Original subtitles

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪DUPĂ BENZILE DESENATE ‪DE JIRÔ TANIGUCHI ȘI BAKU YUMEMAKURA

‪Să mergi.

‪Să urci.

‪Și iar să urci.

‪Tot mai sus.

‪Și pentru ce?

‪Mă numesc Fukamachi Makoto.

‪Fac fotografii pentru reviste.

‪În acel an, urcam cu echipa japoneză ‪pe versantul sud-vestic al Everestului.

‪Aici tabăra de la bază. Recepționați?

‪Sunt Tanaka. Recepționez.

‪Vine un front masiv. Întoarceți-vă!

‪Aproape am ajuns, nu ne întoarcem acum.

‪Sunteți în urmă. O să vă prindă viscolul.

‪Ne încercăm norocul.

‪E prea riscant. Aveți întârziere mare.

‪Mă auzi? Tanaka?

‪N-au atins vârful. Am pierdut vremea.

‪- Ce? ‪- N-au trecut de 8.000 de metri.

‪Nici cu oxigen?

‪Nu erau pregătiți. ‪Nu așa se face versantul sud-vestic.

‪- Până unde au ajuns? ‪- După tabăra 5.

‪Tanaka și Goto s-au descurcat, ‪dar au întârziat.

‪Pe creastă era vreme rea și s-au întors.

‪Ai destul pentru două pagini?

‪- E ultima dată când fac asta. ‪- Nu te mai plânge!

‪Ești în aer liber, vezi lumea.

‪Îmi pierd vremea. Fotografiile sunt vax.

‪- Ne vedem luni, la redacție. ‪- Da. Salut!

‪Fukamachi, ți se încălzește berea!

‪- Da. ‪- Ești în urmă cu un rând.

‪Bine, vin.

‪- Salut! ‪- Bună ziua!

‪- Ziarist? ‪- Da.

‪Cauți un subiect?

‪Ce zici de aparatul lui Mallory?

‪Poftim!

‪Aparatul lui Mallory. Uite!

‪Autentic. De pe munte.

‪Cunoști povestea?

‪E un subiect bun, nu?

‪Îți fac un preț bun.

‪Ce tot îndrugi?

‪10.000 de rupii. ‪200 de dolari. Un chilipir!

‪Las-o baltă!

‪Fraierule!

‪Habar n-ai ce ratezi.

‪- Alo… ‪- Ați sunat la Nepal Airlines.

‪Toate liniile sunt ocupate. ‪Vă rugăm, reveniți!

‪Știu că nu pot da lovitura zilnic.

‪Așa stau lucrurile.

‪Dar începeam să mă întreb ‪ce căutam acolo.

‪- N-aș face asta. ‪- Ce-ai făcut cu el?

‪Nu e cazul să te înfurii.

‪Îți pot explica!

‪Încetează!

‪- Alo! ‪- Dă-mi-l napoi!

‪Bine, stai!

‪Poftim!

‪Așteptați!

‪Habu.

‪Hai odată!

‪REVISTA LUNARĂ DE GEOGRAFIE

‪Vârful Everest a fost atins în 1953.

‪Dar nu fusese prima tentativă.

‪În 1924,

‪pe 8 iunie, la 12:50,

‪englezul George Mallory ‪și coechipierul său au fost zăriți

‪pe creasta nordică, aproape de vârf.

‪Nu s-au mai întors. ‪Nimeni nu știe dacă au izbutit.

‪Se știe că aveau un aparat foto, ‪ca să-și dovedească victoria.

‪Un Vest Pocket Autographic.

‪Dacă s-ar găsi aparatul ‪și s-ar developa filmul,

‪s-ar elucida misterul ‪care îi frământă pe toți de atunci.

‪A fost Mallory ‪primul cuceritor al Everestului?

‪Dar…

‪exista o problemă.

‪EDITURA YU

Am căutat, am întrebat la prăvălii. ‪Nimic. Tipul e o nălucă.

‪Sunt sigur că era el.

‪Habu Jôji?

‪- Acel Habu Jôji? ‪- Mai știi altul?

‪A dispărut acum mulți ani. ‪Și apare brusc, cu aparatul lui Mallory?

‪Sub nasul tău?

‪Era un alpinist bun.

‪Poate a găsit cadavrul lângă vârf ‪și a luat aparatul.

‪Mallory e căutat de 70 de ani.

‪Dacă ar fi fost găsit, am ști. ‪Poate nu e Habu.

‪- Dar asta? ‪- Nu e singurul cu degete lipsă.

‪Chiar și așa, nu e o dovadă. ‪Vest Pocket e un model de serie.

‪Știi bine.

‪Nu. De ce s-a bătut că tipul ăla, atunci?

‪De ce nu l-ai întrebat?

‪L-am căutat, dar știi cum e Kathmandu.

‪În fine, până atunci,

‪o iau pe asta pentru copertă.

‪Asta nu e rea, dar trebuie reîncadrată.

‪Reușita lui Mallory ‪ar schimba istoria alpinismului.

‪Primul om pe Everest. ‪Nu putem ignora subiectul.

‪Trebuie să dau de Habu.

‪E cunoscut aici. M-aș putea informa.

‪Aparatul e îngropat în zăpadă, cu Mallory.

‪De Habu li se rupe tuturor.

‪Las-o baltă!

‪Dacă developez filmul, ‪am exclusivitate la poze?

‪Și un procent la dreptul de reproducere.

‪Bine. Da.

‪Habu avea să fie greu de găsit.

‪Nu mai avea adresă, ‪rude sau prieteni în Japonia.

‪- Alo? ‪- Da?

‪Sunt Fukamachi Makoto. Sunt jurnalist.

‪- Voiam să discutăm despre Habu Jôji. ‪- Cine?

‪Habu Jôji.

‪În anii '60 era destul de cunoscut.

‪Pin viteza și stilul să unic, ‪era considerat un fenomen.

‪Înregistrase niște premiere, ‪escalade de iarnă, recorduri de viteză.

‪Printre alpiniști, ‪cariera lui părea promițătoare.

‪Se spunea chiar ‪că e vârful generației sale.

‪Dar, într-o bună zi, a dispărut. Deodată.

‪S-a evaporat. Ce s-a întâmplat cu el?

‪- Ia rucsacul ăsta! ‪- Mă descurc. Mersi.

‪- Unde e rucsacul cu carabinele? ‪- Sub scaun.

‪Cine a încolăcit frânghia asta?

‪- Îți car eu rucsacul? ‪- Altceva?

‪E-n regulă.

‪Hai, vino cu mine! ‪Doar o săptămână. Sunt trasee foarte tari.

‪Nu pot, Habu. Abia ne-am întors.

‪Serviciul nou e important. Nu pot pleca.

‪Îi spun eu șefului tău ‪că ești mai productiv după escalade.

‪- Aiurea! ‪- Bowling, sâmbătă?

‪- Da. ‪- Bună idee!

‪O să vă fac praf.

‪Băieți! Sâmbătă, bowling! Veniți?

‪Da. Sunt maestru la ‪strike.

‪Dar sâmbătă mergem la alergare. Ai uitat?

‪Nu, normal că nu.

‪Îmi pare rău, nu putem sâmbătă.

‪Am plănuit de mult.

‪Vești bune, domnilor!

‪L-au concediat pe Toshiro?

‪- Primim mașină nouă? ‪- Și mai și. Mergem în Nepal.

‪Am găsit un sponsor ‪pentru expediția pe Annapurna.

‪Dar acoperă doar jumătate din costuri. ‪Restul puneți voi.

‪- Da. ‪- Bine.

‪Știu că nu vă permiteți toți.

‪Dacă avem succes, ‪data viitoare ne crește finanțarea.

‪Nu uitați să faceți cerere de viză ‪până luna viitoare!

‪Ne trebuie echipamente. ‪Aș vrea să discutăm împreună.

‪- Toshiro, te ocupi de conturi. ‪- Da, nicio problemă.

‪Vă dau formularele pentru permise.

‪Durează, așa că nu ardeți gazul…

‪De ce ei? Sunt nepregătiți.

‪Nu se antrenează, ‪o țin numai într-un chef.

‪Nu urcă nici 50 de zile pe an.

‪Noi trebuia să mergem. Suntem mai buni!

‪Doar fiindcă își permit banii!

‪Ție ți se pare normal?

‪Aruncă naibii aia!

‪De-aia gâfâi la altitudine mare.

‪Bani, sponsori…

‪Dacă am fi vestiți, am avea sponsori.

‪O să ne facem un renume. ‪Facem ceva ce n-a mai făcut nimeni.

‪- Te bagi? ‪- Da. La ce te gândești?

‪Coasta Dracului.

‪Iarna? Ești nebun. ‪E imposibil. Nimeni nu face asta.

‪Tocmai.

‪Tot aici ești? Ești ultimul.

‪Prima ascensiune de iarnă ‪pe Coasta Dracului. Deloc rău.

‪Da. Ai avansat? Ai vreo pistă?

‪Am sunat la ambasadă.

‪Habu a fost în Nepal ‪acum opt ani, dar i-a expirat viza.

‪Tipul se ascunde. De-aia a fugit de mine.

‪- Ce legătură are cu aparatul? ‪- O să-l găsesc.

‪Bine.

‪Distracție plăcută!

‪Ceilalți membri ai clubului ‪eșuaseră pe Annapurna.

‪Se întorseseră teferi, ‪dar fără să atingă vârful.

‪Închin în cinstea lui Inoue și Habu.

‪- Da. Mulțumesc. Noroc! ‪- Bravo!

‪Habu își luase revanșa.

‪Bravo, flăcăi!

‪Noroc că ne-ați salvat imaginea!

‪Alții să ia exemplu!

‪- Am fost prudenți. Siguranța primează. ‪- Profesioniști.

‪Totuși, Coasta Dracului! ‪E incredibil, pe vremea aia rea.

‪Au avut noroc, atâta tot.

‪N-a fost noroc.

‪Am instalat bivuacul ‪și am așteptat momentul propice.

‪Îți trebuie o zi senină. ‪Se topește zăpada de pe traseu.

‪Ger noaptea. Îngheață zăpada rămasă. ‪Nu cade pe tine. Atunci pleci.

‪Doar că ziua a început să ningă ‪și ne-am luat-o.

‪Da, căderile de zăpadă ne-au incomodat.

‪- Viteza contează. ‪- N-am pierdut vremea!

‪Cea mai dificilă a fost ‪căderea gheață de pe cornișă.

‪Să fi văzut! Un adevărat baraj!

‪Dar am găsit un pasaj.

‪N-a fost ușor, dar trebuia încercat. ‪N-am mers degeaba.

‪Tu unde erai atunci, Inoue?

‪Haide! Noroc!

‪Stați puțin!

‪Inoue s-a descurcat bine, ‪dar eu deschideam calea, deci…

‪E ca și cum te-ai cățărat singur.

‪Nu. Dar, într-un sens, da.

‪Habu!

‪Ce? E adevărat. Am fost mereu în față.

‪- Ce te-a apucat? ‪- Poftim?

‪Nu mai fi așa de aspru! ‪Unde ți-e spiritul de echipă?

‪Nu îl criticam pe Inoue. Doar că…

‪Dar înțelegi că e jignit?

‪Am spus ce s-a întâmplat. ‪N-am ce face dacă-l supără.

‪S-a uitat în jur, panicat.

‪Nu-și găsea cheile.

‪Le-a căutat peste tot. ‪După o oră, le-a găsit în buzunar.

‪Vă vine să credeți?

‪Apropo de echipă! ‪Buntaro insistă să urce cu tine.

‪Nici vorbă! E prea tânăr. M-ar încetini.

‪Știu niște tineri alpiniști ‪care s-ar descurca.

‪Unul m-a căutat într-o zi. ‪Voia să intre în club, dar nu avea vârsta.

‪Cum zicea?

‪„Dle Ito, primiți-mă în club!”

‪Hai, mai gândește-te! L-ai face fericit.

‪Mereu există riscuri. ‪Sunteți legați în coardă.

‪Partenerul e rănit sau leșinat. ‪Nu poate urca.

‪Se clatină în coardă.

‪Te trage. Ai dat de necaz.

‪Ce faci? Tai coarda sau nu?

‪Pur și simplu? Nu știu.

‪Dacă nu reacționezi rapid, cădeți. ‪Trebuie să alegi.

‪Eu n-aș tăia-o. Nici gând. N-aș putea.

‪Dacă ai fi tu la capăt, n-aș ezita.

‪Eu aș tăia-o.

‪N-are rost să murim amândoi.

‪Și dacă tu atârni în coardă? ‪N-ai vrea să se mai gândească partenerul?

‪Nu, fiindcă nu există altă soluție.

‪Dacă o să cad, nu stați pe gânduri! ‪Nu v-aș lua-o în nume de rău.

‪Încă un rând?

‪Da, desigur.

‪Habu!

‪Voiam să te felicit ‪pentru Coasta Dracului.

‪Hase. Hase Tsuneo.

‪Da… Pasul Takizawa, vara trecută?

‪Recordul de viteză? Felicitări!

‪Mă bucur că am dat de tine. Sunt curios…

‪Nu sunt mulți pereți așa. Nici în Europa.

‪Cum ai făcut? Spune-mi!

‪Ai urcat vreodată iarna?

‪N-am vrut să presez.

‪Am ridicat bivuacul și am așteptat.

‪Îmi trebuia o zi senină. ‪Se topește zăpada de pe traseu.

‪Ultimul pasaj pe gheață e tehnic. ‪Trebuie să ții ritmul.

‪- Dar te pricepi la viteză. ‪- Mulțumesc pentru sfaturi.

‪Ataci Coasta Dracului?

‪Da. Plec mâine.

‪Bine. Cu cine?

‪Cu nimeni. Mă duc singur.

‪Acum, evenimentul sportiv al săptămânii.

‪Da, fără nicio exagerare.

‪Tânăra speranță ‪a alpinismului, Hase Tsuneo,

‪a escaladat Coasta Dracului, ‪iarna, de unul singur.

‪O premieră.

‪Coasta Dracului? Singur? Incredibil!

‪Nu cred că se va opri aici. ‪O să mai auziți de el!

‪Hase Tsuneo! Stați cu ochii pe el!

‪Acum, baseball.

‪Echipa Bizonii din Osaka s-a calificat ‪în Liga Pacificului,

‪cu două ‪strikeouts‪ fenomenale ‪ale lui noului jucător, Sakamura…

‪ALPINISTUL

‪HABU JÔJI

‪O săptămână?

‪Așa, din senin?

‪Te-ai țicnit? Și ce vrei să faci?

‪Să urc pe munte. Vă rog!

‪Pe munte? Cred că visez.

‪Nu. Îmi trebuie forță de muncă. Nici gând!

‪La treabă! ‪Mai sunt trei camioane de descărcat.

‪Demisionez.

‪- Zi-i că sunt în ședință! ‪- Bine, domnule.

‪Ba da, îl plăceam.

‪Dar era așa de…

‪Nu știa să se oprească. ‪Voia să escaladeze întruna.

‪Era să fiu dat afară din cauza lui.

‪De asta n-ați mai urcat cu el?

‪Nu. Cu timpul, am înțeles ceva.

‪La el, partenerii nu prea contau.

‪Eu, și mai puțin.

‪Eram acolo ‪ca să poată urca mai sus, atâta tot.

‪Nu voiam să-mi petrec viața în urma lui.

‪Așa că m-am oprit.

‪După aceea,

‪n-au mai rămas mulți care să urce cu el.

‪Domnule Habu!

‪Domnule Habu!

‪Ce mai faci, Buntaro?

‪Bună, Ryoko!

‪Scuze, dle Habu, ‪n-am vrut să vă deranjeze.

‪Urcați pe Coasta Vântului?

‪Lăsați-mă să vin! ‪N-o să vă ies din cuvânt!

‪Ce-ar spune Inoue dacă l-ai înlocui?

‪Sosește în curând.

‪Știu că nu aveți partener.

‪Lăsați-mă să vin! Vă rog!

‪Nu ești pregătit pentru traseu. ‪E prea tehnic. Nu te pot lua.

‪M-am antrenat săptămâni în șir. ‪Am avansat.

‪Prizele abia se văd. ‪Stânca e friabilă. E prea riscant.

‪Hai, pleacă acasă! Te așteaptă sora ta.

‪Atunci, o să urc singur.

‪Buntaro!

‪Ai escaladat în sală?

‪Ai o priză la dreapta. Mai sus!

‪Așa!

‪Continuă! E bine!

‪Ai făcut progrese.

‪- Mulțumesc, dle Habu. ‪- Nu, serios.

‪Te-ai descurcat bine. N-a fost ușor.

‪Am un profesor bun.

‪Aș putea urca oriunde cu dumneavoastră.

‪În Alpi, chiar și în Himalaya!

‪Am putea escalada Everestul împreună!

‪Da. Mai întâi să depășim cornișa asta.

‪Să nu ne prindă noaptea.

‪Ești prea mic pentru bivuac.

‪Bravo! Ai depășit ce era mai rău.

‪Am ratat două. Îmi pare rău.

‪Nu contează, mai e destul.

‪După povârniș, e mai ușor.

‪Te odihnești puțin?

‪Nu. E-n regulă. Ne odihnim pe urmă.

‪Atunci, reluăm.

‪Poftim!

‪Alungește-mi coarda!

‪Buntaro!

‪Buntaro, mă auzi?

‪Buntaro, răspunde-mi!

‪Sunt aici!

‪Ești rănit?

‪Piciorul!

‪Poți ajunge la perete?

‪Iartă-mă, Habu! Îmi pare rău!

‪Poți ajunge la perete?

‪Nu.

‪E prea departe.

‪Bine. Poți urca înapoi cu un nod Prusik?

‪Bine.

‪E-n regulă. Suntem asigurați.

‪Buntaro! Mă auzi?

‪Da!

‪Îmi pare rău.

‪E vina mea.

‪O să încerc să te trag.

‪Coarda se sfâșie de stâncă.

‪Dacă mai trag, se rupe.

‪Iartă-mă! Nu m-am ridicat la înălțime!

‪Lasă prostiile! Te descurci foarte bine!

‪Vom găsi o soluție. Vei vedea.

‪După asta, o să mergem în Alpi.

‪Împreună.

‪Da, o să mergem.

‪O să mergem.

‪Îți promit.

‪Iartă-mă, Buntaro!

‪Iartă-mă!

‪Buntaro!

‪Nu!

‪Nu!

‪Buntaro!

‪Veniți cu noi, doamnă!

‪CAFENEAUA BROTHER'S

‪Niciun nume, doar bani.

‪- Dar am știut imediat că e el. ‪- Se simțea vinovat.

‪De ce? Pentru moartea fratelui meu?

‪Pe atunci, voiam asta.

‪Era mai ușor. ‪Dar mi-am dat seama că nu e vina nimănui.

‪Buntaro insistase să meargă cu el.

‪Nu poți împiedica omul să facă ce vrea.

‪Chiar dacă e absurd. ‪Chiar dacă e periculos.

‪Era fascinat de Habu.

‪Voia să facă tot ce făcea el. ‪De fapt, chiar era ca el.

‪Voia să urce întruna. Tot mai sus.

‪Și pentru ce?

‪Pe scurt, am primit scrisori câțiva ani.

‪Din Japonia. ‪Apoi, din Nepal. Dar, de trei ani, nimic.

‪Din Nepal? Aveți o adresă? ‪Ceva prin care să-l găsesc?

‪Nu lăsa adresă, nu scria nimic, nu semna.

‪Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.

‪Ei bine…

‪Apropo, nu mi-ați spus.

‪De ce îl căutați pe Habu? ‪Pentru un articol?

‪Ar putea ‪să ne dea informații importante despre…

‪Despre?

‪Everestul a fost cucerit în '53, știați?

‪Nu.

‪În fine, s-ar putea ca un alt alpinist…

‪Nu contează.

‪Sper să găsiți ce căutați. La revedere!

‪Și eu sper.

‪Mai e ceva.

‪În ultima scrisoare ‪era o însemnare. Singura.

‪Scria că, de acolo unde pleca, ‪nu va putea să continue.

‪Și că îi pare rău. Asta e.

‪Pe atunci,

‪printre marile provocări ale alpinismului

‪era să urci cei trei mari versanți nordici ‪ai Alpilor, iarna, singur.

‪Eiger,

‪Matterhorn

‪și Grandes Jorasses.

‪Vestita trilogie de iarnă.

‪Habu plecase în Europa, ‪să înfrunte provocarea.

‪Dar nu era singurul.

‪Și Hase Tsuneo era acolo.

‪De data asta, ‪Habu avea un avans în fața adversarului.

‪După două vârfuri cucerite,

‪era pe Pintenul Walker, ‪aproape de victorie.

‪E cineva acolo?

‪Vino să mă iei!

‪Habu?

‪Domnule Habu?

‪Luați-mă cu dumneavoastră!

‪Nu! Nu ești aievea!

‪Luați-mă, vă rog!

‪- Îmi pare rău. ‪- Vă rog!

‪Îmi pare rău.

‪- Mergem în Alpi? ‪- Nu!

‪Nu! Pleacă!

‪Haide, Habu!

‪Ascultă! Habu!

‪Când a sosit salvamontul,

‪Habu petrecuse ‪trei zile și cinci ore pe stâncă.

‪Un om normal ‪ar fi murit de frig, dar nu și el.

‪Îl zărise echipa lui Hase.

‪SALVAREA ALPINISTULUI JAPONEZ ‪PE PINTENUL WALKER

‪Îi datora viața rivalului său.

‪Habu pierduse etapa, ‪dar era un miracol că mai trăia.

‪HASE TSUNEO, ÎNVINGĂTOR ABSOLUT

‪MAGAZIN DE ECHIPAMENTE DE ALPINISM

Acum, în lumea alpinismului.

ACTUALITATE

Tragedie, ieri, pe Everest.

Vedeta alpinismului japonez, Hase Tsuneo,

și-a găsit moartea într-o avalanșă,

pe când escalada singur ‪temutul versant sud-vestic.

‪După ore de căutări,

‪salvamontul i-a găsit trupul neînsuflețit

‪la peste 6.000 de metri, în valea vestică,

‪numită și Valea Tăcerii, ‪nume cu o conotație tragică astăzi.

‪Asta n-a schimbat nimic. ‪Pentru el, competiția continua.

‪De asta a plecat, ‪să termine și el escalada.

‪- Pe bune? Iarna e imposibil. ‪- Pentru el, nu.

‪Poate, dar n-a făcut-o.

‪Și n-ai găsit aparatul foto.

‪Nu e genul care renunță.

‪E prea bătrân. ‪Și nu l-ar sponsoriza nimeni.

‪Am sunat ‪la biroul de turism din Kathmandu.

‪A solicitat permis acum trei ani.

‪- Pentru versantul sud-vestic? ‪- Nu știu, dar l-au respins.

‪E prea riscant. De asta l-au respins.

‪- Ce tot învârți? ‪- Poftim?

‪Ai dispărut o lună.

‪Stai închis cu documentele tale, ‪suni în stânga și-n dreapta.

‪Știi totul despre tip, ‪dar nu poți să-l găsești.

‪- Trebuie să fie undeva, nu? ‪- Nu ai nicio pistă.

‪Fă-mi pe plac și las-o baltă! ‪Uită de Habu și aparat!

‪Rezumă-te la ce știi să faci: ‪fotografii bune.

‪Asta vrea lumea.

‪Alo?

‪Da, eu sunt.

‪Sigur. Pot ajunge mâine.

‪V-a intrigat povestea? ‪Vreți să auziți restul?

‪Ați spus-o cu har.

‪Nu, am găsit ultima scrisoare de la Habu,

‪cea cu însemnarea.

‪O păstrasem. Și…

‪- Are adresă? ‪- Nu, dar am observat ceva.

‪Priviți!

‪Celelalte veneau din Kathmandu, ‪dar asta e din altă parte.

‪M-am gândit că v-ar interesa.

‪Namche Bazaar.

‪Îl știți?

‪E ultimul sat înainte de Everest.

‪Era acolo acum trei ani. Poate mai e.

‪Un singur drum duce spre Everest.

‪E o săptămână de mers pe Valea Khumbu.

‪Ținutul șerpașilor.

‪Habu dispăruse. ‪Nu știa nimeni ce se alesese de el.

‪Dar, dacă mai era prin zonă, ‪aveam să-l găsesc.

‪E cineva aici?

‪E cineva?

‪Ce faci acolo?

‪Bună ziua! ‪Sunt jurnalist la o revistă japoneză.

‪Mă numesc Fukamachi.

‪- Pleacă, Fukamachi! ‪- Nu vă rețin.

‪- Voiam să vorbim despre… ‪- N-am nimic de spus.

‪V-am văzut în Kathmandu, cu tipul ăla.

‪Aparatul e un Vest Pocket. ‪L-ați găsit pe Everest?

‪- Ar însemna că… ‪- Ce? Lasă-mă în pace!

‪Știu că la iarnă ‪vreți să urcați pe versantul sud-vestic.

‪Vreau să scriu despre asta.

‪Lăsați-mă să vin! Rămân în spate.

‪Nici n-o să mă vedeți. Doar o să fac poze.

‪Dacă izbutiți ‪și sunteți singur, nu va afla nimeni.

‪Vreți asta? Vă trebuie dovada ascensiunii.

‪Aveți nevoie de mine.

‪N-am nevoie de nimeni. Acum, valea!

‪Lăsați-mă să vin! ‪N-o să vă ies din cuvânt!

‪Ai întârziat. ‪M-am oprit de multă vreme. S-a terminat.

‪Stați! Nu faceți asta!

‪S-a terminat, clar?

‪- Dar… ‪- Valea!

‪Bine.

‪Știu că mai urcați.

‪Nu mă puteți împiedica să vin. ‪Voi veni, auziți?

‪O să vă aștept ‪în tabăra de la bază, la iarnă.

‪Multă vreme, ‪în alpinism a contat cine ajunge mai sus.

‪Odată atins vârful, ‪s-ar spune că s-a sfârșit întrecerea.

‪Dar nu e așa.

‪Alpinistul găsește mereu noi provocări.

‪Dacă nu mai sus, atunci mai dificil.

‪Mai rapid, solo, fără oxigen.

‪Nu se termină niciodată.

‪Everestul a fost cucerit ‪în '53 prin Nepal,

‪fără oxigen, în '78,

‪solo, doi ani mai târziu, ‪prin Pasul Norton.

‪În iarna lui '85, ‪Hase a abordat temutul versant sud-vestic.

‪Nu s-a mai întors.

‪Versantul rămăsese necucerit iarna.

‪Habu voia să-l înfrunte ‪singur, fără oxigen.

‪N-aș fi ratat asta pentru nimic în lume.

‪- Care e prognoza? ‪- Trebuie să așteptăm.

‪Vântul adună norii pe culmi.

‪O să ningă iar.

‪Mai stăm trei zile. Poate patru.

‪Plus încă una, până se stabilizează.

‪O să așteptăm.

‪Cât crezi că va dura ascensiunea?

‪- Șapte zile? ‪- Patru zile și trei nopți.

‪- E posibil? ‪- Numai așa e posibil.

‪Știi regulile ascensiunii solo? ‪Fără comunicare, fără intervenții.

‪Faci poze, atât. ‪Dacă am probleme, stai locului.

‪Dacă ai tu probleme, ‪nu contezi pe mine, clar?

‪Da.

‪Bine. Noapte bună!

‪Nu te grăbi să-l judeci!

‪Se fac opt ani de când e aici.

‪Opt ani de pregătiri.

‪Doar pentru asta trăiește. ‪Ascensiunea asta e totul pentru el.

‪Nu va lăsa pe nimeni să-i stea în cale.

‪- Dar nu voiam… ‪- Știu.

‪E bine că ești aici.

‪N-o să recunoască, dar, dacă izbutește, ‪are nevoie de fotografii.

‪Dar tu nu ești ca el.

‪Aveți limite diferite. ‪Nu încerca să-l urmezi cu orice preț!

‪Dacă simți că nu mai poți, ‪nu insista și coboară!

‪De la 7.500 de metri, ‪lipsa de oxigen îți va provoca migrene

‪și îți va fi greu să avansezi.

‪E ceva normal.

‪După 8.000 de metri, e zona morții.

‪Corpul nu e făcut pentru acea altitudine.

‪Dacă nu te miști repede, ‪nu te mai întorci.

‪Ai înțeles?

‪Am înțeles.

‪Ești gata?

‪Dar tu?

‪Așa cred.

‪E riscant ce faci.

‪Altfel n-ar avea niciun sens.

‪De ce o faci? ‪Hase e mort, competiția s-a sfârșit.

‪Tu de ce insiști să mă urmezi?

‪Pentru niște poze de revistă? ‪Pentru banii pe articol? De ce?

‪E altceva la mijloc.

‪Când prinzi gustul, ‪nu mai contează nimic altceva.

‪Asta e.

‪Aici l-ai găsit?

‪Era pe Everest? ‪Chiar e aparatul foto a lui…

‪Mă enervezi cu întrebările. ‪Nu e aparatul nimănui.

‪Fă-ți rucsacul! Mâine plecăm.

‪Haide!

‪Habu.

‪Nu…

‪Hai odată!

‪Habu, ce faci? Ai dormit bine?

‪Bine. A fost o noapte liniștită.

‪Ce noroc! Aici a fost viscol.

‪Ești în grafic?

‪Plec la 06:00, cum am stabilit.

‪Dacă ține vremea,

‪trec ușor de Warship Rock ‪și ajung la Turnul Cenușiu.

‪Foarte bine. ‪Anunță-mă dacă se schimbă ceva! Succes!

‪Habu, recepționezi?

‪Da. Ce e?

‪Se strică vremea.

‪Furtună înspre pasul sudic. ‪cu rafale de 200 km pe oră.

‪- Se îndreaptă spre tine. Nu zăbovi! ‪- Recepționat.

‪La naiba!

‪Hai odată!

‪Mișcă-te!

‪Fukamachi!

‪Alo! Fukamachi! Trezește-te!

‪Cum te simți? Crezi că poți escalada?

‪- Lasă-mă! ‪- Nu comenta! Dă jos rucsacul!

‪- Nu! ‪- Dă-mi pioletul! O să te încurce.

‪Dă-ți jos colțarii! Mergi pe mâna mea!

‪Oprește-te, nu vei reuși! ‪O să rămânem amândoi aici!

‪Ține-te bine! O să reușim.

‪Bea!

‪Îmi pare rău, e vina mea.

‪Bea! Trebuie să te hidratezi.

‪De ce ai venit să mă salvezi? ‪Erau excluse intervențiile.

‪Nu ești salvat. Mai trebuie să cobori. ‪Dacă nu se îndreaptă vremea, va fi greu.

‪Așadar, s-a sfârșit?

‪Am pierdut timp. Fereastra e prea scurtă.

‪Singura cale e prin Banda Galbenă.

‪Nu, e prea expusă în perioada asta.

‪Și roca e fragilă.

‪Nu-ți ajunge coarda. Este…

‪Imposibil.

‪Ne oprim aici.

‪Trage-ți picioarele!

‪L-am găsit sus.

‪Lângă creastă.

‪Aparatul foto.

‪Am mai atacat versantul sud-vestic, ‪dar fără succes.

‪Iarna trecută a fost vreme rea. ‪După Turnul Cenușiu m-am rătăcit.

‪Vârful era lângă mine, ‪dar nu găseam traseul.

‪Eram epuizat, îmi căutam un adăpost.

‪Și l-am văzut.

‪Și crezi că…

‪Că a atins vârful? Vei fi dezamăgit.

‪A fost văzut ultima oară pe la 8.700 m.

‪L-am găsit puțin mai sus, ‪dar nu știu dacă urca sau cobora.

‪Pelicula ne-ar putea spune.

‪Ce importanță are?

‪Mulțumesc.

‪Pornim?

‪Ai grijă!

‪Furtuna poate reveni. ‪După trecătoare, rafalele se pot înteți.

‪Și nu voi fi acolo.

‪Stai, doar nu vrei să…

‪Să fii în vale până la prânz! Nu zăbovi!

‪Ești teafăr?

‪Da. Habu s-a întors?

‪Încă nu.

‪A izbutit?

‪Nu știu. Ultimul contact radio ‪a fost ieri-dimineață.

‪Urma să atace vârful. Părea că e bine.

‪De atunci, nimic.

‪Ceva nu e în regulă.

‪Poate l-a întârziat vremea rea. ‪Trebuie să așteptăm.

‪Încă o zi. Doar una.

‪Nu are niciun rost. S-a terminat.

‪Să mergem!

‪Mi-a spus să ți-l dau.

‪Dacă citești asta, ‪înseamnă că nu m-am întors.

‪Păstrează aparatul!

‪Poate vei afla ce voiai despre Mallory

‪și îți vei duce munca la capăt.

‪Dar, dacă te întrebi de ce a făcut-o,

‪de ce o fac eu,

‪răspunsul e altundeva.

‪Dacă ai ajuns aici, cred că știi.

‪Ceea ce te-a adus aici ‪e ceea ce mă împinge pe mine să urc.

‪Nu știu ce este.

‪Dar nu m-am mai întrebat ‪când am realizat că-mi e indispensabil.

‪Unii caută sensul vieții. Nu și eu.

‪Eu mă simt viu numai când urc.

‪Așa că am făcut asta până la capăt.

‪Fără niciun regret.

‪Habu avea dreptate.

‪Elucidasem misterul lui Mallory, ‪dar nu era de-ajuns.

‪De ce să urci tot mai sus?

‪Ca să fii primul?

‪De ce să-ți riști viața așa, fără sens?

‪Astăzi știu.

‪Nu e nevoie de motive.

‪Pentru unii, ‪munții nu sunt un obiectiv, ci o cale.

‪Iar culmea, o etapă.

‪Odată ajuns sus, ‪nu-ți rămâne decât să continui.

‪Subtitrarea: Liana Oprea

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team