Original subtitles

Sarò forte, Issa. Te lo prometto.

Ma anche tu dovrai essere forte.

Com'è il Nido?

È un posto davvero speciale.

Una dimora per lo spirito.

Sarà al sicuro, lì?

Quelle suore l'hanno fatto diventare troppo debole.

Si prenderanno cura di lui.

Verrà educato e formato...

Per diventare il leader che è destinato ad essere.

Certo...

Sei cristiano, fratello?

No, mi hanno cacciato dal catechismo.

Nella Bibbia, Adamo diventa un pellegrino,

dopo che Dio gli dice:

"Vattene dal tuo paese, dalla tua patria

e dalla casa di tuo padre,

verso il paese che io ti indicherò".

Immagino che Adamo non sia mai finito in Francia.

No. Però, dimmi...

Come sei finito così lontano da casa?

Hai bisogno di aiuto, amico?

No, sono a posto.

Dove stai andando?

A casa.

Con una moto senza benzina?

Ne hai un po' per me?

Dipende...

Sei bravo con quella?

Ok, mettiti comodo dove vuoi.

Iniziamo tra poco.

Va bene.

Che carina!

È la tua ragazza?

Certo che lo è.

Magari la passo a trovare, quando finiamo qui.

Ok, venite! Statemi a sentire!

Veloci, il tempo è denaro! Datevi una mossa!

Forza, venite!

Ecco le regole base, ragazzi.

Le risse non saranno tollerate.

Lo stesso vale per i furti e devianze sessuali di ogni tipo.

Vedete di darvi una regolata.

Non potranno entrare bambini,

nè anziani o persone basse.

Il limite massimo è un un metro e sessantacinque.

Per cosa vi servono?

Non sono affari tuoi.

Una pinta di etanolo, è tutto quello che vi basta.

Cosa? Ci avevate promesso un quarto di gallone.

Ti sto dicendo che non è più così.

Un quarto vale per quelli freschi, ok?

Mi sta bene.

Ok, la roba è lì. Prendete quello che volete.

Partiamo tra cinque minuti.

Forse è meglio se andiamo in gruppo,

se qualcuno vuole fare squadra, io ci sto.

Ti chiamerà la mia segretaria.

Noi siamo a posto.

Nessuno?

Posso solo immaginare quanto sia stato duro il tuo viaggio.

Temo che il tuo ritorno a casa sarà ancora più difficile.

Quanto manca ancora?

200 chilometri, circa.

Per voi americani sono 124 miglia.

Va bene.

Forza, idioti. Venite da questa parte...

No, nella zona dei gruppi!

Venite qui!

Allora, sono cinque. Quello è fresco.

Dev'essersi trasformato da qualche mese.

Ho capito.

Sbrigatevi.

Porca puttana, guarda quel tizio!

Niente male, amico.

Domani andrà meglio.

Ne hai presi un sacco! I miei non erano così tanti.

Mi sono fermato a riempire la borraccia, appena girato erano tutti spariti.

Non è facile, là fuori.

Già, non è facile.

Senti, non è che...

Potresti darmi qualche consiglio?

Sì. Torna a casa dalla tua ragazza.

Sì, vorrei tanto...

Ma non posso tornare a casa a mani vuote.

Ti potrebbe servire un compagno?

Potrei darti una mano, se mi paghi.

Ti sembro uno a cui serve aiuto?

Ci siamo quasi...

Hai un appuntamento?

È quasi l'ora della preghiera.

Allah ci tiene parecchio impegnati.

Daryl!

Daryl!

Guarda cosa ho preso!

Stai iniziando a capire come funziona!

- È proprio bello, vero? - Sì.

Prendi il coltello, ti mostro come si pulisce.

- Pulirlo? - Certo, dobbiamo mangiarcelo.

Pensi che lo stavamo facendo per divertimento?

Non posso mangiare gli animali. Ho fatto una promessa a Dio.

Penso che Dio capirebbe.

Ha ragione, Laurent.

È consentito se non hai altre opzioni.

Non sei più dentro l'abbazia.

Devi imparare a prenderti cura di te stesso.

Mi manca Issa.

Tutti noi abbiamo persone che ci mancano.

Quali sonno le tue?

I miei amici.

Conosci tutti miei amici ma io non conosco i tuoi.

Non è giusto.

La vita non è giusta. Chiedi al pesce.

Ok, allora...

Ci sono Judith e RJ, che sono dei bambini, come te.

Poi c'è Connie e Ezekiel.

C'è una donna chiamata Carol.

Sembrano simpatici.

Sì, come lo sai?

Ti manca anche Issa, si vede.

Vedi? Non si è accorto di nulla.

Non preoccuparti. Presto staremo insieme di nuovo.

Bonjour, madame Isabelle.

Che ore sono?

Quasi le undici.

Stavi avendo degli incubi.

Ti abbiamo dato qualcosa per calmarti.

Il signor Quinn sarà qui a breve.

Dio, proteggili, ti prego.

Ho sempre fatto ciò che mi chiedevi.

Bonjour, ma chérie. Ca va?

Maria fa dei pasticcini fantastici.

Ti preparerà qualsiasi cosa.

Hai visto cosa ti ho portato?

Ho un magazzino pieno di questa roba...

Puoi andarci in qualsiasi momento e scegliere quello che vuoi.

Non fa per me.

Non tenermi il broncio.

Forse sono i farmaci.

Volevo che riposassi, mentre mi occupavo di certe faccende.

Così posso dimostrarti che sono uno che mantiene le promesse.

Ed è così?

Ho parlato con alcuni tizi del Pouvoir.

Mi hanno assicurato che Laurent è riuscito a uscire dalla città.

Per ora è diretto a nord, col tuo...

Amico americano.

È quello che volevi, perciò...

Quanto tempo ci vorrà?

Per cosa?

Perché tu veda che sono cambiato.

Dammi un'altra occasione.

Tutto accade per un motivo.

Non è questo quello che dice Dio?

Dio ama chi ha peccato.

Allora c'è speranza anche per me.

Ho allontanato quella parte di me...

Molto tempo fa.

Ho bisogno di pregare.

Allora...

Devi partire dalla coda e andare...

Ehi!

Dalla coda fino alla bocca, capito?

Hai mai letto il Corano?

No.

Io sì.

È interessante che ci siano tanti nomi...

Ma solo un unico Dio.

Tu per quale Dio preghi?

Non prego.

Allora in cosa credi?

In aiutare me stesso. Ok...

Inizi dalla coda e via fino alla bocca.

Capito?

Ok, tieni.

- Provaci tu... - Non ne ho voglia.

Certe volte devi fare cose di cui non hai voglia.

Certe volte non puoi scegliere.

Signore, perdonami...

O Signore...

Ti chiedo di proteggere Judith e Rj in America...

Così come per Carol, Connie e Ezekiel.

Voglio pregare io per loro...

Perché Daryl non sa come pregare...

Sei l'unico che conosco che usa ancora uno di questi.

Mi ha salvato la vita.

Cos'è, ha fermato tipo un proiettile?

Sì, qualcosa del genere.

Ho sentito che Le Havre è l'unico posto dove si può trovare qualcosa che galleggia.

Sfortunatamente, Genet controlla il porto di Le Havre.

Ti pareva...

Ma il nostro leader, Losang...

Ti aiuterà a trovare un barca, per tornare a casa.

Un lupo solitario che brama di tornare dal suo branco.

Ho fatto una promessa.

Certe volte le promesse di un uomo vengono infrante...

Per effetto di incontri casuali,

oppure una causa più grande.

Quando un uomo muore in una guerra non sua...

Sono i figli, quelli che soffrono.

Finisce per essere ereditato da loro.

E dopo un po' nessuno ricorda quale "causa" fosse.

Non sono mai stato portato per le cause.

Quando sono entrato per la prima volta nel Nido...

Avevo appena perso mia moglie e mio figlio.

Volevo soltanto morire.

Losang mi ha chiesto di riparare questo orologio,

spiegandomi quanto fosse importante.

Ci ho lavorato notte e giorno, per mesi.

E quando finalmente sono riuscito a metterlo in funzione,

mi ha detto che ormai non importava più.

Perché avevo trovato una ragione per vivere.

Ti prego, O Dio, fa che io sia forte...

Tanto quanto lo è Daryl.

Ti assomiglia quando avevi 17 anni.

Ti serve una mano, signore?

Non ho bisogno di aiuto.

Avete sentito? Ora Juno è un "signore".

Farò qualsiasi cosa vogliate.

Qualsiasi cosa?

No, vacci piano...

Ti ricordi cosa dicevano sulle deviazioni sessuali?

Sta scherzando, tranquillo.

Ok, stammi a sentire...

Taglia un altro po' di legna,

tieni acceso il fuoco mentre noi dormiamo...

E poi, forse, potrai venire con noi.

Va bene?

Perché sembra così confuso?

Perché l'avete spaventato...

Ciao...

Dammi quello.

Ok, guarda come si fa.

Bene, ora tocca a te.

Va bene, grazie.

Allora, che ci fai qua?

Vengo da un posto chiamato Freeport,

qualche miglia lontano da qui.

Il padre della mia ragazza la tiene prigioniera, in pratica.

Le ho promesso che saremmo scappati insieme,

quindi non posso tornare indietro senza benzina.

"Scappati insieme" dove?

In California. Ho sentito che si sta bene laggiù.

Non puoi credere a tutto quello che senti.

È sicuramente meglio di questo, no?

Sì.

Ricorda, un colpo secco.

Segui le venature.

Grazie!

- Da quella parte, Marie, per favore. - Certamente, signore.

- Oh. Salve, signorina Valery. - Ciao, Marie.

Dov'è il signor Quinn?

Temo che sia impegnato.

Posso aspettare.

No, è occupato per tutta la sera.

So di aver fatto degli errori...

Però adesso è tutto diverso.

Sarò un uomo migliore, per te.

Dopotutto...

Perfino Abramo ha sacrificato suo figlio.

Ma Isacco venne salvato.

E alla fine Abramo venne perdonato.

Io credo nella redenzione.

E so che ci credi anche tu.

Scusami.

È passato così tanto tempo...

Tranquilla, è tutto ok.

Non te la senti ancora

So essere paziente.

Siamo di nuovo insieme, finalmente.

Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Messaggio ricevuto. Passo.

Resto in attesa. Passo.

Spero che trovino presto il tuo amico.

La connessione dura poco

e siamo qui già da un po'.

Mi sentite? Passo.

Te l'ho detto...

Va bene.

Andiamo, Bessy...

Pronto? C'è qualcuno?

Pronto? Ciao, sono io!

Daryl. Stai bene?

Sì, ho una radio qui con me e ho pensato, "facciamolo".

Come stai?

Dove sei?

Nel Maine, vicino la costa.

Tutto bene laggiù?

Sì, sai com'è, tutto tranquillo.

Se è tranquillo va bene.

Tu stai bene?

Sì, è solo che sto cercando di abituarmi.

Sei sicura che va tutto bene?

Non ti devi mai preoccupare per me, Daryl.

Come vanno le cose lì?

Te lo dico quando ci vediamo.

Sto raccogliendo un po' di benzina. Tornerò tra una settimana.

Te lo prometto.

Ricevuto.

- Ehi, Daryl. - Sì?

...è tornato.

Chi è tornato?

Carol... chi è tornato?

Carol?

Non muoverti.

Daryl, da questa parte.

Uno mi è sfuggito.

Me ne sono occupato io.

Sono scivolato mentre li combattevo.

Qualcosa mi ha trapassato la schiena.

Non riesco a muovermi.

No...

Sono coperto dal loro sangue.

Non toccarmi.

Tutti quegli anni di addestramento...

E sono stato fregato da un palo del telefono.

Mi dispiace davvero.

Almeno sappiamo che Dio ha il senso dell'umorismo.

Mio padre ha lavorato per una società telefonica,

per tutta la sua vita.

Ti porto un po' d'acqua.

Risparmiala.

Porta il ragazzo al Nido.

Aprilo.

Segui il fiume.

Lo troverai.

E attento ai pali telefonici.

Sono in pace, monsieur Dixon.

Il ragazzo è in buone mani...

E sono rivolto a est.

Tieni...

Usa il mio coltello.

Va bene.

E così torneremo da Lui.

Addio.

Andiamo.

D'accordo. Dobbiamo partire.

- Andiamo. - Posso portarlo da solo.

Come vuoi.

Andiamo.

Dov'è la barca?

Cazzo!

Sei stato tu?

Sei stato tu?

Dammi il coltello.

Hai usato questo?

Perché l'hai fatto?

Perché?

Come facciamo ad arrivare al Nido, adesso?

Piccolo stronzetto! Hai capito cos'hai fatto?

Pensi di essere sempre così intelligente!

Sei inutile!

Avrei dovuto lasciarti fin dall'inizio!

Che facciamo adesso?

Voglio sapere perché...

Perché l'hai fatto?

Perché! Dimmi perché?

Tutti quelli che conosco non ci sono più.

Quando arriveremo al Nido, anche tu te ne andrai.

Non voglio restare da solo.

Vieni qui!

Non lo pensavo davvero.

Andrà tutto bene.

Tranquillo.

Andiamo.

Ecco la tua colazione.

Non ho fame.

Le uova sono fresche.

Una consegna speciale, da un amico.

Dì al tuo amico che mi dispiace.

Chi ha detto che sia mio amico?

Non preoccuparti.

Ci saranno un sacco di brave persone al Nido.

Come lo sai? Potrebbero essere cattive.

Azlan veniva dal Nido, non era cattivo.

Perché non posso venire con te?

Perché non puoi.

Perché?

Ho promesso a Isabelle che ti avrei lasciato al Nido.

Lei, quando potrà, ti raggiungerà lì.

Posso esserti d'aiuto.

Prometto che farò qualsiasi cosa mi dirai.

Dovrai solo farmi vedere le cose una volta.

Non c'entra quello...

Cosa c'entra allora?

Dobbiamo andarcene. Forza, seguimi.

- La mia roba! - Lasciala.

Lo zaino dev'essersi aperto, scusa.

Va tutto bene, non preoccuparti.

Forza, venite.

Che cazzo è successo?

E io che ne so? L'abbiamo trovato così.

Ah, l'avete trovato così?

Siamo stati fortunati.

Ha una corda intorno al collo!

Un quarto di gallone è tanta roba, stronzo.

Chi dorme non piglia pesci...

Basta così, fermi!

Fermo!

Ho detto niente risse!

- Buttateli fuori! - Forza!

- Fuori! - L'hai ucciso!

Conosci le regole, fuori!

Grady.

- Grady e Juno. - Muoviti.

Va bene, va bene.

Devi seguire il fiume, finché non trovi questo posto.

E tu che farai?

Non preoccuparti per me.

Io ti seguirò a distanza. Tieni, prendilo.

Forza.

Non posso andare da solo.

Mi hai promesso che avresti fatto tutto quello che dicevo.

Ti sto dicendo di farlo, vai.

Vai!

Nessuna traccia del ragazzo?

No.

No comprende.

Chiede dov'è il ragazzo.

Ragazzo? Quale ragazzo?

Cavategli gli occhi se non parla.

Dove lo hai nascosto?

Vaffanculo.

Iniziate con il sinistro.

Vi prego, non uccidetelo!

Prendetelo.

L'hai rubata?

Dopo che te ne sei andata...

Potevi entrare in qualsiasi gioielleria su Place Vendôme

e prendere tutto quello che volevi.

Questa l'ho presa per te.

Non pensavo di dover aspettare 12 anni per dartela.

Adesso devo assentarmi per un attimo ma tornerò.

Dove vai?

Ho ricevuto un invito da madame Genet,

Per una celebrazione alla Maison Mère.

Lei lo chiama, il "Giorno di De Gaulle".

Siete diventati amici?

Ha bisogno di gente come me,

capace di sapersi procurare le cose.

Ho pensato a quello che mi hai detto...

Riguardo a ritornare...

A come eravamo un tempo.

Non puoi guardare avanti se pensi sempre al passato.

Ricomiciamo.

Povera Joan.

Dio deve averle ordinato di uccidere gli affamati.

Era un bel personaggio, il generale De Gaulle.

Una volta ha detto, "come posso governare un paese...

Che ha 246 tipi di formaggio?".

Restate qui.

Monsieur Quinn.

Madame Genet la invita dentro.

Assi, ti ho portato i sigari.

Monsieur Quinn! Mi aiuti!

Monsieur Quinn!

Benvenuti alla Maison Mère.

Bonjour.

Bonjour.

Presentami la tua amica.

Madame Genet, lei è Isabelle Carrier.

Enchantée.

Perdonatemi.

È uno dei miei Guerrieri, incaricato della sicurezza,

ha accettato una... come dite in inglese?

Un pot de vin?

Mazzetta.

Precisement, una mazzetta.

Ha fatto uscire gente che volevamo rimanesse qui.

Avrebbe dovuto fare il suo lavoro.

Prego, da questa parte.

Mi hai delusa.

Non avevamo fatto un accordo?

Non hai idea di cosa hai fatto.

Posso spiegare.

- Davvero? - Sì.

Ti darò del tempo per pensarci.

- Ehi, fermi. - Alza le mani!

Aspettate un attimo! Fermi!

Hai bisogno di me, cosa stai...

Toglimi le mani di dosso!

Vieni, cara.

Andiamo!

Scusa.

Issa.

Finalmente ci incontriamo.

Ora capisco perché piaci a tutti.

Perché?

Un bambino speciale,

nato dalla maledizione.

La vita contro la morte.

Come una fenice che nasce dalle ceneri,

suona proprio bene, vero?

Che cosa vuoi?

Che faccia un'apparizione.

Dovrà soltanto sorridere.

Qual'è il tuo piano?

C'è chi pensa che l'Unione della Speranza sia contro di me.

Dobbiamo mostrare loro la verità.

Che tutti noi siamo un unico popolo francese.

È questo che cercavo di spiegargli.

Magari tu ci riusciresti.

Devi fare ciò che lei ti dice.

Va bene?

Quello che dice è una bugia.

Ora mi fai arrabbiare.

Non ti conviene farmi arrabbiare, caro.

Non sei arrabbiata.

Hai il cuore infranto.

Farai quello che ti dico.

Non hai altra scelta.

Io ho tenuto fede al patto.

Se tu avessi fatto la tua parte, tutto questo non sarebbe successo.

Americano del cazzo.

Ti conviene dormire con un occhio aperto...

Cammina.

State scherzando?

No, non possiamo entrare lì.

Ehi, dobbiamo fare qualcosa o finiremo ammazzati.

Vaffanculo!

Dove ci portate?

Dove ci sta portando questa nave, brutto stronzo?

Dimmelo!

Merci.

Ehi, parlo con te!

Dove ci state portando?

No, no, no, no!

No! No! No!

No, vi prego!

Lasciatemi!

Vi prego, non fatelo! No!

No, no, no, no, no, no!

No! Non voglio farlo! No!

No!

Dixon. Tocca a te.

- Dove andiamo? - A pranzo.

Inizierò con un discorso,

e ci sarà un piccolo spettacolo.

Durerà poco...

Poi tu uscirai fuori

e ti mostrerai davanti a tutti, ok?

Benvenuti, coraggiosi amici.

Coraggiosi,

perché siete accorsi qui.

Da Saint Denis alla Rive Gauche,

Montmartre

fino a la Chapelle.

Quest'oggi celebriamo la nostra rinascita

e l'ascesa della Sesta Repubblica.

Oggi,

e per sempre d'ora in poi,

noi saremi liberi,

e forti,

e impavidi!

Tutti noi ci siamo sentiti persi, a volte,

nei momenti di difficoltà.

Privati delle persone che amiamo.

Aiuto!

In un mondo senza speranza,

sarebbe stato facile arrendersi.

Venite qui!

Venite, brutti stronzi!

Portatelo fuori! Sta sputando sangue!

Se muore si trasformerà!

Ma non ci siamo arresi.

In nome di tutti quelli che abbiamo amato.

E in nome di quelli che abbiamo perduto.

Siamo andati avanti...

Vivendo.

Come abbiamo sempre continuato a fare.

Non per noi stessi,

ma per il futuro.

Ce l'hai fatta!

Figlio di puttana, ce l'hai fatta!

Oh, così non va bene.

Tra qualche anno, direte ai vostri nipoti...

Che quel giorno, voi eravate qui.

Il giorno in cui inauguriamo una nuova Francia!

Una Francia...

Libera dalla tirannia dell'élite,

che accoglie al suo interno nuovo amici.

Con una speranza per il futuro.

Perché, sì, il mondo è semplice, ora.

Ci sono gli amici...

E ci sono i nemici.

I nemici ci vogliono deboli come prima,

quando i pochi controllavano i tanti.

Si sono presi tutto,

portando dolori e sofferenze,

su coloro che non potevano difendersi...

Vieni, dammi una mano.

Arricchendosi smisuratamente.

E alla fine,

a causa della loro avarizia e arroganza...

Hanno scatenato questa piaga nel mondo.

A pagarne le conseguenze sono stati i poveri,

i vulnerabili,

gli umili.

Ricordate cosa dice la Bibbia degli umili.

Noi non siamo più umili!

Il mondo è nostro, adesso.

E oggi i nostri nemici la pagheranno!

Vive la France!

Vive la France!

Tutti abbiamo provato la fame.

Tutti abbiamo perso qualcuno.

La sconfitta ci unisce.

La sconfitta ci dà la forza!

Sbrigati!

Non so come funziona!

Veloce!

- Andiamo! - Ci sto provando.

Questo sale le scale!

Oggi, voglio che capiate...

quanto sia forte il nostro destino.

Perché la loro malattia può anche essere...

La nostra cura.

Potere ai viventi!

Perché stanno incitando?

Dixon!

Dixon!

Oggi muori...

Per mio fratello!

Traduzione: Phra

ODINO