Original subtitles

LOS RADLEY

BICHOS RAROS

Aquí estoy, Rowan Radley,

pequeño de estatura, pálido, delgado.

Un observador de la vida y un amante de los chicos de lejos.

Paso mucho tiempo preguntándome por qué.

¿Por qué nací ahora y no en otro momento?

¿Y por qué aquí?

Mi madre, Helen.

Preparando la fiesta de cumpleaños de mi padre, Peter.

Probablemente programó cada minuto,

lo imprimió, lo puso en un sobre plástico

junto a todos los demás sobres plásticos

sobre los horarios y las listas de tareas,

todos los cursos de panadería, las clases de gimnasia,

club de equitación, asociación de padres.

Y esa es Clara.

Mi extraña y pálida hermana,

vomitando constantemente desde que se volvió vegana.

En este punto, no tengo idea de qué destino

me espera en la sangre.

Todo lo que sé es que soy un bicho raro.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Espero que hable con la gente.

Creo que si realmente habla con la gente, les gustará aún menos.

¡Hola, Helen!

¡Lorna!

No tenías que traer nada.

De verdad, no tenías. Yo cociné.

No es nada, Hel.

Es sólo una pequeña ensalada de fideos

con pollo marinado y aderezo de chile y lima.

Es su plato estrella.

Hola, Clara.

Te ves bien.

Un poco pálida.

Supongo que ese es tu nuevo aspecto vegano.

Trajimos a Tilly. Ella está por allí

en algún lugar con tu hermano.

Vamos, le encantaría salir contigo.

Mark, desaliñado.

Entonces, ¿dónde está Peter?

El cumpleañero.

No puede tener 47.

Es tan...

firme de apariencia.

No te asustes. No muerdo.

A menos que la gente me lo pida muy amablemente.

Muy bonito.

¡Oh, cielos!

¿Robando alcohol a los Radley?

Sí, suministros para la fiesta de verdad.

En el campo junto a la abadía, sólo adolescentes.

Imagina Glastonbury.

Lindo.

Entonces imagina algo mucho más pequeño

sin bandas y mucho menos bueno.

Cierto.

Voy por más.

Oh, gracias.

- ¿Qué tal? - Hola.

¿Así que te gusta o qué?

El chico nuevo.

¿Evan?

No.

Sería como besar a mi hermano.

No, sólo somos amigos. Es un poco inocente.

Lo sé.

Y tan lindo.

Mira y aprende.

- Aquí tienes. - ¿Qué hay?

Evan, estás todo lavado y peinado.

Gracias.

- Espera, ¿estoy molestando? - No, claro que no.

Este tipo puede contarte cosas increíbles sobre física,

si eso es lo que te interesa.

- Ven, vamos. - ¿Verdad?

¿Qué te interesa?

¿Podemos, por favor?

Sí, sí.

¿Quién es ese? ¿Es Steve Harper?

Es Stuart Harper.

Y mira, viene hacia aquí.

Impresionante.

El tipo es una leyenda del deporte, Clara.

- Sí, sí. - De acuerdo.

- ¿Cómo estamos? - Bien. - ¿Bien?

Bien, bien, bien.

Una fiesta increíble.

Simplemente increíble.

Esperen, chicos. Miren.

Sí, ¿podrías no hacerlo, amigo?

¿Podrías no...? Entonces tú...

Sí, estás a punto de doblar las patillas todas hacia atrás.

- Ah, perdona. - Sí, está bien.

Buen hombre. Buen material.

- Bien. - Sí.

- Claro. - Sí.

- Voy a volver. - Bien.

Bueno, quizás podrías tomar un trago.

Iré contigo.

No, está bien.

- Estás ocupado. - No, está bien. Te acompaño.

- No tengo cinco años. - No, no, no.

No sabes qué anda merodeando por el bosque,

y no quieres que te muerdan, ¿verdad?

¿Por qué?

Ya sabes, ¿por un tejón?

Sí, creo que me arriesgaré.

Nos vemos, Evan.

¿Evan?

¡Oh, Dios mío!

Oh, amiga.

Eres aún más rara de lo normal.

No soy una rara.

Mira, me siento fatal. Solo quiero irme a casa.

Está bien, lo siento. Lo siento.

Mira.

Solo pensé que podríamos

ya sabes, conocernos.

- ¿Qué? - Sí, como...

No sé, como un poco mejor.

- Lo siento. - Está bien, está bien.

Puedes compensármelo.

¿De acuerdo?

Mira, está bien. No tenemos que besarnos.

¿Qué? Vamos.

Estás siendo rara.

Muy bien.

Está bien. Vamos.

Cálmate, ¿de acuerdo?

¡Oye!

Dios, eres fuerte, ¿verdad?

Cálmate.

Está bien. ¡Está bien!

Está bien, ¡no muerdo!

¡Tú eres el conejo, yo soy el lobo!

¡Te veo! ¡Corre, conejo, corre!

Bien, está bien, está bien.

¡Por favor! Por favor, ¡suéltame!

¡Cállate!

Espera, espera.

Está bien.

Lo siento. Lo siento.

Oh, creo que es tu papá.

¡Evan!

Me tengo que ir.

- ¿Qué, hablas en serio? - Sí, sí.

Tiene problemas de ansiedad y ruidos fuertes

y muchas cosas.

Hasta luego.

¿Quieres acabar como tu madre?

¿Quieres?

¡Estoy tratando de mantenernos a salvo aquí!

Te lo dije.

¿Qué pasa?

¡Oh, Dios mío! Aquí.

¡Oh, mi pequeña!

Está bien. Aquí estamos.

Mamá y papá están aquí.

¡Carajo!

No.

¿Hay realmente una alternativa?

Sólo Dios sabe lo que pesa. Podríamos cargar con él.

- ¿Te estás escuchando? - Unos cuantos metales.

- Eso es todo lo que haría falta, Peter. - ¡Helen!

Helen, no eres tú quien habla. Este es el comportamiento.

Estás actuando mal, y sabes cómo termina esto.

Vuelve.

Lo siento.

Estoy tan jodidamente alterada.

Es como un dolor.

Haz lo de respirar.

Rápido, arriba.

Juego de paintball.

No hay que dejar las manchas.

Lo siento, ¿podría alguien decirme qué demonios está pasando?

¿Qué le pasa?

Mató a un chico de tu escuela.

¿Ella qué?

Espera, ¿hay sangre de verdad en esa ropa?

Dios mío. ¿Hubo un accidente?

¿Qué ocurrió?

Tu hermana mató a Stuart Harper.

Es mucho para asimilar.

Debes tener una o dos preguntas.

Mamá, ¿qué hice?

No es culpa tuya.

No podía parar.

No, es compulsivo.

¿Qué es?

¿Papá?

¿Helen?

Ojalá lo hubiéramos hecho antes.

Hicimos lo mejor que pudimos.

Dios, ¿dónde estaba la hoja de ruta para esto?

Hicimos lo mejor que pudimos.

¿Somos adoptados? ¿Qué es esto?

No son adoptados.

Clara.

Clara, mi amorcito, escúchame.

Cuando te hiciste vegana, te afectó.

Te hizo particularmente vulnerable

a ciertos antojos, ¿de acuerdo?

Todo lo que pasó esta noche es

que actuaste como lo que eres.

¿Qué soy, mamá?

Eres un vampiro.

Todos lo somos.

Es una enfermedad familiar.

¿Es una metáfora?

Es la pura verdad biológica.

Hemos querido vivir una vida lo más normal posible.

La vida de la mayoría de los vampiros es disoluta, horrible.

¿La mayoría de los vampiros?

Su madre y yo tomamos una decisión.

Y elegimos la sobriedad.

Estamos en recuperación.

Somos lo que se conoce como abstemios.

Ahora ya lo saben.

¿Voy a hacer algo como...

lo que ella acaba de hacer?

No.

No es imposible.

¿Qué?

Dios mío.

Ustedes, irresponsables, egoístas...

- Oh, no. - ¿Por qué mierda nos tuvieron?

No, Rowan. Los queríamos.

Los queríamos, nuestros bebés.

Para amarlos.

EL MANUAL DEL ABSTEMIO - De todos modos, ahí está el viejo libro,

y el programa en sí.

Los pasos.

Y hay una línea de ayuda a la que puedes llamar.

Y también hay una aplicación con afirmaciones,

pero es un poco basura, para ser honesto.

¿Qué más puedo decirte?

Es una tontería lo de los espejos,

pero es verdad lo del ajo.

Pero me gusta el ajo.

Hace efecto

después de haber estado activo

por primera vez.

Y, sí, de acuerdo, es verdad,

pierdes algunas cosas si no eres activo, pero ganas

algunas cosas también.

¿Qué pierdes?

Ciertas habilidades. Algo así como control mental.

Yo no mato gente.

Una vez que has estado limpio el tiempo suficiente,

tienes moral como todo el mundo.

Vuelve, la moral.

Qué alivio.

Soy médico, Rowan.

Elegí un camino muy diferente.

Tú nos creaste.

Tú creaste asesinos.

¿Cómo pudiste hacer eso?

Es muy tarde.

Duerme un poco.

¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI HIJO CONTRA ESTA AMENAZA SI ÉL NO LO CREE?

Solo no digas nada, ¿quieres?

¿A quién llamas?

Ya sabes a quién llamo.

Oh, Dios.

Bien, él puede ayudar.

Por favor, sé racional con esto.

Will.

Sí, así es.

Sí, sí, tenías razón.

Lo sé.

Está un poco estresada en este momento, para ser sincero.

Entonces,

¿qué tan pronto puedes venir?

Genial. Genial.

De acuerdo.

Bien, nos vemos mañana.

Es sábado por la mañana, así que vamos a desayunar.

Sólo necesitamos parecer normales,

hacer cosas normales.

Bueno, me reuniré con Evan,

así que debería prepararme.

Creí que eras una vegana "woke".

Vete a la mierda, Rowan.

¡Clara!

¡No está permitido hablar así!

Ambos me mintieron toda mi vida.

Pueden irse a la mierda.

Will.

Hace tiempo.

Lo sé.

Entonces, ¿me vas a invitar a entrar?

Por supuesto.

Te invito a mi casa.

Entonces, ¿cómo estás?

Fantástico.

¿En serio?

Sí, en serio. ¿Por qué no iba a estarlo?

¿Eso es tu casa?

Tiendo a pensar en ello como libertad.

Entonces,

este encantador rincón es donde vives.

Sí.

El sentido de composición de Helen siempre fue único.

Y ahí está ella.

Helen, no cambiaste nada.

No seas ridículo.

Prepararé café.

¿Hay alguien aquí?

Rowan.

Este es mi hermano,

tu tío, Will.

¿Qué?

¿Podrías prestarme tu bicicleta sólo por esta mañana?

Claro.

Hola.

No es bueno.

Sácalo de aquí.

¿Qué? ¿Quieres que tu hija vaya a la cárcel el resto de su vida?

Helen, tengo que ir a trabajar.

¿No mencionaron que tenías un tío?

No.

¿Por qué no me lo dijeron?

Cuarto paso.

"Nos comprometemos a cortar los contactos

con todos los vampiros activos en nuestras vidas".

Te acaban de decir lo que eres.

Bueno, entonces habría sido un poco difícil de explicar antes de ahora.

Te asustaste. No lo estés.

Este es el comienzo de una existencia infinitamente placentera para ti.

Sigues haciéndolo.

¿Verdad?

¿La sangre?

Por supuesto.

Asesinas a gente.

Sólo a veces.

Es decir, no siempre es necesario.

Mejor si no, porque...

la maldita burocracia siempre se interpone.

¿Por qué no acabar con todo esto?

Porque beber sangre es pura felicidad.

¿Burocracia?

Investigaciones de asesinatos, etcétera. Bostezo.

La policía se lo toma muy en serio.

¿Te vas a comer eso?

No te pareces mucho a papá, ¿verdad?

Ya no, no.

- De acuerdo. - Sí.

- Confío en ti. - Sí, deberías.

Se va a ver bien.

Apuesto a que elegiste algo mucho más fresco.

De todos modos, ¿lista para la gran revelación?

¿Dónde vas a usarlo, en el bar del pueblo?

Es exactamente el mismo tono.

- Lo sabías. - No, sólo creo que los chicos de nuestro curso podrían morir.

¿Qué, pusiste una alarma para ir a casa?

¿Pero cómo va a saber tu padre si estás en casa?

Él está en su laptop quejándose la mayor parte del tiempo.

No siempre fue así.

Solía ser policía.

Muy respetable.

Evan, lo siento.

No quiero que te vayas.

A veces pienso que si los demás supieran lo raro que soy,

gritarían y saldrían corriendo.

Sé lo que quieres decir.

Con el mayor respeto, amiga mía,

tu familia es normal.

Es decir, tu madre cocina.

Fuimos normales una vez.

Cuando mamá estaba cerca.

desayunar juntos, abrazos, amor.

Mi papá solía hacer esta cosa linda cada mañana

cuando yo iba a la escuela.

Así que sabía que siempre estábamos juntos.

Qué dulce.

Sí.

¿Quieres saber de qué despotrica siempre?

Vampiros.

Piensa que hay vampiros por todas partes.

Bueno, eso es...

- bastante raro. - Sí.

Ven, vamos a casa.

Y coquetearé con ese chico atractivo del bar

y conseguiré que nos den té de burbujas gratis de paso.

Haz lo que quieras.

Me queda como un guante. Ajustado y cómodo.

Este es el mapa,

con el bosque y el cobertizo para botes y todo lo demás.

Peter marcó todo, resaltó las cosas.

Claro que lo hizo. ¿Para qué es la X?

Supongo que es el cadáver abandonado de un adolescente.

Entendido.

Nos vemos mañana.

Sí.

Papá, vamos.

¡Carajo! Maldita luz del día.

¿Lo hiciste?

Sí.

Gracias.

Estás bien.

¿Quieres entrar?

Perdona el olor. Huele a mí.

Debería irme, de verdad.

¿Estuvo entretenido?

Nada especial, sólo un par de compañeros.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Cuánto hace que no te relajas?

Me relajo.

¿De qué estás hablando? Me relajo.

Te sonrojas.

No, no me sonrojo.

Un poco de color en tus mejillas.

Oh, vete a la mierda, ¿quieres, Will?

Y ahí está.

Pensé que te habías perdido en este lugar de mierda.

Te encerraste en uno de tus sobres plásticos.

No es una mierda.

Esta es la ciudad en la que vivo.

¡Este es mi hogar, mi familia, Will!

- Recuerdas aquella vez que te hice... - No.

- Gritar tan fuerte que... - No recuerdo nada de eso y tú tampoco.

Aunque yo sí.

Pienso en ello.

Todo el tiempo.

Mira, no vine aquí para esto.

¿Estás segura?

Necesitamos tu ayuda con Clara, Will.

Sólo hasta que las consecuencias estén resueltas, entonces te vas.

No quiero que tengas ninguna duda.

¿Duda?

No hay lugar para la duda en esta ciudad.

Todos llevan sus suéteres de forro polar,

todos cómodamente seguros de sus vidas.

Como tú.

Sí, de acuerdo. Me voy.

El escolar Stuart Harper

está desaparecido desde el viernes por la noche.

La policía pide a los ciudadanos que se pongan en contacto

con cualquier información relacionada con su paradero.

Normalmente es alguien que conocen.

¿Es eso cierto?

Eso no significa que esté muerto.

- Podría estar desaparecido. - Si no lo encuentran en 24 horas,

lo más probable es que esté muerto.

Dios mío.

Lo raro es que...

Y no debería estar hablando de esto, de verdad, pero

no hay señales de lucha en ninguna parte.

No hay cámaras de seguridad.

Simplemente desapareció.

Qué raro.

¿Está bueno el rioja con el curry, o necesitamos algo blanco?

DESAPARECIDO

Puedes quitar eso, ¿verdad?

Si vuelves a comer carne.

Tan loco por Stuart Harper.

¿Y si todavía hay un asesino ahí afuera?

Bueno, si lo hay, estoy segura de que lo atraparán.

¿De verdad lo crees?

Totalmente.

La policía es increíble.

Bueno, no metas a mi papá en ese tema.

Nunca encontró a mi mamá.

Mi tío Will metió a Rowan en toda esa música de viejos.

Y es tan deprimente.

La gente empezó a hacer música en computadoras

por una razón, ¿sabes?

¿Sale Rowan con alguien?

Esa es la idea más repugnante que he oído nunca.

¿Quieres un poco de helado?

Oh, sí, por favor.

Sí.

No, no, me encanta esto.

Mi madre solía poner esto.

Fotos geniales.

¿Tú tomaste estas?

Hace años.

¿Para qué es esto?

Lo uso para sacar fotos.

Sinceramente, no es nada.

¿Qué hay adentro?

¿Puedo ver?

Bueno, si quieres.

Es todo de una...

gota de sangre.

Es sólo una especie de proyecto de arte tonto.

De verdad necesito salir más, ¿no?

¿De qué se trata?

Es que...

Es esta sensación que tengo.

Es como...

a veces me acuesto en la hierba de afuera,

cuando está oscuro y tranquilo,

y puedo sentir a toda la ciudad durmiendo,

Puedo sentir a todo el mundo en ella,

y puedo sentir el mundo entero.

Y de repente no hay diferencia entre tú y yo

y el mar y los árboles,

todas las células en una gota de sangre

y todas las estrellas del cielo.

¿Qué?

¿Evan?

Sí.

¿Vienes?

Sí.

Adelante.

¡Lorna!

¿En qué puedo ayudarte?

Bueno, la verdad es que me sentí un poco débil.

Toda la semana.

Es a menudo cuando me levanto.

La tensión arterial, por lo que parece.

Es un poco complicado. Es uno de estos viejos manuales.

Eso es.

Bien, normal.

Mira.

Yo...

Supongo que podría ser bajo nivel de hierro.

Podríamos hacer algunas pruebas.

¿Pruebas de sangre?

De acuerdo.

Solo mantén el brazo recto.

De acuerdo.

Esto es un torniquete.

Aprieta las manos un par de veces.

¿Así?

Tienes unas venas hermosas.

Caramba,

nadie había dicho eso antes.

Muy bien, solo un pinchazo rápido.

Vamos a hacer tres de estos.

Ya está.

No la saques toda.

¡Clara!

¿Y por qué Stuart fue tras de ti?

¿Por qué los chicos van tras las chicas

en los campos en las fiestas?

Entonces...

fue tras de ti, ¿y qué te dijo?

Intenté rechazarlo amablemente, pero...

¿Qué?

Empezó a llorar.

Es decir, estaba borracho.

Fue tan horrible.

¿Alguna vez lloró un chico por tí?

Fue humillante para él.

De todos modos, lloró,

y luego simplemente...

se fue.

¿Se fue adónde?

- De vuelta a la fiesta. - Sí, la cosa es, Clara,

que nadie lo vio en la fiesta después de que te fueras.

Bueno, eso es raro.

- Sí, deberían investigarlo. - Clara está muy alterada por la desaparición de Stuart.

No, no lo estoy.

La gente siempre hace eso cuando alguien muere.

No voy a fingir que él era un santo.

¿Muere?

¿Qué?

Dijiste: "Cuando alguien muere".

Está sonando.

La secadora.

Will, por favor. La policía está interrogando a Clara. Salió mal.

¿Estoy oyendo esto?

Por favor. Will. Ven y hazlo.

Creía que era transgresor, manipulador y poco ético.

Mira, yo era una perra moralista cuando era joven.

¡Ahora estamos todos aquí en la mediana edad!

Por favor, solo ayuda.

De hecho, estamos a mitad de hacer unas preguntas.

Sí.

¿Sería posible que esperara fuera, señor?

No.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Clara Radley

no sabe absolutamente nada

sobre ese chico.

¿En serio?

Nada de nada.

De hecho, si este caso surge en el futuro,

lo encontrarán muy divertido.

Cielos, bueno,

en ese caso, no debemos hacerle perder más tiempo.

Me disculpo, Sr. y Sra. Radley.

Clara...

Debe haber sido un error.

Los dejaremos continuar.

Les mostraré la salida.

Quiero decir, eso estuvo literalmente tan cerca.

Fue tan enfermizo.

Gracias.

EMPIEZAN LOS INTERROGATORIOS POLICIALES

EL HERMANO

DÍA 4 LA POLICÍA INTERROGA A LOS RADLEY

Entonces, ¿tienes trabajo?

Soy un puto académico, para que lo sepas.

Literatura inglesa.

En año sabático,

más o menos.

¿Es asombroso?

¿Qué es asombroso?

Te refieres a beber la sangre de otra persona.

Es tan jodidamente bueno que no hay palabras para hacerlo entender.

¿Mejor que el sexo?

Sí, mejor que el sexo.

¿Has tenido sexo?

No.

¿Ni siquiera con ese amiguito de tu hermana mayor?

¿Qué?

La forma en que lo miras.

Ya me lo hubiera comido entero.

No, gracias. Estoy bien con esto.

¿Deberíamos largarnos de aquí?

¿Estás bien?

Estás preciosa.

¿En mi pijama?

- Helen, ¿qué nos pasó? - Lo sé.

Solíamos...

Todo el tiempo.

Sé que lo hacíamos.

Antes del trabajo, incluso.

Peter es muy, muy tarde.

Dios.

Despertará a toda la calle,

Salió por sexo, probablemente.

Siete.

11.

Él se hará cargo.

Este es mi hijo.

11.

Sí.

12.

Creo que te equivocaste.

Mis disculpas, señor.

21.

Vamos a gastarlo.

Entonces, ¿a quién quieres?

¿A esa?

¿Esa?

Chicos, chicas,

el mundo es una fiesta de placeres,

listo para cualquiera que se atreva a servirse primero.

¡Oye!

Estuviste bebiendo.

Puedes decirle a tu tío

que no se te permite beber, ¿de acuerdo?

No está aquí para dar mal ejemplo.

¿Mal ejemplo?

Al menos no está tan obsesionado con encajar

que simplemente es invisible.

Él no es tu padre.

Bueno, ojalá lo fuera.

¡Stuart!

¡Stuart!

¡Stuart!

Hola cariño. Estoy de vuelta.

¡Estoy tomando un baño!

¿Puedo llevarte una copa de vino?

Ya tengo una.

De acuerdo.

No importa.

¿Will?

¿Me estoy imaginando esto?

Sí.

Pero estoy ayudando.

Estas son las reglas.

Puedes decir lo que quieras.

Puedes mirar.

Pero no puedes tocar.

Pero no es real.

No estoy siendo realmente...

Es nuestro secreto, ¿sí?

Lo que hiciste con la policía,

la forma en que hicieron lo que les dijiste.

¿Te gustó eso?

Sí.

¿A veces deseas que te haga lo mismo?

Sí.

Mamá, ¿cuándo es la cena?

¡Papá va a cocinar!

Dios, ¿no puedes?

¡No! Tengo...

Tengo mi club de lectura.

Traeré unas papas fritas.

LENTES DE SOL

Pete.

¿Tu esposo?

¿Qué estás haciendo?

Besando a mi esposa.

¿Estás borracho? ¿Qué te pasó?

No, sólo me siento bien, eso es todo.

¿Bien?

Sí, bien.

¿Te acuerdas de eso?

Y te ves tan sexy en estos jeans.

¿Estuviste bebiendo sangre?

¿Qué?

No seas ridícula.

No voy a...

ir y consumir y aumentar el ansia otra vez.

Qué, después de todo este tiempo, eso sería una locura.

De acuerdo.

Mira,

tengo que irme.

Tú vas a hacer la cena, ¿verdad?

Huelen bien.

¿Vas a salir?

Sólo a caminar.

Salud.

Está todo...

No, en realidad no.

Sé que todo con tu papá no...

bueno, si hay algo que...

lo que quiero decir es, si hay algo que,

cualquier cosa...

Yo...

Gracias.

¿Había algo que querías decir?

¿Cuándo llegó Clara?

No me acuerdo.

Ah, bueno.

Nos vemos.

Idiota.

¿Tío Will?

¿Tío Will?

¿Cómo puedo ayudar?

Tengo información sobre el caso de Stuart Harper.

Soy un ex-policía, así que...

Las huellas digitales de Clara Radley que claramente...

Él está aquí...

Está aquí por...

¡Clara Radley!

Por lo que oí, el dinero era de ella.

Él sólo finge que lo consiguió, y ella se lo permite.

¿Un poco más de vino, Helen?

Bueno, ¿vamos a empezar con el libro?

Siempre el peor momento en un club de lectura es cuando hay que enfrentar estas cosas.

Esperen.

No hemos mencionado lo más impactante de todo.

Stuart Harper.

Sin duda.

Es horrible.

Vi a su madre, Juliette,

en el supermercado el otro día.

Parecía un fantasma.

Perder un hijo.

Y también acaba de tener un nuevo bebé, ¿no?

Claro que sí. Pobre mujer.

Madre soltera, también.

No. ¿Lo es?

¿Está sola?

¿Helen?

Yo...

Lo siento mucho.

Creo que dejé el...

Me olvidé de...

¿Entonces ese es el ardiente acto de conversión?

Sí. Es cuando un vampiro mata

pero luego transforma a una víctima.

¿Transforma? ¿Cómo?

Puedes salvar la vida de una víctima alimentándola con tu sangre,

y cambiarán de humano a vampiro,

Lo que lleva a las cadenas eternas del embelesamiento.

Sí, las cadenas eternas significan que la víctima humana siempre anhelará

al vampiro que los convirtió.

¿Incluso si él, si la víctima,

no había mostrado ningún signo de interés en el conversor antes?

Sí, instantáneamente.

Como el amor.

Conviertes a alguien y se enamora de ti.

No, todo lo contrario.

En realidad, la conversión impide el amor verdadero.

Es trágico, de verdad.

¿Cuánto dura?

¿El apego?

Para siempre.

No hay escapatoria para la víctima,

a menos que el que la convirtió muera.

Acabo de ver a un grupo de mujeres

discutir sin darse cuenta cómo mi familia

arruinó la vida de otra persona.

Oh, Helen, bostezo.

¿Qué?

Grande,

triste...

bostezo.

Creo que estás desperdiciando tu vida, eso es todo.

¿Debería estar anhelando, anhelando constantemente?

¿Qué diferencia hay con lo que tienes?

Eso estuvo bien antes.

El baño.

Estoy casada con Peter, Will.

Y lo quiero.

Muchísimo.

Ya no puedes verlo.

Oh, Dios, qué desastre.

Oye, estás aquí porque eres mía.

Yo soy quien te convirtió.

No quiero sentirme así cerca de ti.

Te odio.

Cada vez que Peter me toca, pienso en ti.

No es justo para él.

¡Por favor!

¡No puedes escapar!

- ¡TIENES QUE TOMAR LAS COSAS EN TUS MANOS, HERMANO! - ¿QUÉ PUEDO HACER?

Rowan,

Hice tus panqueques favoritos. ¿Quieres unos?

Llego tarde a la escuela.

BICHOS RAROS

¡Hiciste que Rowan bebiera sangre, Will!

No.

Lo convertiste en un patético esclavo de su apetito,

como mamá, y, papá, y tú, y...

yo.

Dicen que es una enfermedad familiar, Petey.

Tienes que limpiar la furgoneta.

¿Por qué iba a limpiar la furgoneta?

Quiero decir, me gusta bastante.

¿Eres demente?

Excéntrico.

¿Algo te jodió al nacer?

- ¿Te ofendí por nacer primero? - Puta madre.

¿O estás enojado porque fuiste débil

y tuvieron que ponerte en una incubadora?

Débil no.

El cordón estaba alrededor de mi cuello. Estás hablando mierda, Pete.

¿Estás drogado?

Estás drogado.

¿Qué pensaría Helen?

Sabes, realmente no cambiarás todo eso sin el disolvente adecuado.

Te lo dice alguien que trató con muchas manchas.

¿Papá?

Papá, ¡despierta!

Me hackeaste el teléfono.

Esas fotos, esa es mi vida, mi vida privada.

- Es para mantenerte a salvo. - ¡No, no es así!

Ella se fue.

Mamá nos dejó.

Ella quería una vida diferente.

Y lo que tenemos que hacer, papá, lo que tenemos que hacer es aceptarlo.

Los Radley no son seguros.

Son vampiros, ¿entiendes?

¡Clara Radley mató a ese chico!

¡Tengo pruebas!

¿Qué pruebas?

Sus lentes de sol.

¡Sus huellas están por todas partes!

Se los debe haber probado.

- No, no, no, ella... - Sí, todos los chicos lo hicieron. Creo que yo también.

Alguien tomó una foto.

¿Ves?

¿Papá?

Ese pedacito de ti ahora mismo

que tiene una duda, por favor,

por favor, escúchalo.

Mírame. Mírame, papá.

Toma mis huellas dactilares.

Comprueba los lentes si quieres. ¿Quieres hacerlo?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Está bien. Está bien.

Tú no estás bien.

Pero puedes mejorar, ¿verdad?

Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

No, nada.

Estoy bien. Sólo dormí un poco raro.

¿Ese es Rowan?

Parece...

Sí.

Parece.

Evan.

Sí.

Eres el chico más guapo que jamás he visto.

Eres el chico más hermoso que puedo imaginar.

Todo en ti es hermoso.

Te escribo poemas, pero no te hacen justicia.

¿Me dejarás salir contigo esta noche?

De acuerdo.

De acuerdo.

Vendré a buscarte a las 8:00.

Hola, Doctor.

Lorna.

Te ves muy bien hoy, Peter.

Entonces, ¿tenemos mis resultados?

Sí.

Hierro bajo, por lo que necesitarás un suplemento.

Te haré una receta.

Peter, no vives para siempre, ¿verdad?

Lo que quiero decir es,

tú y yo,

podríamos...

reunirnos en la Abadía esta noche

para...

mirar las estrellas.

Si no tienes ningún plan especial.

¿Tienes planes especiales?

No.

No estoy seguro.

¿Te llamo?

De acuerdo.

Nos vemos un poco más tarde.

Nos hice la vida imposible, ¿verdad?

No, no lo hiciste.

Yo quería todo esto más que tú.

Pero creo que es hora de que ambos dejemos de fingir.

De acuerdo.

Creo que tienes razón.

Sabes que el hecho es que...

siempre estuviste fuera de mi alcance.

- Pete, eso es... - Si no te hubiera convertido,

no habría ninguna posibilidad de que estuvieras conmigo.

¿Qué?

Esto no es...

voluntario para ti.

Sólo estás aquí conmigo ahora debido a unos últimos

pequeños restos de anhelo.

Esto nunca fue amor.

Esto fue sólo una conversión

que intentamos con todas nuestras fuerzas convertir en matrimonio.

Pete, no, por favor.

Hay cosas que debería decir.

No deberías seguir viviendo así.

Ni yo tampoco.

Los dos queremos...

ser amados.

Sentirnos queridos.

Tú no me quieres, Helen.

Pete, no,

- tienes que escucharme. - Necesito un trago.

Oh, carajo.

Es sólo Rowan.

Como dije, iremos a los arcades,

tal vez comer algo.

No hay de qué preocuparse.

Hasta luego, ¿de acuerdo?

¿A qué quieres jugar?

A un juego. Realmente no me importa.

A mi tampoco.

Es cuando descubro que eres muy, muy bueno en los arcades.

¡No me lastimes! ¡Tengo nueve años!

¡Oh, oh! Escalera doble.

Vuelvo enseguida.

De acuerdo,

Estaré aquí.

¡No lo toques, anormal!

¿Mi hermano?

¡Qué cliché!

Cualquier cosa, cualquier cosa menos esto.

Mira, quiero ser sincera contigo.

Oh, sí, yo también.

Estoy haciendo la maleta.

Tú no me convertiste.

¿Qué?

Fingí cuando me mordiste,

pero no fuiste el primero.

Jesús, eres increíble.

Eso es tan jodidamente convincente.

Lo sé. Lo siento.

Estabas asustada y temblorosa.

Eso fue real, Pete.

Estaba emocionada.

Es solo,

que no era mi primera vez.

Eso fue con Will.

¿Cuándo mierda pasó todo esto?

Will se estaba quedando, ¿te acuerdas?

¿Estabas haciendo ese curso?

Te habías ido antes.

Me desperté a mitad de camino.

Sus dientes ya estaban dentro de mí.

Ya era demasiado tarde.

¿Estabas dormida?

Aunque la verdad es que,

lo disfruté.

Esa es la verdad.

Bebí de él

durante todo el fin de semana, creo.

Cuando me mordió, perdí todo el autocontrol.

Lo siento mucho.

Sí, pero el ansia,

Debes haberlo estado deseando todos estos años.

Sí, es bastante constante.

Pero...

Intenté mantenerme ocupada, ¿sabes?

Un club de lectura,

Asociación de Padres,

cursos de repostería, voluntariado,

jardinería, coro de la iglesia,

club de equitación, mi pintura.

Jesús.

Helen.

Sólo empeora con la abstinencia.

Mucho peor.

Mucho, mucho peor.

Ahora parece que él...

invade mi mente día y noche.

Es...

Es mucho.

Lo odio.

Pero te quiero.

Siempre fuiste sólo tú.

Lo siento.

¿Rowan?

Rowan.

Rowan.

EVAN: ¡AYUDA!

Oh, Dios.

¡Tío Will!

Hola.

Me estoy volviendo loco. Necesito hablar.

Necesito un trago.

Tuve una cita.

Fue terrible.

Era el olor de su cuerpo.

Era como si pudiera oler cada uno de sus diferentes elementos.

Cada matiz, cada aspecto de su historia.

Fue una tortura.

Sólo es una tortura si no cedes a ella.

Yo lo habría matado.

Ah, sí.

Todos los chicos del colegio tenían razón sobre mí.

Soy un bicho raro.

Deberían encerrarme.

Soy una amenaza para la sociedad.

Soy un sociópata.

Toma, bebe un gran trago alcohólico.

Te sentará bien.

Su sangre estaba en tu boca.

Puedo olerla en la botella.

¿Está muerto?

No exageres.

Hay muchos otros chicos buenos por ahí.

Te lo dije, Rowan,

date un festín con quien quieras, cuando quieras.

¿Está muerto?

Posiblemente.

Probablemente. Mordí profundamente su cuello.

Tan tierno y joven.

Era demasiado bueno para que lo desperdiciaras, Rowan,

así que lo tomé.

¡Te voy a matar, carajo!

Cálmate, Rowan.

Lo más probable es que te mate primero.

¡Evan!

¡No!

¡El tío Will está intentando matar a Rowan!

Sé lo de Helen.

¿De verdad?

Pobre, Petey.

Yo llegué primero.

¡La violaste!

Le encantó.

"Oh, Will, hazlo otra vez, hazlo otra vez".

Tú no me matas.

Tú eres la víctima.

Esta es la línea de ayuda de los abstemios.

Su llamada es importante para nosotros. Por favor, espere.

¡Hola! ¡Hola!

- Sí, aquí estoy. - ¡Oh Dios mío, es realmente malo!

¡Creo que se va a morir!

Lo siento, señor. Este no es uno de los escenarios

para los que estoy entrenada.

¿Y qué?

¡Se está muriendo, y tú eres un vampiro! ¿No puedes...

¿No puedes decirme qué hacer?

Sólo quiero ofrecer apoyo. Voy a tener que ponerlo en espera.

¡No! No, no, por favor, no hagas eso.

Te lo ruego.

Te lo ruego. Es mi hijo.

Si quiere que viva,

tiene que tomar una decisión.

Necesita sangre de vampiro.

Puede dejarlo morir o puede dárselo a un vampiro.

Papá.

Mi muchacho.

Ven aquí.

¡Ayuda!

¡Entren!

Lo siento mucho, papá.

Está bien.

Todo era verdad.

Esto es lo que le pasó a mamá.

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

Por favor, quiero que viva.

- Está bien. - Quiero que viva.

Está bien.

Rowan.

Rowan.

El mundo es tan intrincado.

Tan interminablemente bello.

# Si yo muriera #

# en este mismo momento, #

# no temería #

Aquí estamos en el misterio de todo.

Cometiendo errores.

Intentando poner las cosas en su sitio,

Dejando ir.

Dejando entrar la vida.

Nada permanece igual.

Puedes vivir en el exterior,

tomar todo lo que puedas.

Pero te lo perderás todo.

Los momentos en los que sabes que eres parte del mundo.

Parte de este gigantesco puzzle

en el que encajas perfectamente.

# Todo este tiempo te extrañé #

# Y busqué en esta raza humana #

# Aquí está la verdadera paz #

El destino puede ser tan raro.

Lo que hay en las estrellas,

en la sangre.

# Bañado en tus suspiros #

# Podríamos quedarnos aquí #

# Hasta el fin de los tiempos #

# Hasta que la tierra deje de girar #

# Te amaré hasta #

# que los mares se sequen #

# Encontré al que #

# estuve esperando #

# Al que #

# esperaba #

# Quiero quedarme aquí #

# Hasta el fin de los tiempos #

# Hasta que la tierra deje de girar #

La verdad es que no tenemos idea de para qué estamos aquí.

Hasta que, de repente, lo sabemos.

# Al que #

# esperaba #

Y aunque duela mucho,

todo tiene un extraño sentido,

porque tal vez el amor puede conquistarlo todo

y tu pequeña y extraña vida

es exactamente como tiene que ser.

THE RADLEYS (2024) - LOS RADLEY Sincronización y traducción: DanyMoony