Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:12,750 --> 00:06:13,780
Entra in macchina!
2
00:07:14,906 --> 00:07:16,211
Proprio qui?
3
00:07:16,396 --> 00:07:18,151
Parigi, è una lunga camminata.
4
00:07:18,157 --> 00:07:19,654
Angers è più sicura.
5
00:07:19,664 --> 00:07:21,494
Ci metteremmo più tempo, però.
6
00:07:22,249 --> 00:07:23,643
Lì c'è un uomo con una radio.
7
00:07:23,647 --> 00:07:25,657
Potremo parlare
con la nostra gente al nord.
8
00:07:26,000 --> 00:07:28,247
Parigi è cerchiata, così come lo era
nel muro del prete.
9
00:07:28,251 --> 00:07:30,206
È sempre stato questo il piano.
10
00:07:31,571 --> 00:07:33,122
Il piano è cambiato.
11
00:07:38,924 --> 00:07:41,030
QUINN: Parigi è un casino.
12
00:07:41,417 --> 00:07:43,333
La mia amica Olly ha un posto a Dordogne.
13
00:07:43,343 --> 00:07:45,276
Possiamo rimanere lì quanto vogliamo.
14
00:07:46,283 --> 00:07:47,835
Non posso andarmene.
15
00:07:48,563 --> 00:07:50,324
Ora devo... devo...
16
00:07:50,334 --> 00:07:52,058
Devo cambiarmi e andare a casa.
17
00:07:52,081 --> 00:07:53,698
Ok, non c'è problema.
18
00:07:53,726 --> 00:07:55,688
Andremo a casa tua,
19
00:07:55,694 --> 00:07:57,079
prenderemo tutto quello che serve.
20
00:07:57,113 --> 00:07:58,987
Levati di mezzo!
21
00:07:59,406 --> 00:08:01,313
Sono tutti impazziti.
22
00:08:08,360 --> 00:08:09,493
Dieci minuti.
23
00:08:09,522 --> 00:08:10,902
Il tempo scorre!
24
00:08:12,849 --> 00:08:13,873
Lily?
25
00:08:16,698 --> 00:08:17,823
Lily?
26
00:08:19,999 --> 00:08:21,220
Lily, alzati!
27
00:08:22,363 --> 00:08:23,413
Lily!
28
00:08:28,842 --> 00:08:29,845
Lily!
29
00:08:29,844 --> 00:08:32,731
Che casino, è così presto...
30
00:08:33,690 --> 00:08:35,409
Non c'è tempo. Parigi è nel caos.
31
00:08:35,747 --> 00:08:37,144
Dobbiamo andarcene.
32
00:08:38,084 --> 00:08:40,188
Tu vai, io ho sonno.
Sto poco bene.
33
00:08:40,188 --> 00:08:41,440
Stammi a sentire.
34
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Ce ne andiamo insieme. Ora!
35
00:08:53,071 --> 00:08:54,508
Non posso lasciare mia sorella.
36
00:08:58,662 --> 00:08:59,935
Isabelle?
37
00:09:02,103 --> 00:09:03,132
Aimée?
38
00:09:03,528 --> 00:09:04,960
QUINN: Metti la borsa nel bagagliaio.
39
00:09:07,526 --> 00:09:08,904
Stai bene, cara?
40
00:09:09,147 --> 00:09:10,543
Papà non è tornato a casa ieri sera
41
00:09:10,553 --> 00:09:12,252
e mamma piange al telefono.
42
00:09:14,531 --> 00:09:16,848
Torna a casa, ok?
Ci penserà tua mamma.
43
00:09:18,357 --> 00:09:20,550
Resta in casa, promesso?
44
00:09:20,581 --> 00:09:21,540
Promesso.
45
00:09:51,766 --> 00:09:52,944
Vuoi un po' d'acqua?
46
00:09:54,238 --> 00:09:55,342
No, grazie.
47
00:09:56,103 --> 00:09:57,727
Ok, prossima domanda.
48
00:09:58,014 --> 00:10:00,577
Fammi pensare.
È una persona che conosci?
49
00:10:00,587 --> 00:10:01,568
Sì.
50
00:10:01,578 --> 00:10:03,519
Allora deve essere una persona morta.
51
00:10:03,529 --> 00:10:05,064
Non vale come domanda.
52
00:10:05,742 --> 00:10:07,114
Non mi serve una domanda.
53
00:10:07,133 --> 00:10:09,421
Tutti quelli che conosci sono morti,
a parte noi.
54
00:10:10,759 --> 00:10:13,520
Signor Daryl,
che tipo di morte preferiresti?
55
00:10:14,136 --> 00:10:15,744
Che ne dici di una silenziosa?
56
00:10:40,601 --> 00:10:41,987
Come si fa a zittirlo?
57
00:10:41,993 --> 00:10:43,644
Astérix è molto testardo.
58
00:10:52,778 --> 00:10:54,102
Tranquillo.
59
00:11:03,568 --> 00:11:06,076
No. No, no! Laurent gli vuole bene.
60
00:11:09,100 --> 00:11:10,904
No! Astérix!
61
00:11:10,914 --> 00:11:12,146
No, va tutto bene.
62
00:11:12,156 --> 00:11:14,103
È più veloce di loro, ce la farà.
63
00:11:15,378 --> 00:11:17,982
Andiamo. Prendete le vostre cose.
64
00:11:28,726 --> 00:11:30,313
Che succede se si perde?
65
00:11:30,338 --> 00:11:31,796
È troppo intelligente per quello.
66
00:11:32,539 --> 00:11:34,532
Dev'essere passato per quel frutteto di prima.
67
00:11:35,133 --> 00:11:36,750
Tu che ne pensi, Sylvie?
68
00:11:37,247 --> 00:11:39,168
Lui adora la frutta.
69
00:11:39,420 --> 00:11:40,746
Già.
70
00:11:40,750 --> 00:11:42,194
Gli piacciono le mele.
71
00:11:44,792 --> 00:11:46,919
Dobbiamo trovare un posto sicuro per la notte.
72
00:11:47,457 --> 00:11:49,270
Perché non gli dici la verità?
73
00:11:49,774 --> 00:11:51,522
Prima o poi deve imparare.
74
00:11:52,288 --> 00:11:53,914
Tu non hai figli, vero?
75
00:11:55,112 --> 00:11:56,538
La verità può aspettare.
76
00:12:10,813 --> 00:12:12,120
Abbassatevi!
77
00:13:30,309 --> 00:13:32,075
Che c'è scritto?
78
00:13:32,689 --> 00:13:34,444
Era un asilo nido.
79
00:14:09,713 --> 00:14:10,993
Che cosa volete?
80
00:14:11,386 --> 00:14:12,458
Niente.
81
00:14:13,675 --> 00:14:15,072
Siamo dei religiosi.
82
00:14:15,412 --> 00:14:17,414
Siamo rimasti senza mulo.
83
00:14:17,670 --> 00:14:19,010
Siamo suore.
84
00:14:19,861 --> 00:14:21,160
Suore?
85
00:14:22,386 --> 00:14:24,859
Potete recitare la preghiera di San Giuseppe?
86
00:14:27,865 --> 00:14:29,998
San Giuseppe, sposo di Maria,
87
00:14:30,014 --> 00:14:32,017
concedici la tua protezione.
88
00:14:32,018 --> 00:14:34,613
Ti supplichiamo, con l'amore di Dio,
89
00:14:34,688 --> 00:14:37,415
la cui forza si estende ai nostri bisogni,
90
00:14:37,442 --> 00:14:39,882
e rende l'impossibile possibile,
91
00:14:39,884 --> 00:14:42,032
apri i tuoi occhi sui tuoi amorevoli figli.
92
00:14:42,339 --> 00:14:43,588
Amen.
93
00:14:44,507 --> 00:14:45,726
Amen.
94
00:14:51,136 --> 00:14:52,320
E lui invece?
95
00:14:54,685 --> 00:14:56,170
Anche lui è una suora?
96
00:14:57,347 --> 00:14:58,555
Padre Daryl?
97
00:14:59,052 --> 00:15:00,351
Viene dall'America.
98
00:15:00,376 --> 00:15:02,101
È stato mandato qui in missione tempo fa.
99
00:15:02,125 --> 00:15:03,411
Non parla francese.
100
00:15:03,779 --> 00:15:05,146
Dopo tutto questo tempo?
101
00:15:05,977 --> 00:15:07,029
Americani.
102
00:15:15,859 --> 00:15:16,931
Ok.
103
00:15:22,113 --> 00:15:24,182
Ci alleneremo con l'inglese, allora.
104
00:15:24,640 --> 00:15:27,721
Portiamo rispetto a padre Daryl.
105
00:15:28,445 --> 00:15:29,756
Va bene?
106
00:15:30,802 --> 00:15:31,954
Andiamo.
107
00:15:35,868 --> 00:15:37,175
Padre Daryl?
108
00:15:37,873 --> 00:15:39,013
Sul serio?
109
00:15:39,326 --> 00:15:40,987
Vi faccio vedere le aule.
110
00:15:41,588 --> 00:15:42,961
In quanti siete?
111
00:15:43,466 --> 00:15:44,629
Siamo in 18.
112
00:15:46,581 --> 00:15:47,868
Quando è successo tutto,
113
00:15:47,878 --> 00:15:51,234
i bambini più grandi erano qua a scuola.
114
00:15:52,386 --> 00:15:55,164
Alcuni dei nostri amici sono tornati a casa,
115
00:15:55,174 --> 00:15:58,185
ma nel nostro caso,
i genitori non sono mai venuti.
116
00:15:58,740 --> 00:15:59,825
Che state facendo?
117
00:16:00,254 --> 00:16:02,938
Scusa! Prepariamo la cena!
118
00:16:03,248 --> 00:16:05,204
Lui è Grillo.
119
00:16:07,181 --> 00:16:08,626
E i più piccoli?
120
00:16:09,352 --> 00:16:12,080
Sono orfani,
sono arrivati nel corso degli anni.
121
00:16:13,289 --> 00:16:15,351
Carine l'avevano lasciata in una cesta.
122
00:16:15,971 --> 00:16:18,871
E abbiamo trovato Dimitri in un bosco.
123
00:16:19,183 --> 00:16:20,647
Come siete sopravvissuti?
124
00:16:21,655 --> 00:16:24,875
Andiamo a caccia, coltiviamo cibo,
125
00:16:25,490 --> 00:16:27,101
sistemiamo i vestiti vecchi.
126
00:16:27,159 --> 00:16:29,289
E continuiamo con le lezioni.
127
00:16:30,175 --> 00:16:32,458
Niente male per essere dei piccoli banditi.
128
00:16:40,667 --> 00:16:42,452
Avete fatto tutto questo da soli?
129
00:16:44,636 --> 00:16:46,104
Lei è...
130
00:16:47,719 --> 00:16:49,065
La signora Dubois.
131
00:16:54,555 --> 00:16:57,546
È la nostra mamma, la nostra balia.
132
00:16:59,215 --> 00:17:00,702
È stata la nostra maestra.
133
00:17:01,423 --> 00:17:02,660
Poi si è ammalata.
134
00:17:03,616 --> 00:17:04,735
Da quanto tempo?
135
00:17:05,960 --> 00:17:06,976
Sei mesi.
136
00:17:08,879 --> 00:17:10,179
Noi...
137
00:17:10,761 --> 00:17:13,383
Le leggiamo qualcosa, cantiamo per lei.
138
00:17:14,902 --> 00:17:18,641
E ogni giorno
recitiamo la preghiera, di Isaia.
139
00:17:20,344 --> 00:17:21,527
Per i malati e i moribondi.
140
00:17:22,191 --> 00:17:23,296
Peccato che non muoiono...
141
00:17:24,352 --> 00:17:25,713
Le preghiere verranno ascoltate.
142
00:18:17,077 --> 00:18:18,410
Puoi sederti qui.
143
00:18:18,986 --> 00:18:21,187
Padre Daryl può sedersi vicino a me.
144
00:18:25,947 --> 00:18:27,227
Ha un buon odore.
145
00:18:29,038 --> 00:18:30,436
Aline è la nostra cuoca.
146
00:18:38,121 --> 00:18:39,915
Ciao, mi chiamo Laurent.
147
00:18:40,700 --> 00:18:43,192
Una volta ho camminato all'indietro
per tre mesi.
148
00:18:43,650 --> 00:18:45,172
Anche sulle scale.
149
00:18:45,199 --> 00:18:46,335
Voi come vi chiamate?
150
00:18:46,402 --> 00:18:47,698
Non puoi sederti qui.
151
00:18:47,786 --> 00:18:49,863
Quella sedia è di mio fratello.
152
00:18:51,570 --> 00:18:52,683
Laurent...
153
00:18:55,317 --> 00:18:56,483
Chiedo scusa.
154
00:18:56,493 --> 00:18:58,996
Due dei nostri fratelli sono in missione, ora.
155
00:19:04,692 --> 00:19:05,947
Scusami...
156
00:19:06,407 --> 00:19:08,329
- Grazie.
- Di niente.
157
00:19:08,940 --> 00:19:11,315
Bambini, teniamoci le mani.
158
00:19:20,569 --> 00:19:22,044
Padre Daryl...
159
00:19:22,806 --> 00:19:24,808
Vorresti condurre la preghiera?
160
00:19:31,080 --> 00:19:33,051
Tipo la preghiera del ringraziamento?
161
00:19:33,856 --> 00:19:35,029
Sì.
162
00:19:38,242 --> 00:19:39,902
Sì, certo.
163
00:19:44,346 --> 00:19:45,852
Signore...
164
00:19:49,846 --> 00:19:51,854
So che hai le tue ragioni,
165
00:19:53,125 --> 00:19:55,120
per aver stravolto il nostro mondo.
166
00:19:57,227 --> 00:19:58,675
Forse ce lo meritiamo,
167
00:19:59,050 --> 00:20:00,736
visto che siamo sempre cattivi tra di noi.
168
00:20:03,238 --> 00:20:04,910
Probabilmente ce lo meritiamo.
169
00:20:08,985 --> 00:20:10,514
Ma non stasera.
170
00:20:11,762 --> 00:20:12,810
No.
171
00:20:13,030 --> 00:20:14,641
Stasera siamo bravi.
172
00:20:16,267 --> 00:20:17,913
E se per Te questo non basta...
173
00:20:19,655 --> 00:20:21,097
Non so cosa possa farlo.
174
00:20:25,091 --> 00:20:26,218
Amen.
175
00:20:35,462 --> 00:20:37,018
Sono impressionata.
176
00:20:37,028 --> 00:20:38,434
Suoni come la signora Dubois.
177
00:20:38,765 --> 00:20:39,835
Lei diceva sempre
178
00:20:39,843 --> 00:20:42,319
che i nostri comportamenti parlano per noi.
179
00:20:43,408 --> 00:20:44,849
Sono d'accordo.
180
00:21:01,313 --> 00:21:02,670
È proprio buona.
181
00:21:13,157 --> 00:21:15,198
Che farete ora che avete perso il mulo?
182
00:21:15,536 --> 00:21:16,596
Non l'abbiamo perso.
183
00:21:17,102 --> 00:21:18,318
Sta mangiando le mele.
184
00:21:20,705 --> 00:21:22,725
Andiamo, vi faccio vedere una cosa.
185
00:21:23,427 --> 00:21:24,492
Va bene.
186
00:21:29,620 --> 00:21:31,249
Sapete dove possiamo trovarne un altro?
187
00:21:32,817 --> 00:21:33,839
La Tarasque.
188
00:21:36,734 --> 00:21:38,116
La Tarasque è una lucertola.
189
00:21:39,260 --> 00:21:41,407
Come il drago nelle favole.
190
00:21:42,080 --> 00:21:43,649
No, questa non è...
191
00:21:44,091 --> 00:21:45,097
Non è una storia.
192
00:21:45,112 --> 00:21:46,399
È un uomo vero.
193
00:21:47,248 --> 00:21:48,514
È pur sempre un mostro, però.
194
00:21:49,455 --> 00:21:51,167
Vive un castello qui vicino.
195
00:21:52,010 --> 00:21:53,211
Ha un mulo?
196
00:21:53,871 --> 00:21:54,944
Dei cavalli.
197
00:21:55,164 --> 00:21:57,371
Li usa per prendere
tutto quello che può dal villaggio.
198
00:21:58,320 --> 00:22:00,113
Cibo, benzina,
199
00:22:01,063 --> 00:22:04,027
da ogni casa e ogni negozio.
200
00:22:05,629 --> 00:22:06,836
Una volta abbiamo...
201
00:22:07,939 --> 00:22:11,369
Abbiamo organizzato una spedizione...
202
00:22:11,919 --> 00:22:13,641
Puoi mostrarmi dov'è il castello?
203
00:22:14,647 --> 00:22:16,947
No, mi dispiace.
È troppo pericoloso.
204
00:22:17,270 --> 00:22:18,552
Non andremo più lì.
205
00:22:21,515 --> 00:22:23,467
Vuoi salvare la tua maestra, vero?
206
00:22:25,317 --> 00:22:26,973
Se questo tizio ha ripulito le farmacie,
207
00:22:26,994 --> 00:22:28,283
avrà le medicine che vi servono.
208
00:22:29,097 --> 00:22:30,402
Potete pregare quanto volete
209
00:22:30,412 --> 00:22:31,880
ma morirà senza medicine.
210
00:22:36,351 --> 00:22:37,700
- Vengo anch'io.
- No.
211
00:22:38,233 --> 00:22:39,451
Ho già deciso.
212
00:22:41,018 --> 00:22:42,077
Per favore.
213
00:22:43,739 --> 00:22:44,926
Chi dice che sei il capo?
214
00:22:44,945 --> 00:22:46,387
Moof, io...
215
00:22:51,497 --> 00:22:54,232
Domani mattina andremo insieme.
216
00:22:55,757 --> 00:22:56,761
Va bene.
217
00:23:17,679 --> 00:23:19,987
Daryl, siediti, siediti.
218
00:23:25,829 --> 00:23:27,102
Che cos'è?
219
00:23:27,106 --> 00:23:28,531
Lo vedrai.
220
00:23:36,586 --> 00:23:37,977
Impossibile!
221
00:23:41,336 --> 00:23:42,691
Cosa?
222
00:23:45,667 --> 00:23:46,951
Conosci questo film?
223
00:23:48,734 --> 00:23:49,760
Non proprio.
224
00:23:56,691 --> 00:23:58,980
Che ne dici?
225
00:23:59,815 --> 00:24:03,035
Signor Blackwell, non disperarti!
226
00:24:03,040 --> 00:24:06,061
È un misto tra Li'l Abner e altre cento cose.
227
00:24:06,082 --> 00:24:08,891
Oh, tesoro. È la storia del vinile.
228
00:24:09,487 --> 00:24:11,575
Mork, è davvero unico.
229
00:24:11,580 --> 00:24:12,786
Unico?
230
00:24:13,139 --> 00:24:14,865
È un'opera d'arte, Mindy.
231
00:24:14,884 --> 00:24:17,361
Guarda un po'. Roy Rogers è impazzito.
232
00:24:17,684 --> 00:24:19,133
Ho un negozio chiamato Razorlips.
233
00:24:19,138 --> 00:24:21,195
Vendiamo anche biancheria in vetro!
234
00:24:21,200 --> 00:24:22,206
Oh, Mindy.
235
00:24:22,211 --> 00:24:24,420
Credimi, Mindy,
ci puoi fare un sacco di cose.
236
00:24:24,424 --> 00:24:27,172
Davvero? Io pensavo solo una!
237
00:24:30,571 --> 00:24:33,321
Voglio portarti fuori, stasera.
Ti porto a ballare.
238
00:24:34,535 --> 00:24:37,282
No... non posso.
239
00:24:37,317 --> 00:24:39,094
Non ho le scarpe adatte.
240
00:24:39,112 --> 00:24:41,328
- Indovina un po'...
- TUTTI: Indovina un po'!
241
00:24:42,322 --> 00:24:45,542
Mindy, le ho comprate
da un tizio chiamato Bubba.
242
00:25:04,454 --> 00:25:05,855
Posso dormire per terra.
243
00:25:06,196 --> 00:25:07,619
Il letto è grande abbastanza.
244
00:25:09,924 --> 00:25:10,950
Come vuoi.
245
00:25:25,301 --> 00:25:27,429
Come fai a sapere che le medicine
aiuteranno la maestra?
246
00:25:32,922 --> 00:25:34,140
Non lo so.
247
00:25:35,206 --> 00:25:36,852
Abbiamo bisogno di quel cavallo.
248
00:25:38,969 --> 00:25:40,185
Quindi hai mentito?
249
00:25:42,999 --> 00:25:45,016
La verità può aspettare, no?
250
00:25:46,141 --> 00:25:48,175
Quello era un mulo,
qui si tratta di una maestra.
251
00:25:51,611 --> 00:25:53,218
Senti, dobbiamo trovare quella radio.
252
00:25:53,228 --> 00:25:54,672
Non posso arrivarci a piedi.
253
00:25:55,597 --> 00:25:57,142
Così puoi tornare a casa.
254
00:25:57,653 --> 00:25:58,690
Sì.
255
00:25:59,446 --> 00:26:00,904
Così posso tornare a casa.
256
00:26:07,055 --> 00:26:08,320
Mi dispiace per loro.
257
00:26:11,005 --> 00:26:13,087
Non sanno com'era il mondo
prima di questo.
258
00:26:16,642 --> 00:26:18,605
Non può mancarti una cosa
che non hai mai avuto.
259
00:26:27,184 --> 00:26:28,648
Ti vedevi quella serie tv?
260
00:26:31,845 --> 00:26:34,239
Sì, io e mio fratello la guardavamo.
261
00:26:36,432 --> 00:26:38,935
Quando eravamo piccoli.
Era la nostra serie preferita.
262
00:26:40,515 --> 00:26:43,103
Per un po' ci faceva scordare
dei problemi di fuori.
263
00:26:44,898 --> 00:26:46,217
Ti capisco.
264
00:26:50,000 --> 00:26:51,502
La volontà di fuggire.
265
00:26:55,096 --> 00:26:57,246
Rimanete in casa. È vietato riunirsi.
266
00:26:57,269 --> 00:27:00,504
Non verrà permesso nessun furto
o sciacallaggio.
267
00:27:00,544 --> 00:27:03,259
Mi sento male, credo.
268
00:27:03,801 --> 00:27:05,162
Dobbiamo fermarci un attimo.
269
00:27:20,709 --> 00:27:22,058
Le serve un dottore?
270
00:27:24,895 --> 00:27:27,810
Lily, posso portarti da un dottore.
271
00:27:27,836 --> 00:27:29,206
Devi soltanto chiedere...
272
00:27:29,224 --> 00:27:30,802
No, mi serve solo un minuto.
273
00:27:32,635 --> 00:27:35,042
Lily, se serve posso portarti da un dottore.
274
00:27:35,060 --> 00:27:37,229
Devi solo decidere se stai male o no.
275
00:27:52,288 --> 00:27:53,529
Che sta succedendo?
276
00:27:55,081 --> 00:27:56,554
Da quanto sei incinta?
277
00:27:57,604 --> 00:27:58,932
Da qualche mese.
278
00:28:00,163 --> 00:28:01,634
Mi dispiace.
279
00:28:02,946 --> 00:28:04,121
Che cosa ha detto?
280
00:28:05,012 --> 00:28:06,238
Perché non me l'hai detto?
281
00:28:06,687 --> 00:28:08,191
Volevo farlo. Lo giuro...
282
00:28:08,865 --> 00:28:10,294
Ero così spaventata...
283
00:28:15,876 --> 00:28:17,111
Izzy... Lily, aspetta lì.
Izzy, vieni una attimo.
284
00:28:17,126 --> 00:28:18,207
Izzy, vieni un attimo...
285
00:28:26,143 --> 00:28:28,460
Non possiamo portarla con noi,
in quelle condizioni.
286
00:28:31,115 --> 00:28:32,555
Non la lascio indietro.
287
00:28:32,933 --> 00:28:35,389
Dove stiamo andando non ci sarà nessuno.
288
00:28:35,798 --> 00:28:38,202
Non ci sarà nessun ospedale per bambini, capito?
289
00:28:39,321 --> 00:28:41,170
Guardati intorno,
dovremo muoverci sempre.
290
00:28:41,174 --> 00:28:42,320
Non è sicuro.
291
00:28:42,572 --> 00:28:44,784
Possiamo lasciarla da qualche parte,
lungo la strada.
292
00:28:45,092 --> 00:28:46,400
Una clinica...
293
00:28:48,867 --> 00:28:50,613
In un posto sicuro, ok?
294
00:28:51,081 --> 00:28:52,818
Ehi, pensaci...
295
00:28:54,783 --> 00:28:56,340
Non penso sempre a te?
296
00:28:57,488 --> 00:28:59,704
Non penso sempre a te, cazzo?
297
00:29:04,412 --> 00:29:05,690
Fidati.
298
00:29:06,630 --> 00:29:07,826
Fidati di me.
299
00:29:10,946 --> 00:29:12,494
Le troveremo un posto sicuro.
300
00:29:13,835 --> 00:29:15,343
Volteremo pagina.
301
00:29:15,584 --> 00:29:17,771
Torneremo a Parigi in pochi giorni, no?
302
00:29:19,135 --> 00:29:20,203
Ok.
303
00:29:22,272 --> 00:29:23,379
Vado a parlarle.
304
00:29:23,394 --> 00:29:25,528
Ok, le troverò un posto, va bene?
305
00:29:26,919 --> 00:29:28,219
Devo fare delle chiamate.
306
00:29:56,923 --> 00:29:58,151
Non sei un prete.
307
00:29:59,764 --> 00:30:00,969
Era così ovvio?
308
00:30:01,898 --> 00:30:02,915
Sì.
309
00:30:06,265 --> 00:30:08,848
Come sei arrivato in Francia?
310
00:30:10,932 --> 00:30:12,468
È una storia lunga.
311
00:30:13,878 --> 00:30:16,361
L'unica cosa che conta
è che io torni dalla mia gente.
312
00:30:18,587 --> 00:30:21,094
La maestra diceva che la famiglia
è la gente con cui vivi.
313
00:30:22,828 --> 00:30:24,722
Sembrava una brava maestra.
314
00:30:25,322 --> 00:30:26,387
Lo è.
315
00:30:27,316 --> 00:30:28,925
Starà meglio grazie a te.
316
00:30:36,133 --> 00:30:37,902
Siamo quasi arrivati.
317
00:31:11,039 --> 00:31:12,606
Ti ho visto.
318
00:31:12,796 --> 00:31:14,813
Come hai fatto a trovarmi così presto?
319
00:31:16,433 --> 00:31:19,039
Perché non è un buon posto dove nascondersi.
320
00:31:19,249 --> 00:31:20,856
Le suore non mi trovano mai.
321
00:31:21,197 --> 00:31:22,839
Io vinco sempre nell'abbazia.
322
00:31:22,968 --> 00:31:24,926
Perché vivi lì dentro?
323
00:31:25,347 --> 00:31:27,083
Bella domanda.
324
00:31:28,318 --> 00:31:30,718
Dopo che mia mamma è andata
a vivere con gli angeli,
325
00:31:30,761 --> 00:31:33,027
mio padre è stato erroneamente imprigionato
326
00:31:33,037 --> 00:31:35,900
e si è unito alla Legione Straniera
per combattere gli affamati.
327
00:31:36,232 --> 00:31:39,103
È un eroe che ha sacrificato la sua vita
per una Francia libera.
328
00:31:41,051 --> 00:31:42,603
Ha vinto anche una medaglia.
329
00:31:42,749 --> 00:31:44,302
Come il Conte di Montecristo?
330
00:31:46,734 --> 00:31:48,141
Ti sei inventato tutto.
331
00:31:48,187 --> 00:31:49,525
Non è vero.
332
00:31:49,903 --> 00:31:51,671
Le pinguine ti hanno mentito, Laurent.
333
00:31:55,481 --> 00:31:56,997
Ragazzi, sentite.
334
00:31:57,188 --> 00:31:59,770
Andiamo a cacciare le bete de Gevaudan!
335
00:32:00,736 --> 00:32:01,955
Andiamo!
336
00:32:12,549 --> 00:32:14,283
Laurent sta giocando con gli altri.
337
00:32:15,081 --> 00:32:16,877
È un bene, sta facendo amicizia.
338
00:32:22,788 --> 00:32:24,320
Si fa delle domande, sai?
339
00:32:28,860 --> 00:32:30,490
Su chi egli sia...
340
00:32:31,760 --> 00:32:33,059
Da dove viene.
341
00:32:33,845 --> 00:32:35,242
Come può inserirsi nel mondo.
342
00:32:42,777 --> 00:32:44,015
E tu, mia cara?
343
00:32:46,273 --> 00:32:47,712
Ti fai le stesse domande?
344
00:32:52,731 --> 00:32:54,651
Ho fatto una promessa a te e Laurent...
345
00:32:54,665 --> 00:32:56,667
Di trovare una sistemazione. Per tutti.
346
00:32:58,950 --> 00:33:00,291
Per questo siamo in viaggio,
347
00:33:01,602 --> 00:33:02,957
per trovare uno scopo.
348
00:33:06,391 --> 00:33:08,825
C'è qualcosa che non va con il bambino.
349
00:33:09,460 --> 00:33:10,689
Mi fa male.
350
00:33:14,317 --> 00:33:15,957
Dei paramedici.
351
00:33:32,760 --> 00:33:34,052
Scusi.
352
00:33:39,582 --> 00:33:41,027
C'è nessuno?
353
00:33:42,234 --> 00:33:43,711
Scusi.
354
00:33:47,851 --> 00:33:49,650
Scusate, c'è un medico?
355
00:33:51,877 --> 00:33:53,576
Che sta succedendo?
356
00:33:53,607 --> 00:33:55,120
Entra in macchina.
357
00:33:55,136 --> 00:33:56,410
Presto!
358
00:34:01,435 --> 00:34:03,430
Isabelle, vai!
359
00:34:05,523 --> 00:34:07,120
Che cazzo era quello?
360
00:34:33,974 --> 00:34:35,947
Andate via!
361
00:34:47,742 --> 00:34:49,131
Mi dispiace.
362
00:34:50,798 --> 00:34:52,380
Scusa se non ero con te.
363
00:34:54,904 --> 00:34:57,324
La spedizione di cui hai parlato,
c'eri anche tu?
364
00:34:57,675 --> 00:34:58,713
Sì.
365
00:34:59,387 --> 00:35:00,587
I più grandi sono andati.
366
00:35:01,530 --> 00:35:03,087
C'era il fratello di Moof.
367
00:35:04,107 --> 00:35:05,488
Sono tornata solo io.
368
00:35:12,564 --> 00:35:14,271
E quei posti vuoti a tavola?
369
00:35:15,963 --> 00:35:18,911
Dico ai bambini che sono andati in aiuto
370
00:35:18,917 --> 00:35:20,094
e che torneranno presto.
371
00:35:20,114 --> 00:35:21,194
È solo che...
372
00:35:21,764 --> 00:35:23,901
La maestra si è ammalata,
non sapevo cos'altro dire.
373
00:35:24,124 --> 00:35:25,746
Ti capisco. Andiamo.
374
00:36:01,388 --> 00:36:03,263
Eccoci. Ci apriranno le porte.
375
00:36:27,756 --> 00:36:31,022
Vi prego, mia sorella sta male.
376
00:36:36,285 --> 00:36:37,523
Lei è Sylvie.
377
00:36:37,533 --> 00:36:39,535
Pensava che foste i suoi genitori.
378
00:36:39,847 --> 00:36:41,849
Sono padre Jean.
Benvenute nell'abbazia.
379
00:36:44,507 --> 00:36:46,039
Quella cosa, deve avermi morso.
380
00:36:53,999 --> 00:36:56,619
Fatela cambiare e trovatele un letto.
381
00:37:00,519 --> 00:37:01,537
Prendete.
382
00:37:01,573 --> 00:37:02,865
Mettetevi questi.
383
00:37:02,878 --> 00:37:03,902
Grazie.
384
00:37:07,881 --> 00:37:08,936
Sette mesi?
385
00:37:09,913 --> 00:37:11,102
Perché non mi hai detto niente?
386
00:37:11,121 --> 00:37:12,383
Avevo paura ti arrabbiassi.
387
00:37:13,938 --> 00:37:15,136
Chi è il padre?
388
00:37:24,279 --> 00:37:25,680
Non posso...
389
00:37:25,733 --> 00:37:27,735
Non ci riesco...
390
00:37:31,470 --> 00:37:33,113
Ce la puoi fare.
391
00:37:33,908 --> 00:37:35,961
Ti ricordi mamma come ci calmava?
392
00:37:37,848 --> 00:37:39,252
Te lo ricordi?
393
00:37:39,270 --> 00:37:40,651
Alouette...
394
00:37:41,258 --> 00:37:42,552
Mi ricordo.
395
00:37:56,191 --> 00:37:59,369
Ora ti metto questi.
396
00:38:09,340 --> 00:38:10,955
Mi hai sempre protetta,
397
00:38:11,350 --> 00:38:13,085
da quando abbiamo perso mamma e papà.
398
00:38:14,355 --> 00:38:16,058
Togliti le scarpe, va bene?
399
00:38:22,605 --> 00:38:23,722
Promettimi...
400
00:38:24,219 --> 00:38:26,018
che proteggerai il mio bambino.
401
00:38:28,010 --> 00:38:29,807
Che stai dicendo?
402
00:38:30,581 --> 00:38:32,362
Promettimi che lo proteggerai.
403
00:38:35,946 --> 00:38:37,034
Promesso.
404
00:38:58,471 --> 00:38:59,839
Mi hai mentito.
405
00:39:02,440 --> 00:39:03,854
Laurent...
406
00:39:10,374 --> 00:39:11,461
Laurent.
407
00:39:11,482 --> 00:39:12,595
Aspetta!
408
00:39:22,890 --> 00:39:24,439
Funzionerà, questo?
409
00:39:25,064 --> 00:39:26,809
Sì, dovremmo trovarne uno più grande.
410
00:39:27,204 --> 00:39:28,236
Va bene.
411
00:39:33,304 --> 00:39:35,301
Che stai facendo?
412
00:39:36,353 --> 00:39:37,916
Sarai più al sicuro lì dentro.
413
00:39:37,934 --> 00:39:39,938
Mi trovo meglio da solo.
414
00:39:40,101 --> 00:39:41,614
Fammi uscire!
415
00:39:41,729 --> 00:39:43,777
Daryl, fammi uscire!
416
00:40:52,475 --> 00:40:54,382
So che sei arrabiato.
417
00:41:02,066 --> 00:41:03,550
Fammi uscire, stronzo!
418
00:41:05,840 --> 00:41:07,016
Fammi uscire!
419
00:41:09,561 --> 00:41:10,834
Zitto!
420
00:41:10,844 --> 00:41:12,371
Non parlo francese.
421
00:41:12,411 --> 00:41:14,108
- Parli inglese?
- Sì.
422
00:41:14,277 --> 00:41:15,794
Anch'io parlo inglese.
423
00:41:16,143 --> 00:41:17,737
Ti prego, non sparare.
424
00:41:17,835 --> 00:41:19,198
Non voglio farlo.
425
00:41:20,170 --> 00:41:21,873
Vieni dalla scuola in città?
426
00:41:22,352 --> 00:41:23,868
Mi chiamo Hérisson.
427
00:41:23,891 --> 00:41:24,975
Harrison... ho capito.
428
00:41:24,980 --> 00:41:26,807
No, Hérisson.
429
00:41:27,884 --> 00:41:29,524
In inglese vuol dire Riccio.
430
00:41:29,528 --> 00:41:30,880
Riccio, va bene.
431
00:41:31,127 --> 00:41:33,015
- Andiamo, Riccio.
- Dove?
432
00:41:33,251 --> 00:41:34,838
Alla scuola, forza.
433
00:41:45,462 --> 00:41:46,580
Sai come si usa?
434
00:41:49,679 --> 00:41:52,034
Tieni, hai nove proiettili.
435
00:41:55,548 --> 00:41:56,960
Questo va qui.
436
00:41:59,895 --> 00:42:01,948
Premi il grilletto, qua in alto.
437
00:42:02,168 --> 00:42:03,790
Il resto è facile.
438
00:42:08,698 --> 00:42:09,955
Tienilo occupato.
439
00:42:50,026 --> 00:42:51,609
HÉRISSON: Non mi hai preso, stronzo!
440
00:42:55,733 --> 00:42:57,510
Spari come un vecchio.
441
00:42:59,086 --> 00:43:00,563
Piccolo stronzetto.
442
00:43:05,294 --> 00:43:06,426
Lascialo.
443
00:43:06,465 --> 00:43:07,691
Lascialo!
444
00:43:08,187 --> 00:43:09,259
Cammina.
445
00:43:10,269 --> 00:43:11,805
Pezzo di merda.
446
00:43:12,007 --> 00:43:13,114
Muoviti.
447
00:43:14,415 --> 00:43:15,721
Ti ho detto di muoverti.
448
00:43:16,398 --> 00:43:17,755
Sei americano.
449
00:43:18,927 --> 00:43:20,078
Lo sono anch'io.
450
00:43:20,213 --> 00:43:22,860
Porca puttana, un fratello americano.
451
00:43:23,550 --> 00:43:24,832
Mi chiamo RJ.
452
00:43:24,903 --> 00:43:26,868
RJ Gaines da Giddins.
453
00:43:27,807 --> 00:43:30,162
Texas, lo stato della stella solitaria!
454
00:43:30,168 --> 00:43:32,095
Sai di cosa parlo, no?
455
00:43:32,329 --> 00:43:33,606
Ehi, vuoi un po'...
456
00:43:33,619 --> 00:43:34,698
Indietro!
457
00:43:34,817 --> 00:43:36,350
Dentifricio, amico.
458
00:43:36,564 --> 00:43:38,515
Ho 40 scatole di quella roba.
459
00:43:38,700 --> 00:43:41,832
Sta una favola sui biscotti bretoni.
460
00:43:41,838 --> 00:43:43,164
Oh, la la!
461
00:43:43,251 --> 00:43:45,872
Hai rubato tutta questa roba
a gente che ne aveva bisogno.
462
00:43:46,840 --> 00:43:47,997
Ehi, ascolta...
463
00:43:48,020 --> 00:43:51,459
Tutti noi cerchiamo di tenere duro,
464
00:43:51,472 --> 00:43:54,101
finché non torniamo a casa dai nostri cari.
465
00:43:55,394 --> 00:43:57,308
È l'unica cosa che conta, fratello.
466
00:43:57,340 --> 00:43:58,948
Non sono tuo fratello, cazzo.
467
00:44:01,041 --> 00:44:02,596
Porca troia...
468
00:44:02,617 --> 00:44:04,174
Vai a fare in culo, stronzo!
469
00:44:05,444 --> 00:44:07,041
Ti giuro, non l'ho mai toccato.
470
00:44:07,060 --> 00:44:08,958
Hai detto che mi avresti sparato
se fossi fuggito.
471
00:44:09,073 --> 00:44:11,422
Spingilo nel fosso! Buttiamolo giù!
472
00:44:11,432 --> 00:44:14,867
Ehi, non faresti mai una cosa del genere
a un tuo compatriota, vero?
473
00:44:18,491 --> 00:44:19,967
Portiamolo da Lou.
474
00:44:19,972 --> 00:44:22,124
Sceglierà lei cosa fare
a questo pezzo di merda.
475
00:44:22,134 --> 00:44:23,656
Cosa? No, aspetta...
476
00:44:23,677 --> 00:44:25,825
Non capisci, quei...
477
00:44:25,838 --> 00:44:28,401
Quegli psicopatici mi uccideranno!
478
00:44:28,976 --> 00:44:30,213
Ehi, ti scongiuro!
479
00:44:30,223 --> 00:44:33,547
Ho una moglie e quattro figli
che mi aspettano a casa.
480
00:44:33,732 --> 00:44:35,470
Non c'è più nessuna casa, stronzo.
481
00:44:36,294 --> 00:44:37,992
Che cosa vuoi dire?
482
00:44:38,423 --> 00:44:40,074
Tu non sai proprio un cazzo.
483
00:44:40,084 --> 00:44:41,721
Dici un sacco di stronzate!
484
00:44:41,726 --> 00:44:43,218
- Ci sono stato.
- È una bugia, cazzo!
485
00:44:43,247 --> 00:44:44,692
Ci sono stato!
486
00:44:45,055 --> 00:44:48,335
Costa Est, Midwest, perfino il Texas.
487
00:44:49,824 --> 00:44:51,887
Tutti quelli che conosci non ci sono più!
488
00:44:52,251 --> 00:44:53,993
Sono andati via da tanto tempo.
489
00:45:00,252 --> 00:45:03,041
Ehi, ho 14 lattine di acciughe nascoste.
490
00:45:03,061 --> 00:45:04,468
Ti possono interessare?
491
00:45:04,494 --> 00:45:06,954
Quanto sono buone. Oh, la la!
492
00:45:06,969 --> 00:45:08,876
Per favore, ti scongiuro.
493
00:45:08,881 --> 00:45:11,189
No, ti prego. Abbi pietà!
494
00:45:17,129 --> 00:45:18,176
Cazzo!
495
00:45:18,181 --> 00:45:19,860
Guarda che avete fatto!
496
00:45:19,880 --> 00:45:21,693
Che facciamo?
497
00:45:22,404 --> 00:45:25,034
Te l'ho detto, non sai proprio un cazzo.
498
00:45:25,040 --> 00:45:26,993
Se si muove, sparagli.
499
00:45:30,301 --> 00:45:33,437
Sì, prova a spararmi...
500
00:45:35,891 --> 00:45:38,550
Non hai idea di cosa stai facendo, vero?
501
00:45:40,813 --> 00:45:43,605
Se mi lasci andare potrei aiutarti.
502
00:45:45,219 --> 00:45:47,399
Non vai da nessuna parte.
503
00:45:48,883 --> 00:45:51,136
Non riuscirai a liberarlo.
504
00:45:51,157 --> 00:45:53,095
Ti serve per caso un aiuto?
505
00:45:53,495 --> 00:45:54,936
Non andrai da nessuna parte.
506
00:45:56,563 --> 00:45:57,660
Dammelo!
507
00:46:11,010 --> 00:46:12,447
Vai via, lasciami!
508
00:46:12,650 --> 00:46:14,099
Indietro!
509
00:46:14,300 --> 00:46:16,271
Porca puttana, sono americano!
510
00:46:18,248 --> 00:46:21,812
Lasciatemi! Aiuto!
511
00:46:29,279 --> 00:46:30,707
Lasciatemi!
512
00:46:31,107 --> 00:46:33,360
Aiuto! Lasciami!
513
00:47:45,221 --> 00:47:46,728
Prendila!
514
00:47:49,782 --> 00:47:51,100
Presto!
515
00:48:03,312 --> 00:48:04,349
Vai!
516
00:48:06,342 --> 00:48:07,451
Tira!
517
00:48:24,203 --> 00:48:26,440
Ti trovi ancora meglio da solo?
518
00:48:28,191 --> 00:48:30,379
- Almeno hai il tuo cavallo.
- Abbiamo anche questo.
519
00:48:35,933 --> 00:48:37,474
Grazie.
520
00:48:45,596 --> 00:48:46,910
Julien!
521
00:48:57,775 --> 00:48:58,981
Ci hai mentito!
522
00:49:00,294 --> 00:49:01,716
Non possiamo lasciarlo così.
523
00:50:17,776 --> 00:50:19,459
La tua bugia ha funzionato.
524
00:50:19,481 --> 00:50:21,518
Beh, non sono una suora.
525
00:50:28,625 --> 00:50:30,359
Isabelle, Lou.
526
00:50:31,643 --> 00:50:33,106
La signora Dubois...
527
00:50:38,191 --> 00:50:39,455
Non ho fatto in tempo.
528
00:50:40,461 --> 00:50:42,478
Le medicine non l'avrebbero aiutata.
529
00:50:44,362 --> 00:50:46,417
Ti ho mentito per prendere un cavallo.
530
00:50:47,402 --> 00:50:48,595
Mi dispiace.
531
00:50:56,117 --> 00:50:57,962
Come faremo senza di lei?
532
00:50:59,070 --> 00:51:00,986
Continuerai a fare quello che stai già facendo.
533
00:51:02,148 --> 00:51:04,419
Questi bambini ti ammirano, è una gran cosa.
534
00:51:06,828 --> 00:51:08,915
Perché non aspetti fuori? Ci penso io.
535
00:51:09,362 --> 00:51:10,738
No, lo faccio io.
536
00:51:11,241 --> 00:51:12,575
Glielo devo.
537
00:51:13,925 --> 00:51:15,134
Sicura?
538
00:51:15,368 --> 00:51:16,783
Penso di sì.
539
00:51:19,186 --> 00:51:20,315
Va bene.
540
00:51:34,677 --> 00:51:36,473
Grazie per tutto, signora Dubois.
541
00:51:50,836 --> 00:51:51,962
Hibou.
542
00:51:53,172 --> 00:51:55,739
Anche la mia maesta è con gli angeli.
543
00:52:48,782 --> 00:52:50,172
Laurent.
544
00:52:52,338 --> 00:52:53,561
Dobbiamo andare.
545
00:52:54,122 --> 00:52:55,858
Non voglio.
546
00:53:00,356 --> 00:53:02,428
Ti prego, dobbiamo andare.
547
00:53:02,449 --> 00:53:03,535
No.
548
00:53:03,556 --> 00:53:05,303
Voglio restare qui con i miei amici.
549
00:53:05,373 --> 00:53:06,449
Laurent.
550
00:53:10,208 --> 00:53:11,681
Non mi ascolta mai.
551
00:53:12,994 --> 00:53:14,682
Voglio camminare.
552
00:53:15,664 --> 00:53:17,911
Addio!
553
00:54:06,192 --> 00:54:07,819
Mi chiamo Daryl Dixon.
554
00:54:09,512 --> 00:54:11,649
Vengo da un posto chiamato Commonwealth.
555
00:54:14,301 --> 00:54:15,913
È in America.
556
00:54:21,957 --> 00:54:24,535
Sono andato via per cercare una cosa...
557
00:54:24,802 --> 00:54:26,609
E ho trovato solo guai.
558
00:54:28,455 --> 00:54:30,181
Se non dovessi tornare...
559
00:54:31,849 --> 00:54:33,888
Voglio sappiano che ci ho provato.
560
00:54:36,536 --> 00:54:38,337
Diamine, ci sto ancora provando.
561
00:54:48,789 --> 00:54:51,260
Laurent, sali sul carro. Non fare il bambino.
562
00:54:51,299 --> 00:54:53,261
Lei mi tratta come un bambino!
563
00:55:05,698 --> 00:55:08,124
Respira, per il bambino.
564
00:55:08,886 --> 00:55:10,717
Forza, uno, due, tre.
565
00:55:10,722 --> 00:55:12,369
Forza!
566
00:55:12,781 --> 00:55:14,291
Forza!
567
00:55:14,296 --> 00:55:16,164
Lily, Lily.
568
00:55:16,169 --> 00:55:17,335
Lily.
569
00:55:17,341 --> 00:55:18,335
Lily.
570
00:55:18,340 --> 00:55:20,037
Lily.
571
00:55:20,042 --> 00:55:21,519
Lily, Lily.
572
00:55:21,524 --> 00:55:22,570
Lily.
573
00:55:22,575 --> 00:55:24,002
Lily.
574
00:55:25,113 --> 00:55:26,284
Lily.
575
00:55:26,485 --> 00:55:28,504
Lily, andiamo, Lily.
576
00:55:29,668 --> 00:55:30,759
Lily.
577
00:55:30,764 --> 00:55:32,851
Lily, andiamo, Lily.
578
00:55:33,764 --> 00:55:35,504
Alcuni adulti dicono la verità!
579
00:55:35,525 --> 00:55:37,727
E alcuni bambini
non meritano di essere trattati così.
580
00:55:37,748 --> 00:55:39,835
Non sei come gli altri bambini.
581
00:55:40,070 --> 00:55:41,742
Te l'ho detto, sei speciale.
582
00:55:48,528 --> 00:55:49,691
Lily.
583
00:56:02,681 --> 00:56:04,080
Si muove.
584
00:56:09,124 --> 00:56:10,290
No.
585
00:56:13,130 --> 00:56:15,011
Portiamo via il bambino!
586
00:56:23,721 --> 00:56:25,158
Lo tieni?
587
00:56:25,179 --> 00:56:26,538
L'hai preso?
588
00:56:34,993 --> 00:56:37,915
Nessuno mi ha mai chiamato speciale,
quando ero bambino.
589
00:56:38,528 --> 00:56:40,394
Non in senso positivo, almeno.
590
00:56:41,492 --> 00:56:43,148
È una cosa buona.
591
00:56:43,185 --> 00:56:44,956
Non voglio essere speciale.
592
00:57:16,744 --> 00:57:17,965
È un miracolo.
593
00:58:30,470 --> 00:58:32,691
Cos'è che mi rende così speciale?
594
00:58:33,105 --> 00:58:34,982
Voglio essere come gli altri bambini.
595
00:58:38,455 --> 00:58:39,949
Sì, lo so.
596
00:59:10,442 --> 00:59:12,656
Benvenuto, Laurent.
597
00:59:33,750 --> 00:59:35,838
Traduzione: Phra
598
00:59:36,542 --> 00:59:40,542
ODINO39354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof