Original subtitles

Abbiamo bisogno di un medico!

Dixon!

Dixon!

Dixon!

Dixon!

Oggi, muori...

Per mio fratello!

O Padre, proteggi Daryl

e donagli la forza.

Accoglilo nel tuo abbraccio paterno.

Non preoccuparti, Issa.

Daryl vincerà.

Visto, te l'avevo detto.

È il meglio che sai fare?

È solo il primo.

Dammi il polso.

Sono io contro te, eh?

Non morirò qui dentro.

Sembri già mezzo morto.

Cercherò di fare in fretta.

O Padre, proteggi Daryl

e donagli la forza.

Accoglilo nel tuo abbraccio paterno.

O Signore, ti prego, proteggi Daryl

e donagli la forza.

Accoglilo nel tuo abbraccio paterno.

Che cazzo è quello?

- Seguimi. - Come vuoi, amico.

Abbassati!

Ne rimangono altri due.

Dixon! Dixon! Dixon!

Dovevamo impressionare questa gente.

C'è ancora tanto lavoro da fare.

Giusto un po'...

Facciamola finita.

Forza, andiamo.

È una maledetta infestazione.

Quanti di loro erano nel pubblico?

Lo stiamo scoprendo, madame.

Cercate di capire dove hanno preso le armi.

Le assicuro, madame, ho dato l'ordine...

Sono io che do gli ordini!

Il tuo compito è eseguirli,

o troverò qualcuno capace di farlo!

Madame.

L'americano ha ucciso tuo fratello?

Sì, madame.

Trovalo e uccidilo.

Portati Codron, è motivato.

Vuoi la vendetta, no?

Vai e prenditela.

Ben fatto.

Che c'è?

È una scottatura. Va tutto bene.

Non è niente. Non lo sento neanche.

- Sicuro? - Sì.

Vogliamo andare o dobbiamo ancora perdere tempo?

Abbiamo fatto ciò che volevate.

Cosa volete farci?

So soltanto una cosa, mia cara.

Dio non verrà ad aiutarvi.

Lasciatemi!

Toglietegli le mani di dosso!

Il Messia?

Non penso proprio.

Che volevi fare?

Avrebbero potuto ucciderti!

Pensavo a cosa avrebbe fatto Daryl.

Forse quella signora ha ragione.

Su cosa?

Riguardo a Dio.

Forse Lui ci ha abbandonati.

È adesso che abbiamo bisogno della fede.

Come fai ad averlo?

L'ho imparato tanto tempo fa.

- Aspetta, devo... - Forza, alzati!

Devo riposarmi un attimo.

Non voglio morire qui. Alzati, cazzo!

Da qualche parte devi morire. Non importa dove...

A me importa!

Sono stato uno stronzo, con lei.

Izzy.

Volevo che questa volta funzionasse,

ma ho solo peggiorato le cose.

Già.

Usare tuo figlio per riaverla indietro?

Sì, beh, non la vedevo proprio così...

Comunque, adesso non importa. È troppo tardi.

Sai...

Non dev'essere per forza così.

Potresti farmi guadagnare un po' di tempo.

Aiutami a salvare Izzy e Laurent.

Giusto...

Il mio polso?

Sì.

Mi serve la tua cintura.

Forza.

Fai veloce. In un colpo unico.

Ok, va bene...

Coraggio.

Sei pronto?

Sì, aspetta, aspetta.

Promettimi una cosa...

Raccontale quello che ho fatto per lei.

Va bene.

Che cos'è?

Da questa parte!

Andiamo.

Daryl, grazie a Dio!

Hai visto Isabelle e Laurent?

No.

Dove potrebbero essere?

Credo nelle prigioni. So dove sono.

Puoi far funzionare una di queste macchine?

Mio zio aveva un'autofficina.

Ottimo.

Vieni qui.

Ok, non muoverti.

Va bene.

Daryl.

Prendi quella sbarra, proviamo a rompere la serratura.

Isabelle!

No.

Prendila, puoi salvarla.

Puoi farcela.

Puoi salvarla, coraggio.

Puoi farcela! Forza.

Puoi farcela, salvala!

Fallo, salvala!

Salvala!

Fallo!

Fallo!

Laurent!

Dio ti perdonerà.

Dobbiamo andare dove c'è bisogno di noi.

Spero che un giorno ci rivedremo.

Sapete dov'è il Nido?

Sì, lo sappiamo.

Buona fortuna.

Grazie, anche a te.

Andiamo.

Daryl.

Fallou lo proteggerà sempre.

Sei mai stato innamorato?

Ti ho sempre protetto,

ma questa volta mi hai protetta tu.

Mi dispiace tu abbia dovuto farlo.

Non era più lui,

e comunque non è mai stato mio padre.

Certe volte sei costretto a fare cose orribili,

e a prescindere da quanto tu ti senta in colpa,

se non c'era altra scelta, Dio ti perdonerà.

Come con mia madre.

Cavolo...

Che succede?

Non lo so.

Ok, dobbiamo fermarci un attimo.

Mio padre, una volta, aveva cercato di insegnarmi a cambiare una gomma.

Si è arreso dopo due ore.

Il mio ci faceva smontare i motori.

Se non riuscivamo a rimontarlo, non mangiavamo.

Doveva essere severo.

Sì, lo era... quando stava a casa.

Il che accadeva raramente.

Era cresciuto senza un padre.

Sembra che la storia si ripeta, se non stai attento.

Mi passi un cacciavite?

Grazie.

In che senso, "la storia si ripete"?

Mio nonno è morto qui.

Durante la guerra?

Sì.

Non me l'avevi mai detto...

Non c'è tanto da dire.

Si è arruolato,

Ha lasciato sua moglie incinta, mia nonna...

E non è più tornato.

Ha sacrificato la sua vita per la Francia.

Sì, mentre la sua famiglia si sgretolava a casa.

Non ne valeva la pena.

Combattere per ciò in cui credi?

Non ha combattuto molto...

È morto sulla spiaggia.

Mi dispiace.

Non esserlo.

Laurent è cambiato tanto, da quando ti ha conosciuto.

I bambini crescono...

Io non ho fatto niente.

Non ha mai avuto questo tipo di influenza, in vita sua.

Sempre meglio crescere senza un padre che con uno come Quinn.

Quinn ti ha pensato prima di morire.

Te l'ha detto lui di dire questo?

No, volevo solo che lo sapessi.

Sai, all'inizio ero spaventata da te.

Perché?

È qualcosa che hai negli occhi. Ne hai passate tante...

Le tue cicatrici.

L'avevo capito che fossi pericoloso.

Che avresti potuto portarci dove avevamo bisogno.

È il massimo che posso fare.

C'è un'altra cosa che devo confessarti...

Ti ho mentito.

Ah, sì? Riguardo a cosa?

Sul quel disegno della spiaggia.

Ho chiesto a Laurent di disegnarlo appena sei arrivato all'abbazia.

Pensavo servisse a convincerti di aiutarci.

Sì...

È stato stupido.

Mah, non saprei...

Sono qui con voi.

Forse non c'entra neanche il disegno.

Potresti passarmi quella chiave inglese?

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle.

Cerchi questa?

No, no, no. Non farlo.

Ti prego, verrò con te.

Mi spiace, madame ci ha ordinato di uccidervi.

Prima il ragazzo.

Isabelle!

Isabelle!

Fallo tu, per tuo fratello.

Dev'essere l'ultima cosa che deve vedere.

No, no, no, no, no.

Mi dispiace.

Vi prego, non fatelo. Verrò con voi!

No, no, no, no.

Forza, sbrigati.

No, no, no, no.

Non oggi, Dixon.

La prossima volta.

Mont-Saint-Michel.

Il Nido?

È a una giornata di cammino, a nord.

Forse anche meno.

Bruciate la macchina.

È facile da rintracciare.

Il Nido.

Laurent.

Benvenuti al Nido.

È ferita.

Le serve aiuto.

Portatela in infermeria, presto.

Grazie, è molto debole.

Ce la farà?

Abbiamo degli ottimi dottori.

Faranno il massimo per lei.

Voi siete monsieur Dixon?

Si chiama Daryl e non parla il francese.

Ah, benissimo.

Siete l'americano. Benvenuti al Nido.

Mi chiamo Losang.

Sei francese?

No, sono di Hoboken, direttamente dal New Jersey.

Sono arrivato a Parigi, come studente, negli anni '90.

Il tuo amico non mi aveva detto niente!

È il mio piccolo segreto.

Dov'è Azlan?

Non ce l'ha fatta.

Era un brav'uomo.

Devoto e gentile.

Genet verrà a prenderci.

Speriamo di no, ma se quel giorno dovesse arrivare, saremo pronti.

Vieni, pregheremo per Isabelle.

Ok, sollevate le armi.

Aprite.

Chiudete.

E fuoco.

Bene. Apri, chiudi.

Mira. Appoggialo sulla spalla.

Bene. Sulla spalla, così...

Issa!

Sollevate le armi.

Aprite.

Chiudete.

Sparate!

Sollevate le armi.

Aprite.

Chiudete, prendete la mira...

Sparate.

Cosa ci rende umani?

Aristotele ha detto che gli umani hanno la capacità del ragionamento.

Esatto, la razionalità.

Sì, è buonissimo!

Santé.

Santé.

- Tieni. - Non ci siamo proprio.

Siamo portati a credere nell'esistenza di un essere supremo...

Ma Dio non esiste, se noi non crediamo in Lui.

Però...

Dio non è un imbroglione,

e noi siamo esseri con capacità di pensiero e razionalità.

Scusami...

Non volevo disturbarti.

Aspetta.

Potresti aiutarmi?

Non riesco a raggiungere la schiena.

Certo.

È messa male?

È una ferita da guerra piuttosto impressionante, per una suora.

Non avevi detto, "suora assassina"?

Suora assassina.

Ti piace questo posto?

Me lo aspettavo diverso.

Che ti aspettavi?

Tipo, un gruppo di Amish che correva in giro.

Cappelli di paglia, burro fatto in casa...

Un sacco di cuffie.

Ridere mi fa male.

Mi piace qui.

Sì.

Ti inizi ad abituare...

Sembra quasi casa.

All'inizio ero scettico...

Quando padre Jean parlava del ragazzo.

Poi ho deciso di fare il Cammino di Santiago

e mi sono incontrato con lui, all'Abbazia di Bernadette.

E poi ho capito.

Sì, è un bravo ragazzo.

Ti ammira moltissimo.

Ed è qui grazie a te.

Grazie a Isabelle, in realtà.

Siamo grati a entrambi.

e mi dispiace tu debba andare via.

Hai mantenuto la tua parola e noi la nostra...

Abbiamo trovato un'imbarcazione che può portarti a casa.

Dei pescatori di Dover. Possono portarti in Inghilterra.

Conoscono di navi che possono portarti fino in Canada.

Da lì, toccherà a te.

Quando salpa?

Arriverà lì fra tre giorni.

C'è un sentiero costiero che va verso nord.

Ti conviene partire all'alba.

A meno che non cambi idea.

Ho una famiglia che mi aspetta a casa.

E ci sono persone qui, che sperano tu rimanga.

Non è così semplice.

Chissà cosa ci porterà il domani?

Con un oceano che ci separa e il mondo in questo stato...

Abbiamo bisogno di te...

Qui, adesso.

Pouvoir... non è la mia battaglia.

Forse la tua incertezza non è causata dalla battaglia.

A volte, quando una persona lascia la propria casa,

capisce di appartenere ad un altro posto.

Siamo stati incauti, madame.

Eravamo troppo sicuri di noi stessi.

Ci hanno colti di sorpresa, erano di più.

Hanno teso un'imboscata.

Il sacrificio massimo di un uomo è la sua vita.

Sì, madame.

Sei tornato senza un graffio.

Sì, perché il ragazzo è scappato.

E io l'ho inseguito.

Ho sentito gli spari e sono tornato indietro,

ma non ho fatto in tempo.

Hai fatto il massimo che potevi.

Sai, prima di tutto questo,

facevo il turno notturno in un museo.

Notte dopo notte, solo io e le opere d'arte.

Migliaia di occhi,

che mi seguivano da una sala all'altra.

Sai cosa ho imparato?

No, madame.

Ho imparato quali occhi dicono la verità

e quali dicono bugie.

Hai sparato ai miei uomini, vero?

Mi hanno ordinato di uccidere il ragazzo.

Non ci sono riuscito.

Allora non sei l'uomo che pensavo tu fossi.

L'Unione racconta solo favole.

Chiunque si unisce a loro, ci rende più deboli.

È per questo che devono essere estirpati.

Perché noi cerchiamo di costruire il futuro.

Non per noi stessi,

ma per quelli che verranno.

Tocca a noi tutta questa violenza,

questi atti indicibili,

così che loro non debbano farlo.

Dov'è il Nido?

Così peggiorerai solo le cose.

Me l'hanno appena detto...

Non volevi dirci niente?

Ho fatto loro una promessa, così come l'ho fatta a te.

L'hai mantenuta e per questo ti ringrazio.

Ma hai anche detto che avevi lasciato Commonwealth,

alla ricerca di qualcosa nel mondo.

Quella cosa l'hai trovata...

Forse non esattamente dove la stavi cercando ma...

È sempre stata questa la storia, da quando sono arrivato qui.

Che ne sarà di Laurent?

Te ne andrai senza neanche salutarlo?

Lo abbandonerai, così come tuo padre ha fatto con te?

Quello non c'entra niente.

So che ci tieni tanto a lui...

E questo ti spaventa.

Pensi di scappare dalla storia facendo questo,

ma non è così...

La stai solo ripetendo.

So molto bene in che cosa credi...

E ti rispetto per questo.

Se senti questo posto come casa,

spero sinceramente che sarà così anche per lui.

Ma anch'io ho una casa alla quale devo ritornare.

Beh, è stato un piacere incontrarti.

Buona fortuna per il tuo viaggio.

Daryl!

Daryl!

Daryl!

Esci fuori!

Fammi vedere le mani!

Che vuoi da me?

Non cerco guai.

Sto cercando un mio amico.

Si chiama Daryl Dixon.

Non conosco nessun Dixon.

Quella è sua moto.

L'ho trovata.

Ne sei proprio sicuro?

Ho fatto tanta strada per venirlo a cercare.

Allora ti aspetta una lunga camminata verso casa...

Dopo che ho cercato nella tua roba.

Muoviti.

Così...

Aprilo.

Ora!

Ehi, tranquilla.

- Non uccidermi. - Dove hai preso quella moto?

Ti giuro su Dio, l'ho barattata con della merce che avevo.

- Con chi? - Con dei tizi.

Hanno un accampamento non lontano da qui.

Alla stazione di benzina, gira a destra.

Se stai mentendo, non verrò a prenderti.

Oh, no, no, no, no!

Andiamo, apri!

Liberami!

Non puoi lasciarmi qua dentro!

Traduzione: Phra

Grazie per aver seguito la serie e alla prossima stagione!

ODINO