Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,498 --> 00:00:17,244
Abbiamo bisogno di un medico!
2
00:00:23,213 --> 00:00:24,474
Dixon!
3
00:00:26,849 --> 00:00:28,456
Dixon!
4
00:00:35,732 --> 00:00:37,294
Dixon!
5
00:00:42,788 --> 00:00:44,140
Dixon!
6
00:00:45,837 --> 00:00:47,576
Oggi, muori...
7
00:00:48,050 --> 00:00:49,602
Per mio fratello!
8
00:01:33,568 --> 00:01:34,663
O Padre, proteggi Daryl
9
00:01:34,668 --> 00:01:36,175
e donagli la forza.
10
00:01:36,180 --> 00:01:38,127
Accoglilo nel tuo abbraccio paterno.
11
00:01:40,731 --> 00:01:42,154
Non preoccuparti, Issa.
12
00:01:42,602 --> 00:01:43,822
Daryl vincerà.
13
00:02:18,036 --> 00:02:19,455
Visto, te l'avevo detto.
14
00:02:33,250 --> 00:02:34,592
È il meglio che sai fare?
15
00:02:35,430 --> 00:02:36,614
È solo il primo.
16
00:03:11,316 --> 00:03:12,447
Dammi il polso.
17
00:03:26,126 --> 00:03:27,434
Sono io contro te, eh?
18
00:03:30,211 --> 00:03:31,667
Non morirò qui dentro.
19
00:03:31,878 --> 00:03:33,163
Sembri già mezzo morto.
20
00:03:35,040 --> 00:03:36,387
Cercherò di fare in fretta.
21
00:04:12,830 --> 00:04:15,325
O Padre, proteggi Daryl
22
00:04:15,343 --> 00:04:16,962
e donagli la forza.
23
00:04:16,977 --> 00:04:19,507
Accoglilo nel tuo abbraccio paterno.
24
00:04:20,752 --> 00:04:22,653
O Signore, ti prego, proteggi Daryl
25
00:04:22,672 --> 00:04:24,565
e donagli la forza.
26
00:04:24,577 --> 00:04:26,579
Accoglilo nel tuo abbraccio paterno.
27
00:05:34,716 --> 00:05:36,313
Che cazzo è quello?
28
00:06:24,517 --> 00:06:26,815
- Seguimi.
- Come vuoi, amico.
29
00:06:27,687 --> 00:06:28,964
Abbassati!
30
00:06:40,810 --> 00:06:42,142
Ne rimangono altri due.
31
00:08:11,850 --> 00:08:14,425
Dixon! Dixon! Dixon!
32
00:08:29,894 --> 00:08:32,066
Dovevamo impressionare questa gente.
33
00:08:33,152 --> 00:08:35,253
C'è ancora tanto lavoro da fare.
34
00:08:35,695 --> 00:08:37,174
Giusto un po'...
35
00:09:08,147 --> 00:09:09,869
Facciamola finita.
36
00:09:40,725 --> 00:09:42,352
Forza, andiamo.
37
00:09:48,184 --> 00:09:49,409
È una maledetta infestazione.
38
00:09:49,414 --> 00:09:50,626
Quanti di loro erano nel pubblico?
39
00:09:50,631 --> 00:09:51,919
Lo stiamo scoprendo, madame.
40
00:09:51,924 --> 00:09:54,161
Cercate di capire dove hanno preso le armi.
41
00:09:54,166 --> 00:09:56,176
Le assicuro, madame, ho dato l'ordine...
42
00:09:56,201 --> 00:09:57,942
Sono io che do gli ordini!
43
00:09:57,948 --> 00:09:59,237
Il tuo compito è eseguirli,
44
00:09:59,258 --> 00:10:00,792
o troverò qualcuno capace di farlo!
45
00:10:00,807 --> 00:10:02,005
Madame.
46
00:10:02,440 --> 00:10:04,164
L'americano ha ucciso tuo fratello?
47
00:10:04,153 --> 00:10:06,152
Sì, madame.
48
00:10:06,862 --> 00:10:08,293
Trovalo e uccidilo.
49
00:10:08,298 --> 00:10:10,063
Portati Codron, è motivato.
50
00:10:10,683 --> 00:10:12,465
Vuoi la vendetta, no?
51
00:10:12,475 --> 00:10:14,038
Vai e prenditela.
52
00:10:42,001 --> 00:10:43,569
Ben fatto.
53
00:10:44,523 --> 00:10:45,759
Che c'è?
54
00:10:46,583 --> 00:10:48,434
È una scottatura.
Va tutto bene.
55
00:10:48,478 --> 00:10:50,354
Non è niente.
Non lo sento neanche.
56
00:10:50,379 --> 00:10:52,710
- Sicuro?
- Sì.
57
00:10:53,313 --> 00:10:55,648
Vogliamo andare
o dobbiamo ancora perdere tempo?
58
00:11:02,857 --> 00:11:04,917
Abbiamo fatto ciò che volevate.
59
00:11:04,922 --> 00:11:06,352
Cosa volete farci?
60
00:11:06,364 --> 00:11:07,547
So soltanto una cosa, mia cara.
61
00:11:07,557 --> 00:11:09,383
Dio non verrà ad aiutarvi.
62
00:11:12,480 --> 00:11:13,606
Lasciatemi!
63
00:11:13,611 --> 00:11:16,454
Toglietegli le mani di dosso!
64
00:11:28,890 --> 00:11:30,530
Il Messia?
65
00:11:31,666 --> 00:11:33,271
Non penso proprio.
66
00:11:37,449 --> 00:11:39,170
Che volevi fare?
67
00:11:39,189 --> 00:11:41,452
Avrebbero potuto ucciderti!
68
00:11:41,486 --> 00:11:43,569
Pensavo a cosa avrebbe fatto Daryl.
69
00:11:53,370 --> 00:11:55,013
Forse quella signora ha ragione.
70
00:11:56,659 --> 00:11:57,911
Su cosa?
71
00:11:57,933 --> 00:11:59,398
Riguardo a Dio.
72
00:12:00,396 --> 00:12:02,780
Forse Lui ci ha abbandonati.
73
00:12:08,997 --> 00:12:11,373
È adesso che abbiamo bisogno della fede.
74
00:12:12,175 --> 00:12:14,015
Come fai ad averlo?
75
00:12:14,619 --> 00:12:16,306
L'ho imparato tanto tempo fa.
76
00:12:24,548 --> 00:12:26,333
- Aspetta, devo...
- Forza, alzati!
77
00:12:26,338 --> 00:12:27,715
Devo riposarmi un attimo.
78
00:12:27,758 --> 00:12:29,570
Non voglio morire qui.
Alzati, cazzo!
79
00:12:29,576 --> 00:12:31,818
Da qualche parte devi morire.
Non importa dove...
80
00:12:32,224 --> 00:12:34,026
A me importa!
81
00:12:43,075 --> 00:12:44,696
Sono stato uno stronzo, con lei.
82
00:12:46,118 --> 00:12:47,674
Izzy.
83
00:12:49,041 --> 00:12:50,900
Volevo che questa volta funzionasse,
84
00:12:50,905 --> 00:12:52,636
ma ho solo peggiorato le cose.
85
00:12:53,037 --> 00:12:54,343
Già.
86
00:12:54,565 --> 00:12:56,264
Usare tuo figlio per riaverla indietro?
87
00:12:56,269 --> 00:12:59,292
Sì, beh, non la vedevo proprio così...
88
00:13:05,487 --> 00:13:08,230
Comunque, adesso non importa.
È troppo tardi.
89
00:13:08,672 --> 00:13:10,081
Sai...
90
00:13:11,268 --> 00:13:13,270
Non dev'essere per forza così.
91
00:13:14,018 --> 00:13:16,264
Potresti farmi guadagnare
un po' di tempo.
92
00:13:16,839 --> 00:13:18,841
Aiutami a salvare Izzy e Laurent.
93
00:13:22,866 --> 00:13:24,812
Giusto...
94
00:13:28,812 --> 00:13:30,498
Il mio polso?
95
00:13:30,523 --> 00:13:31,869
Sì.
96
00:13:34,469 --> 00:13:36,310
Mi serve la tua cintura.
97
00:13:37,613 --> 00:13:38,913
Forza.
98
00:13:43,408 --> 00:13:45,960
Fai veloce.
In un colpo unico.
99
00:13:49,645 --> 00:13:51,303
Ok, va bene...
100
00:13:52,364 --> 00:13:54,003
Coraggio.
101
00:13:55,929 --> 00:13:57,514
Sei pronto?
102
00:13:57,541 --> 00:13:59,578
Sì, aspetta, aspetta.
103
00:13:59,642 --> 00:14:01,159
Promettimi una cosa...
104
00:14:02,287 --> 00:14:04,159
Raccontale quello che ho fatto per lei.
105
00:14:06,651 --> 00:14:08,068
Va bene.
106
00:14:11,606 --> 00:14:12,813
Che cos'è?
107
00:14:12,818 --> 00:14:13,940
Da questa parte!
108
00:14:13,950 --> 00:14:15,947
Andiamo.
109
00:15:20,403 --> 00:15:22,556
Daryl, grazie a Dio!
110
00:15:22,561 --> 00:15:24,568
Hai visto Isabelle e Laurent?
111
00:15:24,913 --> 00:15:26,169
No.
112
00:15:26,192 --> 00:15:27,429
Dove potrebbero essere?
113
00:15:27,434 --> 00:15:29,901
Credo nelle prigioni.
So dove sono.
114
00:15:29,906 --> 00:15:31,633
Puoi far funzionare
una di queste macchine?
115
00:15:31,648 --> 00:15:33,577
Mio zio aveva un'autofficina.
116
00:15:33,582 --> 00:15:34,655
Ottimo.
117
00:15:34,680 --> 00:15:36,150
Vieni qui.
118
00:15:40,312 --> 00:15:41,673
Ok, non muoverti.
119
00:15:41,678 --> 00:15:43,130
Va bene.
120
00:16:05,124 --> 00:16:06,493
Daryl.
121
00:16:08,243 --> 00:16:10,725
Prendi quella sbarra,
proviamo a rompere la serratura.
122
00:16:15,317 --> 00:16:16,525
Isabelle!
123
00:16:16,540 --> 00:16:17,753
No.
124
00:16:38,149 --> 00:16:39,854
Prendila, puoi salvarla.
125
00:16:39,858 --> 00:16:41,262
Puoi farcela.
126
00:16:41,282 --> 00:16:42,822
Puoi salvarla, coraggio.
127
00:16:43,076 --> 00:16:44,975
Puoi farcela! Forza.
128
00:16:44,996 --> 00:16:46,563
Puoi farcela, salvala!
129
00:16:46,583 --> 00:16:48,320
Fallo, salvala!
130
00:16:48,341 --> 00:16:49,387
Salvala!
131
00:16:50,845 --> 00:16:52,173
Fallo!
132
00:16:54,133 --> 00:16:55,389
Fallo!
133
00:16:59,025 --> 00:17:00,302
Laurent!
134
00:17:03,363 --> 00:17:04,687
Dio ti perdonerà.
135
00:17:35,038 --> 00:17:37,172
Dobbiamo andare dove c'è bisogno di noi.
136
00:17:39,011 --> 00:17:40,635
Spero che un giorno ci rivedremo.
137
00:17:46,092 --> 00:17:47,767
Sapete dov'è il Nido?
138
00:17:47,787 --> 00:17:48,931
Sì, lo sappiamo.
139
00:17:52,663 --> 00:17:53,699
Buona fortuna.
140
00:17:53,704 --> 00:17:55,135
Grazie, anche a te.
141
00:18:09,516 --> 00:18:10,780
Andiamo.
142
00:18:38,244 --> 00:18:39,570
Daryl.
143
00:19:05,335 --> 00:19:07,631
Fallou lo proteggerà sempre.
144
00:19:11,249 --> 00:19:13,092
Sei mai stato innamorato?
145
00:19:23,662 --> 00:19:24,797
Ti ho sempre protetto,
146
00:19:24,802 --> 00:19:26,268
ma questa volta mi hai protetta tu.
147
00:19:29,935 --> 00:19:31,639
Mi dispiace tu abbia dovuto farlo.
148
00:19:33,603 --> 00:19:35,477
Non era più lui,
149
00:19:36,001 --> 00:19:38,303
e comunque non è mai stato mio padre.
150
00:19:42,672 --> 00:19:45,312
Certe volte sei costretto
a fare cose orribili,
151
00:19:45,881 --> 00:19:48,389
e a prescindere
da quanto tu ti senta in colpa,
152
00:19:48,407 --> 00:19:51,602
se non c'era altra scelta,
Dio ti perdonerà.
153
00:19:54,069 --> 00:19:55,610
Come con mia madre.
154
00:20:03,805 --> 00:20:04,904
Cavolo...
155
00:20:04,909 --> 00:20:06,075
Che succede?
156
00:20:06,080 --> 00:20:07,705
Non lo so.
157
00:20:14,476 --> 00:20:16,758
Ok, dobbiamo fermarci un attimo.
158
00:20:40,047 --> 00:20:42,927
Mio padre, una volta, aveva cercato
di insegnarmi a cambiare una gomma.
159
00:20:43,686 --> 00:20:45,947
Si è arreso dopo due ore.
160
00:20:46,845 --> 00:20:49,231
Il mio ci faceva smontare i motori.
161
00:20:49,974 --> 00:20:52,537
Se non riuscivamo a rimontarlo,
non mangiavamo.
162
00:20:55,685 --> 00:20:56,801
Doveva essere severo.
163
00:20:56,822 --> 00:20:59,123
Sì, lo era...
quando stava a casa.
164
00:20:59,913 --> 00:21:01,594
Il che accadeva raramente.
165
00:21:02,069 --> 00:21:03,893
Era cresciuto senza un padre.
166
00:21:03,902 --> 00:21:07,132
Sembra che la storia si ripeta,
se non stai attento.
167
00:21:07,576 --> 00:21:09,168
Mi passi un cacciavite?
168
00:21:13,147 --> 00:21:14,260
Grazie.
169
00:21:14,270 --> 00:21:16,552
In che senso, "la storia si ripete"?
170
00:21:18,340 --> 00:21:20,376
Mio nonno è morto qui.
171
00:21:20,832 --> 00:21:21,937
Durante la guerra?
172
00:21:21,943 --> 00:21:23,033
Sì.
173
00:21:24,231 --> 00:21:25,362
Non me l'avevi mai detto...
174
00:21:25,383 --> 00:21:26,961
Non c'è tanto da dire.
175
00:21:27,385 --> 00:21:28,530
Si è arruolato,
176
00:21:28,535 --> 00:21:31,368
Ha lasciato sua moglie incinta, mia nonna...
177
00:21:32,186 --> 00:21:33,631
E non è più tornato.
178
00:21:34,417 --> 00:21:36,154
Ha sacrificato la sua vita
per la Francia.
179
00:21:36,191 --> 00:21:38,635
Sì, mentre la sua famiglia
si sgretolava a casa.
180
00:21:39,757 --> 00:21:41,154
Non ne valeva la pena.
181
00:21:41,175 --> 00:21:42,785
Combattere per ciò in cui credi?
182
00:21:43,547 --> 00:21:45,194
Non ha combattuto molto...
183
00:21:46,151 --> 00:21:47,982
È morto sulla spiaggia.
184
00:21:49,515 --> 00:21:50,681
Mi dispiace.
185
00:21:50,686 --> 00:21:51,957
Non esserlo.
186
00:21:55,884 --> 00:21:58,096
Laurent è cambiato tanto,
da quando ti ha conosciuto.
187
00:22:02,786 --> 00:22:04,512
I bambini crescono...
188
00:22:05,613 --> 00:22:07,515
Io non ho fatto niente.
189
00:22:08,481 --> 00:22:10,780
Non ha mai avuto
questo tipo di influenza, in vita sua.
190
00:22:12,736 --> 00:22:15,231
Sempre meglio crescere senza un padre
che con uno come Quinn.
191
00:22:18,483 --> 00:22:20,617
Quinn ti ha pensato prima di morire.
192
00:22:24,044 --> 00:22:25,836
Te l'ha detto lui
di dire questo?
193
00:22:27,273 --> 00:22:29,876
No, volevo solo che lo sapessi.
194
00:22:36,537 --> 00:22:38,752
Sai, all'inizio ero spaventata da te.
195
00:22:38,773 --> 00:22:40,151
Perché?
196
00:22:40,176 --> 00:22:42,857
È qualcosa che hai negli occhi.
Ne hai passate tante...
197
00:22:44,497 --> 00:22:45,843
Le tue cicatrici.
198
00:22:48,038 --> 00:22:49,830
L'avevo capito che fossi pericoloso.
199
00:22:51,953 --> 00:22:54,040
Che avresti potuto portarci
dove avevamo bisogno.
200
00:22:54,796 --> 00:22:56,442
È il massimo che posso fare.
201
00:23:08,848 --> 00:23:10,994
C'è un'altra cosa
che devo confessarti...
202
00:23:15,831 --> 00:23:17,361
Ti ho mentito.
203
00:23:17,381 --> 00:23:19,042
Ah, sì? Riguardo a cosa?
204
00:23:20,762 --> 00:23:22,665
Sul quel disegno della spiaggia.
205
00:23:26,279 --> 00:23:28,981
Ho chiesto a Laurent di disegnarlo
appena sei arrivato all'abbazia.
206
00:23:30,787 --> 00:23:32,683
Pensavo servisse
a convincerti di aiutarci.
207
00:23:33,858 --> 00:23:35,207
Sì...
208
00:23:35,525 --> 00:23:37,061
È stato stupido.
209
00:23:38,459 --> 00:23:40,101
Mah, non saprei...
210
00:23:42,090 --> 00:23:43,715
Sono qui con voi.
211
00:23:44,846 --> 00:23:46,943
Forse non c'entra neanche il disegno.
212
00:23:47,967 --> 00:23:50,495
Potresti passarmi
quella chiave inglese?
213
00:23:54,061 --> 00:23:55,352
Isabelle.
214
00:23:56,957 --> 00:23:58,238
Isabelle.
215
00:24:04,831 --> 00:24:05,917
Isabelle.
216
00:24:05,938 --> 00:24:07,396
Cerchi questa?
217
00:24:15,252 --> 00:24:16,798
No, no, no. Non farlo.
218
00:24:16,818 --> 00:24:17,934
Ti prego, verrò con te.
219
00:24:17,939 --> 00:24:20,439
Mi spiace, madame ci ha ordinato di uccidervi.
220
00:24:20,710 --> 00:24:22,142
Prima il ragazzo.
221
00:24:23,089 --> 00:24:24,387
Isabelle!
222
00:24:24,406 --> 00:24:26,312
Isabelle!
223
00:24:27,580 --> 00:24:28,930
Fallo tu, per tuo fratello.
224
00:24:28,935 --> 00:24:31,032
Dev'essere l'ultima cosa che deve vedere.
225
00:24:35,112 --> 00:24:36,826
No, no, no, no, no.
226
00:24:38,729 --> 00:24:39,863
Mi dispiace.
227
00:24:40,224 --> 00:24:42,051
Vi prego, non fatelo.
Verrò con voi!
228
00:24:43,845 --> 00:24:45,216
No, no, no, no.
229
00:24:48,208 --> 00:24:49,785
Forza, sbrigati.
230
00:25:06,340 --> 00:25:07,719
No, no, no, no.
231
00:25:22,474 --> 00:25:24,001
Non oggi, Dixon.
232
00:25:25,229 --> 00:25:26,636
La prossima volta.
233
00:25:43,810 --> 00:25:45,372
Mont-Saint-Michel.
234
00:25:47,536 --> 00:25:48,646
Il Nido?
235
00:25:51,150 --> 00:25:53,064
È a una giornata di cammino, a nord.
236
00:25:53,069 --> 00:25:54,434
Forse anche meno.
237
00:26:03,750 --> 00:26:05,347
Bruciate la macchina.
238
00:26:05,555 --> 00:26:06,791
È facile da rintracciare.
239
00:27:10,103 --> 00:27:11,439
Il Nido.
240
00:27:49,378 --> 00:27:50,889
Laurent.
241
00:27:51,133 --> 00:27:52,623
Benvenuti al Nido.
242
00:27:53,832 --> 00:27:54,908
È ferita.
243
00:27:54,913 --> 00:27:56,259
Le serve aiuto.
244
00:27:56,264 --> 00:27:58,385
Portatela in infermeria, presto.
245
00:28:00,536 --> 00:28:02,936
Grazie, è molto debole.
246
00:28:06,349 --> 00:28:07,621
Ce la farà?
247
00:28:07,630 --> 00:28:09,373
Abbiamo degli ottimi dottori.
248
00:28:09,370 --> 00:28:11,372
Faranno il massimo per lei.
249
00:28:14,301 --> 00:28:16,654
Voi siete monsieur Dixon?
250
00:28:16,677 --> 00:28:19,725
Si chiama Daryl
e non parla il francese.
251
00:28:19,729 --> 00:28:21,215
Ah, benissimo.
252
00:28:21,240 --> 00:28:23,678
Siete l'americano.
Benvenuti al Nido.
253
00:28:23,663 --> 00:28:25,140
Mi chiamo Losang.
254
00:28:25,445 --> 00:28:26,510
Sei francese?
255
00:28:27,268 --> 00:28:29,622
No, sono di Hoboken,
direttamente dal New Jersey.
256
00:28:29,632 --> 00:28:32,141
Sono arrivato a Parigi,
come studente, negli anni '90.
257
00:28:32,721 --> 00:28:34,978
Il tuo amico non mi aveva detto niente!
258
00:28:34,982 --> 00:28:36,984
È il mio piccolo segreto.
259
00:28:37,941 --> 00:28:39,216
Dov'è Azlan?
260
00:28:39,717 --> 00:28:41,234
Non ce l'ha fatta.
261
00:28:44,582 --> 00:28:46,180
Era un brav'uomo.
262
00:28:46,665 --> 00:28:48,202
Devoto e gentile.
263
00:28:49,870 --> 00:28:51,846
Genet verrà a prenderci.
264
00:28:52,413 --> 00:28:55,451
Speriamo di no, ma se quel giorno
dovesse arrivare, saremo pronti.
265
00:28:59,436 --> 00:29:01,802
Vieni, pregheremo per Isabelle.
266
00:30:12,788 --> 00:30:14,840
Ok, sollevate le armi.
267
00:30:16,767 --> 00:30:18,153
Aprite.
268
00:30:19,138 --> 00:30:20,310
Chiudete.
269
00:30:21,785 --> 00:30:23,271
E fuoco.
270
00:30:25,602 --> 00:30:28,037
Bene. Apri, chiudi.
271
00:30:28,042 --> 00:30:30,116
Mira. Appoggialo sulla spalla.
272
00:30:32,877 --> 00:30:35,143
Bene. Sulla spalla, così...
273
00:30:36,140 --> 00:30:37,601
Issa!
274
00:30:44,708 --> 00:30:46,234
Sollevate le armi.
275
00:30:46,616 --> 00:30:47,869
Aprite.
276
00:30:49,361 --> 00:30:50,796
Chiudete.
277
00:30:51,513 --> 00:30:52,604
Sparate!
278
00:30:55,739 --> 00:30:56,960
Sollevate le armi.
279
00:30:58,561 --> 00:31:00,388
Aprite.
280
00:31:00,413 --> 00:31:02,794
Chiudete, prendete la mira...
281
00:31:03,513 --> 00:31:04,729
Sparate.
282
00:31:10,528 --> 00:31:12,883
Cosa ci rende umani?
283
00:31:12,888 --> 00:31:16,176
Aristotele ha detto che gli umani
hanno la capacità del ragionamento.
284
00:31:16,197 --> 00:31:18,699
Esatto, la razionalità.
285
00:31:19,159 --> 00:31:21,093
Sì, è buonissimo!
286
00:31:21,594 --> 00:31:22,970
Santé.
287
00:31:26,655 --> 00:31:28,131
Santé.
288
00:31:57,598 --> 00:31:59,851
- Tieni.
- Non ci siamo proprio.
289
00:31:59,855 --> 00:32:02,383
Siamo portati a credere
nell'esistenza di un essere supremo...
290
00:32:02,388 --> 00:32:06,997
Ma Dio non esiste,
se noi non crediamo in Lui.
291
00:32:07,454 --> 00:32:08,890
Però...
292
00:32:08,895 --> 00:32:10,982
Dio non è un imbroglione,
293
00:32:11,008 --> 00:32:15,436
e noi siamo esseri
con capacità di pensiero e razionalità.
294
00:32:41,603 --> 00:32:43,067
Scusami...
295
00:32:43,545 --> 00:32:44,949
Non volevo disturbarti.
296
00:32:44,950 --> 00:32:46,270
Aspetta.
297
00:32:47,783 --> 00:32:49,371
Potresti aiutarmi?
298
00:32:49,376 --> 00:32:51,447
Non riesco a raggiungere la schiena.
299
00:32:53,951 --> 00:32:55,492
Certo.
300
00:33:19,072 --> 00:33:20,944
È messa male?
301
00:33:21,304 --> 00:33:24,305
È una ferita da guerra
piuttosto impressionante, per una suora.
302
00:33:26,384 --> 00:33:28,166
Non avevi detto, "suora assassina"?
303
00:33:29,256 --> 00:33:30,732
Suora assassina.
304
00:33:34,990 --> 00:33:36,618
Ti piace questo posto?
305
00:33:37,804 --> 00:33:39,876
Me lo aspettavo diverso.
306
00:33:41,128 --> 00:33:42,605
Che ti aspettavi?
307
00:33:43,793 --> 00:33:46,411
Tipo, un gruppo di Amish
che correva in giro.
308
00:33:46,475 --> 00:33:49,142
Cappelli di paglia,
burro fatto in casa...
309
00:33:49,177 --> 00:33:51,002
Un sacco di cuffie.
310
00:33:51,494 --> 00:33:53,311
Ridere mi fa male.
311
00:33:57,304 --> 00:33:58,964
Mi piace qui.
312
00:34:01,498 --> 00:34:02,776
Sì.
313
00:34:02,781 --> 00:34:04,543
Ti inizi ad abituare...
314
00:34:07,664 --> 00:34:09,166
Sembra quasi casa.
315
00:34:14,371 --> 00:34:15,719
All'inizio ero scettico...
316
00:34:15,744 --> 00:34:18,171
Quando padre Jean parlava del ragazzo.
317
00:34:18,657 --> 00:34:21,447
Poi ho deciso di fare
il Cammino di Santiago
318
00:34:21,452 --> 00:34:24,380
e mi sono incontrato con lui,
all'Abbazia di Bernadette.
319
00:34:24,763 --> 00:34:26,044
E poi ho capito.
320
00:34:27,716 --> 00:34:29,233
Sì, è un bravo ragazzo.
321
00:34:29,257 --> 00:34:30,887
Ti ammira moltissimo.
322
00:34:30,890 --> 00:34:32,677
Ed è qui grazie a te.
323
00:34:32,682 --> 00:34:34,369
Grazie a Isabelle, in realtà.
324
00:34:35,243 --> 00:34:36,791
Siamo grati a entrambi.
325
00:34:36,816 --> 00:34:39,559
e mi dispiace tu debba andare via.
326
00:34:41,793 --> 00:34:44,190
Hai mantenuto la tua parola
e noi la nostra...
327
00:34:44,493 --> 00:34:46,891
Abbiamo trovato un'imbarcazione
che può portarti a casa.
328
00:34:46,896 --> 00:34:49,985
Dei pescatori di Dover.
Possono portarti in Inghilterra.
329
00:34:49,990 --> 00:34:53,203
Conoscono di navi
che possono portarti fino in Canada.
330
00:34:53,543 --> 00:34:55,593
Da lì, toccherà a te.
331
00:34:56,560 --> 00:34:57,893
Quando salpa?
332
00:34:57,918 --> 00:34:59,915
Arriverà lì fra tre giorni.
333
00:34:59,920 --> 00:35:01,967
C'è un sentiero costiero
che va verso nord.
334
00:35:02,389 --> 00:35:05,011
Ti conviene partire all'alba.
335
00:35:07,955 --> 00:35:09,822
A meno che non cambi idea.
336
00:35:10,392 --> 00:35:13,040
Ho una famiglia che mi aspetta a casa.
337
00:35:13,064 --> 00:35:15,428
E ci sono persone qui,
che sperano tu rimanga.
338
00:35:19,319 --> 00:35:21,205
Non è così semplice.
339
00:35:25,253 --> 00:35:27,620
Chissà cosa ci porterà il domani?
340
00:35:28,050 --> 00:35:32,259
Con un oceano che ci separa
e il mondo in questo stato...
341
00:35:33,966 --> 00:35:36,021
Abbiamo bisogno di te...
342
00:35:36,280 --> 00:35:38,282
Qui, adesso.
343
00:35:41,630 --> 00:35:44,809
Pouvoir... non è la mia battaglia.
344
00:35:48,406 --> 00:35:51,040
Forse la tua incertezza
non è causata dalla battaglia.
345
00:35:52,323 --> 00:35:55,064
A volte, quando una persona
lascia la propria casa,
346
00:35:56,566 --> 00:35:59,035
capisce di appartenere
ad un altro posto.
347
00:36:07,441 --> 00:36:09,443
Siamo stati incauti, madame.
348
00:36:11,189 --> 00:36:13,192
Eravamo troppo sicuri di noi stessi.
349
00:36:13,253 --> 00:36:15,866
Ci hanno colti di sorpresa, erano di più.
350
00:36:15,898 --> 00:36:17,681
Hanno teso un'imboscata.
351
00:36:21,345 --> 00:36:24,283
Il sacrificio massimo di un uomo è la sua vita.
352
00:36:26,019 --> 00:36:27,583
Sì, madame.
353
00:36:41,300 --> 00:36:43,484
Sei tornato senza un graffio.
354
00:36:44,255 --> 00:36:46,494
Sì, perché il ragazzo è scappato.
355
00:36:47,010 --> 00:36:49,012
E io l'ho inseguito.
356
00:36:49,478 --> 00:36:51,500
Ho sentito gli spari e sono tornato indietro,
357
00:36:51,886 --> 00:36:53,472
ma non ho fatto in tempo.
358
00:36:55,822 --> 00:36:57,824
Hai fatto il massimo che potevi.
359
00:37:01,263 --> 00:37:04,120
Sai, prima di tutto questo,
360
00:37:04,140 --> 00:37:06,321
facevo il turno notturno in un museo.
361
00:37:07,827 --> 00:37:10,579
Notte dopo notte, solo io e le opere d'arte.
362
00:37:11,165 --> 00:37:12,644
Migliaia di occhi,
363
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
che mi seguivano da una sala all'altra.
364
00:37:15,584 --> 00:37:17,427
Sai cosa ho imparato?
365
00:37:18,490 --> 00:37:19,996
No, madame.
366
00:37:21,154 --> 00:37:23,635
Ho imparato quali occhi dicono la verità
367
00:37:23,655 --> 00:37:25,197
e quali dicono bugie.
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,343
Hai sparato ai miei uomini, vero?
369
00:37:51,884 --> 00:37:53,886
Mi hanno ordinato di uccidere il ragazzo.
370
00:37:54,995 --> 00:37:56,599
Non ci sono riuscito.
371
00:38:00,355 --> 00:38:02,596
Allora non sei l'uomo che pensavo tu fossi.
372
00:38:07,420 --> 00:38:09,621
L'Unione racconta solo favole.
373
00:38:10,890 --> 00:38:12,892
Chiunque si unisce a loro, ci rende più deboli.
374
00:38:12,902 --> 00:38:15,633
È per questo che devono essere estirpati.
375
00:38:15,660 --> 00:38:17,821
Perché noi cerchiamo di costruire il futuro.
376
00:38:17,824 --> 00:38:19,507
Non per noi stessi,
377
00:38:19,499 --> 00:38:21,186
ma per quelli che verranno.
378
00:38:21,778 --> 00:38:23,468
Tocca a noi tutta questa violenza,
379
00:38:23,481 --> 00:38:25,642
questi atti indicibili,
380
00:38:26,051 --> 00:38:28,004
così che loro non debbano farlo.
381
00:38:32,726 --> 00:38:34,648
Dov'è il Nido?
382
00:38:57,552 --> 00:39:00,410
Così peggiorerai solo le cose.
383
00:39:41,167 --> 00:39:42,738
Me l'hanno appena detto...
384
00:39:44,784 --> 00:39:46,751
Non volevi dirci niente?
385
00:39:46,756 --> 00:39:50,694
Ho fatto loro una promessa,
così come l'ho fatta a te.
386
00:39:52,279 --> 00:39:54,713
L'hai mantenuta
e per questo ti ringrazio.
387
00:40:04,103 --> 00:40:06,450
Ma hai anche detto
che avevi lasciato Commonwealth,
388
00:40:06,475 --> 00:40:08,482
alla ricerca di qualcosa nel mondo.
389
00:40:09,607 --> 00:40:11,669
Quella cosa l'hai trovata...
390
00:40:13,162 --> 00:40:15,565
Forse non esattamente
dove la stavi cercando ma...
391
00:40:16,653 --> 00:40:20,076
È sempre stata questa la storia,
da quando sono arrivato qui.
392
00:40:24,562 --> 00:40:26,327
Che ne sarà di Laurent?
393
00:40:27,178 --> 00:40:29,655
Te ne andrai senza neanche salutarlo?
394
00:40:29,660 --> 00:40:32,934
Lo abbandonerai,
così come tuo padre ha fatto con te?
395
00:40:34,443 --> 00:40:36,115
Quello non c'entra niente.
396
00:40:38,367 --> 00:40:40,590
So che ci tieni tanto a lui...
397
00:40:40,625 --> 00:40:42,627
E questo ti spaventa.
398
00:40:45,372 --> 00:40:47,513
Pensi di scappare dalla storia
facendo questo,
399
00:40:47,518 --> 00:40:49,525
ma non è così...
400
00:40:49,550 --> 00:40:51,131
La stai solo ripetendo.
401
00:40:54,464 --> 00:40:56,433
So molto bene in che cosa credi...
402
00:40:56,457 --> 00:40:58,444
E ti rispetto per questo.
403
00:40:58,449 --> 00:41:00,967
Se senti questo posto come casa,
404
00:41:00,972 --> 00:41:04,151
spero sinceramente
che sarà così anche per lui.
405
00:41:04,156 --> 00:41:06,738
Ma anch'io ho una casa
alla quale devo ritornare.
406
00:41:10,430 --> 00:41:12,000
Beh, è stato un piacere incontrarti.
407
00:41:12,873 --> 00:41:14,590
Buona fortuna per il tuo viaggio.
408
00:48:44,004 --> 00:48:45,492
Daryl!
409
00:48:52,075 --> 00:48:53,447
Daryl!
410
00:48:55,215 --> 00:48:56,471
Daryl!
411
00:51:02,971 --> 00:51:04,619
Esci fuori!
412
00:51:04,660 --> 00:51:06,495
Fammi vedere le mani!
413
00:51:19,008 --> 00:51:21,055
Che vuoi da me?
414
00:51:21,860 --> 00:51:23,386
Non cerco guai.
415
00:51:24,041 --> 00:51:26,018
Sto cercando un mio amico.
416
00:51:26,023 --> 00:51:27,540
Si chiama Daryl Dixon.
417
00:51:27,545 --> 00:51:29,592
Non conosco nessun Dixon.
418
00:51:30,778 --> 00:51:32,609
Quella è sua moto.
419
00:51:33,789 --> 00:51:35,109
L'ho trovata.
420
00:51:36,304 --> 00:51:37,895
Ne sei proprio sicuro?
421
00:51:39,857 --> 00:51:42,214
Ho fatto tanta strada
per venirlo a cercare.
422
00:51:42,239 --> 00:51:45,317
Allora ti aspetta
una lunga camminata verso casa...
423
00:51:46,125 --> 00:51:47,922
Dopo che ho cercato nella tua roba.
424
00:51:47,927 --> 00:51:49,420
Muoviti.
425
00:51:52,309 --> 00:51:53,901
Così...
426
00:51:55,795 --> 00:51:57,552
Aprilo.
427
00:51:57,577 --> 00:51:58,873
Ora!
428
00:52:27,965 --> 00:52:29,982
Ehi, tranquilla.
429
00:52:30,230 --> 00:52:32,483
- Non uccidermi.
- Dove hai preso quella moto?
430
00:52:32,493 --> 00:52:34,921
Ti giuro su Dio, l'ho barattata
con della merce che avevo.
431
00:52:34,926 --> 00:52:36,815
- Con chi?
- Con dei tizi.
432
00:52:37,155 --> 00:52:39,373
Hanno un accampamento
non lontano da qui.
433
00:52:39,378 --> 00:52:41,885
Alla stazione di benzina,
gira a destra.
434
00:52:43,334 --> 00:52:45,710
Se stai mentendo,
non verrò a prenderti.
435
00:52:46,646 --> 00:52:48,355
Oh, no, no, no, no!
436
00:52:48,380 --> 00:52:51,148
Andiamo, apri!
437
00:52:57,128 --> 00:52:58,765
Liberami!
438
00:52:58,770 --> 00:53:01,009
Non puoi lasciarmi qua dentro!
439
00:53:05,139 --> 00:53:07,649
Traduzione: Phra
440
00:53:07,659 --> 00:53:11,741
Grazie per aver seguito la serie
e alla prossima stagione!
441
00:53:11,765 --> 00:53:15,765
ODINO29855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof