Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,897 --> 00:00:07,897
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:00:55,315 --> 00:00:58,274
DUPĂ BENZILE DESENATE
DE JIRÔ TANIGUCHI ȘI BAKU YUMEMAKURA
3
00:01:07,816 --> 00:01:08,858
Să mergi.
4
00:01:10,108 --> 00:01:10,983
Să urci.
5
00:01:11,691 --> 00:01:12,983
Și iar să urci.
6
00:01:13,816 --> 00:01:14,941
Tot mai sus.
7
00:01:16,650 --> 00:01:17,691
Și pentru ce?
8
00:02:41,487 --> 00:02:43,279
Mă numesc Fukamachi Makoto.
9
00:02:44,945 --> 00:02:46,904
Fac fotografii pentru reviste.
10
00:02:48,112 --> 00:02:51,945
În acel an, urcam cu echipa japoneză
pe versantul sud-vestic al Everestului.
11
00:02:59,862 --> 00:03:02,446
Aici tabăra de la bază. Recepționați?
12
00:03:03,030 --> 00:03:04,905
Sunt Tanaka. Recepționez.
13
00:03:04,988 --> 00:03:07,488
Vine un front masiv. Întoarceți-vă!
14
00:03:07,571 --> 00:03:10,488
Aproape am ajuns, nu ne întoarcem acum.
15
00:03:10,571 --> 00:03:13,196
Sunteți în urmă. O să vă prindă viscolul.
16
00:03:13,280 --> 00:03:14,655
Ne încercăm norocul.
17
00:03:15,155 --> 00:03:17,696
E prea riscant. Aveți întârziere mare.
18
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
Mă auzi? Tanaka?
19
00:03:29,614 --> 00:03:31,822
N-au atins vârful. Am pierdut vremea.
20
00:03:31,906 --> 00:03:34,114
- Ce?
- N-au trecut de 8.000 de metri.
21
00:03:34,197 --> 00:03:35,239
Nici cu oxigen?
22
00:03:35,322 --> 00:03:38,531
Nu erau pregătiți.
Nu așa se face versantul sud-vestic.
23
00:03:38,614 --> 00:03:40,947
- Până unde au ajuns?
- După tabăra 5.
24
00:03:41,447 --> 00:03:44,239
Tanaka și Goto s-au descurcat,
dar au întârziat.
25
00:03:44,322 --> 00:03:46,989
Pe creastă era vreme rea și s-au întors.
26
00:03:47,072 --> 00:03:49,072
Ai destul pentru două pagini?
27
00:03:49,156 --> 00:03:52,115
- E ultima dată când fac asta.
- Nu te mai plânge!
28
00:03:52,198 --> 00:03:54,198
Ești în aer liber, vezi lumea.
29
00:03:54,282 --> 00:03:56,782
Îmi pierd vremea. Fotografiile sunt vax.
30
00:03:56,865 --> 00:03:59,948
- Ne vedem luni, la redacție.
- Da. Salut!
31
00:04:00,657 --> 00:04:02,698
Fukamachi, ți se încălzește berea!
32
00:04:02,782 --> 00:04:04,740
- Da.
- Ești în urmă cu un rând.
33
00:04:04,823 --> 00:04:06,157
Bine, vin.
34
00:04:11,282 --> 00:04:13,740
- Salut!
- Bună ziua!
35
00:04:14,533 --> 00:04:16,949
- Ziarist?
- Da.
36
00:04:21,574 --> 00:04:23,241
Cauți un subiect?
37
00:04:23,908 --> 00:04:25,908
Ce zici de aparatul lui Mallory?
38
00:04:25,991 --> 00:04:27,033
Poftim!
39
00:04:27,699 --> 00:04:29,616
Aparatul lui Mallory. Uite!
40
00:04:30,783 --> 00:04:32,616
Autentic. De pe munte.
41
00:04:32,699 --> 00:04:34,033
Cunoști povestea?
42
00:04:34,533 --> 00:04:36,116
E un subiect bun, nu?
43
00:04:36,783 --> 00:04:38,116
Îți fac un preț bun.
44
00:04:38,199 --> 00:04:39,534
Ce tot îndrugi?
45
00:04:39,617 --> 00:04:42,575
10.000 de rupii.
200 de dolari. Un chilipir!
46
00:04:42,659 --> 00:04:43,659
Las-o baltă!
47
00:04:44,909 --> 00:04:45,992
Fraierule!
48
00:04:46,742 --> 00:04:48,325
Habar n-ai ce ratezi.
49
00:04:49,742 --> 00:04:52,284
- Alo…
- Ați sunat la Nepal Airlines.
50
00:04:52,367 --> 00:04:55,492
Toate liniile sunt ocupate.
Vă rugăm, reveniți!
51
00:04:59,325 --> 00:05:01,617
Știu că nu pot da lovitura zilnic.
52
00:05:01,700 --> 00:05:02,950
Așa stau lucrurile.
53
00:05:03,493 --> 00:05:06,201
Dar începeam să mă întreb
ce căutam acolo.
54
00:05:12,910 --> 00:05:15,493
- N-aș face asta.
- Ce-ai făcut cu el?
55
00:05:15,993 --> 00:05:17,868
Nu e cazul să te înfurii.
56
00:05:17,951 --> 00:05:19,243
Îți pot explica!
57
00:05:19,326 --> 00:05:20,701
Încetează!
58
00:05:22,951 --> 00:05:24,451
- Alo!
- Dă-mi-l napoi!
59
00:05:25,035 --> 00:05:26,576
Bine, stai!
60
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Poftim!
61
00:05:58,995 --> 00:05:59,953
Așteptați!
62
00:06:04,078 --> 00:06:05,078
Habu.
63
00:07:47,207 --> 00:07:48,249
Hai odată!
64
00:07:55,208 --> 00:07:59,333
REVISTA LUNARĂ DE GEOGRAFIE
65
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Vârful Everest a fost atins în 1953.
66
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
Dar nu fusese prima tentativă.
67
00:08:07,208 --> 00:08:08,708
În 1924,
68
00:08:08,792 --> 00:08:10,708
pe 8 iunie, la 12:50,
69
00:08:10,792 --> 00:08:13,708
englezul George Mallory
și coechipierul său au fost zăriți
70
00:08:13,792 --> 00:08:16,208
pe creasta nordică, aproape de vârf.
71
00:08:17,458 --> 00:08:20,459
Nu s-au mai întors.
Nimeni nu știe dacă au izbutit.
72
00:08:21,959 --> 00:08:25,751
Se știe că aveau un aparat foto,
ca să-și dovedească victoria.
73
00:08:26,668 --> 00:08:28,543
Un Vest Pocket Autographic.
74
00:08:30,626 --> 00:08:33,418
Dacă s-ar găsi aparatul
și s-ar developa filmul,
75
00:08:34,001 --> 00:08:37,418
s-ar elucida misterul
care îi frământă pe toți de atunci.
76
00:08:38,668 --> 00:08:41,626
A fost Mallory
primul cuceritor al Everestului?
77
00:08:42,669 --> 00:08:43,752
Dar…
78
00:08:44,835 --> 00:08:46,169
exista o problemă.
79
00:08:46,669 --> 00:08:47,627
EDITURA YU
80
00:08:47,710 --> 00:08:51,460
Am căutat, am întrebat la prăvălii.
Nimic. Tipul e o nălucă.
81
00:08:52,044 --> 00:08:53,294
Sunt sigur că era el.
82
00:08:53,377 --> 00:08:54,335
Habu Jôji?
83
00:08:54,419 --> 00:08:56,669
- Acel Habu Jôji?
- Mai știi altul?
84
00:08:56,752 --> 00:09:00,835
A dispărut acum mulți ani.
Și apare brusc, cu aparatul lui Mallory?
85
00:09:00,919 --> 00:09:02,002
Sub nasul tău?
86
00:09:02,085 --> 00:09:03,544
Era un alpinist bun.
87
00:09:03,627 --> 00:09:06,961
Poate a găsit cadavrul lângă vârf
și a luat aparatul.
88
00:09:07,045 --> 00:09:08,961
Mallory e căutat de 70 de ani.
89
00:09:09,045 --> 00:09:11,753
Dacă ar fi fost găsit, am ști.
Poate nu e Habu.
90
00:09:11,836 --> 00:09:14,836
- Dar asta?
- Nu e singurul cu degete lipsă.
91
00:09:14,920 --> 00:09:18,711
Chiar și așa, nu e o dovadă.
Vest Pocket e un model de serie.
92
00:09:18,795 --> 00:09:19,961
Știi bine.
93
00:09:20,045 --> 00:09:23,128
Nu. De ce s-a bătut că tipul ăla, atunci?
94
00:09:23,795 --> 00:09:25,211
De ce nu l-ai întrebat?
95
00:09:27,295 --> 00:09:29,545
L-am căutat, dar știi cum e Kathmandu.
96
00:09:30,879 --> 00:09:32,379
În fine, până atunci,
97
00:09:32,462 --> 00:09:34,879
o iau pe asta pentru copertă.
98
00:09:34,962 --> 00:09:37,337
Asta nu e rea, dar trebuie reîncadrată.
99
00:09:37,421 --> 00:09:40,546
Reușita lui Mallory
ar schimba istoria alpinismului.
100
00:09:40,629 --> 00:09:43,712
Primul om pe Everest.
Nu putem ignora subiectul.
101
00:09:44,296 --> 00:09:45,671
Trebuie să dau de Habu.
102
00:09:45,754 --> 00:09:47,962
E cunoscut aici. M-aș putea informa.
103
00:09:52,546 --> 00:09:55,213
Aparatul e îngropat în zăpadă, cu Mallory.
104
00:09:55,297 --> 00:09:57,130
De Habu li se rupe tuturor.
105
00:09:57,213 --> 00:09:58,213
Las-o baltă!
106
00:10:01,255 --> 00:10:04,255
Dacă developez filmul,
am exclusivitate la poze?
107
00:10:05,963 --> 00:10:08,463
Și un procent la dreptul de reproducere.
108
00:10:10,463 --> 00:10:11,505
Bine. Da.
109
00:10:16,922 --> 00:10:18,588
Habu avea să fie greu de găsit.
110
00:10:19,756 --> 00:10:22,964
Nu mai avea adresă,
rude sau prieteni în Japonia.
111
00:10:23,048 --> 00:10:24,089
- Alo?
- Da?
112
00:10:24,173 --> 00:10:26,881
Sunt Fukamachi Makoto. Sunt jurnalist.
113
00:10:26,964 --> 00:10:30,131
- Voiam să discutăm despre Habu Jôji.
- Cine?
114
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
Habu Jôji.
115
00:10:33,256 --> 00:10:35,381
În anii '60 era destul de cunoscut.
116
00:10:36,048 --> 00:10:39,673
Pin viteza și stilul să unic,
era considerat un fenomen.
117
00:10:41,048 --> 00:10:44,424
Înregistrase niște premiere,
escalade de iarnă, recorduri de viteză.
118
00:10:44,507 --> 00:10:47,424
Printre alpiniști,
cariera lui părea promițătoare.
119
00:10:48,507 --> 00:10:51,174
Se spunea chiar
că e vârful generației sale.
120
00:10:55,132 --> 00:10:57,799
Dar, într-o bună zi, a dispărut. Deodată.
121
00:10:57,882 --> 00:11:00,590
S-a evaporat. Ce s-a întâmplat cu el?
122
00:11:17,466 --> 00:11:20,383
- Ia rucsacul ăsta!
- Mă descurc. Mersi.
123
00:11:20,466 --> 00:11:23,133
- Unde e rucsacul cu carabinele?
- Sub scaun.
124
00:11:23,216 --> 00:11:25,050
Cine a încolăcit frânghia asta?
125
00:11:26,341 --> 00:11:28,925
- Îți car eu rucsacul?
- Altceva?
126
00:11:29,008 --> 00:11:30,050
E-n regulă.
127
00:11:30,133 --> 00:11:34,176
Hai, vino cu mine!
Doar o săptămână. Sunt trasee foarte tari.
128
00:11:34,259 --> 00:11:36,342
Nu pot, Habu. Abia ne-am întors.
129
00:11:36,426 --> 00:11:38,842
Serviciul nou e important. Nu pot pleca.
130
00:11:38,926 --> 00:11:42,592
Îi spun eu șefului tău
că ești mai productiv după escalade.
131
00:11:43,342 --> 00:11:45,051
- Aiurea!
- Bowling, sâmbătă?
132
00:11:45,134 --> 00:11:46,509
- Da.
- Bună idee!
133
00:11:46,592 --> 00:11:48,134
O să vă fac praf.
134
00:11:48,217 --> 00:11:50,717
Băieți! Sâmbătă, bowling! Veniți?
135
00:11:50,801 --> 00:11:53,009
Da. Sunt maestru la strike.
136
00:11:53,092 --> 00:11:56,342
Dar sâmbătă mergem la alergare. Ai uitat?
137
00:11:56,426 --> 00:11:57,843
Nu, normal că nu.
138
00:11:58,343 --> 00:12:00,177
Îmi pare rău, nu putem sâmbătă.
139
00:12:00,260 --> 00:12:01,927
Am plănuit de mult.
140
00:12:03,843 --> 00:12:05,135
Vești bune, domnilor!
141
00:12:05,218 --> 00:12:06,760
L-au concediat pe Toshiro?
142
00:12:07,385 --> 00:12:10,427
- Primim mașină nouă?
- Și mai și. Mergem în Nepal.
143
00:12:11,718 --> 00:12:14,843
Am găsit un sponsor
pentru expediția pe Annapurna.
144
00:12:14,927 --> 00:12:18,552
Dar acoperă doar jumătate din costuri.
Restul puneți voi.
145
00:12:18,635 --> 00:12:19,927
- Da.
- Bine.
146
00:12:20,010 --> 00:12:22,469
Știu că nu vă permiteți toți.
147
00:12:22,553 --> 00:12:25,719
Dacă avem succes,
data viitoare ne crește finanțarea.
148
00:12:25,803 --> 00:12:28,928
Nu uitați să faceți cerere de viză
până luna viitoare!
149
00:12:29,011 --> 00:12:32,178
Ne trebuie echipamente.
Aș vrea să discutăm împreună.
150
00:12:32,261 --> 00:12:35,428
- Toshiro, te ocupi de conturi.
- Da, nicio problemă.
151
00:12:35,511 --> 00:12:37,761
Vă dau formularele pentru permise.
152
00:12:37,844 --> 00:12:39,761
Durează, așa că nu ardeți gazul…
153
00:12:45,512 --> 00:12:47,387
De ce ei? Sunt nepregătiți.
154
00:12:47,470 --> 00:12:50,304
Nu se antrenează,
o țin numai într-un chef.
155
00:12:51,929 --> 00:12:53,804
Nu urcă nici 50 de zile pe an.
156
00:12:53,887 --> 00:12:56,095
Noi trebuia să mergem. Suntem mai buni!
157
00:12:57,470 --> 00:12:59,429
Doar fiindcă își permit banii!
158
00:12:59,512 --> 00:13:01,179
Ție ți se pare normal?
159
00:13:01,804 --> 00:13:03,137
Aruncă naibii aia!
160
00:13:03,220 --> 00:13:05,887
De-aia gâfâi la altitudine mare.
161
00:13:06,970 --> 00:13:08,429
Bani, sponsori…
162
00:13:09,721 --> 00:13:12,055
Dacă am fi vestiți, am avea sponsori.
163
00:13:15,971 --> 00:13:19,763
O să ne facem un renume.
Facem ceva ce n-a mai făcut nimeni.
164
00:13:19,846 --> 00:13:22,513
- Te bagi?
- Da. La ce te gândești?
165
00:13:22,596 --> 00:13:23,680
Coasta Dracului.
166
00:13:23,763 --> 00:13:27,305
Iarna? Ești nebun.
E imposibil. Nimeni nu face asta.
167
00:13:27,388 --> 00:13:28,346
Tocmai.
168
00:14:26,599 --> 00:14:29,141
Tot aici ești? Ești ultimul.
169
00:14:29,224 --> 00:14:32,724
Prima ascensiune de iarnă
pe Coasta Dracului. Deloc rău.
170
00:14:32,808 --> 00:14:36,058
Da. Ai avansat? Ai vreo pistă?
171
00:14:36,141 --> 00:14:37,641
Am sunat la ambasadă.
172
00:14:37,724 --> 00:14:40,974
Habu a fost în Nepal
acum opt ani, dar i-a expirat viza.
173
00:14:41,058 --> 00:14:44,099
Tipul se ascunde. De-aia a fugit de mine.
174
00:14:44,766 --> 00:14:48,017
- Ce legătură are cu aparatul?
- O să-l găsesc.
175
00:14:48,100 --> 00:14:49,017
Bine.
176
00:14:49,100 --> 00:14:50,350
Distracție plăcută!
177
00:14:52,392 --> 00:14:55,767
Ceilalți membri ai clubului
eșuaseră pe Annapurna.
178
00:14:55,850 --> 00:14:59,059
Se întorseseră teferi,
dar fără să atingă vârful.
179
00:14:59,142 --> 00:15:01,684
Închin în cinstea lui Inoue și Habu.
180
00:15:01,767 --> 00:15:04,892
- Da. Mulțumesc. Noroc!
- Bravo!
181
00:15:04,975 --> 00:15:06,350
Habu își luase revanșa.
182
00:15:06,434 --> 00:15:07,434
Bravo, flăcăi!
183
00:15:07,517 --> 00:15:09,517
Noroc că ne-ați salvat imaginea!
184
00:15:09,600 --> 00:15:11,100
Alții să ia exemplu!
185
00:15:11,184 --> 00:15:14,476
- Am fost prudenți. Siguranța primează.
- Profesioniști.
186
00:15:14,560 --> 00:15:18,268
Totuși, Coasta Dracului!
E incredibil, pe vremea aia rea.
187
00:15:18,351 --> 00:15:20,435
Au avut noroc, atâta tot.
188
00:15:20,518 --> 00:15:21,685
N-a fost noroc.
189
00:15:23,143 --> 00:15:26,310
Am instalat bivuacul
și am așteptat momentul propice.
190
00:15:26,810 --> 00:15:30,310
Îți trebuie o zi senină.
Se topește zăpada de pe traseu.
191
00:15:30,393 --> 00:15:34,310
Ger noaptea. Îngheață zăpada rămasă.
Nu cade pe tine. Atunci pleci.
192
00:15:34,976 --> 00:15:37,811
Doar că ziua a început să ningă
și ne-am luat-o.
193
00:15:37,894 --> 00:15:40,227
Da, căderile de zăpadă ne-au incomodat.
194
00:15:40,311 --> 00:15:43,769
- Viteza contează.
- N-am pierdut vremea!
195
00:15:44,519 --> 00:15:47,352
Cea mai dificilă a fost
căderea gheață de pe cornișă.
196
00:15:47,436 --> 00:15:49,394
Să fi văzut! Un adevărat baraj!
197
00:15:49,477 --> 00:15:51,186
Dar am găsit un pasaj.
198
00:15:51,269 --> 00:15:54,894
N-a fost ușor, dar trebuia încercat.
N-am mers degeaba.
199
00:15:55,394 --> 00:15:57,436
Tu unde erai atunci, Inoue?
200
00:15:58,436 --> 00:15:59,727
Haide! Noroc!
201
00:16:00,270 --> 00:16:01,228
Stați puțin!
202
00:16:01,312 --> 00:16:05,020
Inoue s-a descurcat bine,
dar eu deschideam calea, deci…
203
00:16:05,520 --> 00:16:07,853
E ca și cum te-ai cățărat singur.
204
00:16:07,937 --> 00:16:10,478
Nu. Dar, într-un sens, da.
205
00:16:10,562 --> 00:16:11,562
Habu!
206
00:16:11,645 --> 00:16:13,895
Ce? E adevărat. Am fost mereu în față.
207
00:16:24,729 --> 00:16:26,604
- Ce te-a apucat?
- Poftim?
208
00:16:26,688 --> 00:16:29,938
Nu mai fi așa de aspru!
Unde ți-e spiritul de echipă?
209
00:16:30,021 --> 00:16:32,729
Nu îl criticam pe Inoue. Doar că…
210
00:16:33,729 --> 00:16:35,438
Dar înțelegi că e jignit?
211
00:16:35,521 --> 00:16:38,813
Am spus ce s-a întâmplat.
N-am ce face dacă-l supără.
212
00:16:39,438 --> 00:16:41,396
S-a uitat în jur, panicat.
213
00:16:42,146 --> 00:16:43,563
Nu-și găsea cheile.
214
00:16:43,646 --> 00:16:46,979
Le-a căutat peste tot.
După o oră, le-a găsit în buzunar.
215
00:16:47,063 --> 00:16:48,271
Vă vine să credeți?
216
00:16:49,272 --> 00:16:53,355
Apropo de echipă!
Buntaro insistă să urce cu tine.
217
00:16:53,439 --> 00:16:56,605
Nici vorbă! E prea tânăr. M-ar încetini.
218
00:16:57,147 --> 00:16:59,939
Știu niște tineri alpiniști
care s-ar descurca.
219
00:17:00,022 --> 00:17:04,064
Unul m-a căutat într-o zi.
Voia să intre în club, dar nu avea vârsta.
220
00:17:04,647 --> 00:17:06,189
Cum zicea?
221
00:17:06,272 --> 00:17:09,855
„Dle Ito, primiți-mă în club!”
222
00:17:11,522 --> 00:17:14,148
Hai, mai gândește-te! L-ai face fericit.
223
00:17:14,731 --> 00:17:17,690
Mereu există riscuri.
Sunteți legați în coardă.
224
00:17:17,773 --> 00:17:20,481
Partenerul e rănit sau leșinat.
Nu poate urca.
225
00:17:20,565 --> 00:17:22,690
Se clatină în coardă.
226
00:17:22,773 --> 00:17:25,065
Te trage. Ai dat de necaz.
227
00:17:25,148 --> 00:17:27,648
Ce faci? Tai coarda sau nu?
228
00:17:27,731 --> 00:17:29,315
Pur și simplu? Nu știu.
229
00:17:30,106 --> 00:17:33,565
Dacă nu reacționezi rapid, cădeți.
Trebuie să alegi.
230
00:17:33,648 --> 00:17:36,356
Eu n-aș tăia-o. Nici gând. N-aș putea.
231
00:17:36,440 --> 00:17:39,649
Dacă ai fi tu la capăt, n-aș ezita.
232
00:17:42,274 --> 00:17:43,399
Eu aș tăia-o.
233
00:17:47,774 --> 00:17:49,732
N-are rost să murim amândoi.
234
00:17:53,566 --> 00:17:57,816
Și dacă tu atârni în coardă?
N-ai vrea să se mai gândească partenerul?
235
00:17:57,899 --> 00:18:00,316
Nu, fiindcă nu există altă soluție.
236
00:18:03,150 --> 00:18:07,067
Dacă o să cad, nu stați pe gânduri!
Nu v-aș lua-o în nume de rău.
237
00:18:10,275 --> 00:18:11,317
Încă un rând?
238
00:18:11,942 --> 00:18:13,067
Da, desigur.
239
00:18:20,733 --> 00:18:21,692
Habu!
240
00:18:22,858 --> 00:18:25,400
Voiam să te felicit
pentru Coasta Dracului.
241
00:18:25,900 --> 00:18:27,734
Hase. Hase Tsuneo.
242
00:18:29,151 --> 00:18:32,609
Da… Pasul Takizawa, vara trecută?
243
00:18:33,151 --> 00:18:35,776
Recordul de viteză? Felicitări!
244
00:18:37,943 --> 00:18:40,734
Mă bucur că am dat de tine. Sunt curios…
245
00:18:40,818 --> 00:18:43,359
Nu sunt mulți pereți așa. Nici în Europa.
246
00:18:43,859 --> 00:18:45,859
Cum ai făcut? Spune-mi!
247
00:18:47,776 --> 00:18:49,318
Ai urcat vreodată iarna?
248
00:18:52,652 --> 00:18:54,360
N-am vrut să presez.
249
00:18:54,444 --> 00:18:56,527
Am ridicat bivuacul și am așteptat.
250
00:18:57,027 --> 00:19:00,444
Îmi trebuia o zi senină.
Se topește zăpada de pe traseu.
251
00:19:24,070 --> 00:19:27,736
Ultimul pasaj pe gheață e tehnic.
Trebuie să ții ritmul.
252
00:19:28,361 --> 00:19:31,611
- Dar te pricepi la viteză.
- Mulțumesc pentru sfaturi.
253
00:19:32,653 --> 00:19:34,195
Ataci Coasta Dracului?
254
00:19:35,736 --> 00:19:37,528
Da. Plec mâine.
255
00:19:39,946 --> 00:19:41,696
Bine. Cu cine?
256
00:19:45,446 --> 00:19:47,196
Cu nimeni. Mă duc singur.
257
00:20:01,237 --> 00:20:03,738
Acum, evenimentul sportiv al săptămânii.
258
00:20:03,822 --> 00:20:05,822
Da, fără nicio exagerare.
259
00:20:05,905 --> 00:20:08,613
Tânăra speranță
a alpinismului, Hase Tsuneo,
260
00:20:08,697 --> 00:20:12,655
a escaladat Coasta Dracului,
iarna, de unul singur.
261
00:20:12,738 --> 00:20:13,572
O premieră.
262
00:20:13,655 --> 00:20:16,280
Coasta Dracului? Singur? Incredibil!
263
00:20:16,363 --> 00:20:19,655
Nu cred că se va opri aici.
O să mai auziți de el!
264
00:20:19,738 --> 00:20:22,238
Hase Tsuneo! Stați cu ochii pe el!
265
00:20:22,322 --> 00:20:23,572
Acum, baseball.
266
00:20:23,655 --> 00:20:26,613
Echipa Bizonii din Osaka s-a calificat
în Liga Pacificului,
267
00:20:26,697 --> 00:20:30,448
cu două strikeouts fenomenale
ale lui noului jucător, Sakamura…
268
00:20:30,531 --> 00:20:33,406
ALPINISTUL
269
00:20:43,489 --> 00:20:45,531
HABU JÔJI
270
00:21:02,990 --> 00:21:03,907
O săptămână?
271
00:21:04,490 --> 00:21:06,199
Așa, din senin?
272
00:21:06,282 --> 00:21:08,532
Te-ai țicnit? Și ce vrei să faci?
273
00:21:09,074 --> 00:21:11,324
Să urc pe munte. Vă rog!
274
00:21:11,407 --> 00:21:13,657
Pe munte? Cred că visez.
275
00:21:14,157 --> 00:21:16,658
Nu. Îmi trebuie forță de muncă. Nici gând!
276
00:21:16,741 --> 00:21:19,450
La treabă!
Mai sunt trei camioane de descărcat.
277
00:21:23,033 --> 00:21:24,116
Demisionez.
278
00:21:48,201 --> 00:21:50,867
- Zi-i că sunt în ședință!
- Bine, domnule.
279
00:21:57,826 --> 00:21:59,284
Ba da, îl plăceam.
280
00:21:59,367 --> 00:22:01,826
Dar era așa de…
281
00:22:02,326 --> 00:22:05,743
Nu știa să se oprească.
Voia să escaladeze întruna.
282
00:22:06,493 --> 00:22:08,993
Era să fiu dat afară din cauza lui.
283
00:22:09,077 --> 00:22:11,243
De asta n-ați mai urcat cu el?
284
00:22:12,785 --> 00:22:15,327
Nu. Cu timpul, am înțeles ceva.
285
00:22:16,118 --> 00:22:18,077
La el, partenerii nu prea contau.
286
00:22:18,160 --> 00:22:19,535
Eu, și mai puțin.
287
00:22:20,035 --> 00:22:23,035
Eram acolo
ca să poată urca mai sus, atâta tot.
288
00:22:23,535 --> 00:22:26,035
Nu voiam să-mi petrec viața în urma lui.
289
00:22:26,118 --> 00:22:27,202
Așa că m-am oprit.
290
00:22:28,202 --> 00:22:29,619
După aceea,
291
00:22:30,286 --> 00:22:32,703
n-au mai rămas mulți care să urce cu el.
292
00:22:39,869 --> 00:22:41,453
Domnule Habu!
293
00:22:42,869 --> 00:22:43,869
Domnule Habu!
294
00:22:43,953 --> 00:22:45,703
Ce mai faci, Buntaro?
295
00:22:46,286 --> 00:22:47,244
Bună, Ryoko!
296
00:22:47,328 --> 00:22:50,369
Scuze, dle Habu,
n-am vrut să vă deranjeze.
297
00:22:50,453 --> 00:22:52,036
Urcați pe Coasta Vântului?
298
00:22:52,619 --> 00:22:55,120
Lăsați-mă să vin!
N-o să vă ies din cuvânt!
299
00:22:56,037 --> 00:22:58,620
Ce-ar spune Inoue dacă l-ai înlocui?
300
00:22:59,287 --> 00:23:00,662
Sosește în curând.
301
00:23:01,662 --> 00:23:03,704
Știu că nu aveți partener.
302
00:23:04,245 --> 00:23:06,120
Lăsați-mă să vin! Vă rog!
303
00:23:07,787 --> 00:23:11,412
Nu ești pregătit pentru traseu.
E prea tehnic. Nu te pot lua.
304
00:23:16,912 --> 00:23:19,663
M-am antrenat săptămâni în șir.
Am avansat.
305
00:23:21,913 --> 00:23:25,121
Prizele abia se văd.
Stânca e friabilă. E prea riscant.
306
00:23:25,705 --> 00:23:28,121
Hai, pleacă acasă! Te așteaptă sora ta.
307
00:23:30,121 --> 00:23:31,746
Atunci, o să urc singur.
308
00:23:40,830 --> 00:23:42,080
Buntaro!
309
00:23:48,747 --> 00:23:50,081
Ai escaladat în sală?
310
00:23:56,164 --> 00:23:58,706
Ai o priză la dreapta. Mai sus!
311
00:24:00,539 --> 00:24:01,539
Așa!
312
00:24:03,747 --> 00:24:05,247
Continuă! E bine!
313
00:24:12,373 --> 00:24:13,498
Ai făcut progrese.
314
00:24:13,582 --> 00:24:15,707
- Mulțumesc, dle Habu.
- Nu, serios.
315
00:24:15,790 --> 00:24:18,123
Te-ai descurcat bine. N-a fost ușor.
316
00:24:18,207 --> 00:24:19,832
Am un profesor bun.
317
00:24:20,332 --> 00:24:22,873
Aș putea urca oriunde cu dumneavoastră.
318
00:24:22,957 --> 00:24:24,832
În Alpi, chiar și în Himalaya!
319
00:24:24,915 --> 00:24:27,165
Am putea escalada Everestul împreună!
320
00:24:27,248 --> 00:24:29,998
Da. Mai întâi să depășim cornișa asta.
321
00:24:30,790 --> 00:24:32,624
Să nu ne prindă noaptea.
322
00:24:33,208 --> 00:24:34,958
Ești prea mic pentru bivuac.
323
00:25:11,875 --> 00:25:13,834
Bravo! Ai depășit ce era mai rău.
324
00:25:14,459 --> 00:25:17,250
Am ratat două. Îmi pare rău.
325
00:25:17,334 --> 00:25:19,000
Nu contează, mai e destul.
326
00:25:19,500 --> 00:25:22,085
După povârniș, e mai ușor.
327
00:25:22,585 --> 00:25:23,751
Te odihnești puțin?
328
00:25:24,251 --> 00:25:27,126
Nu. E-n regulă. Ne odihnim pe urmă.
329
00:25:28,293 --> 00:25:29,293
Atunci, reluăm.
330
00:25:30,251 --> 00:25:31,126
Poftim!
331
00:25:52,544 --> 00:25:54,002
Alungește-mi coarda!
332
00:26:09,545 --> 00:26:10,462
Buntaro!
333
00:26:14,753 --> 00:26:16,337
Buntaro, mă auzi?
334
00:26:21,712 --> 00:26:23,587
Buntaro, răspunde-mi!
335
00:26:28,503 --> 00:26:29,503
Sunt aici!
336
00:26:30,087 --> 00:26:31,128
Ești rănit?
337
00:26:32,170 --> 00:26:33,504
Piciorul!
338
00:26:35,004 --> 00:26:36,713
Poți ajunge la perete?
339
00:26:36,796 --> 00:26:39,213
Iartă-mă, Habu! Îmi pare rău!
340
00:26:40,046 --> 00:26:42,213
Poți ajunge la perete?
341
00:26:43,629 --> 00:26:44,463
Nu.
342
00:26:45,088 --> 00:26:46,213
E prea departe.
343
00:26:50,963 --> 00:26:54,088
Bine. Poți urca înapoi cu un nod Prusik?
344
00:27:36,298 --> 00:27:37,173
Bine.
345
00:27:37,923 --> 00:27:39,756
E-n regulă. Suntem asigurați.
346
00:27:41,173 --> 00:27:43,173
Buntaro! Mă auzi?
347
00:27:43,923 --> 00:27:44,881
Da!
348
00:27:47,841 --> 00:27:49,174
Îmi pare rău.
349
00:27:51,216 --> 00:27:52,216
E vina mea.
350
00:27:52,716 --> 00:27:54,174
O să încerc să te trag.
351
00:28:20,300 --> 00:28:22,383
Coarda se sfâșie de stâncă.
352
00:28:23,300 --> 00:28:25,050
Dacă mai trag, se rupe.
353
00:29:15,177 --> 00:29:17,885
Iartă-mă! Nu m-am ridicat la înălțime!
354
00:29:21,094 --> 00:29:23,886
Lasă prostiile! Te descurci foarte bine!
355
00:29:24,595 --> 00:29:26,678
Vom găsi o soluție. Vei vedea.
356
00:29:31,220 --> 00:29:33,553
După asta, o să mergem în Alpi.
357
00:29:35,053 --> 00:29:36,095
Împreună.
358
00:29:37,053 --> 00:29:38,053
Da, o să mergem.
359
00:29:38,595 --> 00:29:39,803
O să mergem.
360
00:29:41,261 --> 00:29:42,553
Îți promit.
361
00:30:11,471 --> 00:30:12,722
Iartă-mă, Buntaro!
362
00:30:13,555 --> 00:30:14,555
Iartă-mă!
363
00:30:17,847 --> 00:30:19,013
Buntaro!
364
00:30:21,305 --> 00:30:23,597
Nu!
365
00:30:28,680 --> 00:30:29,597
Nu!
366
00:30:30,555 --> 00:30:31,972
Buntaro!
367
00:30:39,056 --> 00:30:41,431
Veniți cu noi, doamnă!
368
00:32:13,435 --> 00:32:17,643
CAFENEAUA BROTHER'S
369
00:32:17,727 --> 00:32:19,685
Niciun nume, doar bani.
370
00:32:20,268 --> 00:32:23,268
- Dar am știut imediat că e el.
- Se simțea vinovat.
371
00:32:23,352 --> 00:32:25,685
De ce? Pentru moartea fratelui meu?
372
00:32:27,185 --> 00:32:28,810
Pe atunci, voiam asta.
373
00:32:29,310 --> 00:32:33,518
Era mai ușor.
Dar mi-am dat seama că nu e vina nimănui.
374
00:32:34,185 --> 00:32:36,310
Buntaro insistase să meargă cu el.
375
00:32:36,810 --> 00:32:39,144
Nu poți împiedica omul să facă ce vrea.
376
00:32:39,228 --> 00:32:42,228
Chiar dacă e absurd.
Chiar dacă e periculos.
377
00:32:45,228 --> 00:32:47,061
Era fascinat de Habu.
378
00:32:47,728 --> 00:32:51,478
Voia să facă tot ce făcea el.
De fapt, chiar era ca el.
379
00:32:52,603 --> 00:32:55,603
Voia să urce întruna. Tot mai sus.
380
00:32:56,103 --> 00:32:56,978
Și pentru ce?
381
00:32:58,144 --> 00:33:01,228
Pe scurt, am primit scrisori câțiva ani.
382
00:33:01,311 --> 00:33:04,520
Din Japonia.
Apoi, din Nepal. Dar, de trei ani, nimic.
383
00:33:04,604 --> 00:33:08,479
Din Nepal? Aveți o adresă?
Ceva prin care să-l găsesc?
384
00:33:08,562 --> 00:33:11,395
Nu lăsa adresă, nu scria nimic, nu semna.
385
00:33:11,895 --> 00:33:13,687
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.
386
00:33:15,020 --> 00:33:15,979
Ei bine…
387
00:33:18,645 --> 00:33:20,062
Apropo, nu mi-ați spus.
388
00:33:20,562 --> 00:33:23,062
De ce îl căutați pe Habu?
Pentru un articol?
389
00:33:23,145 --> 00:33:25,937
Ar putea
să ne dea informații importante despre…
390
00:33:26,020 --> 00:33:27,021
Despre?
391
00:33:27,105 --> 00:33:29,563
Everestul a fost cucerit în '53, știați?
392
00:33:29,646 --> 00:33:30,730
Nu.
393
00:33:31,688 --> 00:33:35,605
În fine, s-ar putea ca un alt alpinist…
394
00:33:36,980 --> 00:33:38,230
Nu contează.
395
00:33:39,230 --> 00:33:42,355
Sper să găsiți ce căutați. La revedere!
396
00:33:44,980 --> 00:33:46,021
Și eu sper.
397
00:33:47,271 --> 00:33:48,355
Mai e ceva.
398
00:33:48,438 --> 00:33:51,106
În ultima scrisoare
era o însemnare. Singura.
399
00:33:51,189 --> 00:33:55,481
Scria că, de acolo unde pleca,
nu va putea să continue.
400
00:33:55,564 --> 00:33:57,481
Și că îi pare rău. Asta e.
401
00:34:26,398 --> 00:34:27,482
Pe atunci,
402
00:34:27,565 --> 00:34:29,982
printre marile provocări ale alpinismului
403
00:34:30,482 --> 00:34:34,482
era să urci cei trei mari versanți nordici
ai Alpilor, iarna, singur.
404
00:34:34,982 --> 00:34:36,065
Eiger,
405
00:34:36,148 --> 00:34:37,148
Matterhorn
406
00:34:37,857 --> 00:34:39,148
și Grandes Jorasses.
407
00:34:39,649 --> 00:34:41,274
Vestita trilogie de iarnă.
408
00:34:54,441 --> 00:34:56,899
Habu plecase în Europa,
să înfrunte provocarea.
409
00:34:57,566 --> 00:34:59,191
Dar nu era singurul.
410
00:34:59,691 --> 00:35:02,149
Și Hase Tsuneo era acolo.
411
00:35:34,068 --> 00:35:37,193
De data asta,
Habu avea un avans în fața adversarului.
412
00:35:37,776 --> 00:35:39,151
După două vârfuri cucerite,
413
00:35:39,235 --> 00:35:42,360
era pe Pintenul Walker,
aproape de victorie.
414
00:40:01,371 --> 00:40:03,579
E cineva acolo?
415
00:40:06,121 --> 00:40:09,621
Vino să mă iei!
416
00:40:11,829 --> 00:40:12,954
Habu?
417
00:40:23,205 --> 00:40:24,247
Domnule Habu?
418
00:40:26,788 --> 00:40:28,330
Luați-mă cu dumneavoastră!
419
00:40:31,247 --> 00:40:32,955
Nu! Nu ești aievea!
420
00:40:33,580 --> 00:40:34,955
Luați-mă, vă rog!
421
00:40:36,038 --> 00:40:37,538
- Îmi pare rău.
- Vă rog!
422
00:40:37,622 --> 00:40:38,622
Îmi pare rău.
423
00:40:40,247 --> 00:40:42,497
- Mergem în Alpi?
- Nu!
424
00:40:42,580 --> 00:40:44,498
Nu! Pleacă!
425
00:40:46,123 --> 00:40:47,414
Haide, Habu!
426
00:40:48,498 --> 00:40:49,623
Ascultă! Habu!
427
00:42:20,626 --> 00:42:22,335
Când a sosit salvamontul,
428
00:42:22,418 --> 00:42:25,293
Habu petrecuse
trei zile și cinci ore pe stâncă.
429
00:42:25,877 --> 00:42:29,418
Un om normal
ar fi murit de frig, dar nu și el.
430
00:42:29,502 --> 00:42:31,418
Îl zărise echipa lui Hase.
431
00:42:31,502 --> 00:42:34,293
SALVAREA ALPINISTULUI JAPONEZ
PE PINTENUL WALKER
432
00:42:34,377 --> 00:42:36,627
Îi datora viața rivalului său.
433
00:42:45,002 --> 00:42:48,211
Habu pierduse etapa,
dar era un miracol că mai trăia.
434
00:43:03,628 --> 00:43:06,336
HASE TSUNEO, ÎNVINGĂTOR ABSOLUT
435
00:43:11,337 --> 00:43:14,212
MAGAZIN DE ECHIPAMENTE DE ALPINISM
436
00:44:42,007 --> 00:44:43,923
Acum, în lumea alpinismului.
437
00:44:44,007 --> 00:44:44,882
ACTUALITATE
438
00:44:44,965 --> 00:44:46,757
Tragedie, ieri, pe Everest.
439
00:44:46,840 --> 00:44:50,174
Vedeta alpinismului japonez, Hase Tsuneo,
440
00:44:50,258 --> 00:44:52,508
și-a găsit moartea într-o avalanșă,
441
00:44:52,591 --> 00:44:56,091
pe când escalada singur
temutul versant sud-vestic.
442
00:44:56,174 --> 00:44:57,841
După ore de căutări,
443
00:44:57,924 --> 00:45:01,424
salvamontul i-a găsit trupul neînsuflețit
444
00:45:01,508 --> 00:45:04,883
la peste 6.000 de metri, în valea vestică,
445
00:45:04,966 --> 00:45:09,049
numită și Valea Tăcerii,
nume cu o conotație tragică astăzi.
446
00:45:21,925 --> 00:45:25,634
Asta n-a schimbat nimic.
Pentru el, competiția continua.
447
00:45:25,717 --> 00:45:28,884
De asta a plecat,
să termine și el escalada.
448
00:45:29,467 --> 00:45:32,592
- Pe bune? Iarna e imposibil.
- Pentru el, nu.
449
00:45:32,675 --> 00:45:34,384
Poate, dar n-a făcut-o.
450
00:45:34,467 --> 00:45:36,718
Și n-ai găsit aparatul foto.
451
00:45:37,676 --> 00:45:39,385
Nu e genul care renunță.
452
00:45:39,468 --> 00:45:42,635
E prea bătrân.
Și nu l-ar sponsoriza nimeni.
453
00:45:42,718 --> 00:45:46,135
Am sunat
la biroul de turism din Kathmandu.
454
00:45:46,218 --> 00:45:48,176
A solicitat permis acum trei ani.
455
00:45:48,260 --> 00:45:51,760
- Pentru versantul sud-vestic?
- Nu știu, dar l-au respins.
456
00:45:52,301 --> 00:45:55,010
E prea riscant. De asta l-au respins.
457
00:45:55,843 --> 00:45:57,760
- Ce tot învârți?
- Poftim?
458
00:45:57,843 --> 00:45:59,260
Ai dispărut o lună.
459
00:45:59,343 --> 00:46:02,927
Stai închis cu documentele tale,
suni în stânga și-n dreapta.
460
00:46:03,011 --> 00:46:06,052
Știi totul despre tip,
dar nu poți să-l găsești.
461
00:46:06,136 --> 00:46:09,219
- Trebuie să fie undeva, nu?
- Nu ai nicio pistă.
462
00:46:09,719 --> 00:46:12,927
Fă-mi pe plac și las-o baltă!
Uită de Habu și aparat!
463
00:46:13,011 --> 00:46:15,677
Rezumă-te la ce știi să faci:
fotografii bune.
464
00:46:15,761 --> 00:46:17,344
Asta vrea lumea.
465
00:47:12,888 --> 00:47:13,764
Alo?
466
00:47:14,389 --> 00:47:15,389
Da, eu sunt.
467
00:47:16,555 --> 00:47:18,264
Sigur. Pot ajunge mâine.
468
00:47:20,222 --> 00:47:22,847
V-a intrigat povestea?
Vreți să auziți restul?
469
00:47:22,930 --> 00:47:25,180
Ați spus-o cu har.
470
00:47:26,639 --> 00:47:29,597
Nu, am găsit ultima scrisoare de la Habu,
471
00:47:29,680 --> 00:47:31,055
cea cu însemnarea.
472
00:47:31,139 --> 00:47:33,264
O păstrasem. Și…
473
00:47:33,347 --> 00:47:36,555
- Are adresă?
- Nu, dar am observat ceva.
474
00:47:37,139 --> 00:47:38,306
Priviți!
475
00:47:38,390 --> 00:47:41,890
Celelalte veneau din Kathmandu,
dar asta e din altă parte.
476
00:47:41,973 --> 00:47:44,015
M-am gândit că v-ar interesa.
477
00:47:44,556 --> 00:47:45,515
Namche Bazaar.
478
00:47:46,098 --> 00:47:47,223
Îl știți?
479
00:47:47,306 --> 00:47:49,556
E ultimul sat înainte de Everest.
480
00:47:49,640 --> 00:47:51,973
Era acolo acum trei ani. Poate mai e.
481
00:49:04,768 --> 00:49:06,934
Un singur drum duce spre Everest.
482
00:49:07,018 --> 00:49:09,559
E o săptămână de mers pe Valea Khumbu.
483
00:49:09,643 --> 00:49:10,809
Ținutul șerpașilor.
484
00:49:13,601 --> 00:49:16,560
Habu dispăruse.
Nu știa nimeni ce se alesese de el.
485
00:49:17,102 --> 00:49:20,060
Dar, dacă mai era prin zonă,
aveam să-l găsesc.
486
00:51:11,648 --> 00:51:12,689
E cineva aici?
487
00:51:17,815 --> 00:51:18,815
E cineva?
488
00:51:28,524 --> 00:51:29,690
Ce faci acolo?
489
00:51:37,815 --> 00:51:41,149
Bună ziua!
Sunt jurnalist la o revistă japoneză.
490
00:51:41,233 --> 00:51:42,441
Mă numesc Fukamachi.
491
00:51:45,358 --> 00:51:48,275
- Pleacă, Fukamachi!
- Nu vă rețin.
492
00:51:48,358 --> 00:51:51,358
- Voiam să vorbim despre…
- N-am nimic de spus.
493
00:51:51,441 --> 00:51:53,608
V-am văzut în Kathmandu, cu tipul ăla.
494
00:51:53,691 --> 00:51:56,900
Aparatul e un Vest Pocket.
L-ați găsit pe Everest?
495
00:51:57,400 --> 00:52:00,358
- Ar însemna că…
- Ce? Lasă-mă în pace!
496
00:52:01,608 --> 00:52:05,358
Știu că la iarnă
vreți să urcați pe versantul sud-vestic.
497
00:52:05,441 --> 00:52:07,817
Vreau să scriu despre asta.
498
00:52:07,901 --> 00:52:09,651
Lăsați-mă să vin! Rămân în spate.
499
00:52:09,734 --> 00:52:12,901
Nici n-o să mă vedeți. Doar o să fac poze.
500
00:52:14,359 --> 00:52:17,026
Dacă izbutiți
și sunteți singur, nu va afla nimeni.
501
00:52:17,109 --> 00:52:20,359
Vreți asta? Vă trebuie dovada ascensiunii.
502
00:52:20,442 --> 00:52:21,859
Aveți nevoie de mine.
503
00:52:22,692 --> 00:52:24,901
N-am nevoie de nimeni. Acum, valea!
504
00:52:24,984 --> 00:52:27,817
Lăsați-mă să vin!
N-o să vă ies din cuvânt!
505
00:52:32,943 --> 00:52:36,652
Ai întârziat.
M-am oprit de multă vreme. S-a terminat.
506
00:52:36,735 --> 00:52:38,235
Stați! Nu faceți asta!
507
00:52:38,318 --> 00:52:39,527
S-a terminat, clar?
508
00:52:39,610 --> 00:52:40,443
- Dar…
- Valea!
509
00:52:44,943 --> 00:52:46,110
Bine.
510
00:53:05,778 --> 00:53:07,361
Știu că mai urcați.
511
00:53:07,444 --> 00:53:10,069
Nu mă puteți împiedica să vin.
Voi veni, auziți?
512
00:53:10,153 --> 00:53:13,153
O să vă aștept
în tabăra de la bază, la iarnă.
513
00:53:29,362 --> 00:53:32,529
Multă vreme,
în alpinism a contat cine ajunge mai sus.
514
00:53:33,112 --> 00:53:36,320
Odată atins vârful,
s-ar spune că s-a sfârșit întrecerea.
515
00:53:36,820 --> 00:53:38,070
Dar nu e așa.
516
00:53:39,987 --> 00:53:42,320
Alpinistul găsește mereu noi provocări.
517
00:53:42,404 --> 00:53:45,155
Dacă nu mai sus, atunci mai dificil.
518
00:53:45,238 --> 00:53:48,446
Mai rapid, solo, fără oxigen.
519
00:53:49,363 --> 00:53:51,113
Nu se termină niciodată.
520
00:53:52,905 --> 00:53:55,280
Everestul a fost cucerit
în '53 prin Nepal,
521
00:53:56,155 --> 00:53:57,488
fără oxigen, în '78,
522
00:53:58,613 --> 00:54:01,280
solo, doi ani mai târziu,
prin Pasul Norton.
523
00:54:09,281 --> 00:54:12,822
În iarna lui '85,
Hase a abordat temutul versant sud-vestic.
524
00:54:13,947 --> 00:54:15,322
Nu s-a mai întors.
525
00:54:20,614 --> 00:54:23,156
Versantul rămăsese necucerit iarna.
526
00:54:23,239 --> 00:54:26,364
Habu voia să-l înfrunte
singur, fără oxigen.
527
00:54:28,364 --> 00:54:30,739
N-aș fi ratat asta pentru nimic în lume.
528
00:55:33,700 --> 00:55:36,325
- Care e prognoza?
- Trebuie să așteptăm.
529
00:55:36,409 --> 00:55:39,409
Vântul adună norii pe culmi.
530
00:55:39,492 --> 00:55:40,742
O să ningă iar.
531
00:55:40,825 --> 00:55:43,575
Mai stăm trei zile. Poate patru.
532
00:55:43,659 --> 00:55:45,785
Plus încă una, până se stabilizează.
533
00:55:45,868 --> 00:55:47,035
O să așteptăm.
534
00:55:51,660 --> 00:55:53,826
Cât crezi că va dura ascensiunea?
535
00:55:53,910 --> 00:55:55,910
- Șapte zile?
- Patru zile și trei nopți.
536
00:55:55,993 --> 00:55:58,868
- E posibil?
- Numai așa e posibil.
537
00:56:06,660 --> 00:56:11,244
Știi regulile ascensiunii solo?
Fără comunicare, fără intervenții.
538
00:56:11,911 --> 00:56:15,286
Faci poze, atât.
Dacă am probleme, stai locului.
539
00:56:15,786 --> 00:56:18,452
Dacă ai tu probleme,
nu contezi pe mine, clar?
540
00:56:18,536 --> 00:56:19,369
Da.
541
00:56:23,536 --> 00:56:24,702
Bine. Noapte bună!
542
00:56:35,870 --> 00:56:37,703
Nu te grăbi să-l judeci!
543
00:56:38,203 --> 00:56:40,703
Se fac opt ani de când e aici.
544
00:56:40,787 --> 00:56:42,245
Opt ani de pregătiri.
545
00:56:42,328 --> 00:56:45,953
Doar pentru asta trăiește.
Ascensiunea asta e totul pentru el.
546
00:56:46,037 --> 00:56:48,828
Nu va lăsa pe nimeni să-i stea în cale.
547
00:56:48,912 --> 00:56:51,537
- Dar nu voiam…
- Știu.
548
00:56:52,328 --> 00:56:53,787
E bine că ești aici.
549
00:56:54,745 --> 00:56:58,538
N-o să recunoască, dar, dacă izbutește,
are nevoie de fotografii.
550
00:56:59,121 --> 00:57:00,621
Dar tu nu ești ca el.
551
00:57:00,704 --> 00:57:04,788
Aveți limite diferite.
Nu încerca să-l urmezi cu orice preț!
552
00:57:04,871 --> 00:57:08,496
Dacă simți că nu mai poți,
nu insista și coboară!
553
00:57:08,579 --> 00:57:13,246
De la 7.500 de metri,
lipsa de oxigen îți va provoca migrene
554
00:57:13,329 --> 00:57:15,329
și îți va fi greu să avansezi.
555
00:57:15,954 --> 00:57:17,121
E ceva normal.
556
00:57:18,288 --> 00:57:20,371
După 8.000 de metri, e zona morții.
557
00:57:20,454 --> 00:57:23,289
Corpul nu e făcut pentru acea altitudine.
558
00:57:23,914 --> 00:57:26,414
Dacă nu te miști repede,
nu te mai întorci.
559
00:57:26,497 --> 00:57:27,705
Ai înțeles?
560
00:57:28,205 --> 00:57:29,414
Am înțeles.
561
00:58:41,958 --> 00:58:42,917
Ești gata?
562
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Dar tu?
563
00:58:46,917 --> 00:58:47,917
Așa cred.
564
00:58:49,667 --> 00:58:51,458
E riscant ce faci.
565
00:58:52,000 --> 00:58:53,958
Altfel n-ar avea niciun sens.
566
00:58:54,542 --> 00:58:58,292
De ce o faci?
Hase e mort, competiția s-a sfârșit.
567
00:58:58,375 --> 00:59:00,709
Tu de ce insiști să mă urmezi?
568
00:59:00,793 --> 00:59:04,584
Pentru niște poze de revistă?
Pentru banii pe articol? De ce?
569
00:59:06,209 --> 00:59:07,418
E altceva la mijloc.
570
00:59:09,209 --> 00:59:12,334
Când prinzi gustul,
nu mai contează nimic altceva.
571
00:59:14,043 --> 00:59:15,209
Asta e.
572
00:59:23,418 --> 00:59:24,877
Aici l-ai găsit?
573
00:59:25,377 --> 00:59:28,419
Era pe Everest?
Chiar e aparatul foto a lui…
574
00:59:28,502 --> 00:59:31,460
Mă enervezi cu întrebările.
Nu e aparatul nimănui.
575
00:59:33,377 --> 00:59:35,252
Fă-ți rucsacul! Mâine plecăm.
576
01:07:28,979 --> 01:07:30,147
Haide!
577
01:07:46,564 --> 01:07:47,772
Habu.
578
01:08:35,524 --> 01:08:36,482
Nu…
579
01:08:43,275 --> 01:08:44,358
Hai odată!
580
01:09:19,984 --> 01:09:21,901
Habu, ce faci? Ai dormit bine?
581
01:09:21,984 --> 01:09:24,068
Bine. A fost o noapte liniștită.
582
01:09:24,151 --> 01:09:25,901
Ce noroc! Aici a fost viscol.
583
01:09:25,984 --> 01:09:27,693
Ești în grafic?
584
01:09:27,776 --> 01:09:29,609
Plec la 06:00, cum am stabilit.
585
01:09:29,693 --> 01:09:30,818
Dacă ține vremea,
586
01:09:30,901 --> 01:09:34,152
trec ușor de Warship Rock
și ajung la Turnul Cenușiu.
587
01:09:34,235 --> 01:09:37,569
Foarte bine.
Anunță-mă dacă se schimbă ceva! Succes!
588
01:10:45,322 --> 01:10:47,447
Habu, recepționezi?
589
01:10:47,530 --> 01:10:49,155
Da. Ce e?
590
01:10:49,697 --> 01:10:51,405
Se strică vremea.
591
01:10:51,488 --> 01:10:54,697
Furtună înspre pasul sudic.
cu rafale de 200 km pe oră.
592
01:10:54,780 --> 01:10:58,030
- Se îndreaptă spre tine. Nu zăbovi!
- Recepționat.
593
01:11:02,113 --> 01:11:03,155
La naiba!
594
01:13:10,743 --> 01:13:11,786
Hai odată!
595
01:13:13,953 --> 01:13:15,411
Mișcă-te!
596
01:14:38,372 --> 01:14:40,122
Fukamachi!
597
01:14:41,081 --> 01:14:43,081
Alo! Fukamachi! Trezește-te!
598
01:14:43,164 --> 01:14:45,581
Cum te simți? Crezi că poți escalada?
599
01:14:45,664 --> 01:14:48,623
- Lasă-mă!
- Nu comenta! Dă jos rucsacul!
600
01:14:48,707 --> 01:14:51,957
- Nu!
- Dă-mi pioletul! O să te încurce.
601
01:14:52,040 --> 01:14:54,832
Dă-ți jos colțarii! Mergi pe mâna mea!
602
01:14:54,915 --> 01:14:57,915
Oprește-te, nu vei reuși!
O să rămânem amândoi aici!
603
01:14:57,998 --> 01:14:59,873
Ține-te bine! O să reușim.
604
01:15:59,459 --> 01:16:00,459
Bea!
605
01:16:04,710 --> 01:16:06,418
Îmi pare rău, e vina mea.
606
01:16:08,793 --> 01:16:10,668
Bea! Trebuie să te hidratezi.
607
01:16:28,336 --> 01:16:32,127
De ce ai venit să mă salvezi?
Erau excluse intervențiile.
608
01:16:33,169 --> 01:16:38,336
Nu ești salvat. Mai trebuie să cobori.
Dacă nu se îndreaptă vremea, va fi greu.
609
01:16:40,044 --> 01:16:41,252
Așadar, s-a sfârșit?
610
01:16:42,502 --> 01:16:44,919
Am pierdut timp. Fereastra e prea scurtă.
611
01:16:45,627 --> 01:16:47,961
Singura cale e prin Banda Galbenă.
612
01:16:48,044 --> 01:16:50,545
Nu, e prea expusă în perioada asta.
613
01:16:51,045 --> 01:16:52,545
Și roca e fragilă.
614
01:16:52,628 --> 01:16:54,753
Nu-ți ajunge coarda. Este…
615
01:16:55,253 --> 01:16:56,462
Imposibil.
616
01:16:57,753 --> 01:16:58,753
Ne oprim aici.
617
01:17:06,253 --> 01:17:07,462
Trage-ți picioarele!
618
01:17:22,296 --> 01:17:23,546
L-am găsit sus.
619
01:17:23,629 --> 01:17:24,671
Lângă creastă.
620
01:17:27,296 --> 01:17:28,338
Aparatul foto.
621
01:17:33,588 --> 01:17:36,671
Am mai atacat versantul sud-vestic,
dar fără succes.
622
01:17:38,004 --> 01:17:42,339
Iarna trecută a fost vreme rea.
După Turnul Cenușiu m-am rătăcit.
623
01:17:43,047 --> 01:17:46,089
Vârful era lângă mine,
dar nu găseam traseul.
624
01:17:47,172 --> 01:17:50,422
Eram epuizat, îmi căutam un adăpost.
625
01:17:52,005 --> 01:17:53,005
Și l-am văzut.
626
01:18:22,506 --> 01:18:23,673
Și crezi că…
627
01:18:24,173 --> 01:18:27,299
Că a atins vârful? Vei fi dezamăgit.
628
01:18:28,049 --> 01:18:30,799
A fost văzut ultima oară pe la 8.700 m.
629
01:18:31,757 --> 01:18:35,799
L-am găsit puțin mai sus,
dar nu știu dacă urca sau cobora.
630
01:18:36,757 --> 01:18:38,549
Pelicula ne-ar putea spune.
631
01:18:44,007 --> 01:18:45,382
Ce importanță are?
632
01:19:35,176 --> 01:19:36,009
Mulțumesc.
633
01:19:37,884 --> 01:19:38,968
Pornim?
634
01:19:42,844 --> 01:19:43,844
Ai grijă!
635
01:19:45,969 --> 01:19:49,635
Furtuna poate reveni.
După trecătoare, rafalele se pot înteți.
636
01:19:50,135 --> 01:19:51,510
Și nu voi fi acolo.
637
01:19:51,594 --> 01:19:53,135
Stai, doar nu vrei să…
638
01:19:53,219 --> 01:19:56,427
Să fii în vale până la prânz! Nu zăbovi!
639
01:24:01,895 --> 01:24:02,854
Ești teafăr?
640
01:24:03,354 --> 01:24:05,395
Da. Habu s-a întors?
641
01:24:05,895 --> 01:24:06,895
Încă nu.
642
01:24:06,979 --> 01:24:07,980
A izbutit?
643
01:24:08,063 --> 01:24:11,730
Nu știu. Ultimul contact radio
a fost ieri-dimineață.
644
01:24:12,230 --> 01:24:14,563
Urma să atace vârful. Părea că e bine.
645
01:24:14,646 --> 01:24:15,938
De atunci, nimic.
646
01:25:07,440 --> 01:25:08,690
Ceva nu e în regulă.
647
01:25:09,315 --> 01:25:13,148
Poate l-a întârziat vremea rea.
Trebuie să așteptăm.
648
01:26:09,693 --> 01:26:12,026
Încă o zi. Doar una.
649
01:26:12,526 --> 01:26:14,693
Nu are niciun rost. S-a terminat.
650
01:26:15,401 --> 01:26:16,401
Să mergem!
651
01:26:37,194 --> 01:26:38,986
Mi-a spus să ți-l dau.
652
01:27:04,112 --> 01:27:07,070
Dacă citești asta,
înseamnă că nu m-am întors.
653
01:27:07,862 --> 01:27:09,153
Păstrează aparatul!
654
01:27:10,070 --> 01:27:12,653
Poate vei afla ce voiai despre Mallory
655
01:27:12,737 --> 01:27:14,820
și îți vei duce munca la capăt.
656
01:27:14,903 --> 01:27:17,528
Dar, dacă te întrebi de ce a făcut-o,
657
01:27:18,612 --> 01:27:20,112
de ce o fac eu,
658
01:27:21,695 --> 01:27:23,363
răspunsul e altundeva.
659
01:27:24,446 --> 01:27:26,404
Dacă ai ajuns aici, cred că știi.
660
01:27:27,404 --> 01:27:30,863
Ceea ce te-a adus aici
e ceea ce mă împinge pe mine să urc.
661
01:27:32,279 --> 01:27:33,696
Nu știu ce este.
662
01:27:34,238 --> 01:27:38,154
Dar nu m-am mai întrebat
când am realizat că-mi e indispensabil.
663
01:27:40,988 --> 01:27:44,113
Unii caută sensul vieții. Nu și eu.
664
01:27:44,988 --> 01:27:48,030
Eu mă simt viu numai când urc.
665
01:27:48,530 --> 01:27:50,989
Așa că am făcut asta până la capăt.
666
01:27:51,905 --> 01:27:53,114
Fără niciun regret.
667
01:29:25,451 --> 01:29:26,701
Habu avea dreptate.
668
01:29:27,284 --> 01:29:31,159
Elucidasem misterul lui Mallory,
dar nu era de-ajuns.
669
01:29:32,534 --> 01:29:34,493
De ce să urci tot mai sus?
670
01:29:34,993 --> 01:29:36,034
Ca să fii primul?
671
01:29:36,909 --> 01:29:39,493
De ce să-ți riști viața așa, fără sens?
672
01:29:57,202 --> 01:29:58,494
Astăzi știu.
673
01:29:59,869 --> 01:30:01,577
Nu e nevoie de motive.
674
01:30:02,744 --> 01:30:05,410
Pentru unii,
munții nu sunt un obiectiv, ci o cale.
675
01:30:05,494 --> 01:30:06,994
Iar culmea, o etapă.
676
01:30:08,369 --> 01:30:11,202
Odată ajuns sus,
nu-ți rămâne decât să continui.
677
01:34:14,754 --> 01:34:19,755
Subtitrarea: Liana Oprea
678
01:34:20,156 --> 01:34:26,156
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
53202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof