16:56,980 --> 00:16:59,179
B.B., Chickie je.
Što je jebeno zastoj?
403
00:16:59,180 --> 00:17:01,219
Chickie, možete li
isporučiti ovog tipa?
404
00:17:01,220 --> 00:17:03,119
Jer on ne sluša nikoga.
405
00:17:03,120 --> 00:17:05,049
Saslušat će me.
Glup je, ali nije lud.
406
00:17:05,050 --> 00:17:07,489
Atlanta sljedeći
tjedan. Detalji slijede.
407
00:17:07,490 --> 00:17:09,389
Tako se to jebeno radi.
408
00:17:27,140 --> 00:17:28,809
U redu, moramo smisliti ime.
409
00:17:28,810 --> 00:17:30,809
Ako ćemo ući u
posao s automobilima,
410
00:17:30,810 --> 00:17:34,079
trebamo nešto... koji se drži.
411
00:17:34,080 --> 00:17:35,479
Pravo? Dakle, što imaš?
412
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
Auto svijet. Što
kažete na tako nešto?
413
00:17:37,520 --> 00:17:39,319
- Previše općenito.
- Malo.
414
00:17:39,320 --> 00:17:42,659
- Auto raj.
- Auto raj?
415
00:17:42,660 --> 00:17:45,090
Mislite, gdje
automobili idu umrijeti?
416
00:17:46,460 --> 00:17:47,659
Automobili Cosa Nostre.
417
00:17:47,660 --> 00:17:49,259
Dogovor koji ne možete odbiti.
418
00:17:49,260 --> 00:17:51,599
Sviđa mi se to, ali pokušavamo
sakriti ono što radimo,
419
00:17:51,600 --> 00:17:54,239
znaš, nekako, kao,
čuvaj ga u tajnosti.
420
00:17:54,240 --> 00:17:56,639
To je super ime, ipak, čovječe.
421
00:17:56,640 --> 00:17:57,970
Jeste.
422
00:17:59,070 --> 00:18:00,639
Reći ću ti što.
423
00:18:00,640 --> 00:18:02,679
Zašto ne napišeš jedan od
onih džinglova na svojoj gitari?
424
00:18:02,680 --> 00:18:04,249
Iskoristi to.
425
00:18:04,250 --> 00:18:06,879
Što, misliš kao
ja biti u reklami?
426
00:18:06,880 --> 00:18:08,749
Zašto ne?
427
00:18:08,750 --> 00:18:11,549
Ja... Jer ne znam glumiti.
428
00:18:11,550 --> 00:18:13,419
Oh, ali Donnie Shore je super?
429
00:18:13,420 --> 00:18:14,719
Dobra poanta.
430
00:18:14,720 --> 00:18:16,589
U redu, svi. Idemo do Fennarija.
431
00:18:16,590 --> 00:18:18,429
- U redu.
- Moramo otići odavde.
432
00:18:18,430 --> 00:18:19,729
Razmislite o džinglu.
433
00:18:19,730 --> 00:18:22,360
To je super ideja.
434
00:18:40,620 --> 00:18:42,979
- Uspio si.
- Bolje ikad nego nikad.
435
00:18:42,980 --> 00:18:44,319
Bolje nikad kasno.
436
00:18:44,320 --> 00:18:45,449
Touché.
437
00:18:45,450 --> 00:18:46,919
Dopusti mi da te
upoznam s dečkima.
438
00:18:46,920 --> 00:18:48,419
- U redu.
- Holata je naš stručnjak za elektriku.
439
00:18:48,420 --> 00:18:49,390
Poznaje mjenjače i slično.
440
00:18:49,391 --> 00:18:50,789
Millo je naš "Blade Runner."
441
00:18:50,790 --> 00:18:52,289
On popravlja
lopatice vjetroturbine.
442
00:18:52,290 --> 00:18:53,929
Da, Millo je diplomirao
443
00:18:53,930 --> 00:18:56,499
Održivo domorodačko stanovništvo
Program energetske popravke.
444
00:18:56,500 --> 00:18:59,299
- Oh.
- Također je potvrđeno da je lud.
445
00:18:59,300 --> 00:19:01,169
Kako to šališ se
446
00:19:01,170 --> 00:19:02,799
Ove kule imaju 35 katova.
447
00:19:02,800 --> 00:19:04,709
Mora se nizbrdo
spuštati skroz od vrha.
448
00:19:04,710 --> 00:19:07,309
Sranje. Dakle, glasine
449
00:19:07,310 --> 00:19:08,879
da se starosjedioci
ne boje visine...
450
00:19:08,880 --> 00:19:10,579
je sranje. vidiš,
451
00:19:10,580 --> 00:19:12,879
nekada bi naši ljudi volontirali
452
00:19:12,880 --> 00:19:14,879
za rad visoko na
zgradama i mostovima.
453
00:19:14,880 --> 00:19:17,689
I tako su svi pretpostavili
da se ne boje visine.
454
00:19:17,690 --> 00:19:20,019
Istina je, jesu li, naravno,
455
00:19:20,020 --> 00:19:22,319
ali su se također
bojali gladovanja,
456
00:19:22,320 --> 00:19:24,389
pa su preuzimali poslove
koje nitko drugi nije htio.
457
00:19:24,390 --> 00:19:25,989
Pa što misliš?
458
00:19:25,990 --> 00:19:28,100
Hoćeš mi se
pridružiti tamo gore?
459
00:19:29,060 --> 00:19:30,599
Jebote ne.
460
00:19:30,600 --> 00:19:31,829
Netko se boji visine.
461
00:19:31,830 --> 00:19:34,669
Netko se boji puno toga.
462
00:19:34,670 --> 00:19:38,670
Zato nitko nikada ne
napušta dom bez... bum.
463
00:19:39,670 --> 00:19:41,509
Bum.
464
00:19:41,510 --> 00:19:43,550
Skoden.
465
00:19:46,750 --> 00:19:49,120
Jebeno vjerodostojno.
466
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Jebi me.
467
00:20:04,100 --> 00:20:05,399
Sta ima
468
00:20:05,400 --> 00:20:06,770
Dan je omotnice.
469
00:20:07,770 --> 00:20:08,740
Moram ti sad platiti?
470
00:20:08,741 --> 00:20:10,609
To je ono što šef kaže.
471
00:20:10,610 --> 00:20:12,409
Da, pa, znaš što,
Trenutno ga nemam.
472
00:20:12,410 --> 00:20:14,079
Možeš li mu jednostavno
reći da me pusti na miru?
473
00:20:14,080 --> 00:20:15,279
Prilično sam siguran
da te je odmarao
474
00:20:15,280 --> 00:20:16,740
tako da si ne prosviraš mozak.
475
00:20:17,750 --> 00:20:19,279
Mislite da je ovo smiješno?
476
00:20:19,280 --> 00:20:20,479
Malo.
477
00:20:20,480 --> 00:20:22,279
Veliki čovjek.
478
00:20:22,280 --> 00:20:24,119
Nabij nos u Dwightovo dupe.
479
00:20:24,120 --> 00:20:26,489
Prije godinu dana, što si
bio, jebeni vozač Ubera?
480
00:20:26,490 --> 00:20:28,159
Ti su dani davno
prošli, prijatelju moj.
481
00:20:28,160 --> 00:20:30,119
Da? Pa, da ti kažem nešto, sine.
482
00:20:30,120 --> 00:20:32,959
Stvari mogu biti breskve
i vrhnje za tebe trenutno,
483
00:20:32,960 --> 00:20:36,030
ali bolje se moli da nikad ne
postaneš na njegovoj lošoj strani.
484
00:20:36,960 --> 00:20:39,530
Jer on će te jebati
osam puta do nedjelje.
485
00:20:49,540 --> 00:20:51,809
Evo mog dečka.
486
00:20:51,810 --> 00:20:53,149
Kuc, kuc.
487
00:20:53,150 --> 00:20:55,179
Hej
488
00:20:55,180 --> 00:20:56,979
Baš na vrijeme.
489
00:20:56,980 --> 00:20:58,619
Što kažeš na šalicu Joea?
490
00:20:58,620 --> 00:21:00,689
Zvuči mi dobro.
491
00:21:00,690 --> 00:21:02,589
Je li to perkolator?
492
00:21:02,590 --> 00:21:03,629
Ja sam stara škola.
493
00:21:03,630 --> 00:21:05,559
Što da kažem?
494
00:21:05,560 --> 00:21:07,429
Čahune kave to
jednostavno ne čine za mene.
495
00:21:07,430 --> 00:21:09,399
Posjećujete Pilota?
496
00:21:09,400 --> 00:21:12,569
Pa, mogao bih lagati i
reći da. Kako si, Pilote?
497
00:21:12,570 --> 00:21:14,069
Ali stvarno sam
ovdje da te vidim.
498
00:21:14,070 --> 00:21:16,269
Jer tu je novi
talijanski restoran.
499
00:21:16,270 --> 00:21:18,469
Čujem da je super.
Htjela bih te pozvati van.
500
00:21:18,470 --> 00:21:19,739
Slobodna si večeras?
501
00:21:19,740 --> 00:21:21,939
To je drsko.
502
00:21:21,940 --> 00:21:23,109
Da, malo... oj...
503
00:21:23,110 --> 00:21:24,279
malo preuzetno.
504
00:21:24,280 --> 00:21:26,279
Ako kažem da,
505
00:21:26,280 --> 00:21:27,779
činit će mi se lakim.
506
00:21:27,780 --> 00:21:29,419
Što kažete na ovo?
507
00:21:29,420 --> 00:21:31,719
Imaš onu kosu o
kojoj pjesnici pišu.
508
00:21:31,720 --> 00:21:33,089
Već ste koristili tu liniju.
509
00:21:33,090 --> 00:21:34,259
Radi li još uvijek?
510
00:21:34,260 --> 00:21:35,789
Naravno.
511
00:21:35,790 --> 00:21:37,789
Dobro, dobro...
512
00:21:37,790 --> 00:21:38,790
Vidimo se večeras.
513
00:21:40,930 --> 00:21:42,799
Moram te nešto pitati.
514
00:21:42,800 --> 00:21:44,129
O ovom Thresheru...
515
00:21:44,130 --> 00:21:45,630
čekaj malo
516
00:21:47,030 --> 00:21:49,739
Jesi li me došao pozvati van?
517
00:21:49,740 --> 00:21:50,969
Ili da me pitaš za Thresher?
518
00:21:50,970 --> 00:21:53,779
Ne, došao sam da te
pozovem van, ali shvatio sam...
519
00:21:53,780 --> 00:21:55,779
ovdje sam Zašto ne?
520
00:21:55,780 --> 00:21:57,909
- Ne znam sviđa li mi se ovo.
- Nemoj se uzrujavati
521
00:21:57,910 --> 00:21:59,309
o tome. Nije ništa strašno.
522
00:21:59,310 --> 00:22:01,279
Nije me briga. Zaboravi.
523
00:22:01,280 --> 00:22:02,849
Zaboravi da sam
to uopće spomenuo.
524
00:22:02,850 --> 00:22:05,220
Vidimo se večeras. U redu?
525
00:22:09,860 --> 00:22:11,190
Što želite znati...
526
00:22:12,130 --> 00:22:13,430
točno?
527
00:22:21,170 --> 00:22:22,870
Koji je njegov problem?
528
00:22:24,770 --> 00:22:28,239
Htjela bih si laskati i
reći da sam to ja, ali...
529
00:22:28,240 --> 00:22:30,909
to je dublje od toga.
530
00:22:30,910 --> 00:22:32,709
On je opsesivan.
531
00:22:32,710 --> 00:22:34,449
Voli imati kontrolu.
532
00:22:34,450 --> 00:22:37,419
Stalno mi se priklanja
kao da želi nešto učiniti,
533
00:22:37,420 --> 00:22:41,389
poput ovog teritorijalnog
imperativa Ne približavam se previše.
534
00:22:41,390 --> 00:22:43,219
Pa, on se previše približio,
535
00:22:43,220 --> 00:22:44,889
i to me jako muči.
536
00:22:44,890 --> 00:22:46,889
On je slab.
537
00:22:46,890 --> 00:22:50,059
Zato uzima partnere
koji ga mogu poduprijeti.
538
00:22:50,060 --> 00:22:52,099
Prije nekoliko godina,
bio je to neki zločinac.
539
00:22:52,100 --> 00:22:54,839
Sada ima nove ljude.
540
00:22:54,840 --> 00:22:56,869
Bili su na tom prikupljanju
sredstava. Možda ste ih vidjeli.
541
00:22:56,870 --> 00:22:58,439
Kinezi.
542
00:22:58,440 --> 00:23:00,439
Da. Malo nedorečeno.
543
00:23:00,440 --> 00:23:01,909
Vrlo površno.
544
00:23:01,910 --> 00:23:03,649
Kladim se da su izvan New Yorka.
545
00:23:03,650 --> 00:23:05,809
Imaju tu grupu
koja se zove trijada.
546
00:23:05,810 --> 00:23:08,019
Jebeno vrijeme za bandu.
547
00:23:08,020 --> 00:23:10,349
Svejedno, nađu naivčine
548
00:23:10,350 --> 00:23:11,989
i dovedu ih pred njih,
549
00:23:11,990 --> 00:23:13,459
daj im novac, uzmi dozvolu.
550
00:23:13,460 --> 00:23:15,719
Onda ovi džukele,
oni preuzimaju,
551
00:23:15,720 --> 00:23:18,159
rasti sranje, baciti na kamione,
552
00:23:18,160 --> 00:23:20,159
odnesite ga u New
York, i napravi svežanj.
553
00:23:20,160 --> 00:23:21,699
Eto tko su oni.
554
00:23:21,700 --> 00:23:23,469
Zvuči kao da ste
napravili domaću zadaću.
555
00:23:23,470 --> 00:23:26,369
Moram saznati kako
ovaj tip razmišlja
556
00:23:26,370 --> 00:23:28,199
ili kako ne misli.
557
00:23:28,200 --> 00:23:31,039
Mm, ne znam, ali...
558
00:23:31,040 --> 00:23:33,940
Klonio bih se Threshera.
559
00:23:35,010 --> 00:23:36,239
Loše vijesti.
560
00:23:36,240 --> 00:23:38,010
On je loša vijest?
561
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Misliš da sam plašljiva mačka?
562
00:23:43,080 --> 00:23:44,190
Sladak si
563
00:23:53,060 --> 00:23:55,259
- Jesi li dobro?
- Mmm. ukusno.
564
00:23:55,260 --> 00:23:56,729
Ali ako ne budem pažljiv,
565
00:23:56,730 --> 00:23:58,099
Morat ću se okupati kad završim.
566
00:23:58,100 --> 00:23:59,599
Oh, vidim to.
567
00:23:59,600 --> 00:24:01,099
Ti si prava poslastica,
pedantan jelac.
568
00:24:01,100 --> 00:24:03,910
Mrlje su samo još
jedan oblik dokaza.
569
00:24:05,270 --> 00:24:08,240
Ne zavidim ti na tome
kako moraš spavati noću.
570
00:24:11,480 --> 00:24:13,210
Ah, jebote. Naravno.
571
00:24:20,020 --> 00:24:22,489
Nemamo o čemu razgovarati.
572
00:24:22,490 --> 00:24:24,129
Onda samo šuti i slušaj.
573
00:24:24,130 --> 00:24:25,729
Chickie zove na sjedenje.
574
00:24:25,730 --> 00:24:29,159
Mi, vi i K.C. u Atlanti.
575
00:24:29,160 --> 00:24:31,229
Oh, sada Chickie
želi razgovarati?
576
00:24:31,230 --> 00:24:33,199
Mislim, on je na prilično
niskim granama s Dwightom
577
00:24:33,200 --> 00:24:35,339
jer je, znate, pomogao u
pokušaju da ga se udari.
578
00:24:35,340 --> 00:24:38,339
Ti kreteni koje Dwight naziva
ekipom možda su neznalice,
579
00:24:38,340 --> 00:24:39,739
ali znaš šifru.
580
00:24:39,740 --> 00:24:42,339
Nikada ne kažeš
ne sjedenju, točka.
581
00:24:42,340 --> 00:24:45,080
Pa, otkad si ti postao
jebeni mirotvorac?
582
00:24:46,280 --> 00:24:49,480
Ljudi se mijenjaju kada
se situacije mijenjaju.
583
00:24:51,190 --> 00:24:52,219
Ja ću to pokrenuti,
584
00:24:52,220 --> 00:24:54,389
ali nema obećanja.
585
00:24:54,390 --> 00:24:56,220
Samo neka se dogodi.
586
00:25:01,230 --> 00:25:03,569
Ah! Jebati!
587
00:25:03,570 --> 00:25:05,629
Mogu li dobiti Wet-Nap, molim?
588
00:25:05,630 --> 00:25:06,870
Prokletstvo.
589
00:25:09,470 --> 00:25:11,769
Napušiš li se ikada dok radiš?
590
00:25:11,770 --> 00:25:14,879
Nekada smo cijelo vrijeme,
ali ne baš u posljednje vrijeme.
591
00:25:14,880 --> 00:25:17,109
Pa zašto ne?
592
00:25:17,110 --> 00:25:18,979
Dwight želi da
ostanemo na oprezu.
593
00:25:18,980 --> 00:25:20,619
Ali trebao bi se
osjećati slobodno.
594
00:25:20,620 --> 00:25:22,279
- Evo, uzmi još jednu žvaku.
- Oh, ne, ne, ne.
595
00:25:22,280 --> 00:25:23,989
Uh, znaš što,
osjećam se odlično.
596
00:25:23,990 --> 00:25:25,589
Ovo mjesto je tako cool.
597
00:25:25,590 --> 00:25:28,319
Imate studio za snimanje.
598
00:25:28,320 --> 00:25:29,419
Ljudi to vole.
599
00:25:29,420 --> 00:25:30,629
Napuše se.
600
00:25:30,630 --> 00:25:32,529
Sve njihove inhibicije nestaju.
601
00:25:32,530 --> 00:25:34,999
Odjednom je svaki tip Bruno Mars
602
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
a svaka djevojka
je Taylor Swift.
603
00:25:38,830 --> 00:25:42,439
Dakle, um, Bodhi mi je rekao da
ste prodavali izviđačke kolačiće?
604
00:25:42,440 --> 00:25:43,639
Jesam, jesam.
605
00:25:43,640 --> 00:25:46,369
I ja također. Jennings, četa 14.
606
00:25:46,370 --> 00:25:48,639
Bio sam apsolutno ovisan
607
00:25:48,640 --> 00:25:51,449
- za Thin Mints.
- Uh, ne, ne za mene.
608
00:25:51,450 --> 00:25:52,849
- Samoas.
- Oh.
609
00:25:52,850 --> 00:25:55,479
Zapravo, Mogao bih
uzeti jedan odmah.
610
00:25:55,480 --> 00:25:57,789
Mislim, doslovno ništa
ne ide bolje uz kavu.
611
00:25:57,790 --> 00:26:00,760
Ili kad si napušen.
612
00:26:01,690 --> 00:26:03,059
Oh. znaš što
613
00:26:03,060 --> 00:26:04,429
To je to.
614
00:26:04,430 --> 00:26:06,229
Znate li što je ovo
mjesto - nedostaje?
615
00:26:06,230 --> 00:26:07,729
- Što?
- Munchies.
616
00:26:07,730 --> 00:26:09,459
Munchies.
617
00:26:09,460 --> 00:26:12,269
Mislim, pola ljudi koji
dolaze ovamo su napušeni.
618
00:26:12,270 --> 00:26:13,429
Da, a druga
polovica dolazi ovamo
619
00:26:13,430 --> 00:26:16,399
- napušiti se.
- Dakle, ako ste imali grickalice,
620
00:26:16,400 --> 00:26:19,409
znaš, kolačići, kolačići,
621
00:26:19,410 --> 00:26:20,879
odletjeli bi s police.
622
00:26:20,880 --> 00:26:22,439
- Hm.
- Sljedeći put kad dođem ovdje,
623
00:26:22,440 --> 00:26:24,579
Napravit ću kolačiće,
izložit ćemo ih
624
00:26:24,580 --> 00:26:25,679
i mi ćemo eksperimentirati.
625
00:26:25,680 --> 00:26:27,279
Zvuči super.
626
00:26:27,280 --> 00:26:29,279
Samo ih ne zaboravite
držati podalje od Freda.
627
00:26:29,280 --> 00:26:30,449
Huh
628
00:26:30,450 --> 00:26:31,589
Možete imati što god želite.
629
00:26:31,590 --> 00:26:33,419
Hvala.
630
00:26:33,420 --> 00:26:34,960
Ah.
631
00:26:35,790 --> 00:26:36,760
Dobar dan, Armand.
632
00:26:36,761 --> 00:26:38,389
Poslijepodne.
633
00:26:38,390 --> 00:26:41,259
Pretpostavljam da
je Manfredi ovdje.
634
00:26:41,260 --> 00:26:43,129
Da, on je u
konjušnici s Margaret.
635
00:26:43,130 --> 00:26:45,769
Zašto te ne bismo pokrenuli
s jednim od tvojih konja?
636
00:26:45,770 --> 00:26:47,269
Da.
637
00:26:47,270 --> 00:26:49,499
Uh, Crni klinac,
638
00:26:49,500 --> 00:26:50,470
radi li s Manfredijem?
639
00:26:50,471 --> 00:26:52,109
To je Tyson Mitchell.
640
00:26:52,110 --> 00:26:54,680
Misli da je gangster.
On je fugazi niske razine.
641
00:26:59,480 --> 00:27:01,949
- Prelijepa je.
- Hvala.
642
00:27:01,950 --> 00:27:03,479
Pa, sad kad ste oboje ovdje,
643
00:27:03,480 --> 00:27:05,049
Želim odabrati tvoj mozak.
644
00:27:05,050 --> 00:27:07,319
Mislite li da Hunter ima
temperament za utrku?
645
00:27:07,320 --> 00:27:09,219
Oh, da.
646
00:27:09,220 --> 00:27:10,659
Vrlo je upravljiv.
647
00:27:10,660 --> 00:27:13,630
Super responzivan i brz.
648
00:27:19,800 --> 00:27:20,869
Gospodine Manfredi.
649
00:27:20,870 --> 00:27:23,300
Ah.
650
00:27:25,540 --> 00:27:28,779
Vidim da smo oboje
ovdje i razbijamo ždrebice.
651
00:27:28,780 --> 00:27:30,439
Slomit ću ti čeljust
652
00:27:30,440 --> 00:27:33,079
ako se ne prestaneš
miješati u moj jebeni posao.
653
00:27:33,080 --> 00:27:35,149
Posao? Oh!
654
00:27:35,150 --> 00:27:37,249
Mislite na vjetroelektrane.
655
00:27:37,250 --> 00:27:40,089
Sjećam se da si ti rapsodirao
656
00:27:40,090 --> 00:27:42,019
o vrlinama natjecanja.
657
00:27:42,020 --> 00:27:44,789
Dobra konkurencija. Ne ovo
sranje koje pokušavaš izvoditi.
658
00:27:44,790 --> 00:27:46,459
Pa, u svakom slučaju,
659
00:27:46,460 --> 00:27:48,099
malo si krvario.
660
00:27:48,100 --> 00:27:51,099
Toliko si daleko preko
svoje jebene glave.
661
00:27:51,100 --> 00:27:54,269
Nemaš pojma u kojem
se svijetu zajebavaš.
662
00:27:54,270 --> 00:27:55,569
Pa, mislim da ste
to shvatili unazad.
663
00:27:55,570 --> 00:27:57,239
Vidiš,
664
00:27:57,240 --> 00:27:59,039
preko glave si
ovdje, prijatelju,
665
00:27:59,040 --> 00:28:00,109
ne ja.
666
00:28:00,110 --> 00:28:02,139
Vidiš, misliš da
možeš doći ovamo
667
00:28:02,140 --> 00:28:03,679
i dobiti što god želiš,
668
00:28:03,680 --> 00:28:05,509
ali ne možeš.
669
00:28:05,510 --> 00:28:07,010
Uključujući i nju.
670
00:28:09,720 --> 00:28:11,189
Što god se ovdje događa,
671
00:28:11,190 --> 00:28:12,520
odnesite ga negdje drugdje.
672
00:28:15,690 --> 00:28:17,189
Spasila ljepotica.
673
00:28:17,190 --> 00:28:19,230
Hajde Razgovarajmo o Hunteru.
674
00:28:20,290 --> 00:28:22,229
♪
675
00:28:26,830 --> 00:28:28,270
Što se događa?
676
00:28:29,200 --> 00:28:31,509
Malo lošeg muškog uzorka.
677
00:28:31,510 --> 00:28:33,710
Hej, nemoj me
upucati. Imamo spoj.
678
00:28:46,690 --> 00:28:48,719
Kako si, Goodie? Zvao je Vince.
679
00:28:48,720 --> 00:28:52,029
On i Chickie žele da
sjednete s njima i Bevilaquaom.
680
00:28:52,030 --> 00:28:54,529
- Vau.
- Gledaj...
681
00:28:54,530 --> 00:28:56,199
Ali možda i nije
682
00:28:56,200 --> 00:28:57,899
tako loša stvar, pomiriti se.
683
00:28:57,900 --> 00:29:00,399
Mislim, želimo li stvarno
nastaviti gledati preko ramena?
684
00:29:00,400 --> 00:29:03,139
Spava sa jednim okom
otvorenim, također.
685
00:29:03,140 --> 00:29:05,270
Da, bio bi glup da nije.
686
00:29:06,810 --> 00:29:08,309
Gdje hoće
687
00:29:08,310 --> 00:29:10,109
održati ovaj sastanak?
688
00:29:10,110 --> 00:29:12,309
Atlanta. Negdje sljedeći tjedan.
689
00:29:12,310 --> 00:29:15,149
Ako želiš okončati
građanski rat,
690
00:29:15,150 --> 00:29:16,979
to je mjesto. Atlanta.
691
00:29:16,980 --> 00:29:18,289
Je li to da?
692
00:29:18,290 --> 00:29:19,819
To je "da razmislim o tome."
693
00:29:19,820 --> 00:29:21,759
Tyson i ja smo na putu.
694
00:29:21,760 --> 00:29:23,830
Ti pokupi Mitcha i Bigfoota.
695
00:29:24,830 --> 00:29:27,029
Bodhi nam želi pokazati
nešto o vjetroelektrani.
696
00:29:27,030 --> 00:29:28,230
Hoću.
697
00:29:29,160 --> 00:29:30,899
Posao je dobar?
698
00:29:30,900 --> 00:29:33,799
Mora biti. Pogledaj
sve to zeleno.
699
00:29:33,800 --> 00:29:35,669
Sve dok ljudi imaju nadu,
700
00:29:35,670 --> 00:29:38,370
kockanje... je živo.
701
00:29:44,210 --> 00:29:45,879
Što se ovdje događa?
702
00:29:45,880 --> 00:29:47,309
Zašto ste povukli
ove ljude s polja?
703
00:29:47,310 --> 00:29:49,720
Oh, samo su mi trebali
za poseban zadatak.
704
00:29:51,020 --> 00:29:52,689
Kakav zadatak?
705
00:29:52,690 --> 00:29:54,760
Nema veze s tobom, Jackie.
706
00:29:56,020 --> 00:29:57,659
Ovi ljudi rade za mene.
707
00:29:57,660 --> 00:29:59,989
Pa i meni rade.
708
00:29:59,990 --> 00:30:01,959
Upamtite, ovo je partnerstvo.
709
00:30:01,960 --> 00:30:04,369
Još jedan razlog više da
si prvo trebao doći k meni.
710
00:30:04,370 --> 00:30:06,130
Oh.
711
00:30:07,030 --> 00:30:09,640
Nešto kao kako si došao
k meni s poljem maka?
712
00:30:11,240 --> 00:30:13,339
Partnerstvo ne može
opstati bez ravnoteže.
713
00:30:13,340 --> 00:30:17,540
Pokazat ću ti istu razinu
poštovanja koju ti pokazuješ meni.
714
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Poznajete ove dečke?
715
00:30:43,440 --> 00:30:45,870
Nadao sam se da jesi.
716
00:30:49,440 --> 00:30:51,809
Nije li ovo vaše vlasništvo?
717
00:30:51,810 --> 00:30:54,049
Ne otkad ste potpisali najam.
718
00:30:54,050 --> 00:30:56,920
Mogu li vam pomoći gospodo?
719
00:31:13,000 --> 00:31:14,139
Hej, Jimmy.
720
00:31:14,140 --> 00:31:15,999
Dwight, ovi momci
su se pojavili.
721
00:31:16,000 --> 00:31:18,869
- Razbacuju opremu.
- Prokletstvo. tko su oni
722
00:31:18,870 --> 00:31:20,539
Gube svoja jebena sranja!
723
00:31:20,540 --> 00:31:22,709
- Trebamo pomoć!
- Na putu smo.
724
00:31:22,710 --> 00:31:24,479
Udari ga.
725
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
Jebote?!
726
00:31:54,010 --> 00:31:55,410
Idi, idi, idi, idi.
727
00:32:05,820 --> 00:32:09,460
♪ "Radarska ljubav"
od Golden Earring ♪
728
00:32:15,630 --> 00:32:17,930
♪ Vozio sam cijelu noć,
ruke su mi mokre na volanu ♪
729
00:32:20,270 --> 00:32:23,500
♪ Postoji glas u mojoj
glavi koji mi pokreće petu ♪
730
00:32:25,210 --> 00:32:28,180
♪ Moje dijete zove,
kaže "Trebam te ovdje" ♪
731
00:32:29,840 --> 00:32:33,050
♪ A pola 4:00 je i
ja mijenjam brzinu ♪
732
00:32:35,180 --> 00:32:40,119
♪ Kad postane usamljena
i čežnja je prevelika ♪
733
00:32:40,120 --> 00:32:44,659
♪ Ona šalje kabel
koji dolazi odozgo ♪
734
00:32:44,660 --> 00:32:47,329
♪ Uopće nam ne treba telefon
735
00:32:47,330 --> 00:32:49,159
♪ Imamo nešto
736
00:32:49,160 --> 00:32:51,829
♪ To se zove radarska ljubav
737
00:32:51,830 --> 00:32:55,799
♪ Imamo val u zraku ♪
738
00:32:55,800 --> 00:32:57,469
♪ Radarska ljubav...
739
00:32:57,470 --> 00:33:00,140
Prokletstvo, Tysone. Wham!
740
00:33:02,140 --> 00:33:05,210
♪ Radio pušta neku
zaboravljenu pjesmu ♪
741
00:33:06,750 --> 00:33:09,020
♪ Kod Brende Lee
"Coming On Strong" ♪
742
00:33:11,720 --> 00:33:14,360
♪ Cesta me hipnotizirala ♪
743
00:33:15,790 --> 00:33:19,090
♪ I jurim u novi izlazak sunca ♪
744
00:33:21,260 --> 00:33:26,269
♪ Kad postanem usamljen i
Sigurna sam da mi je dosta ♪
745
00:33:26,270 --> 00:33:30,569
♪ Ona šalje svoju
utjehu odozgo ♪
746
00:33:30,570 --> 00:33:33,969
♪ Uopće nam ne treba pismo... ♪
747
00:33:33,970 --> 00:33:35,239
Drži ga, Bigfoot.
748
00:33:35,240 --> 00:33:38,749
♪ To se zove radarska ljubav...
749
00:33:38,750 --> 00:33:40,150
- Isprebijaj ga.
- Učini to!
750
00:33:44,150 --> 00:33:46,820
Težak dan u jebenom
uredu, točno, prijatelju?
751
00:33:48,120 --> 00:33:49,259
Povuci ga gore.
752
00:33:49,260 --> 00:33:52,459
Ustani. Ustani.
753
00:33:52,460 --> 00:33:54,560
Tko te je poslao?
754
00:34:04,910 --> 00:34:06,839
Reci mi ko te je poslao,
755
00:34:06,840 --> 00:34:09,380
ili će ti skinuti jebeno lice.
756
00:34:11,310 --> 00:34:12,880
Vršilica.
757
00:34:20,890 --> 00:34:22,260
Trebalo ti je dovoljno dugo.
758
00:34:23,590 --> 00:34:25,260
Imao sam nekoliko
stvari za obaviti.
759
00:34:30,400 --> 00:34:32,230
Hajde, idemo odavde.
760
00:34:43,780 --> 00:34:44,879
Da?
761
00:34:44,880 --> 00:34:46,279
Pa, zdravo, Bill.
762
00:34:46,280 --> 00:34:48,379
Nije li to ono što
vi kravolini kažete?
763
00:34:48,380 --> 00:34:50,119
Imam posla što hoćeš
764
00:34:50,120 --> 00:34:51,449
Nadao sam se da bismo ti
i ja mogli usporediti bilješke
765
00:34:51,450 --> 00:34:53,549
o Dwightu Manfrediju.
766
00:34:53,550 --> 00:34:55,289
Bilješke o čemu?
767
00:34:55,290 --> 00:34:58,190
Iskreno, malo mi
je gazio po prstima.
768
00:34:59,130 --> 00:35:00,889
Kakve to veze ima sa mnom?
769
00:35:00,890 --> 00:35:04,829
Pa, ti i ja nismo
dugo radili zajedno.
770
00:35:04,830 --> 00:35:07,669
To je zato što sam ja napravio
tvoju Otkupio me kineski partner.
771
00:35:07,670 --> 00:35:09,169
Pa, to je bio tvoj izbor, Račun.
772
00:35:09,170 --> 00:35:11,039
Iskreno, želio sam da ostaneš.
773
00:35:11,040 --> 00:35:12,839
Što ti je na umu, Cal?
774
00:35:12,840 --> 00:35:15,579
Pa, nadao sam se da
ćeš se nekako vratiti.
775
00:35:15,580 --> 00:35:18,509
I nekako, možda bismo mogli
obnoviti neki novi aranžman.
776
00:35:18,510 --> 00:35:21,379
"Non svegliare il
cane che dorme."
777
00:35:21,380 --> 00:35:23,379
Je li vam poznat taj izraz?
778
00:35:23,380 --> 00:35:24,889
Prosvijetli me.
779
00:35:24,890 --> 00:35:28,219
Neka psi koji spavaju leže.
780
00:35:28,220 --> 00:35:30,659
Pa, imam poslovicu za tebe.
781
00:35:30,660 --> 00:35:33,829
Istinsko zajedništvo među
ljudima mora se temeljiti na
782
00:35:33,830 --> 00:35:36,429
briga koja je univerzalna.
783
00:35:36,430 --> 00:35:39,029
To nije privatni
interes pojedinca
784
00:35:39,030 --> 00:35:41,539
koji stvara trajno
zajedništvo među ljudima,
785
00:35:41,540 --> 00:35:45,369
ali umjesto toga,
ciljevi čovječanstva.
786
00:35:45,370 --> 00:35:47,439
Znate li što to znači?
787
00:35:47,440 --> 00:35:49,509
Uh-ha.
788
00:35:49,510 --> 00:35:51,950
Znači da jedete previše kotleta.
789
00:35:53,250 --> 00:35:54,450
Vidimo se, Cal.
790
00:36:15,440 --> 00:36:16,769
Oprostite što kasnim.
791
00:36:16,770 --> 00:36:18,509
Mislio sam da si me iznervirao.
792
00:36:18,510 --> 00:36:19,969
Ne. Ustati? Nikada.
793
00:36:19,970 --> 00:36:21,509
Imao sam termin kod liječnika.
794
00:36:21,510 --> 00:36:23,139
- Oh, stvarno?
- Da.
795
00:36:23,140 --> 00:36:24,609
- Čisto zdravstveno stanje.
- Mm.
796
00:36:24,610 --> 00:36:26,649
Mislim da su mi dali 24 sata.
797
00:36:26,650 --> 00:36:29,649
Hvala bogu. idemo jesti.
798
00:36:29,650 --> 00:36:32,319
Znaš, ovdje sam
samo pod tri uvjeta.
799
00:36:32,320 --> 00:36:34,859
Samo tri? Da ih čujemo.
800
00:36:34,860 --> 00:36:37,019
- Nema govora o poslu.
- Mm-hmm.
801
00:36:37,020 --> 00:36:38,989
- Nema govora o politici.
- Blah.
802
00:36:38,990 --> 00:36:41,189
I definitivno bez priče
o znate već kome.
803
00:36:41,190 --> 00:36:43,359
Zaboravi ga.
804
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Dobro, o čemu želiš razgovarati?
805
00:36:48,800 --> 00:36:50,669
Želim znati kakav
si bio kao dijete.
806
00:36:50,670 --> 00:36:52,539
Oh, hajde, hoćeš li?
807
00:36:52,540 --> 00:36:54,679
Želite li izgubiti
apetit? Bio sam užas.
808
00:36:54,680 --> 00:36:57,039
Bio sam... Nisam
bio baš zabavan.
809
00:36:57,040 --> 00:37:00,379
Trebali su me vezati u
moj krevetić i tamo ostaviti.
810
00:37:00,380 --> 00:37:03,449
Reći ću ti što, Zanima
me tvoje putovanje,
811
00:37:03,450 --> 00:37:05,089
jer ti si misterij.
812
00:37:05,090 --> 00:37:07,289
Oh, ne, ne, nisam.
813
00:37:07,290 --> 00:37:10,089
Kažem vam, prilično
sam dobar u čitanju ljudi.
814
00:37:10,090 --> 00:37:14,629
Ne mogu te shvatiti,
pa... prolij, sestro.
815
00:37:14,630 --> 00:37:17,659
- Mm.
- Gospodine Manfredi.
816
00:37:17,660 --> 00:37:19,899
Mogu li započeti vašu večer
šampanjcem, gospodine?
817
00:37:19,900 --> 00:37:21,299
Jeste li vi ovo naručili?
818
00:37:21,300 --> 00:37:23,269
- Ne ja.
- Oh, to je dar, gospodine.
819
00:37:23,270 --> 00:37:24,609
Od gospodina Threshera.
820
00:37:24,610 --> 00:37:27,739
O moj Bože. Prestaje
li ovaj tip ikada?
821
00:37:27,740 --> 00:37:29,109
Isuse Kriste.
822
00:37:29,110 --> 00:37:31,109
To je jedna od najboljih
boca u našem podrumu.
823
00:37:31,110 --> 00:37:32,779
Jedan od najboljih.
824
00:37:32,780 --> 00:37:34,849
Da. Rekao je da
bi se htio uvjeriti
825
00:37:34,850 --> 00:37:36,149
imali ste nezaboravnu večer.
826
00:37:36,150 --> 00:37:38,589
Za pamćenje.
Znaš, Reći ću ti što.
827
00:37:38,590 --> 00:37:40,789
Zašto ne zadržiš
Thresherov račun otvoren
828
00:37:40,790 --> 00:37:44,159
i donesi nam ono
najbolje što imaš.
829
00:37:44,160 --> 00:37:47,929
Pierre Jouët Belle Epoque 2002.
830
00:37:47,930 --> 00:37:49,829
Izuzetno je rijetko.
831
00:37:49,830 --> 00:37:50,700
I skupo.
832
00:37:50,701 --> 00:37:53,500
Da, boca je 6000 dolara.
833
00:37:55,840 --> 00:37:58,809
To je sve?
834
00:37:58,810 --> 00:38:00,939
- Donesi nam dvije boce.
- Oh!
835
00:38:00,940 --> 00:38:02,809
U redu?
836
00:38:02,810 --> 00:38:04,579
Ustvari, zašto ne doneseš bocu
837
00:38:04,580 --> 00:38:06,779
do onog stola
tamo, taj lijepi par.
838
00:38:06,780 --> 00:38:08,420
Vrlo dobro, gospodine.
839
00:38:10,180 --> 00:38:12,619
Što kažete na to?
840
00:38:12,620 --> 00:38:14,219
Sada ćemo i ja i Thresher imati
841
00:38:14,220 --> 00:38:15,789
večer za pamćenje.
842
00:38:15,790 --> 00:38:17,859
Reći ću.
843
00:38:17,860 --> 00:38:20,929
- Margaret...
- Mm.
844
00:38:20,930 --> 00:38:23,399
Izgledaš fantastično.
845
00:38:23,400 --> 00:38:26,699
Prekrasna soba, prekrasna cuga,
846
00:38:26,700 --> 00:38:29,239
lijepa žena.
847
00:38:29,240 --> 00:38:31,810
Pa počnimo. kako si
848
00:38:33,610 --> 00:38:35,439
Pokrenimo ovu stvar.
849
00:38:35,440 --> 00:38:38,079
To zvuči poznato.
850
00:38:38,080 --> 00:38:44,279
♪ Znam da misliš na mene
851
00:38:44,280 --> 00:38:49,360
♪ S vremena na vrijeme
852
00:38:49,384 --> 00:38:54,384
Kraj 5. epizode
853
00:38:54,408 --> 00:39:01,408
{\an5}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ {\an5}✰60732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof