Original subtitles

Προηγουμένως στο They About To Die...

Το σιτάρι καθυστέρησε εσκεμμένα,

και φήμες ότι

πίσω από τις ελλείψεις τροφίμων βρισκόταν ένας Φλαβιανός.

- Ένας Φλαβιανός;

Δομιτιανός, αν γινόταν Αυτοκράτορας,

αυτό θα ήταν το τέλος όλων μας.

Ναί!

Χμ, οι πολίτες, και για να υπηρετήσω τη Ρώμη

θα φέρω τη δόξα των εκστρατειών μας...

Όχι, όχι, όχι.

Χμ... Χμμ.

Όπως έχω υπηρετήσει τη Ρώμη σε μακρινά πεδία μάχης... Όχι.

Ναι, τι είναι;

Ίσως, μια πρόταση;

Ναι, λόγια.

Δώσε μου τα λόγια. Είσαι καλός με τα λόγια.

Τίτος Φλάβιος Βεσπασιανός...

Δεν σε ακούω. Πιο δυνατά!

Ο Τίτος Φλάβιος Βεσπασιανός

φοράει σιδερένιο δαχτυλίδι.

Ούτε χρυσός, ούτε ασήμι,

ούτε επιστρωμένος με πολύτιμους λίθους.

Το σίδερο, το άροτρο,

και η γλαδία

και η μπουκιά στο στόμα των μουλαριών

που εκτρέφανε ο πατέρας και ο παππούς μου.

Ο αυτοκράτορας Νέρων των τελευταίων ετών, πατρίκιος

της οικογένειας του Αυγούστου,

φορούσε χρυσάφι.

Έχτισε το Domus Aurea,

το πιο μεγαλειώδες σπίτι που χτίστηκε ποτέ

σε γη που έκλεψε από τους πολίτες του.

Εγώ, ο Τίτος Φλάβιος Βεσπασιανός,

θα γκρεμίσω αυτή την

πέτρα Domus Aurea.

Και στη θέση του θα φτιάξω ένα αμφιθέατρο.

Όχι για τους άρχοντες αυτής της πόλης,

αλλά για τη διασκέδαση και την ευχαρίστηση

των πολιτών.

Οι σιδερένιοι που το αίμα και ο κόπος τους

έχτισαν αυτήν, την πόλη μας τη Ρώμη.

Είμαι άναυδος.

Και να σκεφτείς, νόμιζα ότι οι δάσκαλοί σου στη ρητορική

ήταν υπερπληρωμένοι.

Και το αμφιθέατρο, ήταν ξαφνική ενόραση;

Όχι, το σκέφτομαι εδώ και καιρό.

Ποιος καλύτερος τρόπος για να απορριφθεί η δύναμη από το Circus Maximus

και τους πατρικίους που τόσο αγανακτούν για την ανάβασή μας;

Ναι.

Λοιπόν, ίσως έχετε ήδη κουμαντάρει ένα από τα φτερά μου.

Το πολιτικό.

Απλώς έτσι το φανταζόμουν.

Τεράστια πέρα ​​από κάθε κατανόηση.

Ο Νέρων δεν κατάλαβε ποτέ τον όχλο.

Ήταν πολύ συγκεντρωμένος στο να χτίσει το ηλίθιο Χρυσό Σπίτι του

με τους ατελείωτους κήπους και τα υδάτινα στοιχεία του

και να παίξει τη λύρα του.

Ο πατέρας μου αποκοιμήθηκε σε μια από τις κουραστικές συναυλίες του

και ο Νέρων τον απαγόρευσε από την αυλή του

και τον έστειλε να κάνει πόλεμο στην Ιουδαία.

Τελικά, η αυτοκτονία ήταν η τελευταία και μοναδική επιλογή του Νέρωνα.

Και έπρεπε να τον βοηθήσουν σε αυτό.

Μια νεαρή καυτή.

Σε παρακαλώ, Μεγάλε Δομιτιαν.

Καταλάβετε ότι έδρασε μόνος.

Για τους θεούς, άργησα.

Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

Όταν μπορώ να ξεφύγω.

Μεσημέρι; Απόγευμα;

Απόψε;

Είμαστε σχεδόν πέντε εβδομάδες μαζί

και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι να κάνουμε έρωτα;

Εγώ;

Πρέπει να σου πω κάτι.

Κάτι σημαντικό.

Πες μου, τι είναι;

Απόψε.

Καλά.

- Πήγαινε. - Εντάξει.

Ποιο θα θέλατε; Αυτό;

Αυτό.

Τι συμβαίνει, Αύρα;

Τώρα πες μου.

Ήμουν εκεί. Ήμουν εκεί όταν αυτός ο άντρας προσπάθησε να σε σκοτώσει.

Και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

Το ήξερα. Και έπρεπε να είχα γυρίσει.

Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει.

Αχ! Ηλία! Καλώς ήρθες πίσω.

Είστε έτοιμοι να πάτε;

Έφαγε καλά η Ferox σήμερα το πρωί;

Σέλινο για το αίμα;

Τους ταΐσαμε πίσω στην Baetica.

Και τώρα τους ταΐζουμε ακόμα καλύτερα εδώ.

Δεν είναι σαν να αργείς αδερφέ.

Παρακοιμήθηκα.

- Σε ποιανού κρεβάτι; - Δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ;

- Ούτε σήμερα το πρωί. - Μπορεί,

έχει ανακαλύψει περισσότερα στη ζωή από τα άλογα;

Έλα να δούμε αν έχεις γίνει άντρας.

- Ένας Ισπανός. - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

Ωστόσο, ο χιτώνας σας είναι σε λάθος δρόμο.

Ερχομαι.

Λες να πέρασε τη νύχτα μόνο του το μικρό μας πουλάκι ή...

Σε μια ζεστή φωλιά, ίσως; Χμμ;

Μπορώ να δω ότι δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

- Λοιπόν... - Ηλία. Ηλία.

Χαιρόμαστε για εσάς.

Ίσως μπορέσουμε να τη συναντήσουμε μια μέρα.

Ποτέ δεν θα την έβαζα σε τέτοια δοκιμασία.

Άντρια, τα άλογα είναι έτοιμα.

Ποτά απόψε για να γιορτάσουμε.

Ήθελα απλώς να πω ότι όλα αυτά ήταν ένα τρομερό λάθος.

Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κανείς δεν θα το ακούσει.

Καλή τύχη εκεί έξω.

Σήμερα είναι μια καλή μέρα, έτσι δεν είναι;

Τα παιχνίδια μπορεί να κάνουν κάποιον να νιώθει έτσι.

Το κάνουν. Όλο και περισσότερο, ακόμα και για μένα.

Υπάρχει κάτι παραπάνω.

Εγώ, ο Τίτος, ο Καίσαρας Βεσπασιανός,

σας δίνω τους σημερινούς αγώνες

για την οικοδόμηση αστικών λουτρών!

Ήδη δύο μήνες υπό κατασκευή.

Και ανακοινώνω ότι δίνω στην αγαπημένη μας Ρώμη...

κληρονόμο!

Μαθαίνει πιο γρήγορα από όσο περίμενα.

Γεια σου.

Αν ήταν εδώ η μητέρα και ο πατέρας μου για να το δουν αυτό.

Όλη η Ρώμη στα πόδια μου.

Μη λαλήσεις αν δεν κερδίσεις.

Άρματα!

Ετοιμος!

Ναι!

Τα άλογα της Άντριας πετούν.

Κέρδισέ μου λίγα χρήματα!

Δόξα τω Θεώ η Άντρια ήταν μπροστά από αυτό.

Φονσόα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ερχομός.

Άντρια! Άντρια! Άντρια!

Ναι!

Άντρια! Άντρια! Άντρια!

Ναι!

Σκορπούς!

Scorpus, τι κάνεις;

Ναι! Ναι!

Σκορπούς!

Άντρια!

Ελα.

Καθάρισε το τραπέζι! Βιασύνη! Γρήγορα!

Ερχομαι. Ερχομαι.

Θα ήθελα να την είχα γνωρίσει.

Και θα το κάνετε.

Πάντα ο αισιόδοξος.

Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

Υποσχέσου μου.

Θα πω στη μητέρα μας...

τη μεγάλη μας περιπέτεια.

Άντρια.

Άντρια.

Όχι!

Σκορπούς! Σκορπούς! Σκορπούς!

Γαμημένο απόβρασμα! Τον σκότωσες!

Επέλεξε τη γραμμή του.

Όχι, εσύ ήσουν!

Τραβήξατε προς τα αριστερά.

Πες μου τι είδες.

Έσπρωξε την Άντρια στο ναυάγιο. Τον έβαλε σε κουτί.

Φτάνει πια.

Αγγίξτε ξανά τον Scorpus και θα έχω το κεφάλι σας.

Και θα έχω το δικό σου που σκότωσες τον αδερφό μου.

Η Άντρια είναι νεκρή.

Ήταν ένα ατύχημα.

Τελείωσε.

Εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.

Τι τραγικό ατύχημα.

Όχι. Λες ψέματα!

Το δικό μας είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

Ο αδερφός σου το ήξερε.

Δείτε τι συνέβη με τον Xenon σήμερα.

Έχει δίκιο Ηλία.

Δεν με πιστεύεις.

Απλώς δεν είδα αυτό που λες ότι είδες.

Ανάγκασε την Άντρια στο ναυάγιο Τον εγκιβώτισε!

- Όχι. - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

Δεν θα έχω τίποτα άλλο με σένα

ή με αυτή τη φατρία του Χρυσού.

Έχω πολύ πιο σταθερά χέρια.

Ηλία.

Δεν ήταν ο Σκόρπους. Ήταν ναυάγιο.

Συμβαίνει.

Είσαι το ίδιο κακός με εκείνον.

Είσαι συνήθως καλύτερος ψεύτης από αυτό.

Όπως είπε ο Scorpus,

υπάρχουν και άλλα σταθερά χέρια, αλλά υπάρχει μόνο ένας Scorpus.

Ανόητος εκ μέρους μου.

Νόμιζα ότι είχα δει μια αναλαμπή ευπρέπειας σε σένα.

Κι εσύ αδερφέ; Με ποια πλευρά είσαι;

Μακάρι οι άνεμοι να σε πάνε στο Ηλύσιο,

όπου το θέλουν οι Θεοί, θα ξαναβρεθούμε.

Ποτέ δεν είχα τον χρόνο ή τα χρήματα να ρίξω πολλά δάκρυα για τους άλλους.

Έτσι δικαιολογείτε τη σκληρότητα;

Έτσι το εξηγώ.

Μπορείς να πεις ψέματα στους άλλους,

αλλά είναι επικίνδυνο να λες ψέματα στον εαυτό σου.

Δεν είσαι πια παιδί.

Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την πολυτέλεια της συμπόνιας.

Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

Είναι αυτό μια συγγνώμη;

Ίσως είναι.

Δεν με νοιάζει αρκετά για να ζητήσω τη συγγνώμη σου.

Αυτοί είναι που το χρειάζονται.

Νόμιζα ότι η δική μας ήταν μια διευθέτηση ευκολίας

που θα σας επιτρέψει να βοηθήσετε τα παιδιά σας.

Δεν ήξερα ότι θα προσπαθούσες να με κάνεις έναν αξιοπρεπή άντρα.

Δεν με νοιάζει αρκετά η ευπρέπειά σου.

Ή έλλειψη αυτού.

Σε κυνηγούσα στον ποταμό Μπαέτις όταν ήσουν μικρός.

Τώρα να το ξανακάνω;

Δεν παίζουμε πλέον παιδικά παιχνίδια.

Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε η Άντρια είναι να χωρίσουμε.

Έλα λοιπόν μαζί μου.

Ηλία!

Ηλία, περίμενε!

Αν έφευγα μαζί σου, τι θα γίνει τότε με τη Σαλένα και το αγόρι;

Αυτό προέρχεται από τον άνθρωπο που δεν έχει περάσει ποτέ από έναν οίκο ανοχής

- με λίγα κέρματα στην τσέπη του. - Αυτό ήταν πριν.

Και αυτό είναι τώρα.

Δεν μπορώ να της γυρίσω την πλάτη.

Προχωρώ. Τι άλλο;

Ο Scorpus και ο Tenax μου πρόσφεραν δεύτερο οδηγό με τη Gold Faction.

Αυτή η πόλη σας έχει στρίψει με τέτοιο τρόπο

που θα οδηγείτε με τους άνδρες που σκότωσαν τον αδελφό μας.

Λέει μόνος σου.

Τότε ο Σκόρπους μου πήρε δύο αδέρφια.

Ηλία.

Έτσι,

αρνείται να φάει και δεν θέλει να τσακωθεί άλλο.

Δεν θέλει να είναι η μαριονέτα μας.

Πόσες εβδομάδες τώρα;

Σχεδόν πέντε, Κύριε μου.

Και έχουμε μόνο δύο εβδομάδες μέχρι να ανοίξει το Αμφιθέατρο Flavian.

Ερμής.

Ετοιμάσαμε μερικές λιχουδιές για εσάς.

Σύκα.

Ισπανικές ελιές.

Στρείδια.

Θα χρειαστείς τη δύναμή σου για τον εναρκτήριο αγώνα στο αμφιθέατρό μου.

Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Flavius ​​Domitianus για την εύνοιά του.

Να το δοκιμάσουμε ξανά;

Φάω! Και θα πολεμήσεις.

Δοκίμασε με αυτό.

Είναι φίλοι.

Αυτός με τον οποίο σπαράζει.

Λοιπόν,

να βάλουμε ένα βέλος από το λαιμό αυτού του βόρειου βαρβάρου;

Σας ευχαριστώ για το δώρο σας.

Φλάβιος Δομιτιανός.

Η πίστη, το ανόητο χαρακτηριστικό του αδαούς. Εσύ σκυλί.

Λοιπόν, τώρα έχω τον πιο νόστιμο

και διασκεδαστικό τρόπο να το σκοτώσω.

Στον Δομιτιανό αρέσει η παράσταση.

Δεν είναι κάθε μέρα, μπορούμε να στείλουμε γερουσιαστές, ακόμα και...

ύπουλες σκαστούρες σαν κι αυτές, όχι.

Θα θέλει κάτι ιδιαίτερο, κάτι θεατρικό.

Ίσως αν ήταν εδώ ο ίδιος ο Aedile Ludi, θα μπορούσαμε να τον ευχαριστήσουμε.

Μπορεί να είσαι ο νέος κύριος των αγώνων, Tuccian,

αλλά ο Domitian με έκανε νομοθέτη του Aedile Ludi.

Μην αμφισβητείτε την εξουσία του ή τη δική μου.

Φυσικά. Συγχωρέστε με.

Κατανοώ τις επιφυλάξεις σας.

Αλλά πιστέψτε με,

μεγάλωσα σε αυτές τις βρωμερά περίπτερα.

Ξέρω τι θέλει να δει ο όχλος.

Πρέπει να τους διασκεδάσουμε.

Να τους ενθουσιάσει, να

τους... ενθουσιάσει.

Θυμηθείτε, αρκετά είναι καλό.

Περισσότερα είναι καλύτερα.

Το πάρα πολύ...

είναι τέλειο.

Πόσο δύσκολο θα ήταν να πλημμυρίσει το αμφιθέατρο;

Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

Αποδεχτείτε το για τον γιο σας.

Αν όχι για τον εαυτό σας.

Τι άλλο θα κάνω με όλα τα κέρδη μου;

Μπορώ να πιω μόνο τόσο πολύ κρασί.

Υπό έναν όρο.

Αυτό είναι δάνειο, όχι δώρο.

Θα σας επιστρέψω όταν ανακτήσω τις μετοχές μου.

Αν ανακτήσω τις μετοχές μου.

Θα.

Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

Fonsoa, τι είναι;

Είναι ο αδερφός μου.

Μου λείπει.

Κι αν ο Fonsoa έχει δίκιο;

Τι κι αν ήταν απλώς ένα ατύχημα;

Εγώ, ε... δεν το είχα καλή άποψη.

Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος που το έκανε.

Ξένο!

Ήταν ακριβώς εκεί. Κάτι πρέπει να είδε.

Scorpus.

Λυπάμαι πολύ φίλε μου.

Είσαι;

Ή απλά ήρθες να δεις αν είναι αλήθεια;

Ότι το Xenon τελείωσε.

Ανοησίες.

Εσύ και εγώ θα αγωνιστούμε ξανά σύντομα.

Έφερα δώρα.

Έτσι το Atargatis μπορεί να απαλύνει τον

πόνο σας και να επιταχύνει την ανάρρωσή σας.

Τι είναι αυτό;

Ένα δώρο.

Να πληρώσει για τους γιατρούς.

Οτιδήποτε επιθυμείτε ή χρειάζεστε.

Ευχαριστώ, αλλά έχω αρκετά χρήματα για να πληρώσω για τους γιατρούς μου.

Φυσικά, επιδιώκω μόνο να ελαφρύνω το βάρος σας.

Νομίζεις ότι μερικά νομίσματα θα αγοράσουν τη σιωπή μου;

Δεν σε καταλαβαίνω.

Ναι, ναι.

Αναγκάσατε τον νεαρό Ισπανό να μπει στο γύρισμα α.

Το είδα.

Λοιπόν, κάνετε λάθος.

Τραυματίστηκες. Το μυαλό σου δεν ήταν καθαρό.

Όχι Σκόρπους.

Είδα αυτό που είδα.

Σκότωσες αυτό το αγόρι.

Και επιμένω να το ομολογήσεις στους ιδιοκτήτες των παρατάξεων.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Θα έχανα τα πάντα. Δεν θα έτρεχα ποτέ ξανά.

Παρακαλώ.

Xenon, μετά από εκείνο το βράδυ,

νόμιζα ότι εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι.

Πάρε τη φιλία σου

και το δώρο σου

και σήκωσέ το στον κώλο σου.

Τώρα βγείτε έξω!

Αν δεν τους το πεις, θα το πω.

Ξένο.

Ξένο.

Πού είναι ο γιατρός;

Πού είναι; Έλα γρήγορα.

Δεν αναπνέει.

Είναι τρομερό πράγμα.

Ο Xenon είναι νεκρός.

Μια απώλεια για όλους μας.

Μπορεί να έχετε ακούσει.

Δεν εργαζόμαστε πλέον για την Gold Faction.

Άρα ψάχνεις δουλειά;

Ναί.

Κανείς στη Ρώμη δεν ξέρει και δεν εξημερώνει τα άλογα καλύτερα από εμάς.

Δυστυχώς, έχουμε ένα πλήρες συμπλήρωμα από σταθερά χέρια και γαμπρούς.

Μας παρεξηγείτε.

Θέλω να αγωνιστώ.

- Να αγωνιστώ; - Ναι.

Είσαι αρματιστής;

Δεν σε έχω δει ποτέ να οδηγείς.

Τι είναι αυτό;

Αυτοί οι κύριοι είναι εδώ για δουλειά φατριών.

Σαφώς, και οτιδήποτε αφορά τη Μπλε Φάξια με απασχολεί.

Αυτός είναι ο Γαύρος.

Ναι, ξέρω ποιος είναι.

Και αυτή είναι η Έλια, αδερφός του οδηγού Gold που πέθανε.

Έχει άλλον αδερφό. Ακόμα οδηγείτε για το χρυσό.

Πράγματι, ο Ρωμύλος και ο Ρέμος.

Ελπίζει να οδηγεί, αλλά είναι ανεκπαίδευτος και αναπόδεικτος.

Έλα πιο κοντά.

Πιο κοντά.

Ο αδερφός σου οδηγεί για το χρυσό.

Γιατί θα αγωνιστείτε για το Blue;

Γιατί ο Scorpus οδηγεί για το χρυσό.

Θα τον αντιμετωπίσω στην πίστα,

και θα τον νικήσω.

Είπες ότι δεν έχει αποδειχθεί;

Ναί.

Τότε πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου.

Πηγαίνετε στους στάβλους μας και ανεβάστε. Θα είμαι εκεί απόψε.

Υπάρχουν εκατοντάδες νεαροί άνδρες που επιθυμούν να οδηγήσουν για το Blue.

Γιατί να του δώσει μια ευκαιρία;

Το μόνο πράγμα που τον ξεχωρίζει.

Το μίσος του.

Θα μπορούσες να μου πεις ότι ήθελες να οδηγήσεις.

Ήταν μια τέτοια έκπληξη;

Όχι πραγματικά.

Αλλά και πάλι, έπρεπε να μου το είχες πει.

Τα λέμε στους στάβλους.

Ήθελα να σε δω.

Άκουσα για τον αδερφό σου.

Η καρδιά μου αιμορραγεί.

Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Και πρέπει να σου πω και κάτι.

Επιστρέφω σπίτι, στην Ισπανία, στην Μπαέτικα.

- Τι; - Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.

Αλλά μόλις μπορώ, φεύγω.

Λυπάμαι.

Αυτοκράτορά μου.

Η Πόρτο μου λέει ότι έχεις να κάνεις μια κατηγορία.

Έχω απλώς πληροφορίες να μεταδώσω, Κύριε Τίτο.

Μην παίζετε με τις λέξεις. Αντιμετωπίστε το σαν μια αναφορά πεδίου για την καμπάνια.

Πιστεύω ότι ο αδερφός σου Δομιτιανός είναι

υπεύθυνος για τις καθυστερήσεις στα σιτηρά.

Και ταραχές για τα τρόφιμα.

Έχετε αποδείξεις;

Ένας πλοηγός σε ένα από τα πλοία με σιτηρά,

βυθίστηκε στα ανοικτά των ακτών της Σικελίας,

αλλά διασώθηκε και στη συνέχεια συνελήφθη.

Ο μάρτυρας συνοδεύεται εδώ την ώρα που μιλάμε.

Και πώς σε ωφελεί αν μου το λες αυτό;

Επιδιώκω μόνο να σας υπηρετήσω και να υπηρετήσω τη Ρώμη.

Χμμ.

Έχω πολλούς πελάτες, ανοιχτούς και μυστικούς στη Γερουσία,

αρκετούς για να επηρεάσουν οποιαδήποτε ψήφο.

Σας προσφέρω πλήρη και διαρκή υποστήριξη

για τα κατασκευαστικά σας έργα.

Και σε αντάλλαγμα θέλεις;

Οικονομική συμμετοχή στο Αμφιθέατρο Flavian.

Αυτή είναι μια περίεργη επιθυμία.

Δεν υπάρχει κέρδος σε αυτό. Μόνο κόστος.

Προς το παρόν.

Γινώμενος.

Πόρτο, δημοσιεύστε τον πιο έμπιστο άνθρωπο σας

στην Όστια για να περιμένει αυτόν τον πλοηγό.

Φέρτε τον μπροστά μου μόλις φτάσει.

Έχεις τις ευχαριστίες μου και την πίστη μου, Καίσαρα.

Με ενδιαφέρει μόνο το τελευταίο. Μπορείς να πας.

Πρέπει να πω, αδερφέ, σε είδα με πιο σταθερό στόχο.

Τίποτα δεν σε εκνευρίζει.

Ούτε ο βήχας του πατέρα.

Αφήστε μας.

Έλληνες το λένε

Η συγχώρεση είναι ευκολότερο να δοθεί όταν προηγείται η εξομολόγηση.

Τι θέλεις να ομολογήσω;

Μου είπε ο γερουσιαστής Λέτο

ότι οι ναυτιλιακές του πράκτορες βρήκαν αποδείξεις

ότι καθυστερήσατε το σιτάρι.

Αλλά αδερφέ, δεν μπορώ να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα.

Προφανώς, υπήρχε ένας μάρτυρας

καθ' οδόν προς τη Ρώμη που θα επιβεβαιώσει τα πάντα.

Προφανώς, καλύπτει ένα ευρύ φάσμα αποτελεσμάτων

και ο Λέτο είναι ένας φιλόδοξος πατρίκιος που εξυπηρετεί τον εαυτό του,

ο οποίος δυσανασχετούσε με την υπεροχή μας από την αρχή.

Τα ξέρω και τα δύο.

Κι όμως μου ζήτησες να ομολογήσω κάποιο προφανές παράπτωμα.

Όχι ακριβώς.

Μαθαίνω πώς να παίζω αυτό το παιχνίδι από εσάς.

Οπότε σου λέω μια κατηγορία για σένα

και παρακολουθώ πώς απαντάς.

Και τι βλέπεις;

Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι που ακόμα μαθαίνω.

Βλέπω είτε έναν κάπως περίεργο, αλλά πιστό αδερφό.

Ή ο καλύτερος ψεύτης που έχω δει ποτέ.

Domus.

Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι με την παράσταση που έχω επινοήσει.

Με έχεις απογοητεύσει.

Έπρεπε να καλύψεις τα ίχνη μου για τις καθυστερήσεις στα σιτηρά.

Ένας πλοηγός, από ένα πλοίο με σιτηρά, επέζησε.

Τον έφεραν εδώ στη Ρώμη για να καταθέσει στον Τίτο.

Μετά τον σκοτώνουμε. Τα νεκρά λόγια του εναντίον των ζωντανών σας.

- Πού είναι; - Είναι πολύ αργά για αυτό.

Έχει ήδη καταθέσει γραπτή μαρτυρία.

Το μόνο που μένει είναι να το επιβεβαιώσει με τον αδερφό μου.

Αν είναι πολύ αργά για να τον σκοτώσεις, τότε τι;

Σκοτώνουμε τον αδερφό μου.

Η στιγμή είναι κοντά μας. Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

Εντάξει, ποιον από τους Πραιτωριανούς μπορούμε να αγοράσουμε;

Ερμής.

Δομιτιανός.

Ελάτε, ελάτε μαζί μας.

Πάρτε τον.

Τι; Όχι, όχι.

Domitian, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνω.

Όχι χωρίς την άδειά μου.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι. λυπάμαι. Όχι!

Παρακαλώ!

Όχι, παρακαλώ!

Εδώ. Αυτό είναι όλα όσα μου πλήρωσε.

Κάτσε κάτω.

Ιρις. Έλα σπίτι μαζί μου.

Έρχεσαι μαζί μου.

Που πάτε;

Είναι ιδιοκτησία μου, σκύλα.

Αν ξαναπάς κοντά της,

θα σε σκοτώσω σιγά σιγά. Σκύλα!

Ίρις, έλα.

- Προβληματισμένος; - Κι εσύ;

Η κόρη μου, η Αύρα.

Δεν είναι πια δική μου.

Την έχασα από τη Ρώμη.

Μου είπες...

ότι είναι καλό να λες ψέματα στους άλλους,

αλλά επικίνδυνο να λες ψέματα στον εαυτό σου.

Το πήρα κατά βάθος.

Μαθαίνεις.

Μπορεί να μην είμαι το απόβρασμα που νομίζεις ότι είμαι.

Και υπάρχει περίπτωση να είμαι από αίμα πατρικίου.

Εσείς οι Ρωμαίοι είστε τόσο ανόητοι.

Πιστεύεις ότι το αίμα παίζει ρόλο;

Στη Ρώμη το αίμα είναι το παν.

Με το σωστό αίμα, ένας άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα.

Όλος ο κόσμος ανοίγεται μπροστά του.

Και θα αγνοήσουν οι καινούργιοι φίλοι σου, που έφτιαξες το κεφάλι σου, τη δυσοσμία

του πού ήσουν και τι έκανες;

Έχουν αγνοήσει χειρότερα.

Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι ενθουσιασμένος ή φοβισμένος.

Εντρομος.

Πρέπει να κάνω κάτι τρομερό.

Κάποτε θα μου έδινε χαρά.

Αλλά τώρα, αν είμαι Ρωμαίος πρώτης τάξης,

με τρομάζει.

Τότε σκεφτείτε μόνο την ευχαρίστηση.

Όχι

...Όχι, τι; Οχι ακόμη;

Δεν το είπα αυτό.

Μα εσύ το σκεφτόσουν.

Ισως.

Στη Σάμνια, έχω έναν ξάδερφο.

Εργάστηκε υπόγεια σε ένα οστεοφυλάκιο.

Αποστράγγιση υγρών από τους νεκρούς,

προετοιμασία τους για τις κρύπτες.

Δεν υπάρχει τίποτα χαμηλότερο.

Του ξέφυγε από αυτό.

Αυτοκτόνησε τη ζωή του;

Όχι, εγγράφηκε με ελεύθερη βούληση

ως μονομάχος στο Ludus Magnus.

Εννοείς ότι δεν ήταν σκλάβος;

Πολλοί είναι σκλάβοι.

Κάποιοι όμως έρχονται εκεί από επιλογή.

Επιλέγοντας τον θάνατο από το χέρι του άλλου.

Ίσως όχι.

Έχουν περάσει τρία χρόνια, και είναι ακόμα ζωντανός.

Τρώει, έχει χώρο να κοιμηθεί και του φέρονται με σεβασμό.

Δεν είναι μόνο οι άντρες.

Επιστρατεύουν και γυναίκες ως μονομάχους.

- Γυναίκες; - Τα πλήθη το βρίσκουν διασκεδαστικό.

Αλλά μερικές φορές, μια γυναίκα τσακώνεται τόσο καλά,

που σταματούν να γελούν.

Ουάου.

Ε, εύκολο, εύκολο.

Υποκινούμενος.

Πεινάτε, ε;

Εδώ.

Ορίστε, αγόρι μου.

Πίσω στο σπίτι στην Ισπανία, έλεγε ο παππούς μου,

τα άλογα είναι θήραμα και οι άνδρες είναι αρπακτικά.

Για να κάνουμε ένα άλογο να τρέξει, πρέπει να τους πείσουμε

ότι δεν είμαστε αυτό που πραγματικά είμαστε.

Δολοφόνοι.

Πρώτα, τους ενημερώνετε ότι δεν πρόκειται να τους πληγώσετε.

Ωχ, σσσ. Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

Το να κάνεις ένα άλογο να τρέξει είναι εύκολο.

Για να τον κάνω να πετάξει πραγματικά,

για να δώσει την καρδιά και την ψυχή του,

τον ιδρώτα και τους μύες του,

πρέπει να τον αγαπήσω.

Και πρέπει να το ξέρει.

Και αν του πω με τον σωστό τρόπο, πόσο τον αγαπώ,

θα κάνει τα πάντα για μένα.

Έκανες κακό στοίχημα.

Δεν ξέρω.

Ίσως ο Τίτος να μην είναι Αυτοκράτορας για πολύ ακόμη.

Υπάρχει πάρα πολύς στρατιώτης μέσα του.

Δεν είναι αρκετός πολιτικός.

Ποιος θα τον αντικαταστήσει;

Δομιτιανός. Φυσικά.

Και αν συνέβαινε αυτό,

όλοι όσοι ήταν πιστοί στον Τίτο, πιθανότατα θα πέθαιναν μαζί του.

Σε κανέναν δεν αρέσουν τα χαλαρά.

Η Ρώμη είχε ηγεμόνες πολεμιστές που πέθαναν γέροι.

Σε καιρό πολέμου ίσως.

Αλλά αυτό είναι ειρήνη. Πολύ πιο επικίνδυνο.

Στην ειρήνη, δεν θέλετε πολεμιστές.

Θέλετε μαχητές του δρόμου.

Δέκα εκατομμύρια σεστέρκες σε χρυσό, σε δύο μέρες από τώρα,

εδώ σε αυτό το μέρος,

και αν προσπαθήσεις να διαπραγματευτείς,

μου λέει απλώς ότι ο Δομιτιανός δεν έχει

τους πόρους για να πετύχει και θα σε σκοτώσω.

Και να αναφέρει την προδοσία του στον Τίτο.

Δύο μέρες.

Ο Δομιτιανός είναι πιο κοντά στον θάνατο από όσο νομίζεις.

Και αν πεθάνει, θα πεθάνουν και οι φίλοι του.

Σε κανέναν δεν αρέσουν τα χαλαρά.

Δέκα εκατομμύρια.

Δύο μέρες.

Ουά, ουά, ουά.

Εύκολο, εύκολο.

Ναι!

Άντρια!

Ναι!

Το ήξερες; Είναι γρήγορος, πολύ γρήγορος.