Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,500 --> 00:03:50,200
Teks by Zain
2
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Selamat ulang tahun, terima kasih.
3
00:05:59,583 --> 00:05:59,958
Selamat ulang tahun.
4
00:06:00,041 --> 00:06:00,833
Oh, terima kasih.
5
00:06:01,583 --> 00:06:02,250
Selamat ulang tahun.
6
00:06:02,500 --> 00:06:03,291
Terima kasih.
7
00:06:22,000 --> 00:06:26,750
Aku tidak peduli jika setiap gadis
muda yang menyebalkan
8
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
di kota yang menyebalkan ini
9
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
dalam beberapa minggu ke depan.
10
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Lihat, aku membuatnya sederhana.
11
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
Kita butuh dia yang masih muda.
12
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
Kita butuh dia menarik.
13
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Kita butuh dia sekarang.
14
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
Bagaimana nenek tua itu bisa bertahan
15
00:06:41,791 --> 00:06:42,916
selama ini.
16
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
Itu benar-benar misteri bagiku.
17
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
Oh, pemenang Oscar, omong kosong.
18
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Kapan itu, di tahun 30-an?
19
00:06:50,916 --> 00:06:52,708
Apa, untuk King Kong?
20
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
Tidak, aku tidak peduli
21
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
omong kosong apa yang kita janjikan padanya.
22
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Ini adalah TV.
23
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
bukan amal brengsek.
24
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Temukan aku seseorang yang baru.
25
00:07:08,500 --> 00:07:08,791
Sekarang.
26
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Hei, tahukah kamu bahwa
kesuburan seorang wanita
27
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
mulai
28
00:07:14,166 --> 00:07:15,791
menurun pada usia 25?
29
00:07:16,833 --> 00:07:17,375
Berapa umur Jennifer?
30
00:07:18,416 --> 00:07:19,875
Sebaiknya kamu segera bergegas.
31
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Ini seperti saat kamu melihat
32
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
seseorang berkentut di layar.
33
00:08:04,125 --> 00:08:05,958
Orang-orang sangat menyukai itu.
34
00:08:06,041 --> 00:08:10,333
Maksudku, begitulah adanya.
35
00:08:10,791 --> 00:08:11,500
Jadi, kamu tahu maksudku?
36
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Orang-orang hanyalah orang.
37
00:08:13,666 --> 00:08:17,375
Dan aku harus memberi
orang-orang apa yang mereka mau.
38
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
Itu yang membuat para
pemegang saham senang.
39
00:08:19,791 --> 00:08:23,208
Dan orang-orang selalu
meminta sesuatu yang baru.
40
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
Pembaruan adalah hal yang tak terhindarkan.
41
00:08:28,333 --> 00:08:33,000
Dan pada usia 50, ya, itu berhenti.
42
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Apa yang berhenti?
43
00:08:36,416 --> 00:08:36,583
Apa?
44
00:08:38,291 --> 00:08:38,875
Apa yang berhenti?
45
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
Uh, kamu tahu, um...
46
00:08:47,541 --> 00:08:48,291
Um...
47
00:08:49,541 --> 00:08:52,208
Um...
48
00:08:52,750 --> 00:08:53,083
Oh, George!
49
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Oh, oh!
50
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Maaf, aku harus pergi.
51
00:08:57,083 --> 00:08:57,291
Harvey!
52
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
George, rating itu gila!
53
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Kamu jenius!
54
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Oh, apa ini? Ini berantakan. Kamu jenius.
55
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Itulah mengapa kamu akan minum.
56
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Oh, itu lucu.
57
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
Nah, ini hari keberuntunganmu,
Nona Sparkle,
58
00:10:01,208 --> 00:10:01,750
karena kami telah
59
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
memeriksa dirimu dari kepala hingga kaki,
60
00:10:03,250 --> 00:10:03,958
dan kamu tidak memiliki
61
00:10:04,041 --> 00:10:04,958
bahkan satu molar yang jelek.
62
00:10:05,041 --> 00:10:07,708
Jadi, kamu siap untuk pulang.
63
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Eh, vaksinasi, oke?
64
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
Tidak pergi berlibur.
65
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Omong-omong, aku hanya ingin
66
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
berkata, istri aku adalah penggemar berat kamu.
67
00:10:20,625 --> 00:10:23,125
Um, golongan darah...
68
00:10:23,875 --> 00:10:25,125
Oh, hei, ini hari ulang tahunmu.
69
00:10:25,916 --> 00:10:26,375
Selamat ulang tahun.
70
00:10:36,625 --> 00:10:38,666
Oh, eh, itu darurat, maaf.
71
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Aku, eh, harus melakukan...
72
00:10:42,208 --> 00:10:42,583
Selamat tinggal.
73
00:10:50,875 --> 00:10:51,208
Satu momen.
74
00:10:53,041 --> 00:10:54,916
Ini hanya satu ujian terakhir
yang harus dilakukan.
75
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Aku kira dia bilang aku siap untuk pulang.
76
00:11:19,000 --> 00:11:19,791
Apakah ada masalah?
77
00:11:20,208 --> 00:11:21,000
Tidak, ini sempurna.
78
00:11:21,875 --> 00:11:22,750
Kamu adalah kandidat yang baik.
79
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Maksudku, apakah kamu siap untuk pulang?.
80
00:11:30,000 --> 00:11:30,875
Aku berharap yang terbaik untukmu.
81
00:12:09,000 --> 00:12:09,541
Lizzie?
82
00:12:12,000 --> 00:12:12,708
Lizzie Sparkle?
83
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Oh Tuhan, aku tidak percaya ini.
84
00:12:17,958 --> 00:12:18,125
Fred!
85
00:12:19,958 --> 00:12:21,750
Fred, dari kelas 10!
86
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Oh, Fred, tentu saja.
87
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
Kamu tidak berubah sama sekali.
88
00:12:30,000 --> 00:12:31,958
Kamu masih gadis tercantik di
89
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
seluruh dunia.
90
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
Kamu tahu, aku mengikuti kariermu.
91
00:12:35,208 --> 00:12:35,833
Sungguh sukses.
92
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Maksud aku, wow, wow, wow.
93
00:12:39,666 --> 00:12:39,875
Wow.
94
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Hei, kenapa tidak kita keluar mungkin untuk
95
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
minum suatu saat sekarang kita
96
00:12:44,625 --> 00:12:46,541
sudah, kamu tahu, terhubung lagi?
97
00:12:46,625 --> 00:12:46,958
Ehm...
98
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
Oh, tentu saja, aku bodoh.
99
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Kamu sangat sibuk.
100
00:12:50,833 --> 00:12:51,291
Tapi kamu tahu apa?
101
00:12:51,666 --> 00:12:53,708
Kenapa tidak kamu berikan
aku kartu namamu?
102
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
Maksudku, kamu tidak pernah membantu.
103
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Um, tentu, apa yang aku...
104
00:12:58,000 --> 00:12:58,458
Ini akan cukup.
105
00:12:58,875 --> 00:12:59,083
Oh.
106
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
Jangan lihat tingkat kolesterolku.
107
00:13:01,250 --> 00:13:01,958
Itu bencana.
108
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Oh, Tuhan.
109
00:13:06,583 --> 00:13:06,958
Apa itu?
110
00:13:10,583 --> 00:13:10,708
Di sana.
111
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
Sekarang kamu sudah dapat.
112
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Apakah kamu pernah bermimpi tentang
113
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
versi dirimu yang lebih baik?
114
00:14:14,291 --> 00:14:14,791
Lebih muda.
115
00:14:16,125 --> 00:14:16,666
Lebih cantik.
116
00:14:17,916 --> 00:14:18,708
Lebih sempurna.
117
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Satu suntikan tunggal membuka DNA-mu,
118
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
memulai pembagian sel baru
119
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
yang akan mengeluarkan
120
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
versi lain dari dirimu.
121
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Ini adalah substansi.
122
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
kamu adalah matriks.
123
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
Segala sesuatu berasal dari kamu.
124
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Dan segala sesuatu adalah kamu.
125
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Ini hanyalah
126
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
versi diri kamu yang lebih baik.
127
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
kamu hanya perlu berbagi.
128
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Satu minggu untuk kamu dan
129
00:14:49,458 --> 00:14:50,625
satu minggu untuk yang lainnya.
130
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
Sebuah keseimbangan sempurna selama 7 hari.
131
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
Satu-satunya hal yang tidak boleh dilupakan.
132
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
kamu adalah satu.
133
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
kamu tidak bisa melarikan diri dari diri sendiri.
134
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Ya.
135
00:17:26,791 --> 00:17:27,000
Halo.
136
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Aku ingin memesan.
137
00:17:35,000 --> 00:17:35,291
Alamat.
138
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
1057 Beverly Canyon.
139
00:17:42,083 --> 00:17:42,791
Tulis ini.
140
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
35 North Byron Alley.
141
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
35 Utara.
142
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
Kamu adalah matriks.
143
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Semua berasal dari
144
00:23:47,125 --> 00:23:50,208
kamu, dan semuanya adalah kamu.
145
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
Ini hanyalah
146
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
versi yang lebih baik dari dirimu.
147
00:34:13,625 --> 00:34:13,833
Halo.
148
00:36:57,458 --> 00:36:57,583
Terima kasih.
149
00:36:58,375 --> 00:36:59,791
Kami akan memberi tahu kamu minggu depan.
150
00:36:59,875 --> 00:37:00,583
Terima kasih banyak.
151
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Aku sangat ingin mendapatkan perannya.
152
00:37:08,791 --> 00:37:09,250
Penari yang hebat.
153
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Hmm, sayang sekali
154
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
payudaranya tidak di tengah
155
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
tubuhnya kurang baik daripada hidung.
156
00:37:17,583 --> 00:37:17,791
Selanjutnya!
157
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Sepertinya semua berada di
158
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
tempat yang tepat kali ini.
159
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Silakan sebutkan nama, umur, ukuranmu.
160
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Aku Sue.
161
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Aku Sue.
162
00:38:03,041 --> 00:38:07,000
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
163
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
164
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
Di mana dia?
165
00:38:16,708 --> 00:38:17,833
Di mana dia?
166
00:38:31,375 --> 00:38:35,250
Betapa cantiknya malaikat kecil ini.
167
00:38:45,875 --> 00:38:46,541
kamu diterima.
168
00:38:47,833 --> 00:38:51,958
Kami ingin pertunjukan yang persis seperti kamu.
169
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Cantik dan bahagia.
170
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
Orang-orang ingin bahagia.
171
00:38:57,291 --> 00:38:58,250
Kami akan tayang dalam dua minggu,
172
00:38:58,333 --> 00:38:59,458
jadi mari kita mulai bekerja.
173
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Aku akan biarkan kamu mengatur
174
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
sisanya dengan asisten aku.
175
00:39:06,333 --> 00:39:06,666
Isabella?
176
00:39:08,791 --> 00:39:10,333
Is-is-isis.
177
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Siapa yang punya waktu untuk mengatakannya?
178
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Kami akan menjadikanmu Cindy.
179
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
Lebih pendek, lebih baik.
180
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Jadi, aku akan biarkan kamu
181
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
atur segalanya dengan Cindy.
182
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Oh, um, sebelum kamu pergi,
183
00:39:23,500 --> 00:39:24,541
aku hanya perlu menyebutkan
184
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
masalah jadwal kecil.
185
00:39:28,375 --> 00:39:32,125
Aku harus keluar kota seminggu sekali
186
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
untuk merawat ibuku,
187
00:39:34,666 --> 00:39:37,208
yang sangat sakit.
188
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
Aku ingin kamu untuk
189
00:39:48,291 --> 00:39:50,041
pertunjukan ini, dan kita akan mengatur
190
00:39:50,208 --> 00:39:53,083
apa pun yang perlu kamu urus,
191
00:39:53,500 --> 00:39:55,416
ibumu, kakakmu, anjing kecil yang sakit,
192
00:39:56,000 --> 00:39:56,208
Hmm?
193
00:39:57,333 --> 00:39:57,500
Hmm.
194
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Indah, dengan hati yang murni.
195
00:40:04,291 --> 00:40:06,041
Orang-orang akan menyukainya.
196
00:40:28,625 --> 00:40:31,208
Sempurna.
197
00:41:02,208 --> 00:41:06,291
Jadi kamu melompat keluar, sentuh siku kamu,
198
00:41:07,250 --> 00:41:10,083
kepala ke bawah, kontrak.
199
00:41:13,708 --> 00:41:16,666
Dan lima, enam, tujuh, delapan, siku.
200
00:44:48,916 --> 00:44:53,500
Kemana saja kamu selama ini?
201
00:44:54,791 --> 00:44:55,416
Aku sudah lama ingin
202
00:44:55,500 --> 00:44:56,666
minum denganmu
203
00:44:56,750 --> 00:44:57,708
sebelum kepergianmu.
204
00:44:58,375 --> 00:45:02,208
Bagaimanapun, kami semua menyumbang
205
00:45:02,291 --> 00:45:05,458
dan kami memberikanmu sedikit
206
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
sesuatu untuk membuatmu sibuk.
207
00:45:08,875 --> 00:45:09,166
Ini Perancis.
208
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
Istriku, dia untuk menara gerejanya.
209
00:45:11,541 --> 00:45:12,458
Oh, aku tidak mau istriku.
210
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
Ups, aku harus pergi.
211
00:45:16,250 --> 00:45:19,500
Tapi selalu menyenangkan melihatmu.
212
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
Antelop dan rusa yang bergerak
213
00:46:50,416 --> 00:46:51,500
sedang melalui teks.
214
00:47:43,833 --> 00:47:45,833
Antelop dengan remote.
215
00:47:46,375 --> 00:47:47,541
Aku tidak percaya harga
216
00:47:47,625 --> 00:47:50,166
yang luar biasa untuk $49.98.
217
00:49:34,416 --> 00:49:36,083
Sial, mereka punya telepon
218
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
dan ini malam yang sangat baik.
219
00:49:38,750 --> 00:49:39,375
Buka.
220
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
Kita harus membuka.
221
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Dan, uh, maaf.
222
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Aku pikir Nona Sparkle.
223
00:49:49,666 --> 00:49:50,333
Dia sudah pindah.
224
00:49:50,958 --> 00:49:51,625
Aku penyewa baru.
225
00:49:53,916 --> 00:49:54,083
Sue.
226
00:49:56,125 --> 00:49:56,333
Oliver.
227
00:49:57,083 --> 00:49:57,583
Oliver.
228
00:49:59,625 --> 00:49:59,875
Oliver.
229
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
Kamu ingin mengeluh tentang sesuatu?
230
00:50:03,375 --> 00:50:03,750
Oliver?
231
00:50:05,333 --> 00:50:05,583
Apa?
232
00:50:06,541 --> 00:50:06,916
Tidak.
233
00:50:08,333 --> 00:50:09,625
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
234
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
Aku rasa ini seperti
235
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
menakjubkan ketika ada hal
236
00:50:12,458 --> 00:50:12,958
terjadi di
237
00:50:13,041 --> 00:50:13,958
gedung, kamu tahu maksudku?
238
00:50:16,291 --> 00:50:18,208
Um, aku sebenarnya,
239
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
cukup berguna jika kamu membutuhkan,
240
00:50:23,916 --> 00:50:26,000
membutuhkan aku untuk membantu dengan cara apa pun.
241
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Aku punya sekantong alat
242
00:50:28,166 --> 00:50:30,875
dan aku punya palu besar.
243
00:50:34,166 --> 00:50:34,958
Kau tahu maksudku.
244
00:50:36,666 --> 00:50:39,958
Bagaimanapun, aku tinggal di sini,
245
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
jadi kau tahu di mana menemukanku.
246
00:50:41,833 --> 00:50:42,291
Kapan saja.
247
00:50:43,708 --> 00:50:44,500
Siang atau malam.
248
00:50:45,500 --> 00:50:45,750
Sampai nanti.
249
00:52:41,500 --> 00:52:42,083
Halo semuanya.
250
00:52:43,000 --> 00:52:46,583
Aku Sue dan saatnya untuk semangat.
251
00:52:46,958 --> 00:52:47,416
Apakah kalian siap?
252
00:52:48,166 --> 00:52:48,666
Ayo lakukan!
253
00:54:01,500 --> 00:54:19,541
Terima kasih banyak semuanya.
254
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
Aku akan melihat kalian minggu depan.
255
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
Dan sementara itu,
256
00:54:27,458 --> 00:54:29,375
jaga dirimu baik-baik.
257
00:54:36,458 --> 00:54:36,916
kesopanan!
258
00:54:39,500 --> 00:54:44,166
Sangat luar biasa, luar biasa.
259
00:56:02,833 --> 00:56:05,958
Aku tidak akan keluar larut malam, jadi tunggu aku.
260
00:56:12,166 --> 00:56:13,083
Jangan makan terlalu cepat.
261
00:58:23,583 --> 00:58:27,083
Apakah kamu baik-baik saja?
262
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Ya, aku akan segera kembali.
263
00:59:10,125 --> 00:59:10,750
Apakah kamu baik-baik saja?
264
00:59:53,958 --> 00:59:57,750
Apa yang kamu lakukan?
265
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
Kamu telah melihatku lebih
266
00:59:59,291 --> 01:00:00,416
indah daripada sebelumnya.
267
01:00:40,208 --> 01:00:40,833
Tidak.
268
01:02:34,916 --> 01:02:35,125
Ya.
269
01:02:36,458 --> 01:02:37,291
Ya, hai.
270
01:02:38,250 --> 01:02:39,708
Ini Elizabeth Sparkle.
271
01:02:43,375 --> 01:02:46,958
Aku 503.
272
01:02:48,750 --> 01:02:48,958
Ya.
273
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Ya, hai.
274
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Telah terjadi sedikit
275
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
penyalahgunaan zat tersebut.
276
01:02:57,333 --> 01:03:03,041
Beberapa jam tambahan secara tidak sengaja digunakan
277
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
yang menyebabkan perubahan.
278
01:03:09,166 --> 01:03:09,875
Jadi aku hanya mencari
279
01:03:09,958 --> 01:03:11,166
prosedur untuk membaliknya.
280
01:03:11,583 --> 01:03:13,000
Apa yang telah digunakan pada satu
281
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
sisi hilang di sisi yang lain.
282
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Tidak ada jalan kembali.
283
01:03:23,250 --> 01:03:26,750
Tidak, aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
284
01:03:27,333 --> 01:03:29,458
Dan tentunya dia sedang mabuk.
285
01:03:29,875 --> 01:03:32,125
Ingat tidak ada dia dan kamu.
286
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Kamu adalah satu.
287
01:03:34,458 --> 01:03:35,000
Hormati keseimbangan
288
01:03:35,375 --> 01:03:36,083
dan kamu tidak akan memiliki
289
01:03:36,166 --> 01:03:37,375
masalah lagi.
290
01:04:16,833 --> 01:04:17,583
Tidak tahukah kamu
291
01:04:20,541 --> 01:04:21,416
Tidak tahukah kamu
292
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
Kamu harus pompa semangatnya
293
01:04:24,250 --> 01:04:25,083
Tidak tahukah kamu
294
01:04:27,875 --> 01:04:28,833
Tidak tahukah kamu
295
01:04:29,750 --> 01:04:31,333
Kamu harus pompa semangatnya
296
01:04:32,666 --> 01:04:33,291
Kamu harus pompa semangatnya
297
01:04:37,083 --> 01:04:39,333
Kamu harus pompa semangatnya
298
01:04:44,208 --> 01:04:47,500
Kamu harus pompa semangatnya
299
01:04:49,916 --> 01:04:53,875
Kamu harus pompa semangatnya
300
01:05:16,291 --> 01:05:16,500
Sue!
301
01:05:18,000 --> 01:05:18,166
Sue?
302
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Aku baru saja melihatmu di TV.
303
01:05:22,125 --> 01:05:23,250
Astaga.
304
01:05:25,166 --> 01:05:26,708
Bikin aku ingin bergabung dengan kelasmu.
305
01:05:27,458 --> 01:05:27,875
Hei, kamu tidak memberikan
306
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
les privat, kan?
307
01:05:31,833 --> 01:05:34,541
Hei, bagaimana dengan
308
01:05:34,625 --> 01:05:36,666
minum di tempatku malam ini?
309
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
Ayo, jangan malu.
310
01:05:40,833 --> 01:05:42,083
Aku melihatmu berdiri di belakang
311
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
pintu sana, cantik.
312
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
Baiklah, ambil waktu kamu,
313
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
tapi ini sudah janji.
314
01:05:51,916 --> 01:05:53,250
Kau tahu, tingkatkan semangatmu
315
01:05:53,791 --> 01:05:55,166
Kau harus tingkatkan semangatmu
316
01:05:55,708 --> 01:05:57,166
Kau tahu, tingkatkan semangatmu
317
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Kau harus tingkatkan semangatmu
318
01:06:37,125 --> 01:06:37,291
Sue.
319
01:07:23,666 --> 01:07:24,416
Apa yang bisa aku buat untukmu?
320
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Moka Latte.
321
01:07:39,041 --> 01:07:40,916
Ini panjang, bukan?
322
01:07:43,208 --> 01:07:43,958
Permisi?
323
01:07:48,208 --> 01:07:49,333
Tujuh hari.
324
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
Apakah kau mengikutiku kemari?
325
01:08:22,583 --> 01:08:25,541
Aku hanya penasaran untuk mengetahui
326
01:08:25,625 --> 01:08:27,458
bagaimana keadaanmu.
327
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Setiap kali kau merasa sedikit
328
01:08:30,208 --> 01:08:34,500
lebih kesepian, bukan?
329
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
330
01:08:40,458 --> 01:08:40,833
Aku baik-baik saja.
331
01:08:42,916 --> 01:08:43,666
Semua baik-baik saja.
332
01:08:44,666 --> 01:08:47,666
Setiap kali semakin sulit untuk diingat
333
01:08:47,750 --> 01:08:51,458
bahwa kau masih pantas untuk hidup.
334
01:08:55,041 --> 01:08:55,916
Bahwa bagian ini dari
335
01:08:56,000 --> 01:08:59,375
dirimu masih memiliki arti
336
01:08:59,458 --> 01:09:03,833
bahwa kau masih berarti.
337
01:09:08,541 --> 01:09:10,500
Apakah dia sudah mulai?
338
01:09:12,166 --> 01:09:14,416
Menggerogoti dirimu?
339
01:09:32,458 --> 01:09:32,666
Sial!
340
01:09:33,291 --> 01:09:33,916
Hati-hati!
341
01:09:43,250 --> 01:09:43,416
Apa?
342
01:09:54,916 --> 01:09:55,125
Hei!
343
01:09:55,916 --> 01:09:56,250
Pergi!
344
01:10:27,791 --> 01:10:29,208
Kau tetap gadis tercantik
345
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
di seluruh dunia.
346
01:10:41,000 --> 01:10:41,083
Hallo?
347
01:10:42,250 --> 01:10:43,083
Hai, Fred.
348
01:10:43,875 --> 01:10:44,625
Ini Lizzie.
349
01:10:48,291 --> 01:10:48,541
Hallo?
350
01:10:49,958 --> 01:10:51,166
Maaf, maksudku, aku adalah kapur.
351
01:10:52,458 --> 01:10:52,583
Oh.
352
01:10:52,958 --> 01:10:53,250
Wow.
353
01:10:54,125 --> 01:10:54,666
Wow, wow.
354
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
Aku pikir aku tidak akan pernah
355
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
mendengar darimu lagi setelah...
356
01:10:57,750 --> 01:10:59,666
Oh astaga, tidak, tidak sama sekali.
357
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Aku hanya, aku hanya
358
01:11:00,875 --> 01:11:02,916
sangat sibuk belakangan ini.
359
01:11:03,791 --> 01:11:07,083
Jadi dengar, aku berpikir bahwa
360
01:11:09,291 --> 01:11:10,208
mungkin kita bisa pergi
361
01:11:10,291 --> 01:11:12,000
bersama dan mengambil minuman.
362
01:11:18,000 --> 01:11:18,583
Apakah kamu masih di sana?
363
01:11:20,000 --> 01:11:21,458
Maaf, aku terkejut.
364
01:11:21,541 --> 01:11:22,041
Aku terkejut lagi.
365
01:11:23,541 --> 01:11:27,500
Aku bisa memesan Luigi's pada pukul delapan.
366
01:11:28,833 --> 01:11:29,875
Delapan di Luigi's?
367
01:11:30,125 --> 01:11:30,458
Iya.
368
01:11:31,125 --> 01:11:34,083
Aku akan bertemu denganmu malam ini.
369
01:11:35,708 --> 01:11:35,916
Selamat tinggal.
370
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
Baiklah, selamat tinggal.
371
01:16:42,500 --> 01:16:43,333
Hai semuanya.
372
01:16:43,791 --> 01:16:44,041
Hai.
373
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Baiklah, kita mulai semua.
374
01:16:46,541 --> 01:16:47,291
Bersihkan set, silakan.
375
01:16:47,666 --> 01:16:49,041
Posisi pertama, terima kasih.
376
01:16:49,375 --> 01:16:49,916
Gulirkan kamera.
377
01:16:50,875 --> 01:16:54,166
Dan dalam tiga, dua, satu.
378
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Jongkok, jongkok, jongkok.
379
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
Lingkar pinggul itu.
380
01:17:03,583 --> 01:17:04,250
Lingkar pinggul itu.
381
01:17:05,541 --> 01:17:07,500
Kontrak, kontrak, kontrak,
382
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
kontrak, kontrak, kontrak.
383
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
Kontrak, di antara kakimu.
384
01:17:18,875 --> 01:17:19,041
Potong.
385
01:17:23,791 --> 01:17:27,916
Maaf, aku pikir aku, pikir aku, aku,
386
01:17:29,166 --> 01:17:29,833
Aku hanya terganggu.
387
01:17:31,500 --> 01:17:32,166
Tidak masalah, mari kita
388
01:17:32,250 --> 01:17:33,000
kembali ke itu.
389
01:17:33,500 --> 01:17:34,250
Kembali ke satu, tolong.
390
01:17:37,708 --> 01:17:39,041
Maaf, sekarang adalah ruang kontrol.
391
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
Sutradara bilang dia melihat sesuatu
392
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
aneh di monitor.
393
01:17:42,000 --> 01:17:43,250
Tampilkan ulang di kamera dua.
394
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Kamera dua.
395
01:17:55,875 --> 01:17:56,125
Maju.
396
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
Bolehkah aku minta jubah aku?
397
01:18:04,500 --> 01:18:05,416
Maaf, itu di ruang riasmu.
398
01:18:05,500 --> 01:18:06,416
Tapi aku akan mengambilnya.
399
01:18:07,541 --> 01:18:08,583
Mari kita ambil ini bingkai per bingkai.
400
01:18:20,750 --> 01:18:24,625
Aku butuh lima menit.
401
01:20:23,541 --> 01:20:23,791
Ya.
402
01:20:23,875 --> 01:20:25,375
Saldo ini tidak berfungsi.
403
01:20:25,958 --> 01:20:28,041
Aku hampir tidak punya waktu untuk menikmati diri sendiri
404
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
sementara dia menghabiskan tujuh hari
405
01:20:31,166 --> 01:20:32,625
mengisi wajahnya di depan TV.
406
01:20:32,958 --> 01:20:34,916
Ingat tidak ada dia dan kamu.
407
01:20:38,291 --> 01:20:40,166
Aku cinta semua orang.
408
01:20:45,375 --> 01:20:45,708
Ada apa ini?
409
01:20:45,916 --> 01:20:46,375
Di mana semua orang?
410
01:20:47,125 --> 01:20:47,875
Acara TV telah dibatalkan.
411
01:20:49,791 --> 01:20:50,458
Apa, kenapa?
412
01:20:50,541 --> 01:20:50,750
Sue.
413
01:20:52,208 --> 01:20:52,875
Harvey ingin bertemu kamu
414
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
di kantornya segera.
415
01:20:55,250 --> 01:20:55,500
Oke.
416
01:20:56,791 --> 01:20:57,500
Aku akan pergi menggantinya.
417
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Tidak, dia bilang sekarang.
418
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Aku akan langsung mengurus jaminannya.
419
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
Kami tidak bisa menjaga kamu di acara pagi.
420
01:21:22,833 --> 01:21:23,375
Tapi kenapa?
421
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Aku baru mulai.
422
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Ratingnya sangat tinggi.
423
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Kami mulai dari 42.
424
01:21:31,500 --> 01:21:32,666
Sekarang kami sudah mencapai sekitar...
425
01:21:33,833 --> 01:21:34,208
216.
426
01:21:35,041 --> 01:21:36,208
Ini fenomenal.
427
01:21:36,583 --> 01:21:39,916
Orang-orang menyukaimu.
428
01:21:40,500 --> 01:21:41,791
Mereka mengagumimu.
429
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
Mereka ingin lebih banyak dan lebih banyak darimu.
430
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Itulah sebabnya kami
431
01:21:46,541 --> 01:21:48,583
memutuskan bahwa kami ingin kamu
432
01:21:48,666 --> 01:21:52,708
menjadi pembawa acara malam tahun baru.
433
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
Maksudmu yang...
434
01:21:55,041 --> 01:21:56,583
Acara terbesar jaringan ini.
435
01:21:57,083 --> 01:21:58,916
50 juta penonton secara langsung.
436
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Kamu tidak bisa lebih tinggi dari itu.
437
01:22:03,916 --> 01:22:04,583
Itu akan sangat mengesankan.
438
01:22:04,666 --> 01:22:09,833
Kami hanya punya beberapa lagi. Jadi, apakah kamu setuju?
439
01:22:19,791 --> 01:22:22,000
Jika kamu tidak membuka
440
01:22:22,083 --> 01:22:23,333
pintu dan kesempatan mengetuk,
441
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
kamu tidak akan mendapatkan kesempatan lainnya.
442
01:22:26,333 --> 01:22:27,708
Kamu, dari semua orang, tahu ini.
443
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Hanya satu hari lagi dan
444
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
lalu aku punya seminggu libur.
445
01:22:43,250 --> 01:22:43,708
Kita bisa berganti.
446
01:23:02,083 --> 01:23:03,375
Kita sedang melakukan sampul Vogue.
447
01:23:05,291 --> 01:23:06,166
Hanya satu hari lagi, oke?
448
01:23:57,416 --> 01:24:17,791
Ya. Dia tidak menghormati keseimbangan.
449
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Dia mencuri lebih
450
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
dan lebih banyak waktu dariku,
451
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
sama sekali tanpa
452
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
memperhatikan konsekuensinya.
453
01:24:25,083 --> 01:24:26,541
Dia adalah perempuan egois.
454
01:24:26,875 --> 01:24:27,750
Apakah kamu ingin berhenti?
455
01:24:30,916 --> 01:24:31,250
Berhenti.
456
01:24:31,875 --> 01:24:32,833
Kamu adalah Matrix.
457
01:24:33,625 --> 01:24:34,875
Jika kamu tidak puas,
458
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
kamu bisa mengakhiri pengalaman ini
459
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
dan kembali menjadi
460
01:24:37,916 --> 01:24:39,458
dirimu sendiri.
461
01:24:40,208 --> 01:24:41,166
Apakah kamu ingin berhenti?
462
01:24:44,375 --> 01:24:46,500
Apakah itu akan kembali seperti sebelumnya?
463
01:24:46,916 --> 01:24:47,458
Apa yang telah
464
01:24:47,541 --> 01:24:49,000
ditransfer tidak akan kembali,
465
01:24:49,208 --> 01:24:50,708
tapi kamu bisa menghentikan pengalaman itu.
466
01:24:50,916 --> 01:24:52,750
Saat ini, apakah kamu ingin berhenti?
467
01:24:53,166 --> 01:24:55,791
Untuk kembali menjadi dirimu sendiri?
468
01:24:58,916 --> 01:24:59,166
Tidak.
469
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
Tidak, tidak, tidak.
470
01:25:03,875 --> 01:25:04,666
Aku tidak bisa berhenti.
471
01:25:06,833 --> 01:25:07,333
Dia hanya...
472
01:25:07,666 --> 01:25:08,416
Aku melakukannya.
473
01:25:09,750 --> 01:25:10,208
Aku melakukannya.
474
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
Aku melakukannya. Aku melakukannya.
475
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Keseimbangan hanya perlu dihormati.
476
01:25:18,500 --> 01:25:19,208
Jadi dihormati.
477
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Berhenti, berhenti, berhenti
478
01:25:24,708 --> 01:25:26,291
itu, berhenti, berhenti.
479
01:25:35,666 --> 01:25:36,625
Kamu adalah Matrix.
480
01:25:37,916 --> 01:25:38,041
Nah,
481
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
Selamat, kamu telah memenangkan $25.000.
482
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
Kami berdiri di atas kesempatan terakhir kami.
483
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
dan itu adalah pertanyaan kedua kamu
484
01:25:43,958 --> 01:25:45,333
dalam pertanyaan besar kita
485
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
putaran dan bermain untuk $250.000.
486
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Dan kamu hanya akan memiliki 45.
487
01:25:53,541 --> 01:25:55,041
detik untuk muncul mendapatkan
488
01:25:55,166 --> 01:25:57,458
jawaban yang benar bahwa kamu tidak bisa...
489
01:26:50,125 --> 01:26:55,708
Hanya sedikit sesuatu untuk membuatmu sibuk.
490
01:27:09,000 --> 01:27:09,125
Sial.
491
01:27:24,875 --> 01:27:25,083
Bos.
492
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
Ya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dia ada di sini.
493
01:27:39,250 --> 01:27:42,666
Superstar saat ini, Sue.
494
01:27:42,833 --> 01:27:43,333
Apakah kamu siap?
495
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Mari kita sambut dia, Sue.
496
01:27:48,000 --> 01:27:50,666
Kamu muncul entah dari mana di
497
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
layar kami seperti tornado.
498
01:27:53,083 --> 01:27:54,500
Aku rasa tidak ada yang tahu.
499
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
benar-benar siap untuk dunia ini.
500
01:28:03,791 --> 01:28:07,000
Semua dimulai dengan acara pagi.
501
01:28:07,250 --> 01:28:09,708
dan rumor mengatakan bahwa kamu adalah
502
01:28:09,791 --> 01:28:11,916
siap untuk film berikutnya Tom Grant.
503
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Tunggu, sebentar.
504
01:28:16,125 --> 01:28:18,833
Aku diberitahu bahwa kamu akan menjadi pembawa acara
505
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
acara Malam Tahun Baru.
506
01:28:20,500 --> 01:28:21,208
Bisakah kamu mengonfirmasi ini?
507
01:28:22,208 --> 01:28:22,958
Ya, benar.
508
01:28:23,750 --> 01:28:24,500
Ya, benar.
509
01:28:27,500 --> 01:28:30,000
Oh ya Tuhan, itu adalah berita besar.
510
01:28:33,458 --> 01:28:34,791
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
511
01:28:35,000 --> 01:28:35,666
Dari mana asalmu?
512
01:28:35,916 --> 01:28:37,000
Bagaimana kamu bisa ditemukan?
513
01:28:37,666 --> 01:28:40,541
Aku ingin, kami ingin tahu segalanya.
514
01:28:42,625 --> 01:28:45,833
Yah, maksud aku, tidak ada
515
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
sangat banyak yang bisa diceritakan.
516
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Aku hanya seorang gadis dari
517
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
kota sangat kecil di Indiana.
518
01:28:53,750 --> 01:28:55,208
Aku yakin kamu belum pernah mendengarnya.
519
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
Sebenarnya, itu bahkan bukan sebuah kota.
520
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
Aku tidak yakin kamu bisa
521
01:28:58,833 --> 01:29:00,166
benar-benar bahkan menyebutnya desa.
522
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
Ini sebuah pertanian, mungkin?
523
01:29:10,333 --> 01:29:11,875
Tapi sejak aku ingat,
524
01:29:12,083 --> 01:29:13,625
itu selalu menjadi
525
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
mimpi aku untuk tampil di layar.
526
01:29:15,791 --> 01:29:17,583
Ini adalah mimpi aku.
527
01:29:17,666 --> 01:29:18,583
Saat kecil, aku sering
528
01:29:18,666 --> 01:29:20,083
mengadakan pertunjukan untuk keluarga aku.
529
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Mm, keluargamu.
530
01:29:22,500 --> 01:29:23,375
Betapa manisnya.
531
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Jadi, semua orang tahu bahwa
532
01:29:30,333 --> 01:29:33,000
kamu menggantikan Elizabeth Sparkle.
533
01:29:34,375 --> 01:29:37,500
Dan tidak diragukan lagi, kamu muncul,
534
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
kamu meningkatkan suara,
535
01:29:39,333 --> 01:29:41,208
dan kamu menggebrak dunia mereka.
536
01:29:41,833 --> 01:29:42,916
Apakah kamu penggemar acaranya?
537
01:29:47,875 --> 01:29:52,791
Um, yah, yah, aku tidak bisa, uh,
538
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
aku tidak bisa benar-benar mengatakan bahwa aku
539
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
sebenarnya menonton acaranya.
540
01:29:58,833 --> 01:30:01,041
Kamu tahu bahwa kami tidak persis dari
541
01:30:01,125 --> 01:30:02,083
generasi yang sama.
542
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
Dan kamu harus mengakui, itu
543
01:30:05,166 --> 01:30:06,333
sedikit jadul.
544
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Jurassic Fitness, benar.
545
01:30:12,375 --> 01:30:14,291
Jurassic Fitness, itu membutuhkan perubahan.
546
01:30:16,583 --> 01:30:18,083
Aku akan menunjukkan padamu.
547
01:30:19,458 --> 01:30:20,166
Kamu benar-benar ingin melihat
548
01:30:20,250 --> 01:30:21,375
beberapa Jurassic Fitness?
549
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Kamu mau?
550
01:30:26,833 --> 01:30:28,166
Ayo, datang ambil
551
01:30:28,250 --> 01:30:30,000
Jurassic Fitness- mu!
552
01:30:38,833 --> 01:30:41,375
Tapi ibuku adalah penggemar beratnya.
553
01:30:43,500 --> 01:30:46,916
Jadi, setiap pagi, hujan atau cerah,
554
01:30:48,208 --> 01:30:49,916
Sparkle, hidupmu, ditayangkan di TV.
555
01:30:50,458 --> 01:30:51,791
Jadi, dengan cara tertentu, aku tumbuh bersamanya.
556
01:30:52,750 --> 01:30:54,000
Apakah aku menyukainya atau tidak.
557
01:30:55,500 --> 01:30:56,458
Aku rasa itulah mengapa kamu bisa berkata
558
01:30:56,541 --> 01:30:58,000
kami memiliki semacam koneksi.
559
01:30:58,375 --> 01:30:59,666
Semacam koneksi.
560
01:31:00,208 --> 01:31:02,833
Kamu tidak akan ada tanpa aku.
561
01:31:12,958 --> 01:31:14,000
Bum, bum, bum, bum, bum, bum.
562
01:31:14,250 --> 01:31:15,791
Saatnya, nyonya-nyonya dan
563
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
tuan-tuan, untuk pertanyaan terakhir kami.
564
01:31:18,708 --> 01:31:20,833
Pertanyaan yang kami ajukan kepada setiap
565
01:31:20,916 --> 01:31:24,083
dan setiap tamu kami.
566
01:31:24,291 --> 01:31:24,458
Oke.
567
01:31:25,333 --> 01:31:27,666
Maukah kamu berbagi salah satu
568
01:31:27,750 --> 01:31:29,958
rahasia kecantikan kecil kamu dengan kami?
569
01:31:31,875 --> 01:31:33,041
Hanya satu trik kecil kamu
570
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
yang membantu kamu terlihat
571
01:31:34,208 --> 01:31:36,083
sangat menakjubkan.
572
01:31:36,166 --> 01:31:36,916
Maksud aku, lihatlah kamu.
573
01:31:37,125 --> 01:31:37,791
Aku tidak tahu.
574
01:31:38,375 --> 01:31:39,041
Katakanlah!
575
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
Katakanlah!
576
01:31:42,208 --> 01:31:42,750
Biarkan aku berpikir.
577
01:31:43,083 --> 01:31:43,583
Katakanlah!
578
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Beri tahu mereka siapa
579
01:31:45,291 --> 01:31:46,791
rahasia kecantikan kecil kamu!
580
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Aku rasa, aku hanya akan
581
01:31:48,125 --> 01:31:49,291
tunjukkan mereka di sini.
582
01:31:49,625 --> 01:31:50,958
Ini adalah rahasia kecilmu.
583
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Aku rasa aku hanya mencoba untuk menjadi diri aku sendiri.
584
01:31:53,375 --> 01:31:54,541
Untuk bersikap tulus dan
585
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
bersyukur atas semua yang aku miliki.
586
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
Dan untuk selalu ingat
587
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
untuk pergi dengan hati aku.
588
01:31:59,458 --> 01:32:01,416
Oh, aku di pusat kekasih.
589
01:32:07,500 --> 01:32:15,750
Aku hanya, oh, aku mencoba untuk menjadi diri aku sendiri.
590
01:32:18,291 --> 01:32:18,541
Berhenti!
591
01:32:20,125 --> 01:32:20,666
Berhenti.
592
01:32:21,458 --> 01:32:22,708
Kamu mengambilnya dariku.
593
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Itu adalah rahasiamu.
594
01:32:26,541 --> 01:32:26,875
Berhenti!
595
01:32:41,833 --> 01:32:44,500
Kamu harus mengendalikan dirimu!
596
01:33:04,541 --> 01:33:07,166
Aku tidak bisa kembali, aku lupa.
597
01:33:13,416 --> 01:33:13,916
Oh, sial.
598
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
Tikus tua yang menjijikkan.
599
01:33:19,375 --> 01:33:19,875
Berhenti!
600
01:34:34,208 --> 01:34:34,750
Mau naik ke kamar?
601
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Ya, aku akan segera sampai.
602
01:35:51,500 --> 01:35:51,708
Ya.
603
01:35:52,000 --> 01:35:53,625
Hai, hai, ini keadaan darurat.
604
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
Tidak ada lagi cairan penstabil.
605
01:35:58,833 --> 01:35:59,041
Halo?
606
01:36:01,291 --> 01:36:02,291
Ini benar-benar 503.
607
01:36:02,916 --> 01:36:03,166
Ya.
608
01:36:03,708 --> 01:36:03,958
Sial!
609
01:36:04,916 --> 01:36:06,041
Aku memberitahumu, ini mendesak.
610
01:36:06,291 --> 01:36:07,416
Tidak ada lagi cairan penstabil.
611
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
Itu berarti kamu sudah mencapai batas.
612
01:36:12,125 --> 01:36:12,833
Apa maksudmu batas?
613
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Kamu sudah menghabiskannya.
614
01:36:15,083 --> 01:36:16,375
Jika kamu ingin lebih, kamu harus
615
01:36:16,458 --> 01:36:17,541
membiarkan cairan tersebut berkumpul kembali.
616
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Beri tahu aku cara melakukannya.
617
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
Aku perlu menstabilkan diri sekarang juga.
618
01:36:22,875 --> 01:36:23,958
Kamu hanya perlu beralih.
619
01:36:27,458 --> 01:36:28,125
Permisi?
620
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Saklar akan merestart
621
01:36:29,916 --> 01:36:31,125
proses sekresi cairan
622
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
jadi kamu bisa terus
623
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
menikmati pengalamannya.
624
01:36:33,875 --> 01:36:35,625
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
625
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Aku tidak bisa beralih, aku tidak bisa.
626
01:36:38,625 --> 01:36:39,333
Terutama tidak sekarang.
627
01:36:39,625 --> 01:36:41,000
Tidak ada pilihan lain.
628
01:37:08,333 --> 01:37:08,541
Sue?
629
01:37:21,625 --> 01:37:21,791
sayang?
630
01:37:25,833 --> 01:37:26,041
Sue?
631
01:37:27,458 --> 01:37:27,833
Kamu baik-baik saja?
632
01:37:32,000 --> 01:37:35,166
Haruskah aku mulai besok?
633
01:37:41,250 --> 01:37:41,666
sayang?
634
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
sayang?
635
01:37:55,375 --> 01:37:56,166
Sue?
636
01:37:57,416 --> 01:37:58,125
Ada yang salah?
637
01:38:01,916 --> 01:38:03,875
Kamu terlihat rewel karena
638
01:38:03,958 --> 01:38:04,666
kamu terkait bisnis.
639
01:38:10,125 --> 01:38:10,750
Sue, buka pintunya.
640
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Ayo, Sue.
641
01:38:14,375 --> 01:38:15,708
Sue, lucu, aku perlu mengambil foto.
642
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Sue, buka pintu.
643
01:38:19,500 --> 01:38:21,208
Buka pintu, Sue, ayo.
644
01:38:40,291 --> 01:38:40,458
Ayo.
645
01:38:51,625 --> 01:38:51,791
Teman-teman!
646
01:38:53,500 --> 01:38:54,291
Apa-apaan ini?
647
01:38:56,000 --> 01:38:57,250
Keluar dari sini!
648
01:38:57,708 --> 01:38:59,875
Siapa ini? Siapa sih itu?
649
01:38:59,958 --> 01:39:01,250
Tinggalkan aku sendiri!
650
01:39:04,291 --> 01:39:11,500
Apa-apaan ini?
651
01:39:53,500 --> 01:39:59,708
Bel pintu
652
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
Ya?
653
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Ini 503.
654
01:40:12,208 --> 01:40:13,416
Aku ingin berhenti.
655
01:40:13,958 --> 01:40:15,708
Apakah kamu yakin? Begitu kamu
656
01:40:15,791 --> 01:40:17,125
berhenti, kamu tidak bisa kembali.
657
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Aku ingin berhenti! Aku ingin berhenti sialan!
658
01:40:20,541 --> 01:40:22,958
Aku ingin berhenti!
659
01:40:24,208 --> 01:40:24,500
Kami akan mengantarkan.
660
01:40:59,000 --> 01:41:11,750
Berbicara dalam bahasa asing
661
01:42:35,333 --> 01:42:35,833
Apakah kamu yakin?
662
01:42:38,666 --> 01:42:40,500
Begitu kamu berhenti, kamu tidak bisa kembali.
663
01:42:41,375 --> 01:42:43,458
Kamu akan tetap sendirian.
664
01:42:44,625 --> 01:42:46,500
Hanya sendirian.
665
01:42:47,500 --> 01:42:50,750
Hanya sendirian.
666
01:42:52,500 --> 01:43:21,625
Diam saja! Bernapas berat
667
01:43:21,708 --> 01:43:26,500
Musik
668
01:43:56,500 --> 01:43:56,541
Oke.
669
01:43:58,500 --> 01:44:01,250
Aku tidak bisa melakukan ini.
670
01:44:03,708 --> 01:44:06,166
Aku butuh kamu.
671
01:44:07,500 --> 01:44:09,583
Aku butuh diriku sendiri.
672
01:44:11,833 --> 01:44:18,791
Kamu harus bersiap. Ini malam besar kita.
673
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
Ayo. Mereka akan sangat menyukaimu.
674
01:44:24,000 --> 01:44:24,333
Ayo.
675
01:44:25,791 --> 01:44:26,708
Ayo.
676
01:44:27,916 --> 01:44:29,833
Kamu adalah satu-satunya bagian yang bisa dicintai
677
01:44:29,916 --> 01:44:31,666
dari diriku. Kamu harus kembali.
678
01:44:32,250 --> 01:44:34,125
Kamu harus kembali. Kembali.
679
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
Oke. Oke.
680
01:44:55,291 --> 01:44:55,916
Ayo.
681
01:44:58,333 --> 01:45:01,708
Ayo.
682
01:45:08,791 --> 01:45:09,500
Ayo.
683
01:46:43,541 --> 01:46:53,125
latihan bergemuruh
684
01:46:53,208 --> 01:46:54,791
pendapatan minimum
685
01:46:54,875 --> 01:46:59,958
melempar dadu
686
01:47:54,791 --> 01:47:56,250
Oh, jangan!
687
01:51:12,583 --> 01:51:13,500
Kalian tahu apa yang terjadi, makeup?
688
01:51:13,916 --> 01:51:15,458
Di sini, kita harus membawamu ke ruang penguncian.
689
01:51:16,541 --> 01:51:18,000
Kita punya satu tes terakhir di
690
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
panggung, pencahayaan, dan suara.
691
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
Kita punya itu, aku akan mengetiknya untuk pertunjukan.
692
01:51:20,666 --> 01:51:21,166
Kau dapatkan?
693
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Kamu baik-baik saja?
694
01:51:22,291 --> 01:51:22,791
Oke, ayo pergi.
695
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Ambil itu.
696
01:51:32,791 --> 01:51:33,208
Satu lagi.
697
01:51:43,875 --> 01:51:44,708
Itu dia.
698
01:51:52,583 --> 01:51:53,041
Kamu baik-baik saja?
699
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Kamu akan menari, teman-teman?
700
01:52:00,208 --> 01:52:01,750
Aku akan kembali segera, maaf.
701
01:53:25,500 --> 01:53:30,041
Mereka perlu melihatmu di
702
01:53:30,125 --> 01:53:30,958
panggung bersama satelit.
703
01:53:55,625 --> 01:53:56,833
Apakah kau pernah bermimpi
704
01:53:58,291 --> 01:53:59,750
akan versi dirimu yang lebih baik?
705
01:54:01,500 --> 01:54:04,166
Lebih cantik, lebih sempurna.
706
01:54:05,000 --> 01:54:05,208
Tim?
707
01:54:07,833 --> 01:54:09,208
Ya, biarkan aku menemuimu di sana.
708
01:54:09,750 --> 01:54:11,125
Oke, jadi aku akan menunggumu di panggung.
709
01:54:28,250 --> 01:54:28,458
Sue?
710
01:54:32,666 --> 01:54:34,708
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada para pemegang saham.
711
01:54:35,041 --> 01:54:37,708
Mereka sudah tidak sabar untuk bertemu denganmu.
712
01:54:39,666 --> 01:54:44,875
Apakah semuanya baik-baik saja?
713
01:54:50,500 --> 01:54:51,291
Jadi tersenyumlah.
714
01:54:59,416 --> 01:55:01,500
Itulah yang kami inginkan malam ini.
715
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Gadis-gadis cantik seharusnya selalu tersenyum.
716
01:55:20,750 --> 01:55:22,666
Perenang, omong kosong, omong kosong.
717
01:56:14,666 --> 01:56:15,875
Hei, siap untuk malam ini?
718
01:57:05,833 --> 01:57:06,208
Apakah kamu akan menjadi
719
01:57:06,291 --> 01:57:07,125
versi diriku yang lebih baik?
720
01:57:07,583 --> 01:57:08,583
Tolong berikan aku yang lebih baik
721
01:57:08,666 --> 01:57:10,166
versi dari diriku, tolong.
722
01:57:16,750 --> 01:57:16,833
Tolong.
723
01:57:19,666 --> 01:57:20,458
Ayo.
724
01:58:01,625 --> 01:58:04,291
Yesus.
725
01:59:15,625 --> 01:59:17,791
Sepertinya semuanya berada di
726
01:59:17,875 --> 01:59:19,250
tempat yang tepat kali ini.
727
01:59:21,416 --> 01:59:23,500
Tolong sebutkan nama, usia, ukuranmu.
728
02:02:21,416 --> 02:02:24,416
Gadis-gadis cantik harus selalu tersenyum.
729
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
Akhirnya, kami mulai khawatir.
730
02:03:01,375 --> 02:03:02,208
Cepat, giliranmu dalam lima menit.
731
02:03:21,791 --> 02:03:23,541
Di sana dia, begitu cantik.
732
02:03:25,250 --> 02:03:26,000
Kami mencintaimu.
733
02:03:28,000 --> 02:03:29,333
Ini adalah tempat di mana kamu seharusnya berada.
734
02:03:29,875 --> 02:03:31,125
Kamu selalu di sini.
735
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
736
02:03:33,000 --> 02:03:34,750
Kami tidak akan pernah melakukannya tanpamu.
737
02:03:35,291 --> 02:03:36,666
Siapa yang akan kamu gantikan semua?
738
02:03:36,916 --> 02:03:37,333
Oh.
739
02:04:05,166 --> 02:04:06,125
Gadis-gadis, ayo, kita pergi.
740
02:04:06,208 --> 02:04:06,916
Ayo, apa yang kita tunggu?
741
02:04:07,375 --> 02:04:08,166
Oke, ayo semua,
742
02:04:08,583 --> 02:04:09,875
ayo, ayo, ayo.
743
02:04:13,541 --> 02:04:15,625
kamu tidak akan kecewa.
744
02:04:17,000 --> 02:04:18,666
Dia adalah ciptaan terindah aku.
745
02:04:18,916 --> 02:04:20,583
Aku telah membentuknya untuk sukses.
746
02:04:26,875 --> 02:04:32,791
Lima, empat, tiga, dua, satu.
747
02:07:28,333 --> 02:07:29,000
Mahluk itu!
748
02:07:38,125 --> 02:07:39,000
Tembak mahluk itu!
749
02:07:40,791 --> 02:07:41,791
Ini aneh!
750
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
Mahluk itu!
751
02:07:46,416 --> 02:07:47,375
Jangan jadi burung.
752
02:07:47,583 --> 02:07:48,125
Mahluk!
753
02:07:48,500 --> 02:07:49,958
Kamu bodoh.
754
02:07:50,500 --> 02:07:51,333
Ini nyata.
755
02:07:52,375 --> 02:07:55,125
Aku sedikit, aku sedikit.
756
02:08:00,416 --> 02:08:00,583
Aneh!
757
02:08:13,958 --> 02:08:16,958
Aneh, mahluk, mahluk!
758
02:08:21,583 --> 02:08:22,500
Ini aku.
759
02:08:24,958 --> 02:08:25,708
Ini aku.
760
02:08:35,875 --> 02:08:36,750
Aku hanya bercanda.
761
02:09:31,791 --> 02:09:32,916
Sayang sekali payudaranya tidak
762
02:09:33,000 --> 02:09:33,958
di tengah wajahnya
763
02:09:34,125 --> 02:09:35,333
daripada hidung itu.
764
02:09:37,416 --> 02:09:37,583
Hmm.
765
02:09:39,375 --> 02:09:39,500
Selanjutnya!
766
02:09:46,083 --> 02:09:48,916
Gadis cantik seharusnya selalu tersenyum.
767
02:09:54,666 --> 02:09:55,291
Aku punya 50.
768
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Itu berhenti.
769
02:12:58,333 --> 02:12:58,875
Aku mencintaimu.
770
02:12:59,708 --> 02:13:01,500
Aku mencintaimu.
771
02:13:04,916 --> 02:13:06,208
Kamu adalah tempat segalanya.
772
02:13:06,300 --> 02:16:06,500
Teks by Zain
46262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof