Original subtitles

La Joconde est le tableau le plus cher de l'histoire.

Il est assuré pour un milliard de livres sterling.

Il a été peint par Léonard de Vinci

en 1503.

Fais gaffe !

C'est pas vrai !

- Désolé. - T'abuses.

Pardon ?

Qu'est-ce que vous y voyez ?

Dans son expression.

Elle a l'air triste.

Peut-être.

Des millions d'yeux se sont posés sur elle sans la voir.

Il y a un secret dans ce sourire.

Une chose énigmatique.

Vous êtes nouvelle.

Je viens d'arriver.

D'où ça ?

D'un peu plus à l'est.

Je suis venue visiter Paris il y a 13 ans

et je suis restée coincée.

C'est l'original.

Celui du Louvre.

Quand tout a commencé, ils ont protégé les œuvres.

Pas les gens.

Qui vous dit que c'est le tableau original ?

C'est moi qui l'ai décroché du mur.

Pardon pour cet intermède. Les brutes m'horripilent.

Marion Genet. Bienvenue à la Maison Mère.

Vous êtes préposée aux cuisines et moi, aux écuries.

Ça m'arrange. Julien a grandi dans une ferme.

Peut-être qu'il y sera.

Daryl aime les chevaux ?

Les montures d'acier.

Pardon ?

Non, rien.

Je doute fortement qu'il soit aux fourneaux.

Pourquoi ils s'agitent ?

Ils s'apprêtent à attaquer l'Union de l'Espoir.

Mais personne ne sait où ils se cachent.

Ils les emmènent où ?

Allons voir.

Qu'est-ce qu'il leur injecte ?

D'après la rumeur, ils feraient des expériences.

C'est ce qui expliquerait l'existence des Brûlants.

Les choses auraient mal tourné.

Genet veut une espèce plus tenace.

Génial. Il manquait plus que ça.

Et s'ils amènent Julien ici ? Ou Daryl ?

À nous de les trouver avant.

Désolée.

Je vais les chercher.

Je vous accompagne.

Non, c'est trop risqué à deux.

Vérifiez aux écuries. Donnez le change.

Je vous rejoindrai. Allez-y.

Aie confiance. C'est mieux ainsi.

Arrête de dire ça ! Tu vas le tuer.

Allez, descends.

Sa foi était fragile.

C'est un peu plus loin.

Ça fait une heure qu'il dit ça.

Il va trouver.

Tu penses que je vais me plaire en Ohio ?

Oui. L'hiver y est rude,

mais l'été est agréable.

On pêche dans les ruisseaux et il y a des lucioles partout.

Des lucioles ?

C'est là.

Je te l'avais bien dit.

On peut grimper tout là-haut.

Nickel.

- C'est l'heure. - Je suis prêt.

Naturellement.

Ça pèse lourd.

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Sois toi-même, imprègne-toi de l'énergie.

Tout le monde a hâte de te voir endosser ton rôle spirituel.

Moi aussi, j'ai hâte.

D'où ta singularité.

Tu es une bénédiction.

À ton âge, j'étais un enfant timide.

Très nerveux.

J'ai mouillé mon pantalon à mon récital de piano.

Aucun risque.

J'aurais aimé qu'Isa et Daryl soient là.

Bois ça.

Pour te détendre.

C'est de la valériane et du miel.

Je suis détendu.

Je sais bien, mais bois quand même.

Mes amis,

nous y sommes.

Depuis la France,

l'Allemagne, l'Espagne,

nous avons cheminé pour rejoindre cette communauté,

animés par une même croyance,

la conviction de l'existence d'un après.

Le voyage a été long et difficile.

Certains ont parfois douté.

Nous avons dû patienter

pour voir une lueur au bout du tunnel.

Un avenir où nous ne serons plus exposés

aux morsures des Affamés.

Il est temps de chasser le doute et d'accueillir l'espoir.

De célébrer la force galvanisante

de notre unité

et de l'amour.

Nous sommes tous humains.

Même les Affamés.

Ces morts portent en eux

le souvenir de l'amour.

Qui de mieux pour attester notre foi en Laurent

qu'une récente défunte qui l'aimait de tout son cœur ?

À présent, son amour va tous nous délivrer.

La fête est finie, sale con.

Super, venez.

Avancez.

Repartez par le chemin inverse.

- Pas sans toi. - Je reste pour t'épauler.

Vous serez pas trop de deux pour le faire descendre.

Écoute-moi.

Faut te réveiller. J'ai besoin de ton aide.

Tu vas les emmener à notre planque.

Compris ? Là où on s'entraîne.

La grotte dans la forêt.

Tu te rappelles la grotte ?

Écoute-moi.

La grotte dans la forêt.

Près des gros rochers ?

Oui, celle-là.

Emmène-les là-bas.

Donnez-moi un jour.

Si je reviens pas, partez.

Je vous retrouverai.

Allez-y.

Toi, là !

Merde.

Laisse.

Je suis là pour t'aider.

J'étais là quand ce type a renversé le ragoût par terre.

Un vrai connard.

Du ragoût ?

Vous parlez anglais ?

Je suis américaine.

Je cherche un Américain.

Un Américain. Il s'appelle Dixon.

Je cherche un Américain. Vous l'auriez pas vu ?

Dixon...

Daryl Dixon.

Vous avez dit quoi ?

Vous le connaissez ?

Je le tenais, mais je l'ai laissé filer.

Ça m'a valu ça.

Vous savez où il est ?

Pourquoi je te le dirais ?

Je sais pas.

Parce que je crois pas aux coïncidences.

C'est pas un hasard si je vous ai croisé.

C'est un signe.

Je crois pas aux signes.

Je vous en prie.

Daryl Dixon...

est mon frère.

C'est la seule famille qu'il me reste.

Moi, c'est Carol.

Et vous ?

Codron.

Codron.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Je viens de très loin.

Je n'ai plus personne à part lui.

S'il vous plaît.

Il existe une forteresse sur un îlot sur la côte normande.

Fais vite.

Si Genet le trouve avant toi,

c'est un homme mort.

Je ne vois qu'un seul endroit.

C'est à quelques heures de route.

Venez avec moi.

Impossible.

Pas sans Julien.

Désolée, je dois y aller.

Bonne chance, Rémy.

À vous aussi.

Réveillé ?

N'essayez pas de bouger.

Vous allez vous reposer

et m'écouter.

Je n'ai jamais voulu en arriver là.

J'espérais vous raisonner et vous faire changer d'avis,

mais non.

Ça doit être dur de vivre sans un semblant de foi.

Sans principes, sans attaches.

Une existence faite de réactions,

de solitude.

C'est bien triste.

Allez vous faire foutre.

Rejeter la foi est plus facile quand on vit égoïstement.

Mais j'ai consacré ma vie à une communauté.

Une communauté que je me dois de protéger.

La foi et l'espoir, c'est comme l'oxygène et l'eau.

Des éléments indispensables à la survie.

Au fil du temps,

nos réserves se sont épuisées.

Laurent les renouvellera.

La manifestation de sa lumière donnera aux nôtres

la force d'avancer dans les ténèbres.

Vous savez même pas ce que vous faites.

J'ai médité...

et beaucoup réfléchi.

J'ai enfin compris...

que notre amour pour Laurent est la clé.

C'est justement pour ça que cette mission lui incombe.

Il faut se mettre en danger

pour découvrir le véritable sens de la foi.

Et si jamais vous vous trompez ?

Dans ce cas,

il serait vain de continuer.

Bon,

mon ami.

Où est l'enfant ?

Je te veux pas de mal.

Merde.

Tout doux... Tout doux.

Calme.

Allez.

Allez !

Ça alors.

Encore vous.

Je suis désolé.

Toute information se monnaye.

C'était le seul moyen de sauver Julien.

Je suis sûr que vous auriez fait pareil pour Daryl.

Sabine va vous ramener à Paris

et vous déposer là où vous le souhaitez.

Deux Guerriers montent la garde.

Autant vous asseoir.

Pas mal.

On a un petit vignoble juste derrière.

Vous voulez quoi ?

Je vous retourne la question.

Sauf si vous préférez travailler à l'atelier.

Je crois que vous avez assisté à nos expériences.

C'est pas joli joli, là-bas.

Quel est le but ?

Créer une nouvelle sous-espèce d'Affamés.

Des soldats plus dociles.

Ils serviront à ramener la paix dans le monde.

Je vois.

La der des ders.

Je connais le laïus.

Plus de mensonges.

Comment êtes-vous arrivée ici ?

J'ai atterri il y a deux jours depuis l'Amérique.

Rien que ça.

J'ai manipulé un brave type

pour qu'il m'amène en avion,

en prétendant que je cherchais ma fille.

Il a fallu s'arrêter au Groenland

où il a failli être donneur de sperme

et où deux écolos déséquilibrées ont tenté de me tuer.

Pourquoi vous tenez à retrouver Dixon ?

Je suis là pour le tuer.

Il a dû vous faire des misères.

Mais bon...

on a tous besoin d'une raison d'être.

Si vous saviez ce que j'ai fait pour arriver jusqu'ici.

Je le sais, je vous assure.

Ces douleurs qu'on trimballe,

on doit apprendre à s'en débarrasser.

Les hommes y arrivent sans problème.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Mais il ne faut pas culpabiliser

pour ceux qui sont morts.

On peut toujours essayer.

Daryl Dixon a rallié un groupe

de fanatiques religieux.

Ah bon ?

Il est du genre à faire cavalier seul.

Grâce à vous, on a localisé leur Q.G.

La forteresse en Normandie.

Celle dont vous a parlé mon ancien camarade.

Je vais organiser un convoi pour demain matin.

Vous voulez tuer Dixon ?

Je vous en offre l'occasion.

Reprends des forces pour demain.

Va chier.

Tu finiras par craquer.

Cow-boy...

Je travaillais ici comme agent d'entretien.

D'abord, de nuit. Quasiment toute seule.

Je balayais les galeries

remplies de tableaux religieux.

Je me demandais pourquoi ces grands maîtres s'obstinaient

à représenter en permanence cette imagerie violente.

Quand les Affamés sont apparus, on s'est confinés une semaine.

C'est là que les tableaux ont commencé à faire sens.

Surtout un, en particulier.

Une famille désespérée

bravant le Déluge.

J'ai compris que toutes ces scènes apocalyptiques

cherchaient à donner du sens au chaos et à la destruction

dont l'humanité était responsable.

À nourrir l'illusion...

qu'il existe une force supérieure

capable d'arranger les choses.

Prier n'a servi à rien.

Ni avant ni maintenant.

Tout le monde a besoin d'espérer.

Certes, mais la religion n'a rien à voir avec l'espoir.

Elle sert à contrôler.

- À mettre au pas les masses. - Exactement.

Parfois, c'est ce qui arrive.

L'espoir est un opiacé aveuglant.

L'Union de l'Espoir pense que nous, les masses,

les petits, les invisibles sommes stupides.

Que leurs fables peuvent nous dompter.

On va leur prouver le contraire.

Je vais bien.

Il s'est passé quoi ?

Où est Laurent ?

On a été séparés.

Laurent et Fallou se sont enfuis.

J'ai pas parlé, j'ai rien balancé.

Moi non plus.

Il risque rien.

On le rejoindra plus tard.

Faut dormir.

Et reprendre des forces

pour pouvoir se tirer d'ici.

Raconte-moi une histoire.

Sur quoi ?

Je veux entendre ta voix.

Un jour, un mec...

est parti de chez lui pour chercher quelque chose.

Il savait pas trop quoi.

Il s'est retrouvé très loin de chez lui.

Et il a pas pu rentrer.

Alors que sa seule préoccupation, c'était de rentrer.

Il se fichait du reste et des gens.

Le pauvre.

Mais un jour, quelque chose a changé.

C'est bien, ça.

Décris-moi les lucioles.

Ça fait penser

à des petites fées lumineuses

qui volent dans les airs.

Vous connaissez ce personnage ici ?

Oui.

C'est elle qui sauve Peter Pan.

Je pense que Laurent va beaucoup se plaire en Amérique.

Il ira à l'école

et vivra comme un gamin normal.

Et moi ?

Tu feras tout ce que tu veux.

La grasse matinée,

de longues balades...

Regarder le soleil se coucher sur le fleuve.

On dirait un rêve.

Tu avais raison.

J'ai trouvé quelque chose ici.

Elle a rien à vous dire.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On rassemble les troupes.

Ne vous éloignez pas.

Ça va être historique.

Où vous l'emmenez ?

Elle sait rien !

Elle connaît l'importance de notre mission.

Je sais où est le môme. Je peux vous conduire à lui.

Isabelle a toujours ouvert son esprit et son cœur.

Vous êtes hélas un cas désespéré.

Il est en Provence ! Je peux vous...

Vous allez les transformer.

Pour la bonne cause.

Ça fait des mois qu'on s'entraîne. On est prêts.

Reste à savoir si vous l'êtes aussi.

Votre souhait va être exaucé.

Vous allez tuer votre ami.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Adaptation : Nathalie Turac

Sous-titrage : Iyuno