Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,237 --> 00:00:38,330
Slovak Subtitles by O:-) SADE
alias EDAS enjoy...
2
00:04:51,750 --> 00:04:53,084
Už to máte?
3
00:04:53,627 --> 00:04:55,462
Modelka je v teniskách.
4
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
NECHAJTE SVOJ ŽIVOT
ROZŽIARIŤ S ELISABETH
5
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
Poďme! Kolená hore.
6
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
Áno, to je ono.
7
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
Pokračujte.
8
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
Vpred.
9
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Kick!
10
00:05:08,308 --> 00:05:09,226
Otočka!
11
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
Áno, už to máte.
12
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
Zavrtíme bokmi.
13
00:05:14,022 --> 00:05:16,191
Chcem, aby ste premýšľali
o svojich telách v bikinách.
14
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Chcete na pláži
vyzerať ako medúzy?
15
00:05:19,152 --> 00:05:20,195
Pokračujte!
16
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Výkop.
17
00:05:22,364 --> 00:05:23,532
Tlač.
18
00:05:24,866 --> 00:05:26,952
Poď! Už to máte.
19
00:05:27,369 --> 00:05:29,287
Vydržať!
Takmer sa vám to podarilo.
20
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
Tak sa to robí!
21
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
Boli ste skvelé, dievčatá.
22
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
Dúfam, že sa budúci týždeň
uvidíme na "Make Your Life Shine". (ROZŽIARTE SVOJ ŽIVOT)
23
00:05:44,302 --> 00:05:45,512
Budeme pracovať na bokoch,
24
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
čo je najťažšie zhadzovať.
25
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
A medzitým...
26
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
sa o seba starajte.
27
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
- 5 minút prestávka.
- Dobrá práca, dievčatá.
28
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Viete, že na to máte.
29
00:06:00,026 --> 00:06:01,820
Vypnite tieto svetlá, prosím.
30
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Všetko pripravené na zajtra.
31
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ďakujem.
32
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ďakujem.
33
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ďakujem.
34
00:06:32,100 --> 00:06:35,228
TOALETY MIMO PREVÁDZKY
35
00:06:50,327 --> 00:06:54,289
Je mi to jedno, chcem
každé posraté mladé dievča
36
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
v tomto posratom meste
v najbližších týždňoch.
37
00:06:56,916 --> 00:06:58,877
Pozri, je to veľmi jednoduché.
38
00:06:59,628 --> 00:07:01,087
Chceme, aby bola mladá.
39
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
Chceme, aby bola sexy.
40
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
Chceme ju hneď.
41
00:07:06,384 --> 00:07:09,346
Ako mohla tá stará
sviňa vydržať tak dlho?
42
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
To je pre mňa kurva záhada.
43
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Oh, víťazka Oscara, do riti.
44
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Kedy to bolo, v 30-tých rokoch?
45
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
Čo, za King Konga?
46
00:07:22,651 --> 00:07:25,695
Nie, je mi to jedno,
47
00:07:25,779 --> 00:07:27,113
čo sme jej sľúbili.
48
00:07:27,739 --> 00:07:29,532
Toto je sieťová televízia,
49
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
nie nejaká skurvená charita.
50
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
Nájdite mi niekoho nového.
51
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
Teraz.
52
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
Hej, vedeli ste,
že plodnosť žien
53
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
začína klesať vo veku 25 rokov?
54
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Koľko má Jennifer rokov?
55
00:07:45,340 --> 00:07:46,591
Choďte radšej do práce.
56
00:08:23,795 --> 00:08:26,673
Je to ako keď na obrazovke
vidíte niekoho prdieť.
57
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
Ľudia to milujú.
58
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
Teda, proste to tak je.
59
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Vieš čo myslím?
60
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
Ľudia sú len ľudia.
61
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
A ja musím dať
ľuďom to, čo chcú.
62
00:08:43,982 --> 00:08:45,859
To robí akcionárov šťastnými.
63
00:08:46,067 --> 00:08:49,738
A ľudia vždy žiadajú niečo nové.
64
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Generačná výmena...
65
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
Je to nevyhnutné.
66
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
A po 50-ke,
67
00:08:56,453 --> 00:08:57,412
no,
68
00:08:59,164 --> 00:09:00,248
prestáva to fungovať.
69
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Čo prestane fungovať?
70
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Čo?
71
00:09:04,711 --> 00:09:06,087
Čo prestane fungovať?
72
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Viete, ten...
73
00:09:14,095 --> 00:09:15,305
On...
74
00:09:15,805 --> 00:09:17,015
On...
75
00:09:18,850 --> 00:09:20,143
Oh, George!
76
00:09:22,187 --> 00:09:23,855
- Prepáčte, musím ísť.
- Harvey!
77
00:09:24,856 --> 00:09:27,776
George, tie
hodnotenia sledovanosti sú šialené!
78
00:09:28,777 --> 00:09:30,403
Si génius!
79
00:09:30,445 --> 00:09:32,405
Aká katastrofa. Si génius.
80
00:09:33,573 --> 00:09:36,284
- Preto by si pil.
- Aké smiešne.
81
00:10:01,434 --> 00:10:04,813
SO ŽIARIVÝM ÚSMEVOM
TO TERAZ DÁTE!
82
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
No, je to váš šťastný
deň, slečna Sparkleová,
83
00:10:27,794 --> 00:10:29,963
Pretože sme urobili vaše röntgenové
snímky od hlavy po päty,
84
00:10:29,963 --> 00:10:31,881
a nemáte zlomený ani jeden zub.
85
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
Takže už môžete ísť.
86
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Očkovanie, dobre?
87
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
Neberie lieky.
88
00:10:41,015 --> 00:10:44,686
Mimochodom, chcem len povedať,
že moja manželka je vaša veľká fanúšička.
89
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
Krvná skupina...
90
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
Hej, máte narodeniny.
91
00:10:52,443 --> 00:10:53,570
Všetko najlepšie...
92
00:11:04,163 --> 00:11:06,457
Je to núdzová situácia, prepáčte.
ja musím...
93
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Čau, čau.
94
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
Ešte moment.
95
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
Ostáva už len jedna
posledná skúška.
96
00:11:21,973 --> 00:11:24,225
Myslela som, že povedal,
že už môžem ísť.
97
00:11:45,705 --> 00:11:46,831
Vyskytol sa problém?
98
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Nie, je to perfektné.
99
00:11:48,583 --> 00:11:49,918
Ste vhodná kandidátka.
100
00:11:50,710 --> 00:11:52,503
Chcem povedať, ste pripravená odísť?
101
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
Prajem vám všetko najlepšie.
102
00:12:25,244 --> 00:12:28,539
SUBSTANCIA
103
00:12:34,337 --> 00:12:35,755
ZMENILO MI TO ŽIVOT
104
00:12:35,755 --> 00:12:36,798
Lizzie?
105
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Lizzie Sparkleová?
106
00:12:40,343 --> 00:12:42,095
Oh môj bože, nemôžem tomu uveriť.
107
00:12:44,389 --> 00:12:45,431
Fred!
108
00:12:46,557 --> 00:12:48,810
Fred, z 10. ročníka na gympli!
109
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
Fred, samozrejme.
110
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Vôbec si sa nezmenila.
111
00:12:56,526 --> 00:12:59,779
Stále si to najkrajšie
dievča na svete.
112
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
Vieš, sledoval som tvoju kariéru.
113
00:13:01,990 --> 00:13:03,491
Sláviš samé úspechy. Myslím...
114
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
Hej, prečo by sme možno niekedy
115
00:13:09,872 --> 00:13:12,125
nezašli na drink, keď sme, vieš,
116
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
znovu pripojení?
117
00:13:15,044 --> 00:13:16,713
Samozrejme, som hlúpa.
118
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
- Si super zaneprázdnená.
- Ale vieš čo?
119
00:13:18,297 --> 00:13:20,633
Prečo mi nedáš svoju vizitku?
120
00:13:20,842 --> 00:13:22,218
Možno budem mať niekedy voľno.
121
00:13:23,011 --> 00:13:23,928
Samozrejme, len ja...
122
00:13:24,721 --> 00:13:25,888
Toto bude stačiť.
123
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Nepozeraj na moju hladinu cholesterolu.
Je to katastrofa.
124
00:13:32,562 --> 00:13:34,355
- Bože.
- Čo to?
125
00:13:37,275 --> 00:13:38,234
Vezmi.
126
00:13:40,028 --> 00:13:41,487
Teraz to dáš.
127
00:13:45,283 --> 00:13:46,117
Zavolaj mi:
128
00:13:56,961 --> 00:13:58,880
ĎAKUJEME ZA VŠETKY
TIE ROKY S NAMI
129
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
BOLA SI ÚŽASNÁ!
130
00:14:15,897 --> 00:14:19,025
BOLA SI
131
00:14:34,123 --> 00:14:35,875
Snívali ste niekedy o
132
00:14:36,000 --> 00:14:38,086
lepšej verzii seba samého?
133
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Mladším.
134
00:14:42,757 --> 00:14:44,133
Krajším.
135
00:14:44,634 --> 00:14:45,968
Dokonalejším.
136
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
Jediná injekcia
137
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
odomkne vašu DNA,
138
00:14:51,015 --> 00:14:53,518
spustí nové bunkové delenie,
139
00:14:53,768 --> 00:14:56,354
ktoré zrodí ďalšiu vašu verziu.
140
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
Toto je...
141
00:14:59,357 --> 00:15:00,650
SUBSTANCIA
142
00:16:00,793 --> 00:15:03,361
Vy ste Matica. (podložka alebo živná pôda)
143
00:15:03,444 --> 00:15:05,238
Všetko pochádza z vás.
144
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
A to celé ste vy.
145
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
Toto je jednoducho...
146
00:15:09,909 --> 00:15:11,869
lepšia verzia seba samého.
147
00:15:12,286 --> 00:15:13,788
Stačí sa len podeliť.
148
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Týždeň pre jedného
149
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
a týždeň pre druhého.
150
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Dokonalá rovnováha
siedmich dní pre každého.
151
00:15:21,087 --> 00:15:23,464
Jediná vec, na ktorú
by sa nemalo zabudnúť.
152
00:15:23,631 --> 00:15:26,342
Že vy spolu ste jedno (telo).
153
00:15:26,634 --> 00:15:28,719
Nemôžete uniknúť sami pred sebou.
154
00:17:52,363 --> 00:17:53,406
Áno?
155
00:17:53,572 --> 00:17:54,740
Dobrý večer.
156
00:17:56,659 --> 00:17:57,868
Chcela by som...
157
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
si to objednať.
158
00:18:01,789 --> 00:18:03,124
Adresa.
159
00:18:04,834 --> 00:18:07,169
1057 Beverly Canyon.
160
00:18:08,921 --> 00:18:10,131
Zapíšte si to.
161
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
35 North Byron Alley.
162
00:18:13,175 --> 00:18:14,844
35 North...
163
00:19:10,107 --> 00:19:12,693
VÝZVA NA CASTING!
164
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
KTO BUDE ĎALŠIA ELIZABETH SPARKLEOVÁ?
165
00:19:16,864 --> 00:19:21,452
HĽADÁME MLADÉ, ŽIVOČÍŠNE ENERGICKÉ
ŽENY VO VEKU LEN 18-30 ROKOV
166
00:19:52,149 --> 00:19:56,404
35 NORTH BYRON ALLEY
167
00:19:52,149 --> 00:19:56,404
35 NORTH BYRON ALLEY
168
00:22:42,736 --> 00:22:45,406
AKTIVÁTOR
169
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
NA JEDNORÁZOVÉ POUŽITIE
PO POUŽITÍ ZLIKVIDUJTE
170
00:23:01,005 --> 00:23:03,215
STABILIZÁTOR
171
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
INÉ JA
172
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
NA VÝMENU
173
00:23:12,600 --> 00:23:15,811
VÝŽIVA PRE MATICU
VÝŽIVA PRE INÉ JA
174
00:23:17,646 --> 00:23:20,357
AKTIVUJETE LEN RAZ
175
00:23:21,817 --> 00:23:23,736
KAŽDÝ DEŇ SA STABILIZUJETE
176
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
BEZ VÝNIMKY SA VYMENÍTE
KAŽDÝCH SEDEM DNÍ
177
00:23:30,117 --> 00:23:34,121
NEZABUDNITE SI, ŽE STE JEDNO
178
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Vy ste Matica. (podložka alebo živná pôda)
179
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
Všetko pochádza od vás,
180
00:24:15,579 --> 00:24:17,665
a všetko ste vy.
181
00:24:19,124 --> 00:24:20,959
AKTIVÁTOR -
Toto je jednoducho...
182
00:24:21,085 --> 00:24:23,754
lepšia verzia vás.
183
00:33:02,230 --> 00:33:03,899
VÝŽIVA PRE MATICU
184
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
VÝŽIVA PRE INÉ JA
185
00:34:41,288 --> 00:34:42,580
Dobrý deň.
186
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
STABILIZÁTOR PRE INÉ JA
187
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
APLIKUJETE KAŽDÝ DEŇ
188
00:36:43,827 --> 00:36:46,329
VÝZVA NA CASTING!
KTO BUDE ĎALŠOU ELISABETH SPARKLEYOVOU?
189
00:37:25,326 --> 00:37:26,578
Ďakujeme.
190
00:37:26,619 --> 00:37:28,037
Dáme vám vedieť budúci týždeň.
191
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
Ďakujem pekne.
192
00:37:29,330 --> 00:37:30,999
Túžim po tom, aby som tú rolu dostala.
193
00:37:36,796 --> 00:37:37,839
Skvelá tanečnica.
194
00:37:39,215 --> 00:37:42,552
Škoda, že namiesto toho
nosa nemá v strede tváre prsia.
195
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Ďalšia!
196
00:38:00,612 --> 00:38:03,907
Zdá sa, že tentokrát je
všetko na svojom mieste.
197
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
Uveďte svoje meno, vek, miery.
198
00:38:22,050 --> 00:38:23,801
Ja som Sue.
199
00:38:28,389 --> 00:38:29,766
Ja som Sue.
200
00:38:31,059 --> 00:38:35,313
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue,
201
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
Sue, Sue, Sue.
202
00:38:42,654 --> 00:38:44,364
Kde je?
203
00:38:44,864 --> 00:38:46,491
Kde je?
204
00:38:59,462 --> 00:39:03,883
Ale aký krásny malý anjelik.
205
00:39:14,185 --> 00:39:15,395
Beriem ťa.
206
00:39:16,145 --> 00:39:20,316
Chceme program - show, ktorý bude ako vy.
207
00:39:20,817 --> 00:39:22,193
Krásna a šťastná.
208
00:39:22,360 --> 00:39:24,028
Ľudia chcú byť šťastní.
209
00:39:25,655 --> 00:39:27,824
O dva týždne ideme do
vysielania, tak poďme do práce.
210
00:39:27,907 --> 00:39:30,660
Ostatné nechám zorganizovať
s mojím asistentom.
211
00:39:34,622 --> 00:39:35,582
Isabella?
212
00:39:37,166 --> 00:39:38,710
Je-je-isis.
213
00:39:38,793 --> 00:39:40,003
Kto má čas to povedať?
214
00:39:40,712 --> 00:39:42,088
Hovorme ti Cindy.
215
00:39:42,422 --> 00:39:44,340
Je to kratšie, je to lepšie.
216
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
Všetky organizačné záležitosti
nechám na teba a Cindy
217
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
Skôr, ako pôjdete,
218
00:39:51,889 --> 00:39:53,474
musím len spomenúť...
219
00:39:54,017 --> 00:39:56,144
malý problém s plánovaním.
220
00:39:56,436 --> 00:39:57,937
Ja musim...
221
00:39:58,605 --> 00:40:00,690
odísť z mesta
každé dva týždne...
222
00:40:01,733 --> 00:40:03,860
aby som zašla za mamou,
223
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
pretože je veľmi chorá.
224
00:40:13,911 --> 00:40:16,039
Chcem ťa...
225
00:40:16,164 --> 00:40:18,583
pre tento program a vyriešime
226
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
čokoľvek, či už
je to matka, brat,
227
00:40:20,627 --> 00:40:22,378
alebo chorý pes, ktorý si
228
00:40:22,378 --> 00:40:23,963
vyžaduje tvoju starostlivosť.
229
00:40:29,594 --> 00:40:32,221
Krásna, s čistým srdcom.
230
00:40:32,472 --> 00:40:34,724
Ľudia to budú milovať.
231
00:40:56,162 --> 00:40:57,288
Perfektné.
232
00:41:06,047 --> 00:41:09,926
UŽ ČOSKORO NOVÝ PROGRAM
233
00:41:31,656 --> 00:41:33,116
Tak a skákať,
234
00:41:33,700 --> 00:41:35,284
dotýkaj sa lakťami,
235
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
hlava dole,
236
00:41:37,829 --> 00:41:39,205
a predklon.
237
00:41:42,208 --> 00:41:45,461
A päť, šesť, sedem, osem, lakte.
238
00:42:18,035 --> 00:42:19,036
VÝMENA
239
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
KAŽDÝCH SEDEM DNÍ
240
00:42:26,961 --> 00:42:29,172
VÝŽIVA PRE MATICU
241
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
VÝMENA
242
00:44:45,766 --> 00:44:47,643
VÝŽIVA PRE INÉ JA
243
00:45:20,551 --> 00:45:22,595
Kde si bola?
244
00:45:23,179 --> 00:45:25,389
Všetci sme si chceli s tebou
245
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
pri tvojom odchode pripiť.
246
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Každopádne, my...
247
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
všetci sme prispeli,
248
00:45:32,772 --> 00:45:35,024
a kúpili sme ti nejakú
249
00:45:35,107 --> 00:45:36,359
drobnosť, aby si sa rozptýlila.
250
00:45:37,401 --> 00:45:38,277
Je to francúzsky.
251
00:45:38,361 --> 00:45:40,196
Moja žena je tým fascinovaná.
252
00:45:40,279 --> 00:45:41,822
Milujem svoju ženu.
253
00:45:43,157 --> 00:45:44,533
Ups, musím bežať.
254
00:45:44,784 --> 00:45:48,245
Ale vždy je skvelé ťa vidieť.
255
00:46:55,312 --> 00:46:56,689
SUBSTANCIA
256
00:46:56,689 --> 00:47:02,194
VÁŠ DOPLŇUJÚCI BALÍČEK BOL
DORUČENÝ DO VAŠEJ DEPOZITNEJ SCHRÁNKY
257
00:47:15,499 --> 00:47:17,918
Antilopa a jeleň sa pohybujú.
258
00:47:18,961 --> 00:47:20,755
Lovia cez...
259
00:48:12,431 --> 00:48:14,725
...s diaľkovým ovládaním.
260
00:48:15,267 --> 00:48:19,396
Nemôžem uveriť
neuveriteľnej cene 49,98 $.
261
00:50:03,417 --> 00:50:05,336
Dofrasa, pani.
262
00:50:05,336 --> 00:50:07,129
Veď je hlboká noc.
263
00:50:07,546 --> 00:50:08,547
Otvorte.
264
00:50:09,882 --> 00:50:11,300
Pani, otvorte!
265
00:50:13,636 --> 00:50:14,845
A...
266
00:50:15,346 --> 00:50:16,513
prepáčte.
267
00:50:17,014 --> 00:50:18,515
Myslel som, že je to pani Sparkleová.
268
00:50:18,682 --> 00:50:19,725
Odsťahovala sa.
269
00:50:19,808 --> 00:50:21,060
Som nová nájomníčka.
270
00:50:22,603 --> 00:50:23,520
Sue.
271
00:50:24,688 --> 00:50:25,814
Oliver.
272
00:50:26,065 --> 00:50:27,107
Oliver.
273
00:50:28,234 --> 00:50:29,026
Oliver.
274
00:50:29,068 --> 00:50:31,654
Chceli ste sa na niečo sťažovať?
275
00:50:32,404 --> 00:50:33,530
Oliver?
276
00:50:34,365 --> 00:50:35,032
Čo?
277
00:50:35,574 --> 00:50:36,325
Nie.
278
00:50:37,368 --> 00:50:38,911
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
279
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
Myslím, že je skvelé, keď sa
280
00:50:40,788 --> 00:50:43,290
také veci dejú v budove,
Viete čo tým myslím?
281
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
Pravda je taká, že
282
00:50:48,921 --> 00:50:51,966
budem veľmi nápomocný, ak
by ste niekedy potrebovali,
283
00:50:52,091 --> 00:50:55,177
Ak potrebujete, aby som vám
nejakým spôsobom pomohol.
284
00:50:55,970 --> 00:50:57,805
Mám veľa nástrojov a...
285
00:50:58,931 --> 00:51:00,516
Mám veľké kladivo.
286
00:51:03,185 --> 00:51:04,395
Viete čo tým myslím.
287
00:51:06,397 --> 00:51:07,731
Každopádne,
288
00:51:08,107 --> 00:51:10,776
bývam tu, takže
viete, kde ma nájdete.
289
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
Kedykoľvek budete chcieť.
290
00:51:12,778 --> 00:51:13,946
Vo dne aj v noci.
291
00:51:14,488 --> 00:51:15,614
Uvidíme sa neskôr.
292
00:53:03,138 --> 00:53:08,519
ROZPUMPUJTE TO
293
00:53:10,479 --> 00:53:11,855
Ahojte všetci.
294
00:53:12,022 --> 00:53:15,776
Som Sue a je čas ísť von.
295
00:53:15,984 --> 00:53:17,152
Ste pripravení?
296
00:53:17,277 --> 00:53:18,362
Poďme na to.
297
00:54:41,904 --> 00:54:43,864
SO SUE
298
00:54:47,159 --> 00:54:49,453
Všetkým vám veľmi pekne ďakujem.
299
00:54:50,037 --> 00:54:51,663
Uvidíme sa budúci týždeň.
300
00:54:54,875 --> 00:54:56,710
a medzitým,
301
00:54:57,628 --> 00:54:59,254
sa o seba starajte.
302
00:55:05,802 --> 00:55:07,554
Kde je?
303
00:55:08,931 --> 00:55:10,641
Tu je!
304
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Úžasné, úžasné.
305
00:56:31,972 --> 00:56:35,309
Dnes večer prídem
neskoro, tak ma počkaj.
306
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
Nejedz príliš rýchlo.
307
00:58:55,907 --> 00:58:57,409
Si v poriadku?
308
00:59:01,246 --> 00:59:02,831
Áno, hneď som späť.
309
00:59:32,527 --> 00:59:33,153
VY
310
00:59:33,987 --> 00:59:34,654
VY SA VYMENÍTE
311
00:59:35,071 --> 00:59:36,156
KAŽDÝCH SEDEM DNÍ
312
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
ŽIADNE VÝNIMKY
313
00:59:39,618 --> 00:59:41,036
Si v poriadku?
314
01:00:26,414 --> 01:00:27,791
Čo si urobila?
315
01:00:27,874 --> 01:00:30,460
Vyzeráš ešte
krajšie ako predtým.
316
01:01:09,875 --> 01:01:11,293
Nie.
317
01:01:41,239 --> 01:01:43,450
BOL SOM PRÍLIŠ OPITÝ NA TO, ABY SOM
ŠIEL DOMOV NA MOTORKE.
318
01:01:43,450 --> 01:01:45,243
OPATRUJ SA! TROY
319
01:03:04,698 --> 01:03:05,448
Áno?
320
01:03:06,074 --> 01:03:07,242
Áno, ahoj.
321
01:03:08,034 --> 01:03:09,911
Som Elizabeth Sparkleová.
322
01:03:15,959 --> 01:03:17,502
Mám číslo 503.
323
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Áno.
324
01:03:20,338 --> 01:03:21,756
Áno, ahoj.
325
01:03:22,674 --> 01:03:24,300
Došlo k mierne zlému
326
01:03:24,342 --> 01:03:26,511
užitiu Substancie.
327
01:03:27,137 --> 01:03:31,307
O pár hodín navyše bolo náhodné...
328
01:03:32,100 --> 01:03:34,936
mylné použitie, ktoré spôsobilo...
329
01:03:36,187 --> 01:03:37,731
istú zmenu.
330
01:03:38,815 --> 01:03:40,984
Hľadám teda
postup, ako to zvrátiť.
331
01:03:41,401 --> 01:03:43,361
To, čo bolo použité na jednej
332
01:03:43,486 --> 01:03:45,405
strane, sa na
druhej strane stráca.
333
01:03:45,655 --> 01:03:47,032
Niet cesty späť.
334
01:03:53,079 --> 01:03:53,997
Nie.
335
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Neviem, čo si myslela,
336
01:03:57,167 --> 01:03:59,461
ale očividne bola opitá.
337
01:03:59,711 --> 01:04:01,963
Pamätajte, že neexistuje ona a vy.
338
01:04:02,338 --> 01:04:03,631
Vy ste jedno telo.
339
01:04:03,757 --> 01:04:05,091
Rešpektujte rovnováhu a už
340
01:04:05,216 --> 01:04:07,427
nemajte žiadne problémy.
341
01:04:46,466 --> 01:04:48,343
♪ Nevieš? ♪
342
01:04:50,220 --> 01:04:52,013
♪ Nevieš? ♪
343
01:04:52,055 --> 01:04:53,890
♪ Musíš to rozpumpovať so všetkým ♪
344
01:04:53,973 --> 01:04:55,642
♪ Nevieš? ♪
345
01:04:57,769 --> 01:04:59,354
♪ Nevieš? ♪
346
01:04:59,521 --> 01:05:01,314
♪ Musíš to rozpumpovať so všetkým ♪
347
01:05:01,773 --> 01:05:03,274
♪ Musíš to rozpumpovať so všetkým ♪
348
01:05:06,903 --> 01:05:09,030
♪ Musíš to rozpumpovať so všetkým ♪
349
01:05:14,119 --> 01:05:17,413
♪ Musíš to rozpumpovať so všetkým ♪
350
01:05:19,833 --> 01:05:23,795
♪ Musíš to rozpumpovať so všetkým ♪
351
01:05:47,777 --> 01:05:48,987
Sue!
352
01:05:49,737 --> 01:05:51,406
Práve som ťa videl v televízii.
353
01:05:51,823 --> 01:05:53,408
Preboha.
354
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Chcem sa pridať k tvojmu cvičeniu.
355
01:05:57,328 --> 01:05:59,122
Hej, nedávaš náhodou
súkromné hodiny, čo?
356
01:06:01,666 --> 01:06:03,084
Hej...
357
01:06:03,710 --> 01:06:06,629
Čo tak dnes večer u mňa doma?
358
01:06:08,798 --> 01:06:10,216
Poď, nehanbi sa.
359
01:06:10,800 --> 01:06:13,595
Vidím ťa stáť za dverami, kráska.
360
01:06:16,723 --> 01:06:17,849
Dobre,
361
01:06:18,099 --> 01:06:20,393
neponáhľaj sa, ale pozývam ťa na rande.
362
01:06:21,644 --> 01:06:23,354
♪ Vieš, rozpumpuj to ♪
363
01:06:23,688 --> 01:06:25,273
♪ Vieš, rozpumpuj to ♪
364
01:06:25,648 --> 01:06:27,150
♪ Vieš, rozpumpuj to ♪
365
01:06:27,567 --> 01:06:29,569
♪ Vieš, rozpumpuj to ♪
366
01:06:38,286 --> 01:06:44,918
VÁŠ DOPLŇUJÚCI BALÍČEK BOL
DORUČENÝ DO DEPOZITNEJ SCHRÁNKY
367
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Čo vám môžem ponúknuť?
368
01:07:58,992 --> 01:08:00,410
Mocha Latte.
369
01:08:09,127 --> 01:08:11,129
Je to dlhé, však?
370
01:08:13,089 --> 01:08:14,215
Prepáčte?
371
01:08:18,136 --> 01:08:20,054
Sedem dní.
372
01:08:49,876 --> 01:08:51,753
Sledovali ste ma sem?
373
01:08:53,087 --> 01:08:54,881
Len som bola zvedavý...
374
01:08:55,089 --> 01:08:57,592
aby sme vedeli, ako sa vám darí.
375
01:08:58,634 --> 01:09:01,220
Zakaždým, keď sa
cítite trochu viac...
376
01:09:01,929 --> 01:09:03,264
sama,
377
01:09:04,057 --> 01:09:05,224
nemyslíte?
378
01:09:06,642 --> 01:09:08,227
Neviem o čom točíte.
379
01:09:10,229 --> 01:09:11,397
Som v pohode.
380
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Všetko je v poriadku.
381
01:09:14,734 --> 01:09:16,944
Je to stále ťažšie a ťažšie,
382
01:09:17,278 --> 01:09:19,155
Pamätajte, že si...
383
01:09:19,447 --> 01:09:22,116
stále zaslúžite existovať.
384
01:09:25,036 --> 01:09:27,080
Že táto časť seba,
385
01:09:27,288 --> 01:09:29,749
stále za niečo stojí,...
386
01:09:29,832 --> 01:09:31,417
že...
387
01:09:32,168 --> 01:09:34,587
stále niekomu na nej záleží.
388
01:09:38,716 --> 01:09:40,676
Už začala?
389
01:09:42,345 --> 01:09:44,680
Požiera vás?
390
01:10:02,407 --> 01:10:03,282
Došľaka!
391
01:10:03,491 --> 01:10:04,617
Dávajte pozor!
392
01:10:13,209 --> 01:10:14,168
Čo?
393
01:10:24,762 --> 01:10:25,638
Hej!
394
01:10:26,139 --> 01:10:27,098
Uhni!
395
01:10:57,879 --> 01:11:00,923
Stále si to najkrajšie
dievča na svete.
396
01:11:11,017 --> 01:11:11,851
Haló?
397
01:11:12,268 --> 01:11:13,853
Dobrý deň, Fred.
398
01:11:14,145 --> 01:11:15,188
Tu Lizzie.
399
01:11:18,524 --> 01:11:19,358
Haló?
400
01:11:20,193 --> 01:11:21,944
Prepáč, som v šoku.
401
01:11:25,656 --> 01:11:27,950
Myslel som si, že už o
tebe nebudem viac počuť potom...
402
01:11:28,034 --> 01:11:29,952
Ach drahý, nie, nie, vôbec nie.
403
01:11:30,036 --> 01:11:31,329
Len som bola...
404
01:11:31,537 --> 01:11:33,539
V poslednom čase som bola
veľmi zaneprázdnená.
405
01:11:34,081 --> 01:11:37,793
Tak počúvaj, myslela som, že...
406
01:11:39,504 --> 01:11:42,298
možno by sme sa mohli
stretnúť a dať si drink.
407
01:11:48,137 --> 01:11:49,347
Si tam ešte?
408
01:11:50,097 --> 01:11:52,350
Prepáč, opäť som v šoku.
409
01:11:55,353 --> 01:11:57,939
Mohol by som urobiť
rezerváciu u Luigiho o ôsmej.
410
01:11:58,523 --> 01:12:00,149
O ôsmej u Luigiho?
411
01:12:00,274 --> 01:12:01,108
Platí.
412
01:12:02,902 --> 01:12:04,737
Uvidíme sa večer.
413
01:12:06,030 --> 01:12:06,697
Čau, čau.
414
01:12:06,864 --> 01:12:08,366
Dobre, ahoj.
415
01:16:47,686 --> 01:16:50,439
FRED: SOM V REŠTAURÁCII.
MEŠKÁŠ?
416
01:16:50,439 --> 01:16:52,775
VIEM, ŽE VEĽKÁ HVIEZDA
AKO TY RADA OKÚZĽUJE.
417
01:16:52,858 --> 01:16:55,152
SI OK?
418
01:17:12,962 --> 01:17:14,255
Ahojte všetci.
419
01:17:14,296 --> 01:17:15,214
Dobré ráno.
420
01:17:15,381 --> 01:17:16,966
Tak a ideme všetci.
421
01:17:16,966 --> 01:17:18,217
Vypracte scénu.
422
01:17:18,300 --> 01:17:19,677
Prvý záber, ďakujem.
423
01:17:19,844 --> 01:17:21,178
Kamery idú.
424
01:17:21,512 --> 01:17:24,807
A o tri, dva, jeden.
425
01:17:28,185 --> 01:17:30,688
Drep, drep, drep.
426
01:17:32,189 --> 01:17:33,440
Zakrúžime tými bokmi.
427
01:17:33,983 --> 01:17:35,109
Zakrúžime tými bokmi.
428
01:17:35,776 --> 01:17:38,320
Predklon, predklon, predklon,
429
01:17:38,696 --> 01:17:41,156
predklon, predklon, predklon.
430
01:17:41,240 --> 01:17:43,409
Hlava medzi nohami.
431
01:17:49,331 --> 01:17:50,291
Strih.
432
01:17:54,336 --> 01:17:56,171
Prepáčte, myslela som si...
433
01:17:56,797 --> 01:17:58,632
Myslela som si, že ja, ja...
434
01:17:59,633 --> 01:18:01,176
Rozptýlila som sa.
435
01:18:02,052 --> 01:18:03,762
Žiadny problém,
vráťme sa k nahrávaniu.
436
01:18:04,179 --> 01:18:05,431
Vráťme sa prosím od začiatku.
437
01:18:08,267 --> 01:18:10,060
Prepáčte, teraz je to
réžia.
438
01:18:10,185 --> 01:18:12,521
Riaditeľ povedal, že na
monitore videl niečo zvláštne.
439
01:18:12,605 --> 01:18:14,148
Prehrajte záznam na kamere dva.
440
01:18:14,231 --> 01:18:15,274
Kamera dva.
441
01:18:26,577 --> 01:18:27,494
Vpred.
442
01:18:33,667 --> 01:18:35,127
Môžete mi dať môj župan?
443
01:18:35,210 --> 01:18:37,296
- Prepáčte, je vo vašej šatni.
- Tak ho choď pohľadať.
444
01:18:38,255 --> 01:18:39,632
Pozrime sa na túto snímku po snímke.
445
01:18:54,313 --> 01:18:55,606
Potrebujem päť minút.
446
01:20:54,141 --> 01:20:54,683
Áno?
447
01:20:54,725 --> 01:20:56,518
Táto rovnováha nefunguje.
448
01:20:56,769 --> 01:20:58,896
Sotva mám čas si užívať život,
449
01:20:58,937 --> 01:21:01,857
kým ona premárni sedem dní
450
01:21:01,982 --> 01:21:03,776
napchávaním sa pred televízorom.
451
01:21:03,776 --> 01:21:05,778
Pamätajte, že neexistuje ona a vy.
452
01:21:08,697 --> 01:21:11,241
Ahojte všetci...
453
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
Čo sa deje? Kde sú všetci?
454
01:21:17,873 --> 01:21:19,291
Nahrávanie bolo zrušené.
455
01:21:20,501 --> 01:21:22,086
- Čo, prečo?
- Sue.
456
01:21:23,003 --> 01:21:24,880
Harvey vás chce okamžite
vidieť vo svojej kancelárii.
457
01:21:26,131 --> 01:21:26,965
OK.
458
01:21:27,382 --> 01:21:29,760
- Idem sa prezliecť.
- Nie, povedal teraz.
459
01:21:47,528 --> 01:21:49,071
Prejdem rovno k veci.
460
01:21:50,114 --> 01:21:52,282
Nemôžeme vás držať v rannej šou.
461
01:21:53,742 --> 01:21:55,869
Ale prečo? Práve som začala.
462
01:21:56,578 --> 01:21:58,622
Hodnotenia sú vrcholné.
463
01:21:59,748 --> 01:22:01,625
Začínali na 42.
464
01:22:02,417 --> 01:22:03,752
Teraz sme už na...
465
01:22:04,753 --> 01:22:05,796
216.
466
01:22:05,963 --> 01:22:09,133
Je to fenomenálne.
467
01:22:09,383 --> 01:22:11,009
Ľudia ťa milujú.
468
01:22:11,301 --> 01:22:12,719
Zbožňujú ťa.
469
01:22:12,803 --> 01:22:16,056
Chcú od teba stále viac a viac.
470
01:22:16,390 --> 01:22:18,350
Preto sme sa
471
01:22:18,475 --> 01:22:19,977
rozhodli, že ťa chceme
472
01:22:20,185 --> 01:22:21,311
na najbližší...
473
01:22:21,979 --> 01:22:23,814
novoročný Silvestrovský program.
474
01:22:24,731 --> 01:22:27,526
- Znamená to...
- Najväčší program v sieti.
475
01:22:27,901 --> 01:22:30,112
50 miliónov divákov naživo.
476
01:22:30,195 --> 01:22:32,573
Nemôže sa ísť už vyššie.
477
01:22:34,992 --> 01:22:36,410
To bude napínavé.
478
01:22:36,451 --> 01:22:38,453
Máme len pár mesiacov
na to, aby sme to dosiahli.
479
01:22:38,453 --> 01:22:41,206
Tak čo, chceš to urobiť?
480
01:22:52,050 --> 01:22:54,303
Ak neotvoríte dvere, keď zaklope
481
01:22:54,386 --> 01:22:56,096
príležitosť, ďalšiu
šancu nedostanete.
482
01:22:57,306 --> 01:22:58,974
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný.
483
01:23:11,737 --> 01:23:13,989
Už len jeden deň a potom
budem mať celý týždeň voľno.
484
01:23:14,072 --> 01:23:15,282
Môžeme sa zmeniť.
485
01:23:33,091 --> 01:23:34,843
Urobíme fotenie pre obálku časopisu Vogue.
486
01:23:36,011 --> 01:23:37,512
Ešte jeden deň, dobre?
487
01:24:45,831 --> 01:24:46,790
Áno?
488
01:24:46,832 --> 01:24:49,293
Nerešpektovala rovnováhu.
489
01:24:49,501 --> 01:24:52,004
Zaberá mi to stále viac času,
490
01:24:52,296 --> 01:24:53,588
úplne, bez
491
01:24:53,630 --> 01:24:55,966
ohľadu na následky.
492
01:24:56,174 --> 01:24:57,801
Je to sebecká sviňa.
493
01:24:57,843 --> 01:24:59,636
Chcete prestať?
494
01:25:02,014 --> 01:25:02,806
Skončiť?
495
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
Vy ste Matica.
496
01:25:04,725 --> 01:25:06,101
Ak nie ste spokojná,
497
01:25:06,226 --> 01:25:08,103
môžete zážitok ukončiť
498
01:25:08,145 --> 01:25:10,522
a budete opäť sama sebou, vy samotná.
499
01:25:11,273 --> 01:25:12,649
Chcete prestať?
500
01:25:15,444 --> 01:25:17,821
Budem vyzerať opäť ako predtým?
501
01:25:18,030 --> 01:25:20,115
To, čo bolo
prenesené, už sa nevráti,
502
01:25:20,324 --> 01:25:22,701
ale odteraz môžete
túto skúsenosť zastaviť.
503
01:25:22,826 --> 01:25:23,869
Chcete prestať?
504
01:25:24,286 --> 01:25:26,913
Byť opäť sama sebou?
505
01:25:29,875 --> 01:25:30,751
Nie.
506
01:25:33,337 --> 01:25:34,963
Nie, nie, nie.
507
01:25:35,005 --> 01:25:36,256
Nemôžem prestať.
508
01:25:37,966 --> 01:25:40,052
Ona len... PAMÄTAJTE SI, ŽE STE
509
01:25:40,886 --> 01:25:41,845
JEDNO TELO...
510
01:25:47,100 --> 01:25:49,478
Musí iba
rešpektovať rovnováhu.
511
01:25:49,644 --> 01:25:50,896
Tak to rešpektujte.
512
01:25:54,358 --> 01:25:57,444
Dosť, dosť, dosť, dosť, dosť.
513
01:25:59,404 --> 01:26:02,115
ZMENILO MI TO ŽIVOT
514
01:26:06,828 --> 01:26:08,538
Vy ste Matica.
515
01:26:08,830 --> 01:26:11,958
Gratulujeme, vyhrali
ste 25 000 dolárov.
516
01:26:12,000 --> 01:26:14,002
Stojíme pred poslednou
517
01:26:14,002 --> 01:26:15,420
príležitosťou a je to
vaša posledná otázka
518
01:26:15,420 --> 01:26:17,089
v našom veľkom vedomostnom
519
01:26:17,130 --> 01:26:19,466
kole a hráte o 250 000 $.
520
01:26:23,512 --> 01:26:26,223
A budete mať len 45
sekúnd na to, aby ste
521
01:26:26,348 --> 01:26:28,642
dostali správnu odpoveď,
ktorú nemôžete...
522
01:27:24,489 --> 01:27:26,950
Len drobný darček,
ktorý ťa rozptýli.
523
01:27:29,744 --> 01:27:31,580
FRANCÚZSKA KUCHYŇA
524
01:27:39,838 --> 01:27:41,006
Do frasa.
525
01:27:52,851 --> 01:27:05,929
DRŽKY NA PROVENSÁLSKY SPÔSOB
526
01:27:55,979 --> 01:27:58,982
HUSACIA PEČEŇ
527
01:28:07,657 --> 01:28:10,118
Áno, dámy a páni, je tu.
528
01:28:10,535 --> 01:28:13,955
Superhviezda súčasnosti, Sue.
529
01:28:14,122 --> 01:28:15,999
Ste pripravení?
Dovoľte nám privítať ju,
530
01:28:16,124 --> 01:28:17,584
Sue.
531
01:28:19,127 --> 01:28:21,963
Objavili ste sa z ničoho nič na
532
01:28:22,047 --> 01:28:24,341
našich obrazovkách ako tornádo.
533
01:28:24,382 --> 01:28:27,469
Nemyslím si, že na túto búrku
bol naozaj nikto pripravený.
534
01:28:35,101 --> 01:28:38,313
Všetko to začalo rannou show,
535
01:28:38,563 --> 01:28:41,274
a hovorí sa, že ste v rade
536
01:28:41,274 --> 01:28:43,235
na ďalší film Toma Granta.
537
01:28:43,276 --> 01:28:45,487
ZEMIAKOVÁ KAŠA
SO SYROM A SMOTANOU
538
01:28:45,612 --> 01:28:47,239
Vydržte chvíľu.
539
01:28:47,822 --> 01:28:50,700
Práve mi hovoria, že
budete uvádzať...
540
01:28:50,742 --> 01:28:52,702
novoročný program.
Môžete to potvrdiť?
541
01:28:53,411 --> 01:28:54,538
Áno, je to tak.
542
01:28:54,621 --> 01:28:56,122
Áno, je to tak.
543
01:28:58,500 --> 01:29:01,378
OMG, to je skvelá správa!
544
01:29:01,628 --> 01:29:04,256
ČIERNY PUDING S JABLKAMI
(KRVAVÁ KLOBÁSA S JABLKAMI)
545
01:29:04,506 --> 01:29:06,132
Povedzte nám niečo o sebe.
546
01:29:06,299 --> 01:29:08,635
Odkiaľ ste? Ako vás objavili?
547
01:29:09,010 --> 01:29:11,888
Chcem, chceme vedieť všetko.
548
01:29:14,683 --> 01:29:16,726
No, myslím, že naozaj
549
01:29:16,768 --> 01:29:19,437
nie je veľa čo povedať.
550
01:29:19,896 --> 01:29:22,357
Som len dievča z...
551
01:29:22,732 --> 01:29:24,943
veľmi malého mesta v Indiane.
552
01:29:25,068 --> 01:29:26,820
Som si istá, že ste o
ňom nikdy nepočuli.
553
01:29:26,987 --> 01:29:29,030
V skutočnosti to
ani nie je mesto.
554
01:29:29,281 --> 01:29:31,950
Nie som si istá, či sa to naozaj
môže nazvať dedinou. Je to...
555
01:29:32,951 --> 01:29:34,244
Možnože farma?
556
01:29:41,501 --> 01:29:43,253
Ale čo si pamätám je,
557
01:29:43,461 --> 01:29:46,381
že mojím snom vždy bolo
objaviť sa na obrazovke.
558
01:29:47,173 --> 01:29:48,967
Toto bol môj sen.
559
01:29:49,050 --> 01:29:51,553
Ako dieťa som hrávala
predstavenia pre svoju rodinu.
560
01:29:52,220 --> 01:29:53,680
Hm, tvoja rodina.
561
01:29:53,888 --> 01:29:55,348
Aké sladké.
562
01:29:55,348 --> 01:29:57,350
VIANOČNÁ MORKA PLNENÁ FOIE GRAS
563
01:29:57,517 --> 01:29:58,768
- NA TURECKÝ SPÔSOB
- Takže,
564
01:29:59,102 --> 01:30:03,064
každý vie, že ste nahradila
565
01:30:03,356 --> 01:30:04,608
Elizabeth Sparkleyovú.
566
01:30:05,734 --> 01:30:08,903
Nie je pochyb o tom, že ste
567
01:30:09,154 --> 01:30:10,697
zvýšili ohlasy a
568
01:30:10,739 --> 01:30:12,866
otriasli ste svetom všetkých.
569
01:30:13,158 --> 01:30:14,659
Boli ste fanúšičkou jej relácie?
570
01:30:21,082 --> 01:30:22,083
No,
571
01:30:23,501 --> 01:30:25,211
no ja nemôžem...
572
01:30:25,712 --> 01:30:27,547
Nemôžem povedať, že som
573
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
skutočne sledovala jej show.
574
01:30:30,258 --> 01:30:32,469
Viete, že nie sme
575
01:30:32,552 --> 01:30:33,928
úplne rovnaká generácia.
576
01:30:34,679 --> 01:30:36,222
A musíte uznať, že
577
01:30:36,306 --> 01:30:38,141
to bolo trochu staromódne.
578
01:30:40,810 --> 01:30:43,021
Vlastne taký Jurassic Fitness. (fitness druhohôr)
579
01:30:43,063 --> 01:30:46,900
- "Jurassic Fitness."
- Potrebovalo to zmenu.
580
01:30:47,984 --> 01:30:50,028
Budem ťa to kurva učiť.
581
01:30:50,904 --> 01:30:53,031
Naozaj chceš sledovať
Jurassic Fitness?
582
01:30:56,159 --> 01:30:57,285
Chceš to?
583
01:30:58,286 --> 01:31:02,707
Poď, poď si pre zajebaný
Jurský fitness!
584
01:31:10,298 --> 01:31:12,842
Ale moja mama bola
jej veľkou fanúšičkou.
585
01:31:14,969 --> 01:31:15,845
Takže každé ráno,
586
01:31:15,845 --> 01:31:18,390
či bol dážď alebo slnko,
587
01:31:19,683 --> 01:31:16,596
"Tvoj život svieti,"
bola v televízii.
588
01:31:21,685 --> 01:31:24,020
Takže som s tým istým
spôsobom vyrastala.
589
01:31:24,104 --> 01:31:25,647
Či sa mi to páčilo alebo nie.
590
01:31:26,731 --> 01:31:29,651
Myslím, že preto by ste mohli
povedať, že máme nejaké spojenie.
591
01:31:29,734 --> 01:31:31,653
Nejaký druh spojenia.
592
01:31:31,695 --> 01:31:34,322
Bezo mňa by si neexistovala.
593
01:31:45,750 --> 01:31:47,669
Je čas, dámy a páni,
594
01:31:47,669 --> 01:31:50,171
na našu poslednú otázku.
595
01:31:50,213 --> 01:31:52,590
Otázka, ktorú kladieme
596
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
každému jednému z našich hostí.
597
01:31:55,635 --> 01:31:56,594
OK.
598
01:31:56,845 --> 01:31:59,180
Mohli by ste sa podeliť o jedno
599
01:31:59,264 --> 01:32:01,474
zo svojich malých
tajomstiev krásy?
600
01:32:03,226 --> 01:32:05,645
Len jeden váš malý trik,
ktorý vám pomôže
601
01:32:05,687 --> 01:32:07,605
vyzerať tak
neuveriteľne úchvatne.
602
01:32:07,605 --> 01:32:08,606
Pozrite sa na teba.
603
01:32:08,606 --> 01:32:09,774
Neviem.
604
01:32:09,774 --> 01:32:11,067
Povedz to!
605
01:32:11,317 --> 01:32:12,527
Povedz to!
606
01:32:13,737 --> 01:32:15,238
- Nechajte ma premýšľať.
- Povedz to!
607
01:32:15,447 --> 01:32:18,324
Povedz im, aké je naše
malé tajomstvo krásy!
608
01:32:18,450 --> 01:32:20,827
Možno vám to tu ukážem.
609
01:32:21,077 --> 01:32:22,787
Tu je naše malé tajomstvo krásy.
610
01:32:22,954 --> 01:32:24,706
Asi sa len snažím byť sama sebou.
611
01:32:24,914 --> 01:32:28,084
Buď úprimná a vďačná
za všetko, čo mám.
612
01:32:28,626 --> 01:32:30,754
A vždy nezabúdať žiť srdcom.
613
01:32:31,337 --> 01:32:33,506
Miláčik Ameriky dnes večer.
614
01:32:43,308 --> 01:32:45,185
Ja len, oh.
615
01:32:45,894 --> 01:32:47,520
Snažím sa byť sama sebou.
616
01:32:49,564 --> 01:32:50,607
Stop!
617
01:32:51,191 --> 01:32:52,567
Dosť.
618
01:32:52,692 --> 01:32:54,694
Berieš mi to.
619
01:32:54,944 --> 01:32:56,571
To je tvoje malé tajomstvo.
620
01:32:57,238 --> 01:32:58,573
Stop!
621
01:33:13,087 --> 01:33:17,884
Musíš sa ovládať!
622
01:33:37,570 --> 01:33:39,322
Nemôžem sa do nej vrátiť.
623
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Dofrasa.
624
01:33:47,455 --> 01:33:49,999
Špinavý starý potkan.
625
01:33:51,000 --> 01:33:52,252
Dosť!
626
01:34:34,711 --> 01:34:38,089
O 3 MESIACE NESKÔR
627
01:34:43,553 --> 01:34:46,973
NOVOROČNÝ PROGRAM UŽ ZAJTRA O 21:00
628
01:35:00,361 --> 01:35:04,949
VEĽA ŠŤASTIA!
BUDÚ ŤA MILOVAŤ
629
01:35:12,874 --> 01:35:14,250
Nepôjdeš do postele?
630
01:35:15,460 --> 01:35:16,377
Áno,
631
01:35:16,836 --> 01:35:18,046
hneď tam pôjdem.
632
01:36:23,111 --> 01:36:24,320
Áno.
633
01:36:24,320 --> 01:36:26,197
Dobrý deň, je to núdzová situácia.
634
01:36:26,489 --> 01:36:28,366
Nemám už žiadnu
stabilizačnú substanciu.
635
01:36:30,618 --> 01:36:31,411
Ahoj?
636
01:36:33,037 --> 01:36:34,539
Tu je kurva číslo 503.
637
01:36:34,706 --> 01:36:36,165
Áno.
638
01:36:36,708 --> 01:36:39,377
Hovorím vám, je to naliehavé.
Došla mi stabilizačná substancia.
639
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
Znamená to, že ste sa dostali na koniec.
640
01:36:43,715 --> 01:36:44,841
Čo myslíte tým na koniec?
641
01:36:45,008 --> 01:36:46,676
Všetko ste spotrebovali.
642
01:36:46,759 --> 01:36:47,969
Ak chcete viac, musíte
643
01:36:48,011 --> 01:36:49,679
substanciu nechať zregenerovať.
644
01:36:50,805 --> 01:36:52,432
Povedzte mi, ako na to.
645
01:36:52,432 --> 01:36:54,225
Potrebujem sa
stabilizovať teraz.
646
01:36:54,434 --> 01:36:56,144
Musíte sa jednoducho vymeniť.
647
01:36:58,855 --> 01:37:00,106
Prepáčte?
648
01:37:00,314 --> 01:37:03,067
Zmena reštartuje
proces sekrécie substancie,
649
01:37:03,109 --> 01:37:05,528
takže si môžete
naďalej užívať zážitok.
650
01:37:05,695 --> 01:37:07,447
Nie, nie, nie, nie.
651
01:37:07,905 --> 01:37:09,615
Nemôžem sa zmeniť, nemôžem.
652
01:37:09,949 --> 01:37:11,451
A teraz ešte menej.
653
01:37:11,451 --> 01:37:12,994
Iná možnosť nie je.
654
01:37:39,854 --> 01:37:40,813
Sue?
655
01:37:53,367 --> 01:37:54,452
Drahá?
656
01:37:57,705 --> 01:37:58,456
Sue?
657
01:37:59,165 --> 01:38:00,208
Si v poriadku?
658
01:38:06,089 --> 01:38:07,882
Máš obavy zo zajtrajška?
659
01:38:13,137 --> 01:38:14,222
Drahá?
660
01:38:27,735 --> 01:38:28,694
Sue?
661
01:38:29,320 --> 01:38:30,780
Stalo sa niečo?
662
01:38:34,867 --> 01:38:36,953
Máš zlú náladu, pretože
si dostala menštruáciu?
663
01:38:41,958 --> 01:38:43,084
Sue, otvor dvere.
664
01:38:44,335 --> 01:38:45,711
Poďme, Sue.
665
01:38:45,920 --> 01:38:48,172
Nie je to sranda,
potrebujem sa vycikať.
666
01:38:49,298 --> 01:38:50,716
Sue, otvor dvere.
667
01:38:51,551 --> 01:38:53,261
Otvor dvere, Sue, poďme.
668
01:39:11,946 --> 01:39:13,072
Poďme, Sue.
669
01:39:23,166 --> 01:39:24,584
Vypadni!
670
01:39:25,084 --> 01:39:26,419
Čo to kurva je?
671
01:39:27,253 --> 01:39:29,505
Choď odtiaľto preč!
672
01:39:29,672 --> 01:39:30,756
Kto to je?
673
01:39:30,923 --> 01:39:33,426
- Kto to kurva je?
- Nechaj ma na pokoji!
674
01:39:42,018 --> 01:39:44,061
Čo to kurva?
675
01:40:37,240 --> 01:40:38,157
Áno?
676
01:40:41,244 --> 01:40:42,787
Tu je číslo 503.
677
01:40:44,247 --> 01:40:45,706
Chcem prestať.
678
01:40:45,998 --> 01:40:47,208
Ste si istá?
679
01:40:47,291 --> 01:40:49,293
Keď to raz zastavíte,
už sa nemôžete vrátiť.
680
01:40:49,502 --> 01:40:51,003
Chcem prestať!
681
01:40:51,087 --> 01:40:53,256
Došľaka, chcem prestať!
682
01:40:53,589 --> 01:40:55,549
Chcem prestať!
683
01:40:56,050 --> 01:40:57,468
My vám pošleme zásielku.
684
01:41:30,710 --> 01:41:33,713
VÁŠ KONEČNÝ BALÍČEK BOL DORUČENÝ
DO VAŠEJ DEPOZITNEJ SCHRÁNKY
685
01:41:44,390 --> 01:41:46,350
- Sue...
- Choď preč!
686
01:42:37,985 --> 01:42:40,488
ĽUTUJEME, ŽE STE NEBOLI SPOKOJNÝ
SO SKÚSENOSTI SO SUBSTANCIOU
687
01:42:43,949 --> 01:42:46,202
UKONČENIE
688
01:43:07,139 --> 01:43:08,307
Ste si istá?
689
01:43:10,684 --> 01:43:12,937
Keď to raz zastavíte,
už sa nemôžete vrátiť.
690
01:43:13,562 --> 01:43:15,898
Opäť budete len sami sebou.
691
01:43:16,774 --> 01:43:19,110
Len ty, nikto iný.
692
01:43:20,611 --> 01:43:23,364
Len ty, nikto iný.
693
01:43:24,573 --> 01:43:26,367
Drž hubu!
694
01:44:01,527 --> 01:44:04,280
VEĽA ŠŤASTIA! BUDÚ ŤA MILOVAŤ
695
01:44:28,304 --> 01:44:29,346
OK.
696
01:44:30,890 --> 01:44:32,016
Nemôžem...
697
01:44:32,516 --> 01:44:34,268
Toto nemôžem urobiť.
698
01:44:37,396 --> 01:44:38,647
Potrebujem ťa.
699
01:44:40,900 --> 01:44:42,610
Nenávidím sa.
700
01:44:43,903 --> 01:44:46,113
Musíš sa pripraviť.
701
01:44:47,531 --> 01:44:49,283
Musíš sa pripraviť.
702
01:44:49,283 --> 01:44:51,660
Je to naša veľká noc.
703
01:44:52,411 --> 01:44:54,955
Poď. Budú ťa veľmi milovať.
704
01:44:56,040 --> 01:44:57,166
Poď.
705
01:44:58,292 --> 01:44:59,376
Poď.
706
01:44:59,376 --> 01:45:00,711
Jeden, dva...
707
01:45:00,711 --> 01:45:02,505
Si moja jediná rozkošná časť.
708
01:45:02,546 --> 01:45:04,131
Musíš sa vrátiť.
709
01:45:04,465 --> 01:45:06,675
Musíš sa vrátiť. Vráť sa.
710
01:45:22,149 --> 01:45:23,609
OK, OK.
711
01:45:27,738 --> 01:45:28,822
Poď.
712
01:45:30,908 --> 01:45:32,117
Poď.
713
01:45:33,369 --> 01:45:34,537
Poď.
714
01:45:41,126 --> 01:45:42,044
Poď!
715
01:46:26,171 --> 01:46:28,090
UKONČENIE
716
01:48:28,043 --> 01:48:29,795
Oh, nerob to!
717
01:50:40,133 --> 01:50:42,761
NEZABUDNITE, ŽE STE SAMI SEBOU
718
01:51:22,384 --> 01:51:25,804
NOVOROČNÝ PROGRAM DNES O 21:00
719
01:51:32,102 --> 01:51:36,773
BUDU ŤA MILOVAŤ
720
01:51:44,823 --> 01:51:46,491
Hodina a pol mejkapu a vlasov.
721
01:51:46,617 --> 01:51:48,285
Potom ťa vezmeme
do režijnej miestnosti...
722
01:51:49,244 --> 01:51:51,705
Máme za sebou posledný test
na pódiu, osvetlenie a ozvučenie.
723
01:51:51,705 --> 01:51:53,290
Do začiatku programu
ešte chvíľu máme čas.
724
01:51:53,373 --> 01:51:54,875
Rozumieš? Si v poriadku?
725
01:51:54,958 --> 01:51:56,084
Nuž, teda poďme.
726
01:52:04,092 --> 01:52:06,345
Šaty sú úžasné.
727
01:52:07,095 --> 01:52:08,430
Je to perfektné.
728
01:52:16,396 --> 01:52:17,606
Tu si.
729
01:52:25,197 --> 01:52:26,406
Vidno to dobre.
730
01:52:26,907 --> 01:52:28,075
A tanečné svetlá?
731
01:52:33,246 --> 01:52:34,790
Teraz sa vzdialim, prepáč.
732
01:54:02,210 --> 01:54:04,254
Potrebujú ťa vidieť na
pódiu, aby otestovali svetlá.
733
01:54:28,403 --> 01:54:29,946
Snívali ste niekedy...
734
01:54:29,946 --> 01:54:32,699
AKTIVÁTOR o lepšej verzii samého seba?
735
01:54:34,367 --> 01:54:37,412
Krajším, dokonalejším.
736
01:54:37,537 --> 01:54:38,497
Sue?
737
01:54:40,582 --> 01:54:42,292
Áno, uvidíme sa tam.
738
01:54:42,417 --> 01:54:44,252
Dobre, počkám ťa na pódiu.
739
01:55:00,769 --> 01:55:01,895
Sue?
740
01:55:05,357 --> 01:55:07,859
Dovoľ mi predstaviť
ti našich akcionárov.
741
01:55:07,943 --> 01:55:10,612
Umierajú, aby ťa spoznali.
742
01:55:14,449 --> 01:55:16,076
Je všetko...
743
01:55:17,160 --> 01:55:18,578
OK?
744
01:55:23,208 --> 01:55:24,626
Tak sa usmej!
745
01:55:31,883 --> 01:55:34,636
To je to, čo chceme dnes večer.
746
01:55:35,428 --> 01:55:39,266
Krásne dievčatá by
sa mali vždy usmievať.
747
01:55:53,280 --> 01:55:56,199
Ó, baletky, perie, perie.
748
01:56:47,542 --> 01:56:49,127
Hej, si pripravená
na dnešný večer?
749
01:57:34,714 --> 01:57:35,757
AKTIVÁTOR
750
01:57:36,800 --> 01:57:38,176
NA JEDNORÁZOVÉ POUŽITIE
PO POUŽITÍ ZLIKVIDUJTE
751
01:57:38,718 --> 01:57:40,387
Potrebujem len
lepšiu verziu seba samej.
752
01:57:40,637 --> 01:57:43,640
Prosím, dajte mi lepšiu
verziu seba, prosím.
753
01:57:49,479 --> 01:57:50,772
Prosím!
754
01:57:52,607 --> 01:57:54,150
Poď!
755
01:58:35,483 --> 01:58:36,776
Ježiši.
756
01:59:48,598 --> 01:59:52,435
Zdá sa, že tentokrát je
všetko na svojom mieste.
757
01:59:54,270 --> 01:59:56,689
Uveďte svoje meno, vek, miery.
758
02:02:54,492 --> 02:02:58,371
Krásne dievčatá by
sa mali vždy usmievať.
759
02:03:32,405 --> 02:03:34,782
No konečne, už sme sa začínali báť.
760
02:03:34,782 --> 02:03:36,409
Poponáhľaj sa,
o päť minút si na rade.
761
02:03:54,969 --> 02:03:57,305
Tu to je, také krásne.
762
02:03:58,681 --> 02:04:00,016
Ľúbime ťa.
763
02:04:01,434 --> 02:04:03,019
Toto je miesto, kam patríš.
764
02:04:03,102 --> 02:04:04,687
Vždy sem budeš patriť.
765
02:04:04,687 --> 02:04:06,439
Bez teba to nezvládneme.
766
02:04:06,439 --> 02:04:08,191
Bez teba to nikdy nezvládneme.
767
02:04:08,524 --> 02:04:10,276
Si nenahraditeľná.
768
02:04:38,471 --> 02:04:39,681
Dievčatá, poďme, poďme.
769
02:04:39,681 --> 02:04:40,807
Na čo čakáme?
770
02:04:40,848 --> 02:04:42,100
Dobre, poďte všetci,
771
02:04:42,183 --> 02:04:43,685
Poďte, poďte, pohyb.
772
02:04:47,021 --> 02:04:49,524
Nebudete sklamaní.
773
02:04:50,149 --> 02:04:52,151
Je to môj najkrajší výtvor.
774
02:04:52,235 --> 02:04:54,404
Formoval som ju na úspech.
775
02:04:59,867 --> 02:05:01,077
Päť,
776
02:05:01,327 --> 02:05:02,537
štyri,
777
02:05:02,787 --> 02:05:03,955
tri,
778
02:05:04,414 --> 02:05:06,791
dva, jeden.
779
02:05:10,962 --> 02:05:12,964
V PRENOSE
780
02:08:01,632 --> 02:08:03,593
Monštrum!
781
02:08:11,559 --> 02:08:13,019
Zastreľte to monštrum!
782
02:08:14,353 --> 02:08:15,730
Je to monštrum!
783
02:08:16,647 --> 02:08:18,941
Zastreľte to monštrum!
784
02:08:19,692 --> 02:08:21,152
Nebojte sa.
785
02:08:21,193 --> 02:08:22,194
Monštrum!
786
02:08:22,236 --> 02:08:23,905
Nebuďte hlupáci.
787
02:08:24,196 --> 02:08:25,489
To som ja!
788
02:08:25,615 --> 02:08:27,950
Hovorím vám, že som Sue!
789
02:08:33,831 --> 02:08:34,916
Šialené!
790
02:08:47,053 --> 02:08:48,220
Monštrum!
791
02:08:48,304 --> 02:08:49,472
Monštrum!
792
02:08:49,931 --> 02:08:51,432
Monštrum!
793
02:08:55,061 --> 02:08:56,729
To som ja.
794
02:08:58,397 --> 02:09:00,024
To som ja.
795
02:10:05,339 --> 02:10:07,758
Škoda, že jej prsia nie sú v
796
02:10:07,842 --> 02:10:09,468
strede tváre namiesto toho nosa.
797
02:10:12,847 --> 02:10:13,931
Ďalšia!
798
02:10:19,895 --> 02:10:23,107
Krásne dievčatá by
sa mali vždy usmievať.
799
02:10:28,404 --> 02:10:29,530
Po 50-ke.
800
02:10:30,072 --> 02:10:31,157
To však prestáva už fungovať.
801
02:13:32,129 --> 02:13:33,422
Ľúbime ťa.
802
02:13:34,548 --> 02:13:35,716
Zbožňujeme ťa.
803
02:13:38,427 --> 02:13:40,387
Si nenahraditeľná.
804
02:13:46,185 --> 02:13:56,403
.:: Slovak Subtitles by O:-) SADE
alias EDAS enjoy... ::.
805
02:14:33,899 --> 02:14:43,575
THE SUBSTANCE (2024)52410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof