Original subtitles

SANNHETEN

Det har jeg allerede svart på. Les intervjuet mitt i Libération.

Den er lunken.

-Neste spørsmål ... -Hva mer vil du spørre meg om?

Når du står ved himmelporten, hva håper du at ...

At Gud sier? Det var det siste spørsmålet i "Inside Actors Studio".

Hvorfor spør du om det nå?

Det skulle være det siste spørsmålet.

-Hva har yndlingsrollen din vært? -Hélène i "En annen dag".

Den som du fikk din andre César for. Enken som skjuler den tyske soldaten.

I mine øyne er det din beste rolle.

Jeg glemmer aldri scenen der du forlater byen mens de kaster stein.

Urokkelig og ... målrettet.

Da jeg leste manuset, sa jeg at jeg ville selge sjelen min for den rollen.

Sjelen min, ikke kroppen min. Jeg er ikke Edith Rosay.

-Det må du ikke skrive. -Hvorfor ikke? Hun er død.

Nei. Le Figaro intervjuet henne forrige måned.

Jaså? Jeg syntes da jeg var i bisettelsen hennes.

Du forveksler henne med ...

Å ja. Hun trodde jeg levde.

Synes du ikke han ligner den der skuespilleren ...?

Jo ...

Den engelske skuespilleren fra "Mord på Orientekspressen".

-Sir John Gielgud? -Ja. Bare mindre elegant.

Men hensynsfull. Nesten for hensynsfull.

Hvilken skuespillers DNA har du sterkest i deg?

Det har jeg aldri tenkt på. Jeg har alltid vært meg selv.

Og omvendt ...

Hvilken skuespiller har mest av ditt DNA i seg?

Ingen i Frankrike.

-Nå? -Jeg husker det ikke.

-Du var jo bitte lita. -Enn du, pappa?

Jeg har ikke vært her før. Jeg var på innspilling sist dere var her.

Huset ligner ... et slott.

Ja.

Selv om det ligger et fengsel rett bak det.

En skilpadde!

-Se, pappa. -Det er Pierre.

-Hei, Pierre. -Det er bestefar.

Vi er ikke uhyggelige.

Hva spiser han?

Salat. Han spiser salat.

Dere får besøk. Jeg får vel gå.

Det er bare dattera mi og familien som vil gratulere meg med boka.

Hun bor i USA og er manusforfatter.

-Er hun gift med skuespilleren? -Skuespiller er vel å ta i.

Men ja.

Fortell om filmen du er i gang med. "Minner om moren min".

Den blir ikke stor.

-Min mors partner. -Mannen hennes.

Så stor du har blitt, Charlotte.

Husker du meg? Det er klart.

Liker du italiensk mat? Hva liker du?

-Pizza! -Det lager jeg til deg.

Kom, Charlotte. Vi kan leke med ham etterpå.

-Vi ses om et øyeblikk. -Toto ...

Beklager rotet.

Hun hadde en hushjelp, men hun sa opp forrige måned.

-Hun var en god kvinne. -Hvorfor sa hun opp?

Sikkert fordi hun er en god kvinne.

Charlotte.

Du skal sove på mitt gamle rom, ok?

-Skal jeg hjelpe deg med bagasjen? -Nei, jeg er ikke lita lenger.

Gå opp trappa,-

-til høyre og rett fram.

Opp trappa, til høyre og ...

Og rett fram.

Her er mormor.

Mamma.

Og Jacques, som lager pizza.

Hei. Jeg har ikke sett deg siden bryllupet.

-Velkommen, Hank. Ditt første besøk her. -Ja. Sist var jeg på innspilling.

Det er jo ikke så moro å besøke huset til kona di.

-Det er et vakkert hjem. -Ja.

Selv om det ligger et fengsel rett bak det.

-Øl? -Vann, takk.

Vi så plakaten på flyplassen der du står sånn.

-Når er bildet fra? -Redaktøren min valgte det bare.

-Han snakket om 100 000 eksemplarer. -Det er mange.

-Den er lunken. -Jeg vet ikke om du husker det ...

Kanskje du har glemt det, men du lovte meg ...

Jacques har i det siste blitt spesialist på italiensk mat.

-Nei, gi deg. -Han tror han er en mesterkokk.

-Hvor mange Michelin-stjerner? -Fire.

Du lovte at jeg fikk lese manuskriptet til boka di før den kom ut.

Jeg sendte deg manuskriptet. Det har vel ikke kommet fram.

-Du vil ikke at jeg skal lese det. -Du er så mistenksom.

Det var du allerede som barn. Det er hun visst fortsatt.

Tiramisu igjen? Kan du ikke finne på noe annet for en gangs skyld?

Venter vi gjester?

Tiramisu, tiramisu ...

Velkommen.

Se, Toto! Se!

Det er et nærbilde også.

Profesjonelle fotografer kan virkelig noe.

Og vi nådde det i tide.

-Er ikke 100 000 for mange? -50 000.

Du er så utrolig forfengelig.

Det er bilder i den.

-Se, mamma. -Det er "Heksa fra Vincennes-skogen".

Da jeg gikk på gata, flyktet barna skrekkslagne.

Det gjør de nok fortsatt.

Du ga meg ikke en klem. Jeg spiser deg ikke.

-Kjenner du meg ikke igjen? -Jo, jeg kjenner igjen duften av deg.

-Hvem henter vin i kjelleren? -Han vil ha vin.

-Rød eller hvit? -Får jeg bli med?

-Ikke skli i trappa. -Kom, mamma.

Nei, jeg liker ikke kjelleren. Mormor stengte meg inne der da jeg var barn.

-Du ødela den fine sofaen min. -Du lot meg sitte der i timevis.

-Du gikk ut og drakk vin. -Nei, jeg dro på innspilling.

Jeg trodde jeg hadde bedt Luc om å ta seg av deg.

-Hadde du også den boka? -Ja. Jeg elsket den.

-Derfor kjøpte jeg den til deg. -Er det sant?

-Skal jeg lese den for deg? -Ja.

Etterpå går du tilbake i seng.

"Det var en gang ei heks som bodde i Vincennes-skogen."

"Heksa var vakker, men hjertet hennes var hardt som stein."

"Når hun ikke fikk viljen sin, forvandlet hun mennesker til dyr."

Var mormor virkelig ei heks?

Det var noen som kalte henne det. Hva ser du på?

Leker du heks?

-Var hun snill eller slem? -Det er et bra spørsmål.

-Hva tror du? -Slem.

-Pass på nå. -Ja, jeg vet det.

Hva med manuset?

Budsjettet er ikke stort, men regissøren er en stor beundrer.

-Har du sett dvd-en jeg ga deg? -Den gjorde meg svimmel.

Kamerabevegelsene hans ... Er et kamerastativ så dyrt?

Det er en stil.

-Den er blottet for poesi. -Poesi ...

Filmer skal være poetiske, uansett om de handler om vold eller hverdagsting.

Det har du rett i.

Jeg trenger ikke å spille i en sånn film.

Christelle Marineau ville vært realistisk i rollen.

-Er hun død? -Nei, hun lever.

Er du sikker?

-Hvordan går filminnspillingen? -Det er en liten rolle.

Manon Lenoir, som spiller hovedrollen, har et veldig bra ry.

Ikke noe å skrive hjem om.

I sin tid krydde det av jenter som henne.

-Hva ler du av? -Ikke noe.

Jeg har spist for mye lasagne.

Vil du prøve?

Det er du god til. Børster du mammas hår?

Hun sier at hun helst vil gjøre det selv.

Ja.

Sånn hadde hun det allerede som barn.

Har du virkelig magiske krefter?

Magiske krefter? Hvorfor?

Klassevenninna mi, Rose, er ikke særlig snill mot meg.

Hva sier hun til deg, da?

Det er veldig slemt.

Kan du forvandle henne til et dyr?

Nå skal jeg vise deg noe i hagen.

Ser du skilpadden?

-Og? -Det er Pierre.

Morfar Pierre var irriterende, så jeg forvandlet ham til en skilpadde.

Hva skal jeg forvandle venninna di til? En skilpadde? Eller en padde?

-En fargerik firfirsle. -Det høres jo pent ut.

-Eller en fargerik snegl. -Knapt så pent.

Greit.

Du drakk ikke vin i går.

Nei. Jeg har sluttet.

Fordi du er overtroisk? Eller venter du på en hovedrolle?

Kanskje. Nei ...

Det er godt å ha drømmer.

Iblant er det lettere ikke å ha noen.

-Har dere sett mamma? -Hun var på rommet sitt i stad.

-Hun har gått. -Prøv på kinarestauranten.

-Så tidlig? -Hun drar dit ofte alene.

Flytt deg, Toto!

Mamma?

Hva er dette, mamma?

Jeg sliter med å finne noe sant i dette.

"Synet av dattera mi som sprang mot meg når hun fikk fri, gjorde meg glad."

"Lumir var den første som kom ut, og så gikk vi hjem hånd i hånd."

"Hun fortalte meg om dagen sin." Det har ikke skjedd én eneste gang.

Det var alltid pappa eller Luc som hentet meg.

Jeg er ikke på spasertur. Jeg øver replikkene mine.

Har du satt Post-it i den?

Gjør du research på meg til et studium?

-Fabiennes første år? Andre år? -For noe vås.

Jeg er skuespillerinne. Den nakne sannheten er uinteressant.

-Du håpet på flere pene ord om deg. -Det handler ikke om meg.

Hvorfor nevner du slett ikke Sarah?

Det er mine minner og mi bok. Det er vel mitt valg, ikke sant?

Du har skyldfølelse.

Hvorfor skulle jeg ha skyldfølelse overfor Sarah?

Det vet du godt.

Å, så irriterende hun er. Hun er altfor seriøs.

Hvem har hun det fra?

Fabienne har alltid hatt Sarah i tankene de siste 40 årene.

-Men hvorfor ...? -Filmen hun medvirker i akkurat nå ...

Hun tok bare rollen fordi Manon Lenoir spiller hovedrollen.

-Manon Lenoir? -Ei ny stjerne.

Det sies at hun er den nye Sarah Mondavan.

Det visste jeg ikke.

De har prøve i Epinay-studioene i ettermiddag.

-Vil du bli med? -Til Epinay?

Det er en science fiction-film. Fabienne spiller Manons datter.

"Minner om moren min".

Manon Lenoir og Fabienne Dangeville i den nye Hadriel Kluzynski-filmen.

-Hvordan er det i New York? -Jeg vet ikke. Hva mener du?

Bare glem det. Det interesserer meg egentlig ikke.

-Jeg makter ikke stillheten. -Jeg liker den.

Da er vi her. Det var ikke mye trafikk. Det må være over 30 år siden.

Når var du her sist? "Fristelser ved daggry"?

Det var sammen med Sarah. Og det var "Bak dette blikket".

Den filmen var litt av et makkverk.

-Så rart, jeg husker det som større. -Det er du som har vokst.

Ja, man kan ikke stole på minnene sine.

Finn plassene deres.

Bare ta deg god tid. Du står i mørket i starten.

-Da lukker vi døra. -Er Manon klar?

Slå av lyset.

-Kamera. -Kameraet kjører.

-15/1, opptak 1. -Klapp.

Klar.

Vær så god.

-Velkommen hjem. -Velkommen hjem, mamma.

Å, jenta mi.

-Gratulerer med dagen, Amy. -Takk, mamma.

Så stor du har blitt.

Tenk at hun allerede er ti år.

Du er vakker. Skal ikke mamma se deg?

Jo, jeg går inn.

-Er jeg ikke fin, mamma? -Er den ikke litt for barnslig?

Jeg skal dra i morgen tidlig.

-Se, hvor flott det er, mamma. -Ja, det lyser opp.

Hva har du lyst til å gjøre?

Spille gitar. Pappa sier at jeg er for lita, men ...

-Er det sant? -Men jeg vil gjerne.

-La meg høre. -Kutt!

Kamera tilbake til første posisjon.

Moren kommer hjem etter sju år.

-Sju år. -Hvorfor?

Hun har bestemt seg for å bo ute i rommet.

I historien er moren veldig syk.

På jorden ville hun bare ha overlevd i to år.

Derfor har hun flyttet ut i rommet. Der blir man nemlig ikke gammel.

Gjør man ikke det?

-Kjenner du henne? -Nei.

-Det er mormoren min. -La meg være. Jeg øver replikkene.

Slett ikke morsom. Hvor lenge har du gjort dette?

Lenge. Jeg husker ikke.

-Samme her. -Er du også skuespiller?

-Ja, i Hollywood. -Er det sant?

Ja.

Ikke skitne dere til.

-Manon? Fabienne venter. -Jeg kommer.

Å nei, å nei, å nei.

Vent litt.

-Er lua di? -Ja. Takk.

Jeg beklager at jeg plaget deg forleden.

Velgjørenhet er ikke akkurat min greie.

Det kunne ha gitt oss et skikkelig løft.

-Jeg har ikke tid til hunden min engang. -Vi er ti minutter forsinket.

Hva sa jeg?

-Hvilken rolle spiller du? -Amy som 38-åring.

På forhånd takk for overbærenheten din.

-Jeg som 38-åring og du som 73-åring. -Vi har ikke samme øyenfarge.

Det fikser de med spesialeffekter.

Med litt spesialeffekter kan jeg da bare spille Amy som 38-åring.

Tror du jeg kan spille Amy som 17-åring?

Nei, det tror jeg ikke.

-Nå kommer de. -Så frekt av henne å la oss vente.

Jeg hadde fargede kontaktlinser i en film engang.

-Øynene mine rant som bare det. -Det passer bra til rollen.

-Unnskyld forsinkelsen. -Det er vel en håpløs regissør.

-Det var spydig sagt. -Er det du som er regissøren?

-Folk kjenner meg aldri igjen. -Du ligner han der regissøren ...

-Den forrige filmen din var en suksess. -Takk. Jeg hadde glimrende medspillere.

-Hvor mye gikk du ned til sluttscenen? -Fem kilo.

-For et spørsmål. -Det hadde jeg aldri klart.

-Det var snilt av deg å komme forleden. -Med fornøyelse. Jeg har også en katt.

Mamma. De starter nå.

-Ikke kall meg mamma. Kall meg Fabienne. -Fabi.

La oss starte gjennomlesningen.

Altså ... scene 42. Amy er nå 38 år.

Hun og moren ser på at barna hennes leker i parken.

Jeg fikk aldri møtt Scott.

Vi gikk fra hverandre for tre år siden.

Han bor vestpå nå.

Hvor lenge var dere sammen?

I seks år, tror jeg.

Det var synd.

Scott var håpløs. Pappa hadde rett.

Hvordan døde faren din?

Fredfullt?

Får jeg legge til en replikk her? Til barna.

-Selvfølgelig. -Ikke skitne dere til.

Hvordan døde faren din?

Fredfullt?

Ja.

Han døde veldig fredfullt.

Her begynner Amy å gråte.

-Jeg skal prøve. -Ellers bruker vi øyedråper.

Ja ... beklager.

Skal vi fortsette med scene 64?

Gjennom soveromsvinduet hører vi at Amys barnebarn leker.

Amys mor ser ut av vinduet.

Amy er nå 73 år.

Forlater du meg igjen, mamma?

Forlater du meg igjen, mamma?

Kanskje vi ikke ses igjen.

Selvfølgelig gjør vi det. Du blir en pigg 80-åring.

Livet har ikke mer å by på for meg.

Ikke si sånt.

Det er bare jeg som blir eldre. Du er fortsatt ung.

Jeg har ikke noe valg. Men jeg har alltid hatt deg i tankene.

Uansett hvor jeg var.

Vær så snill, ikke dra uten meg. Jeg føler meg så ensom uten deg.

Glimrende.

Det er ikke spesielt klart og forståelig.

-Lær replikkene dine, da. -Manuset er for dårlig.

Ja, ja, ja.

Hvorfor tok du rollen, da?

De sa at jeg mest skulle sove og nesten ikke snakke.

Og så har de begynt å legge til scener.

-Det er lureri, ikke sant? -For meg er det snarere vennlighet.

Hvis beundrerne dine hørte deg, ville de bli så skuffet.

Jeg holdt på å få en Hitchcock-hovedrolle.

Men så døde han dessverre.

Den skulle jeg gjerne ha sett. Deg som død, drept.

Hva synes du om Manon Lenoir?

Hun er ... ung, men virker talentfull. Så du hvordan hun reiste seg?

Du er så naiv. Det var tydelig at det var nøye planlagt.

Synes dere ikke hun ligner Sarah Mondavan?

-Gjør du? -Slett ikke.

-Jeg må innrømme ... -Sarah var mer dyrisk.

-Mye mer fri. -Nemlig.

For en gangs skyld er vi enige.

Sarah må snu seg i graven ved den sammenligningen.

-Stemmene minner litt om hverandre. -Synes du?

En høy, hes stemme. Veldig ...

Sarah ødela stemmen sin ved å røyke og drikke.

Drar du? Er det ikke litt plutselig?

Memoarene dine er skrevet, så det er rett tidspunkt.

Sønnen min og kona hans har bygd hus i Normandie.

Jeg vil dra dit og ta meg litt av barnebarna mine.

Det er fint.

-Ikke drikk for mye. -Den rollen kan jeg spille dritings.

Du er ikke helt ung lenger.

Jeg gir Lumir dagsprogrammet for i morgen.

-Sa du "barnebarn"? -Ja. Hvorfor?

-Har du flere, da? -Jeg har seks barnebarn.

I denne rekkefølgen: ei jente, ei jente, en gutt, en gutt, en gutt og ei jente.

Den eldste, som du har møtt, går allerede på videregående.

Sønnen min kommer i bil og henter tingene mine.

Å gud ... Å nei.

Vent litt. Hvorfor gjør du det?

Jeg er slett ikke nevnt i memoarene hennes.

Det er som om hun fornekter at jeg finnes.

Han sier opp.

Det skjønner jeg godt, men du kan ikke svikte henne nå.

Hun klarer seg ikke uten deg.

-Meg? Nei. -Dere er et bra team.

Det er utelukket. Jeg drar til New York på søndag.

Vent til filminnspillingen er ferdig om en måned.

Her. Jeg går nå.

Det er bilen. Lumir, jeg har sagt at vi er sent ute.

Hva foregår?

Pappa? Hva gjør du her?

-Hei, jenta mi. -Hvor kommer du fra?

-Lumir? -Det er faren min.

-Så mange spørsmål. Får jeg komme inn? -Ja. Selv om det passer dårlig nå.

Hvorfor? Har hun en ny fyr? Det plager ikke meg lenger.

-Takk for at du tar deg av Fabienne. -Han er sammen med meg.

-Hank. Jeg er Lumirs mann. -Jeg syntes også at det var litt ...

-Hva gjør du her, pappa? -Enn du, da?

Jeg har kommet for å feire utgivelsen av boka hennes.

Kom du helt fra New York bare for det?

-Enn du, da? -Jeg kom også for å gratulere henne.

-Å, der er du. Kom hit. -Hvem er han?

-Morfaren din. -God dag.

-Hva heter du? -Charlotte.

Jeg heter Pierre. Jeg er faren til moren din.

Pierre?

Hva lever du av for tida, pappa?

Jeg visste det. Du trenger penger.

Hun kan godt betale litt for å utlevere privatlivet mitt.

Hva? Det står kanskje ikke så mye om meg?

Det er bare det at ...

... ifølge boka er du død, pappa.

-Død? -Se selv, hvis du vil.

-Virkelig død? -Kom igjen. Du er Lucs stedfortreder.

Jeg tenker ikke. Jeg har glemt den lille trekantgreia ...

Pierre?

-Skynd deg. -Ja, ja.

-Har du dingsen med hunden? -Denne?

Mamma, Pierre har forsvunnet.

-Pierre har forsvunnet. -Han kommer tilbake. Vi må dra.

-Hva skal du med den? -Den er til Anna.

Pierre?

Hei, Amy.

Du blir vakrere og vakrere.

Hun kan ikke bare dukke opp hvert sjuende år og blande seg i livet mitt.

Det har blitt sånn.

Har du en kjæreste for tida?

Jeg skulle ønske at moren min hadde spurt meg om det.

Har du en kjæreste?

Jeg liker denne duften.

Din duft, mamma.

Velkommen hjem, mamma.

Takk, Amy.

-Hvor gammel var moren din da hun døde? -29 år.

Jeg var sju år.

Var du aldri lei deg eller misunnelig på de andre jentene?

-Hva mener du? Tenker du på boka? -Ja.

Du kom aldri og så stykket som ...

... skolestykket jeg var med i. Husker du det?

-Sikker? -Ja.

-Det var "Trollmannen fra Oz". -Du spilte vel ikke Dorothy?

-Fugleskremselet? -Nei.

Den som kom på forestillingene og som trøstet meg-

-når jeg hadde hjertesorg, var Sarah.

Ja, kanskje det.

Var ikke litt neglisjering bedre enn at jeg stakk nesen min i livet ditt?

Du har også tilbrakt tida i et romskip.

-Ser jeg så ung ut? -Det var ikke det jeg mente.

Først nå innser du at jeg ikke hadde lyst til å bo på jorden.

Den er til deg. Jeg har en likedan.

Er det noe i veien?

Hunden min er død. Jeg har nettopp begravd den.

Men jeg har snakket med Manon og fått det litt bedre.

Man bør aldri stole på en katteelsker.

Du kan lære av henne. Hun har skyhøye ambisjoner.

Du har iallfall ikke mistet appetitten.

-Har du aldri villet bli skuespiller? -Nei, det har aldri vært min greie.

Du skulle vel ønske at moren din hadde vært der mer for deg?

-Som Amy i filmen. -Nei.

Hvorfor får ikke moren din røre håret ditt, da?

-Har hun fortalt deg det? -Ja.

Hun sier at selv som barn ville du klare deg selv.

Det virket som det gjorde henne litt lei seg.

Kutt. Nei ...

Man skal forstå at det er løgn at han døde fredfullt.

Kan du hjelpe henne?

Hvordan døde faren din?

Fredfullt?

Ja, han døde veldig fredfullt.

Det er ikke så lett.

Hadriel, kunne hun fikle med håret sitt?

Hun kunne gjøre som Amy gjorde da hun var 17 år.

God idé. La oss se det på skjermen.

-Hva gjør hun? -Hun drar fram en lokk og tvinner den.

Det kunne jeg også ha funnet på.

Ja.

Han døde veldig fredfullt.

Før jeg kom hit besøkte jeg graven hans.

Pappas grav?

Ja.

Den må være tilgrodd.

Jeg har ikke vært der på lenge.

Kutt! Vi har kuttet.

Jeg skulle bare tenke på hunden min.

-De improviserer hele tida. -Resultatet er ikke dårlig.

Det får man ut av å åpne seg litt.

Og det sier du?

-Du har også åpnet deg. -Har jeg? Overfor hvem?

-Manon. Du har pratet med henne om meg. -Har jeg det? Hva har hun sagt?

Hvis du ikke husker det, kan det være det samme.

... og finne oss en helt ny oppskrift

Jeg vil kaste kalenderen over gjerdet

Og få meg en ny ...

Au, hendene mine.

-Sånn. -Får jeg prøve?

Nei, det får du ikke.

Ja, det er lettere.

Jeg legger den her.

-Forræderen, du vet. -Gaspard. Ham liker jeg ikke heller.

Det er første gang. Jeg håper den er god.

Jeg har vært med på å lage den, mamma.

Er det litt mer salat, Jacques?

Er han ikke fortsatt litt skilpaddeaktig?

-Har du tilgitt ham? -Bare i dag.

Akkurat som Stan, som du spiller, som blir skutt i hodet.

Han dør sannsynligvis.

Han blir skutt i hodet, og han overlever ikke.

Nei, det var i skulderen. Blodet veltet bare ut.

Det er da utrolig.

Kona di gifter seg igjen før du kommer ut.

Jeg har ikke sett manuset. Jeg får ikke vite noe.

Han får bedre roller nå.

-Kan du hente ei pute? -Du får tilbudt mange andre roller.

Jeg har fått en rolle uten audition, så nå begynner det å løsne.

Skuespiller ...

Det er bra at du har sluttet med å drikke-

-så du kan sikre deg noen hovedroller.

God beslutning.

Du når det nok før hovedrollen kommer.

Du er heldig.

I dag kan skuespillere spille i alt mulig.

Selv i serier på internettet.

-Alle kan bli skuespillere i dag. -Har du sett seriene hans?

Du tvang meg jo til å se noe på YouTube. Det er imitasjoner.

Da foretrekker jeg Pierres.

"Paris har blitt mishandlet,-

-men Paris er atter fritt."

Imitasjon?

Skuespill er mer enn det. Det viktigste er personligheten.

Fremtoningen.

Rollen som Hélène som ga deg en César ...

Hva med den?

Sarah skulle ha spilt den.

Du fikk den ved å ligge med regissøren.

Jeg produserte den filmen.

Har du ikke sett den? Fabienne var fabelaktig.

Hva snakker du om? Du var assistent.

-Har du lest det på Wikipedia? -Det vet da alle.

Sarah øvde seg til den, og hadde du ikke stjålet den,-

-hadde hun sikkert fått César-prisen i stedet for deg.

Du var virkelig ubarmhjertig.

Du visste at du aldri kom på samme nivå som Sarah,-

-så du ødela privatlivet hennes.

Er du med meg eller imot meg, Pierre?

-Man skulle tro at jeg drepte henne. -Gjorde du ikke det, da?

Og hva så om jeg lå med regissøren?

En mindre talentfull skuespiller hadde kanskje gått i glemmeboka,-

-men jeg sitter her.

Charlotte? Skal du ikke legge deg?

Du har vært fantastisk, vennen.

God natt. Jeg så deg og Sarah krangle. Hun gråt.

Kvelden før. Hun lå helt knust på sofaen.

Vi kranglet ofte. Vi kjente hverandre så godt.

Den kvelden var det annerledes. Som om hun holdt på å gå i oppløsning.

-Jeg kjente det på meg. -Det var slett ikke sånn.

Vi skulle til havet dagen etter, og jeg måtte avlyse i siste øyeblikk.

-Til havet? -Vi skulle til Deauville.

Det husker jeg ikke.

Hvis hun var så lei seg, kunne du vel ha blitt med henne.

Ja, det skulle jeg ha gjort.

Det var en ulykke.

Hun var full og ville vel bade alene.

Det er mulig at det var min skyld,-

-men en stor skuespiller hadde kanalisert hjertesorgen ut i kunsten.

-Ikke alle er så sterke som deg. -Det er ikke noe galt i å være sterk.

Sarah var snill.

Det var godheten hennes jeg likte.

-Synd at du ikke var dattera hennes. -Ja, det er virkelig synd.

Jeg tilgir deg aldri det du gjorde.

-Lumir ... -Ikke bland deg.

Hvem tror du at du er som bare kan bestemme deg for ikke å ville tilgi meg?

-Det er bare Sarah som kan det. -Å nei. Han har drukket.

Jeg var en dårlig mor og venninne, og hva så?

Heller være en dårlig mor og venninne og være en god skuespiller.

Du tilgir meg kanskje ikke, men det gjør publikum.

Hvorfor forteller jeg deg dette? Du forstår ikke en skuespiller.

Drar du hjem til New York?

Jeg skal på toalettet.

Pass på sofaen.

Hvordan holder du henne ut? Jeg tar hatten av for deg.

Spar energien til rollene dine. Det er ikke noe man gjør halvhjertet.

Hverdagslivet er likegyldig.

Vet du hva jeg tror?

Når skuespillere går inn i velgjørenhet og politikk,-

-er løpet kjørt i forhold til yrket deres.

De har tapt slaget på scenen og kaster seg over realitetene.

De foregir å bekjempe realitetene.

Skjønner du? Det er ikke omvendt.

Jeg har alltid vunnet slaget. Derfor klarer jeg ensomheten.

Ja, og så må vi bytte på scene 47 og scenen i Central Park.

Da vil elskeren fremstå klarere.

Takk for praten. Den var ... veldig opplysende. Merci beaucoup.

-Kommer du i morgen? -Hvorfor ellers dra til Paris?

Greit. Vi kjører klokka 11.

-God natt. -God natt.

For pokker da.

Moren din kysset meg verken her ... eller der.

Men her og her.

-Hvor mange glass har du drukket? -Hvor mange er det i ei flaske?

Hvorfor sa du at du ikke ville drikke før hovedrollen kom?

-Det sa jeg ikke. -Ikke begynn å drikke igjen.

-Det gjør jeg ikke. -Skal vi gjennomgå det marerittet igjen?

Jeg er lei av å lyve for Charlotte og si at du er på innspilling.

Jeg vet det.

-Sånn. -Hva snakket dere om i to timer?

Du snakker ikke fransk engang. Hun satt vel bare og skrøt.

Hun virket faktisk trist.

-Virkelig? -Ja, veldig trist.

-Ble du med for å se mamma spille? -Jeg er faktisk en stor fan.

-Kan du ikke lage te til henne, da? -Jeg liker ikke te.

Hvorfor har du tatt meg med hit?

Hvorfor?

Du vil jo bare snakke om boka hennes.

Sist jeg var her, var du på avvenning.

Jeg tror du ville gjøre henne sjalu. Vise henne vår lykkelige familie.

Den gjør henne ikke sjalu. Du knuser henne ikke med den.

Og ikke med en amerikansk annenrangs tv-skuespiller heller.

Jeg tar meg en liten lur. Jeg er rett her hvis du trenger meg.

-Har du tisset? -Ja.

Jeg skal også gå om et øyeblikk.

Hva driver du med?

Reparasjonsarbeid.

-Er det mamma sitt? -Ja.

Jeg ga henne det da hun var lita.

Som minne om hennes prestasjon i "Trollmannen fra Oz".

-Spilte hun Dorothy? -Nei. Løven.

-Løven er en svekling. -Moren din spilte løven fremragende.

-Er hun også en svekling? -Ja ... Nei.

Hun forstod hvordan løven hadde det.

"Ikke skrem meg!"

Pierre?

-Hva foregår? -Jeg hører ... Lumir ute i hagen.

Lumir?

Det er Charlotte.

-God morgen. -God morgen.

-Brukte du dine magiske krefter? -Mine magiske krefter?

Morfar Pierre har forsvunnet.

-Han ville bli skilpadde igjen. -Ok.

-Har Pierre dratt? -Ja, i går kveld.

-Han kunne da ha overnattet. -Hvorfor?

Det var hovent av deg å kalle skilpadden Pierre.

Det var Lumir. Sikkert for å straffe meg for å kaste ut faren hennes.

Tror du ikke hun var lei seg?

Jeg har ikke så lenge igjen.

Jeg skal nok bli.

Er du glad for å være dattera mi?

Ja, jeg er glad for å være dattera di.

Slutt.

-For en stemme. -Hans største styrke.

Hva i all verden? Teen er jo glovarm.

Jeg brente meg. Se.

-Ingen varm drikke. Jeg er som en katt. -Det hadde jeg glemt.

På en kafé ville du blitt saksøkt.

Ikke hell oppi vann! Det ødelegger smaken.

Du trengte ikke å komme.

-Hun sier at du ikke trengte å komme. -Et løfte er et løfte.

-Hvorfor ellers komme til Paris? -Har jeg sagt det?

Det er bedre enn å holde Jacques med selskap.

Michèle Morgan skal ha bodd i den leiligheten.

Har du lagt merke til at alle gode skuespillerinner har like initialer?

Danielle Darrieux, DD.

Simone Signoret. Hun var vakker som ung.

Greta Garbo. Og Anouk Aimée.

-Og Brigitte Bardot. -Ja.

Ja, ja.

64/2, opptak 2.

-Klar. -Vær så god.

Gratulerer med dagen, bestemor.

Gratulerer med dagen, bestemor.

Det er mormor.

Forlater du meg igjen, mamma?

Vær så snill, ikke dra. Jeg føler meg så ensom når du ikke er her.

Kutt! Takk for det.

På denne måten vet man ikke hvem som er moren.

-Kan vi ta den om? -Ja.

Men jeg har alltid hatt deg i tankene.

Uansett hvor jeg var.

-En mobil ringte. -De må være slått av.

Du blir en pigg 80-åring.

Nei. Livet har ikke mer å by på.

Kan du ikke flytte deg? Du spiller ikke barnebarnet mitt.

Det var ikke til deg.

Jeg hadde ikke noe valg, men jeg har alltid hatt deg i tankene.

-Pokker, det er morens replikk. -Kutt!

-Hva gjør jeg? -Ikke noe.

-Men ... -La være. Noen ganger skal man ...

-Kamera. -Kameraet kjører.

64/2, opptak 8.

Klar.

Vær så god.

-Amy ... -Å nei.

Forlater du meg igjen, mamma?

Det er ikke sikkert vi ses igjen.

Jo.

Du blir en pigg 80-åring.

Livet har ikke mer å by på for meg.

Ikke si det.

Du holder deg ung, og jeg blir eldre og eldre.

Jeg hadde ikke noe valg.

Men jeg har alltid hatt deg i tankene.

Uansett hvor jeg var.

Vær så snill, ikke dra uten meg.

Jeg føler meg så ensom når du ikke er her.

Kutt!

Beklager, vi tar den om.

Hvorfor?

Det var fremragende, men den må være mer kompakt.

Kan dere gjøre den 20 % kortere?

Er det en reklame eller hva?

Så demotiverende.

-Vil du ha et glass vann? -Nei takk.

-Synes du synd på mormor? -Nei. Hun var kul.

Ja. Hun var skikkelig kul.

Unnskyld. Jeg vil se deg spille.

Meg? Mener du det?

Så kjekt. Du kan bare komme når du har lyst.

-Hvis jeg ikke skal på skolen. -Nemlig.

Og hvis mamma gir meg lov.

Da du spilte i stad, tenkte du på noe?

Et minne, kanskje? Om moren din, for eksempel?

-Moren min er et svart hull. -På bilder virker dere veldig nære.

Minner er ikke til å stole på. De kommer og går.

Som da du kom til studioet og syntes det var mye mindre.

-Har du noe is? -Ikke spill prinsesse nå.

Hva skal jeg gjøre med Luc?

Du kunne jo starte med en unnskyldning.

Men ... Jeg har aldri sagt unnskyld til en mann.

Du har vært utro mot alle sammen, men har aldri sagt unnskyld?

-En skuespiller ... -Jeg trodde du hadde gått lei.

Men du har fått ny vind i seilene.

-Kan du skrive noe for meg? -Hva?

En unnskyldning til Luc.

-Nå har jeg hørt det også. -Jeg fremfører teksten ord for ord.

Det må jeg tenke over. Jeg vet ikke helt.

"Hun vet at jeg røyker. Kom igjen."

"Tenk at hun kaller meg mamma for øynene på alle?"

"Hun skjønner ikke noe."

"Det var så flaut."

"Det verste er at hun ikke engang kan lage te."

"Te. Ja, te."

-Vil du legge deg? -Nei, jeg lytter.

Hva jobber du med?

-Jeg skriver noe for moren min. -Fabiennes tema.

"Jeg forsikrer deg ..."

"Den er så varm ..."

"Jeg ble helt brent ... Jeg er heldig som har funnet en mann."

Jeg er heldig som har funnet en mann.

Du burde ta deg litt av dem du har rundt deg.

Si: "Jeg tok denne rollen for din skyld."

Eller: "Jeg har klart meg så langt takket være deg."

-Du bør lære litt ydmykhet. -Det vet jeg godt.

-Jeg er da ikke dum. -I så fall ...

Din største feil som mann er-

-å kaste noe sånt rett i fleisen på den det handler om.

Ufølsomme gode intensjoner er de mest sårende.

Sammenlignet med det er min skarpe tunge uskadelig.

Unnskyld. Det beklager jeg.

Din eneste kvalitet er at du kan unnskylde på den der måten.

Jeg har da flere.

Får jeg stille deg et spørsmål?

Er jeg ferdig som skuespiller?

Nei, ikke svar. Tenk om du sier sannheten.

Den er for skremmende.

Hva serverte du til dessert i går kveld?

En cassata.

-Hvem har gitt deg oppskriften? -Moren min i sin tid.

Det kan være det samme.

Jeg tror jeg foretrekker ... din tiramisu.

Den er ikke så verst.

Da har jeg to kvaliteter.

Ja, det kan man godt si.

To kvaliteter er ... mer enn man trenger for å overleve.

Kom.

Du er ikke særlig leken, Toto.

Ei fin pute.

Her. Først deg.

La oss ta ett glass, to glass ...

Skål.

Du sa tre minutter. Vi stod og ventet i et kvarter.

-Vi blir dødssyke. -Air France streiker, så ...

Det må du ta høyde for. Det er derfor streiker blir varslet.

Det er da utrolig.

-Han unnskylder ikke engang. -Gi deg nå. Tror du ikke det går bra?

-Hva mener du? -Husker du alt?

Samuel, Lillian, Sebastien ...

-Nei, Charles. Og hvem mer? -Françoise!

-Skal jeg redusere teksten? -Reduser heller antallet barn.

Forvandle dette papiret til en villsvinstek.

-Det beveger seg. -Ikke rør det! Er du sprø?

-Beveger det seg? -Hva mener du? Det er i live!

-Spiser den babyfingre? -Ja. Ikke rør den! Er du sprø?

-Du tuller. -Han er sprø.

-Hvordan går det med innspillingen? -Hun kan ikke replikkene sine.

Og hun er lumpen mot Manon.

-Du har latt alt passere i 40 år. -Hun var ikke sånn før i tida.

Hun har alltid vært sånn for meg.

Du skulle visst hvordan hun strålte da hun var ung.

Mye mer enn Sarah Mondavan.

Jeg foretrakk Sarahs skuespill.

Du elsket å spille scenene til moren din etter en dag i studioet.

Er det sant? Det husker jeg slett ikke.

Man kan ikke stole på hukommelsen sin.

Er det ikke litt tidlig å trekke seg tilbake?

70 år svarer til 50 år før i tida.

Jeg er ikke syk, men smakssansen min er ikke helt som før.

Selv etter at jeg sluttet å røyke.

Stopp, Sebastien. Nei, Lillian. Nei ...

-Nei, Samuel. -Charles.

Ja, du heter Charles.

-Når fremfører du teksten din? -Ikke nå.

-Nei, men når? -Det handler om timing.

Modernisering er ikke alltid nok.

-Prisene har steget med 20 %. -Det er skammelig.

Det har åpnet et nytt sted i Marais ledet av kokkens svigerdatter.

-Da forstår jeg det bedre. -Det er Fabienne Dangeville!

Du ville snakke med meg.

Lumir vil at du skal komme tilbake.

Hun kan ikke lage en ordentlig kopp te engang.

Og hun er familiemor. Ærlig talt.

Da jeg sa at den var for varm, helte hun vann i den.

Du skjelte meg ut for det samme i sin tid.

Hun ble jo aldri skuespiller, så det må være hardt å stå i skyggen av meg.

Hun er overbevist om hun har klart å flykte fra meg.

-Har Lumir skrevet det også? -Nei, det har jeg.

Lumir er nok ikke klar over at hun flyktet fra meg.

Jeg håper det går bra. Det var moro å gjøre det.

Kanskje du burde skrive et teaterstykke eller et filmmanus til henne.

-Du kunne også være med. -Hvem skulle jeg spille, da?

-Elskeren hennes kanskje. Ja. -Nei, nei, nei.

Det ville ikke gå med dere. Hun ville bare forvandle deg til et dyr.

-Hvilket dyr? -En gris.

-En ørn. -En ørn?

Hva ellers? En ørn er bra.

Er en ørn bra?

En ørn ...

Mamma?

Hva er det?

Teksten har forsvunnet. Alt er borte.

Du må ha trykket på feil knapp.

Jeg kommer.

Et øyeblikk trodde jeg det var ... Amy fra filmen og ikke moren din.

Ikke vær latterlig.

Mamma?

Mamma?

Er bilen her?

Den blir fem minutter forsinket.

Jeg har vondt i magen.

-Du drakk for mye i går kveld. -Jeg hadde det bare artig.

-Jeg var ikke dritings. -Det var da bra.

La meg gjøre det.

-Det vil gjøre deg godt. -Stopp! Det gjør vondt.

Slapp av litt. Håret ditt er langt.

Du river og drar i det. Jeg gjør det selv.

Rumleskaft!

Ja!

Hvor mange ganger gjorde dere det i går?

To ganger? Tre ganger? Nei, det orker dere ikke lenger.

Hva går det av deg?

Er han en god elsker?

La oss bare si at han er en bedre elsker enn skuespiller.

Jacques er en bedre kokk enn elsker.

-Kjør. -Hvor skal vi?

Vi skal ... ut og spise en pannekake.

Kjenner du til Crêperie Plougastel?

Ja. Jeg er der iblant med dattera mi.

Ok. Vi kjører.

-Å nei ... -Mamma?

-Vi er midt i en innspilling. Åpne! -Nei.

Jeg kan ikke spille med den jentungen. Hun er så lumpen.

Det er ikke sant, og det vet du.

Så du henne gå opp trappa? Sakte mens hun holdt i gelenderet. Som meg!

-Sånn forbereder hun rollen sin. -Vi må tilbake.

Hun snakker i telefonen. Hun kommer.

Mamma ... Elsker du deg selv eller film?

-Jeg elsker filmene jeg spiller i. -Det var ikke det jeg mente.

Erkjenn nederlaget ditt, og la filmen vinne.

-Jeg vil ikke tape ansikt. -Det er verre å flykte.

Det var derfor du ikke ville spille med Sarah. Vil du fortsette å stikke av?

Pyse.

Pyse? Her blir ikke tingene pakket inn, hva?

Ja, det var veldig likefram.

Jeg kunne godt ha spist en pannekake.

-De er gode med krem. -Kom igjen.

Jeg ser henne iblant.

-Hvem? -Sarah.

Tidligere trodde jeg hun ville si at hun spilte bedre enn meg.

Og nå, da?

Hvis hun så på nå, ville jeg spille mye bedre.

-Er hun her i dag? -Jeg vet ikke.

-Ta plassen hennes og se på meg. -Ok.

Sett deg i lenestolen.

-Er det en lenestol? -Ja, funnet i Finland.

-Var det verdt strevet? -Kantete, men visstnok behagelig.

-La oss høre hva du synes. -Er bremsen på?

Klar?

Du har veldig vakre øyne. Dådyrøyne.

-Takk. -Har du dem etter moren din?

Faren min, tror jeg.

Det kan du takke ham for, da.

-Kamera. -Ro, takk.

Kamera kjører.

70/4. Opptak 1.

Klar.

Vær så god.

Asken.

Du spilte veldig bra.

Jeg var imponert.

Ja?

Jeg ville takke deg.

I like måte.

Scenen var strålende.

Takket være Fabienne.

Det kunne jeg ha opplevd med Sarah hvis vi hadde spilt sammen.

-Det skulle jeg gjerne ha sett. -Jeg også. Det er synd.

Det er for sent å tenke på det nå.

-Skal vi møtes der borte? -Ja.

-Når starter den? -Sammenkomsten? Kl. 19.

Da har vi litt tid.

-Den passer henne sikkert. -Sarah var tynn som henne.

-Jeg husker den kjolen. -Det var yndlingskjolen hennes.

Hun hadde den ofte på til intervju. Den passer perfekt til deg.

Takk.

-Du kan få den. Ikke sant? -Ja. Ta imot den.

-Det er altfor mye. -Nei.

Og dere har akkurat samme stemme.

Det slo meg også første gang jeg hørte deg snakke.

-Det har jeg ofte hørt. -Det er ikke bare stemmen.

-Det er noe mer ... -Jeg kan ikke sette fingeren på det.

Hvordan var hun som skuespiller?

Hun var eksepsjonell. Hun setter fortsatt sine spor.

Det er faktisk litt av en byrde å bli kalt den nye Sarah.

-En byrde? -Ja.

Det er som om hun stadig er her. Det er henne folk ser.

Du kjemper også med spøkelset hennes.

Jeg skal snart spille Hélène i "En annen dag".

Jaså? Det vil jeg se.

Derfor spurte jeg så mye om henne. Unnskyld.

Hvorfor ikke prøve å bli den nye Fabienne?

Nei. Det er for mye for mine smale skuldre.

Jeg tror jeg drar hjem.

Folk liker ikke at hovedrolleinnehavere ikke kommer på sammenkomster.

-Jeg vil at dette øyeblikket skal vare. -Skal du filme i morgen?

-Nei, jeg har fri. -Skal jeg ringe etter en drosje?

Jeg har lyst til å gå. God kveld.

Ha det.

Jeg husker ikke lyden av metroen.

Jo, om sommeren er den svak, men når bladene har falt fra trærne-

-hører man den til sent på natta.

-Men det er nå ikke verst. -Nei, ikke sant?

Det har blitt reparert.

-Har mannen din gjort det? -Nei, nei, han ødelegger alt.

Du er streng. Hank er altfor god til deg.

Den replikken har jeg skrevet til deg.

-Pappa har reparert det. -Det kan godt tenkes.

Han var veldig fingernem.

-Det var hans eneste kvalitet. -Det var da ikke den eneste.

-Han elsket å se deg spille teater. -En far er alltid stolt av dattera si.

Jeg var der også.

-Hvor? -I salen, da du spilte.

Nei. Når, da?

Sammen med faren din til den store framføringen av ...

-"Trollmannen fra Oz"? -Ja.

Jeg trodde ikke du ville at jeg skulle komme.

Du ville ha spurt hva jeg syntes, og ettersom jeg ikke kan lyve ...

Og ...?

-Du var elendig. -Sikkert.

"Greit. Jeg gjør det for Dorothys skyld, heks eller ei."

-"Jeg har enda en ting å be om." -"Hva da?"

"Ikke la meg gå dit."

-Du var søt. -"Jeg er redd. Jeg vil ikke dit."

Husker du heksa?

"Heksa i Vincennes-skogen"?

Ja. Jeg tok den rollen for din skyld.

Det sa du ikke noe om.

-Husker du at Sarah leste boka for deg? -Ja.

Derfor ville jeg absolutt lage filmen.

Er det sant?

Jeg var sjalu på Sarah. Hun stjal datteren min.

Ikke en rolle. Datteren min.

-Mener du det? -Du skjønte det aldri.

Hvorfor skrev du ikke om det i boka di?

Jeg vet ikke. Jeg retter avsnittet hvis det kommer et andreopplag.

Det satser jeg på.

Jeg håper det.

Skal vi legge oss?

-God natt. -God natt ...?

-God natt, mamma. -God natt, jenta mi.

Vent litt.

-Du har brukt dine magiske krefter. -Til hva?

Jeg er ...

... på randen til å tilgi deg.

Vi to har det jo fint sammen.

Vi trenger ikke magiske krefter. Vi forstår hverandre.

Så dumt.

Hva?

Skuespillet mitt i stad.

Med Manon?

Hvorfor spilte jeg ikke sånn? Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

Det er tåpelig ikke å bruke sånne følelser i en scene.

Mamma ...

"Jeg er glad for å ha vært datteren din."

"Jeg er glad for å ha vært datteren din."

"Jeg er glad for å ha vært datteren din."

Er du ferdig? La meg se.

Nydelig. Du er genial.

-Har du fått hjelp? -Pappa har hjulpet meg lite grann.

Hva er ditt største ønske? Som takk vil jeg oppfylle det.

-Å bli skuespiller. -Jeg tenkte meg det.

-Kan jeg bli det? -Du blir en god skuespiller.

Selv uten magiske krefter. Du er jo barnebarnet mitt.

Jeg vil at du skal fly bort i et romskip.

Hvorfor?

Så du kan se meg når jeg blir skuespiller.

Ok. Da gjør jeg det.

Et romskip.

Jeg vil at du skal fly bort i et romskip.

Hvorfor?

Så du kan se meg når jeg blir skuespiller.

Trodde hun på det?

Hun virket kjempeglad.

Jeg sa det jo.

Men er det sannheten eller ikke?

Pressemøtet om "Sannheten" starter kl. 11.

-Ja. Er det ikke for mye melk? -Slett ikke.

Charlotte?

Bare gjør det.

Den er til deg.

Det var en avskjedsgave, men la oss kalle det en bonus.

Snu den.

Når jeg dør, vil jeg ha den om halsen i kista mi.

-Jeg vil også ha en. Bare i sølv. -Neste gang.

Jeg vil gjerne ta om en scene i filmen.

-Fra "Minner om moren min"? -Ja. Jeg tror jeg kan gjøre den bedre.

-Jeg kan ikke ordne alt. -Det kan du da sikkert fikse ... sir.

Det kan du da sikkert fikse, sir.

Di vesle papegøye.

Hun vil ta om scenen fra i går. Noe har gått opp for henne.

-Typisk mamma. -Blir du med henne?

Ja, hvorfor ikke? Etterpå flyr vi hjem til New York.

Jeg ringer og hører om det er mulig.

Luc.

Du hadde aldri tenkt å dra på ordentlig, vel?

Nei, hvorfor skulle jeg det?

Pass på huset, Toto.

Nyt det. Det er et festmåltid i dag.

Husker du journalisten fra forleden?

Han spurte aldri hva jeg vil høre ved himmelporten.

Jeg har et svar. Kan du sette meg i kontakt med ham?

-Han blir nok henrykt. -Får vi høre hva svaret ditt er?

Nei, det er en hemmelighet.

-Hun vil ikke si det. -Hva tror du det er?

Jeg elsker vinteren i Paris. Se hvor vakker himmelen er.

Tekst: Anna Bjørshol Oneliner