Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:35,448 --> 00:04:38,421
Hei, lumina!
Ce naiba faci!
2
00:04:38,673 --> 00:04:39,854
Îmi pare rău!
3
00:04:41,130 --> 00:04:44,194
Ai crede că nu mai au putere
să strige dacă nu mănâncă.
4
00:04:45,630 --> 00:04:47,687
Sincer, sper
să moară de foame.
5
00:04:47,938 --> 00:04:51,909
Serios, aşa am putea
şi noi să ne odihnim puţin.
6
00:05:02,298 --> 00:05:04,947
Am fost la această petrecere
şi m-am certat cu Scott.
7
00:05:05,178 --> 00:05:09,021
I-am spus că e o adevărată
prostie să facă aşa ceva.
8
00:05:10,984 --> 00:05:12,756
Sunt în greva foamei.
9
00:05:13,004 --> 00:05:15,095
Eşti una dintre ei, ştiu.
10
00:05:15,320 --> 00:05:17,310
Sau nu îmi este foame.
11
00:05:17,531 --> 00:05:19,576
Sau vrei să flămânzeşti în secret.
12
00:05:19,782 --> 00:05:21,137
Ce fată nu vrea asta?
13
00:05:21,372 --> 00:05:23,948
Nu-mi pasă de oamenii
de serviciu,
14
00:05:24,221 --> 00:05:26,481
doar să nu ajungi o anorexică.
15
00:05:26,751 --> 00:05:28,521
Nu, nu!
Ce?
16
00:05:28,734 --> 00:05:31,867
Ce caută pe peluză duminica
la ora 9 dimineaţa?
17
00:05:32,124 --> 00:05:33,844
Singurul lucru pe care-l fac
mincinoşii ăia,
18
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
este să se prefacă că le pasă.
19
00:05:35,990 --> 00:05:40,772
Este o simplă demonstraţie de
vinovăţie umană, suburbană şi evreiască.
20
00:05:43,777 --> 00:05:47,741
Bună, sunt evreică.
Am voie să spun asta.
21
00:05:58,646 --> 00:06:01,728
"Zabar".
Kaycee, încetează!
22
00:06:01,958 --> 00:06:06,275
Ce? Ei merită gaze lacrimogene
pentru că ne-au trezit devreme duminica.
23
00:06:09,278 --> 00:06:11,551
E ceva înfiorător
la tipul ăla.
24
00:06:11,847 --> 00:06:14,664
Înfiorător sau carismatic?
25
00:06:15,003 --> 00:06:19,289
Când astea două merg împreună,
trebuie să fi atentă cu astfel de tipi.
26
00:06:30,590 --> 00:06:33,064
Oamenii folosesc termenul de
"circumcizie feminină"...
27
00:06:33,357 --> 00:06:36,103
Dar mutilarea genitala feminină
28
00:06:36,451 --> 00:06:41,822
descrie cu exactitate la ce sunt supuse
aproximativ două milioane de fete anual.
29
00:06:44,795 --> 00:06:48,327
Unele culturi folosesc un cuţit,
cum vedeţi aici.
30
00:06:48,829 --> 00:06:52,276
Dar cele mai frecvente obiecte
în mutilarea genitala a femeilor
31
00:06:52,541 --> 00:06:56,939
sunt bucăţile de sticlă, sau
pietrele ascuţite.
32
00:06:57,366 --> 00:07:00,343
Când clitorisul şi organele
genitale externe sunt scoase,
33
00:07:00,591 --> 00:07:05,473
locul este cusut şi picioarele
sunt legate timp de 40 de zile.
34
00:07:05,822 --> 00:07:08,534
Pentru ca rănile să se vindece.
Dacă se vindecă...
35
00:07:09,757 --> 00:07:10,757
Kaycee.
36
00:07:10,876 --> 00:07:13,299
De ce o fac, care este scopul?
37
00:07:13,561 --> 00:07:17,416
Aborigenii nu le consideră
femei până nu fac acest lucru.
38
00:07:17,704 --> 00:07:20,505
Din perspectiva lor,
este un ritual al maturităţii.
39
00:07:20,808 --> 00:07:25,112
Este o nebunie, ar trebui ca ambasadorii
din acele ţări să facă ceva.
40
00:07:25,342 --> 00:07:27,440
Tatăl meu este avocat la ONU.
41
00:07:27,696 --> 00:07:29,758
Poate că pot face ceva.
42
00:07:30,000 --> 00:07:32,554
Nu numai în ţările africane
se practică acest lucru.
43
00:07:32,877 --> 00:07:34,334
Şi musulmanii, Orientul Mijlociu
44
00:07:34,335 --> 00:07:37,386
şi triburile din Amazon
au asemenea ritualuri.
45
00:07:37,799 --> 00:07:39,784
Mutilarea genitală a femeilor
este o problemă la nivel mondial.
46
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
Ar fi nevoie ca toţi avocaţii
de la Naţiunile Unite
47
00:07:41,321 --> 00:07:42,773
să se implice, ca să rezolve asta.
48
00:07:43,066 --> 00:07:45,776
Schimbăm subiectul,
şi trecem la problema globală a furnicilor.
49
00:07:49,219 --> 00:07:53,312
De ce se mai deranjează să ne predea
aşa ceva, dacă nu se face nimic?
50
00:07:54,189 --> 00:07:56,798
Şi mie mi se par
dureroase tampoanele...
51
00:07:57,276 --> 00:07:58,276
Scuzaţi-mă!
52
00:07:58,451 --> 00:08:00,154
Putem vorbi?
53
00:08:01,908 --> 00:08:03,701
Nu o să dureze mult.
Este în regulă.
54
00:08:04,589 --> 00:08:05,589
Bine.
55
00:08:05,711 --> 00:08:07,843
Am vrut doar să-ţi dau
fluturaşul grupului nostru.
56
00:08:08,126 --> 00:08:11,582
Mulţumesc!
Mi se pare în regulă ce faceţi...
57
00:08:11,943 --> 00:08:14,494
Doar că nu sunt interesată.
58
00:08:14,726 --> 00:08:16,326
Alejandro mi-a
spus să ţi-l dau.
59
00:08:16,526 --> 00:08:17,526
Alejandro?
60
00:08:22,013 --> 00:08:25,867
Bine, nu este nicio problemă.
Doar ne întâlnim, vorbim despre asta.
61
00:08:26,199 --> 00:08:27,373
Mâncarea este destul de bună.
62
00:08:28,371 --> 00:08:30,089
Nu sunteţi în greva foamei?
63
00:08:30,311 --> 00:08:32,996
Unii sunt.
Eu, nu, evident.
64
00:08:33,288 --> 00:08:35,120
Sărbătorim în seara asta.
65
00:08:35,310 --> 00:08:37,013
Universitatea le va da asigurări de
sănătate îngrijitorilor.
66
00:08:37,215 --> 00:08:38,302
Serios?
Da.
67
00:08:38,523 --> 00:08:40,176
Se fac documentele chiar acum.
68
00:08:41,497 --> 00:08:42,993
Ne vedem acolo?
69
00:08:43,023 --> 00:08:44,248
Mă voi gândi.
70
00:08:44,484 --> 00:08:46,304
Nu te gândi, acţionează!
71
00:08:49,021 --> 00:08:50,976
Nu te gândi, acţionează!
72
00:08:52,877 --> 00:08:55,454
Doar nu te gândeşti să mergi, nu?
73
00:08:55,686 --> 00:08:59,743
Nu, eu acţionez.
Acţionez ca şi până acum.
74
00:09:00,054 --> 00:09:03,210
Doamne, activismul
este atât de gay!
75
00:09:20,269 --> 00:09:23,746
Programul de mediu al Naţiunilor Unite
se ocupă de aceste probleme.
76
00:09:24,129 --> 00:09:25,556
Toată lumea ştie ce se întâmplă.
77
00:09:25,843 --> 00:09:28,221
Dar nu este ceva ce
poate fi rezolvat repede.
78
00:09:28,488 --> 00:09:32,343
Dacă era şi nişte petrol implicat,
s-ar fi rezolvat a doua zi.
79
00:09:32,575 --> 00:09:34,338
Dacă ar fi
aşa de simplu.
80
00:09:34,631 --> 00:09:36,283
Există proceduri.
81
00:09:36,550 --> 00:09:39,492
Nu putem invada o ţară
pentru că noi credem
82
00:09:39,738 --> 00:09:42,989
că fac lucruri ilegale sau imorale.
Nu mai putem.
83
00:09:45,059 --> 00:09:47,846
Unde este colierul tău?
În camera mea.
84
00:09:49,832 --> 00:09:51,444
Nu-ţi face griji, este în siguranţă.
85
00:09:51,868 --> 00:09:54,836
Ştii că mama ta l-a făcut
din argintul bunicii.
86
00:09:55,113 --> 00:09:56,906
Stiu, am uitat să mi-l pun.
87
00:10:00,811 --> 00:10:03,311
Ar trebui să cânţi în continuare,
mamei tale îi plăcea asta.
88
00:10:03,532 --> 00:10:05,960
Era bucuroasă şi când făceam
lucrurile care îmi plac.
89
00:10:06,268 --> 00:10:10,524
Cântatul te făcea fericită. Da, dar nu
vreau să cânt la flaut toată viaţa.
90
00:10:10,834 --> 00:10:15,110
Este altceva când exersez în cameră,
dacă fac asta în public, mă schimbă.
91
00:10:16,346 --> 00:10:17,742
Eşti foarte talentată.
92
00:10:19,012 --> 00:10:20,634
Îmi place să cred că sunt.
93
00:10:20,998 --> 00:10:23,326
Doar cred că-ţi iroseşti acest talent.
94
00:10:23,617 --> 00:10:27,568
Da, cărţi, colegiu,
lucruri teribile.
95
00:10:27,861 --> 00:10:30,338
Nu se exclud una
pe cealaltă, draga mea.
96
00:10:33,954 --> 00:10:36,018
Mâncaţi pâinea cu brânză?
97
00:10:37,442 --> 00:10:38,914
Serveşte-te.
98
00:10:39,216 --> 00:10:40,458
Mulţumesc.
99
00:10:44,817 --> 00:10:46,768
PATISERIE UNGUREASCA
100
00:10:47,946 --> 00:10:50,677
V-aţi imaginat cum ar fi să
salvaţi un trib care aproape a dispărut?
101
00:10:52,990 --> 00:10:56,335
Să-l protejaţi de civilizaţie?
102
00:10:57,247 --> 00:11:01,728
Avem oportunitatea să
transformăm asta în realitate.
103
00:11:02,070 --> 00:11:04,694
Pentru cei cărora le pasă destul
de mult ca să ni se alăture.
104
00:11:05,163 --> 00:11:09,230
Peste două săptămâni, o junglă
virgină din Amazon,
105
00:11:09,488 --> 00:11:13,020
va fi distrusă, şi la fel se va
întâmpla cu populaţia nativă de acolo.
106
00:11:13,343 --> 00:11:16,759
Companiile vor gazele naturale
care există în solul acelor sate.
107
00:11:17,082 --> 00:11:18,967
Au localizat zăcămintele prin GPS,
108
00:11:19,263 --> 00:11:21,047
şi vor distruge satele
109
00:11:21,299 --> 00:11:22,761
cu tot cu locuitori.
110
00:11:23,103 --> 00:11:24,429
Triburi antice,
111
00:11:24,706 --> 00:11:27,822
depistate întâmplător
prin fotografii din satelit.
112
00:11:28,174 --> 00:11:30,375
vor dispărea pentru totdeauna.
113
00:11:33,616 --> 00:11:34,902
Care este planul?
114
00:11:35,234 --> 00:11:37,088
Mergeţi în junglă şi
faceţi greva foamei?
115
00:11:41,209 --> 00:11:43,276
Tu trebuie să fii nouă aici.
116
00:11:44,572 --> 00:11:46,346
Da, de ce?
117
00:11:46,658 --> 00:11:49,700
Pentru că doar cineva nou aici
ar vorbi atât de obraznic.
118
00:11:50,114 --> 00:11:51,872
Poţi pleca acum.
119
00:11:52,406 --> 00:11:54,522
Îmi pare rău.
Pleacă.
120
00:11:55,545 --> 00:11:56,885
Am spus că îmi pare rău.
121
00:12:13,801 --> 00:12:14,801
Justine!
122
00:12:15,207 --> 00:12:17,585
Alejandro ia lucrurile astea
foarte în serios.
123
00:12:17,938 --> 00:12:18,980
Crezi?
124
00:12:19,278 --> 00:12:21,198
Îmi pare rău, o să
încerc să vorbesc cu el.
125
00:12:21,485 --> 00:12:22,548
Nu este nevoie.
126
00:12:22,825 --> 00:12:24,367
Oricum, mulţumesc că ai venit.
127
00:12:24,648 --> 00:12:26,135
Vorbesc serios.
128
00:13:07,501 --> 00:13:10,494
Îmi pare rău pentru seara trecută.
129
00:13:10,802 --> 00:13:12,620
Nu am vrut să fiu nepoliticoasă.
130
00:13:12,897 --> 00:13:15,055
Ba ai vrut.
Nu mai insista.
131
00:13:15,326 --> 00:13:19,297
Avem nevoie de oameni care vor să
schimbe ceva, nu să facă glume.
132
00:13:19,555 --> 00:13:20,986
Vreau să schimb ceva.
133
00:13:21,308 --> 00:13:25,632
Eşti o studentă bună,
ceea ce este bine, dar nu suficient.
134
00:13:25,899 --> 00:13:30,187
Poate dacă ai da şi altora şansa să înveţe,
organizaţia ta ar fi mult mai eficientă.
135
00:13:32,498 --> 00:13:34,841
Ce contează pentru
tine cel mai mult?
136
00:13:35,391 --> 00:13:38,726
Ce te face să nu dormi?
137
00:13:39,355 --> 00:13:41,502
Drepturile femeii în Africa.
138
00:13:42,051 --> 00:13:47,140
Şi ce poate face o fată albă
pentru un sat african?
139
00:13:47,318 --> 00:13:48,318
Exact.
140
00:13:48,558 --> 00:13:49,558
O să-ţi spun
eu ce poate face:
141
00:13:49,685 --> 00:13:53,017
Fă-ţi un grup, du-te acolo şi atrage
atenţia mass-mediei.
142
00:13:53,294 --> 00:13:57,844
Bine sau rău, când ai televiziunea
cu tine, obiceiurile se schimbă.
143
00:13:58,120 --> 00:14:01,891
Fă-i să se ruşineze de ce fac,
ameninţă-i că dezvălui asta lumii întregi.
144
00:14:02,689 --> 00:14:03,938
Arată-mi cum.
145
00:14:05,284 --> 00:14:07,596
Cred că eşti idealistă.
146
00:14:07,823 --> 00:14:09,787
Şi ai intenţii bune.
147
00:14:10,679 --> 00:14:12,644
Dar nu eşti încă
pregătită pentru asta.
148
00:14:13,154 --> 00:14:15,260
Dar sunt.
Lasă-mă să-ţi arăt.
149
00:14:17,834 --> 00:14:20,981
Satele sunt aici, aici, şi aici.
150
00:14:21,275 --> 00:14:23,019
Buldozerele au ajuns aici.
151
00:14:23,363 --> 00:14:24,788
Au defrişat deja câţiva kilometri.
152
00:14:25,076 --> 00:14:27,539
Încă 16 km, şi satul nu va mai exista.
153
00:14:27,821 --> 00:14:30,018
Şi asta înseamnă
sfârşitul civilizaţiei lor.
154
00:14:30,295 --> 00:14:32,699
Justine, bine ai venit.
155
00:14:33,117 --> 00:14:34,411
Ai întârziat.
156
00:14:34,726 --> 00:14:37,647
Îmi pare rău, am coborât la altă
staţie de autobuz. Nici o problemă.
157
00:14:37,889 --> 00:14:39,858
Dacă plecăm sâmbătă
ajungem cu o zi mai devreme.
158
00:14:40,095 --> 00:14:43,291
Când budozerele ajung acolo,
vor avea o surpriză.
159
00:14:43,517 --> 00:14:45,210
Ce companie este implicată?
160
00:14:45,443 --> 00:14:47,171
O companie privată din Peru.
161
00:14:47,402 --> 00:14:50,402
Au angajat foşti militari pentru protecţie,
şi ca să-i elimine pe localnici.
162
00:14:50,466 --> 00:14:53,283
Deci ne vom confrunta cu o miliţie privată,
înarmaţi doar cu telefoane mobile?
163
00:14:53,545 --> 00:14:55,944
Nu, dar îi vom speria.
164
00:14:56,166 --> 00:14:58,095
Guvernul peruan va afla asta.
165
00:14:59,172 --> 00:15:02,468
Scuze dar cum o să transmitem
în direct în junglă?
166
00:15:02,715 --> 00:15:03,818
Au un satelit acolo.
167
00:15:04,150 --> 00:15:06,540
Vom avea acces la el.
168
00:15:06,852 --> 00:15:12,062
Am 15 website-uri gata să transmită,
şi alte sute care vor prelua imaginile.
169
00:15:12,642 --> 00:15:15,687
Când compania va vedea că
transmitem live
170
00:15:15,949 --> 00:15:17,974
situaţia se va schimba radical.
171
00:15:18,307 --> 00:15:19,571
O să vedeţi.
172
00:15:23,973 --> 00:15:25,057
Justine.
173
00:15:26,403 --> 00:15:28,540
Sigur eşti aici
pentru motivele corecte?
174
00:15:33,175 --> 00:15:34,455
Da.
175
00:15:34,953 --> 00:15:36,143
Bine.
176
00:15:37,548 --> 00:15:39,953
Ai grijă.
Jungla este periculoasă.
177
00:15:49,427 --> 00:15:50,878
Este o nebunie.
178
00:15:51,127 --> 00:15:53,165
Să îmbrăţişezi copaci
şi să înfrunţi buldozere?
179
00:15:53,447 --> 00:15:54,884
Este un protest.
180
00:15:55,169 --> 00:15:57,408
Te vor împuşca, şi-ţi
vor îngropa cadavrul.
181
00:15:57,655 --> 00:16:00,764
Atunci o să vezi execuţia mea,
pentru că totul va fi live.
182
00:16:01,424 --> 00:16:03,031
Eu o să mă uit.
183
00:16:03,514 --> 00:16:07,732
Este o nebunie, ar trebui să existe
o cale să faci asta fără violenţă.
184
00:16:07,829 --> 00:16:10,575
Este fără violenţă.
Deocamdată!
185
00:16:10,864 --> 00:16:13,183
Dar când vor vedea că îi
împiedicaţi să facă ce vor
186
00:16:13,426 --> 00:16:15,053
lucrurile vor degenera
foarte repede.
187
00:16:15,311 --> 00:16:16,747
Nu cred că vor face
ceva în direct.
188
00:16:17,772 --> 00:16:19,552
Ce crede tatăl tău despre asta?
189
00:16:21,688 --> 00:16:25,015
Justine, vreau informaţii exacte,
cu cine pleci?
190
00:16:25,256 --> 00:16:28,567
Este organizat de universitate, voi
fi bine, nu este nimic periculos.
191
00:16:28,819 --> 00:16:32,068
Vorbeşte cu Dale, insist
să vorbeşti cu el.
192
00:16:32,326 --> 00:16:34,835
Nu voi deranja un ambasador
cu sfaturi pentru vaccinare.
193
00:16:35,071 --> 00:16:37,803
Îţi trimit numărul
lui chiar acum.
194
00:16:39,975 --> 00:16:42,423
Peru este o ţară periculoasă,
nu ştii asta?
195
00:16:42,656 --> 00:16:45,280
Trebuie să plec.
Te iubesc, pa.
196
00:16:45,796 --> 00:16:48,451
Să plecăm înainte
să trimită trupele SWAT.
197
00:16:51,779 --> 00:16:52,779
O clipă.
198
00:17:04,609 --> 00:17:06,377
Ce vrei să spun?
199
00:17:06,868 --> 00:17:09,204
Cred că este 100% greşit ce faci.
200
00:17:09,597 --> 00:17:11,911
Şi eu cred că eşti 100% o nenorocită.
201
00:17:13,085 --> 00:17:15,140
Probabil că sunt
jumătate-jumătate.
202
00:17:18,556 --> 00:17:20,501
Te iubesc.
Şi eu.
203
00:17:21,136 --> 00:17:22,491
Să ai grijă.
204
00:17:22,742 --> 00:17:24,521
O să am.
Pa.
205
00:17:29,721 --> 00:17:32,261
Justine!
Ce?
206
00:17:33,797 --> 00:17:35,571
Nimic!
207
00:17:36,070 --> 00:17:38,646
Ne vedem mai târziu.
Ne vedem luni.
208
00:18:01,307 --> 00:18:02,953
Pe aici.
209
00:18:13,677 --> 00:18:14,825
Alejandro.
210
00:18:19,135 --> 00:18:22,116
Carlos este cel care ne ajută!
Este unul dintre noi.
211
00:18:25,329 --> 00:18:27,607
Mă bucur să vă cunosc.
Vă rog, urcaţi în avion.
212
00:18:27,768 --> 00:18:31,036
Bună, frumoaso.
Ce mai faci?
213
00:18:32,370 --> 00:18:35,464
Ce faci?
Îmi pare bine de cunoştinţă.
214
00:18:37,930 --> 00:18:40,381
Sărutul este o tradiţie.
215
00:18:42,609 --> 00:18:45,874
Este puţin cam frigidă.
Am văzut.
216
00:18:48,497 --> 00:18:50,456
Mulţumesc.
217
00:19:09,705 --> 00:19:12,575
Ce?
Te-ai îndrăgostit, grăsane.
218
00:19:12,907 --> 00:19:15,240
Nu este adevărat.
Nimic nu este mai trist.
219
00:19:15,503 --> 00:19:19,044
Suntem doar prieteni, nimic altceva.
Obişnuieşte-te cu asta.
220
00:19:28,477 --> 00:19:30,885
Eşti bine?
Da, mulţumesc.
221
00:19:31,313 --> 00:19:32,913
Avioanele mici mă sperie.
222
00:19:33,088 --> 00:19:34,560
Cred mereu că se vor prăbuşi.
223
00:19:39,269 --> 00:19:44,323
Bun, să-l aplaudăm pe
sponsorul nostru, Carlos.
224
00:19:45,722 --> 00:19:48,318
El a făcut posibil ca acest
vis să devină realitate.
225
00:19:48,870 --> 00:19:50,304
Mulţumesc, Alejandro.
226
00:19:50,535 --> 00:19:53,594
Şi vă mulţumesc şi vouă
pentru implicare.
227
00:19:53,836 --> 00:19:56,349
Da!
228
00:20:01,598 --> 00:20:04,163
Nu ţi se pare ciudat că tipul
ăla a plătit pentru tot?
229
00:20:04,419 --> 00:20:06,504
Probabil este bogat.
230
00:20:06,768 --> 00:20:10,899
Dacă este bogat nu înseamnă
că este traficant de droguri.
231
00:20:11,665 --> 00:20:12,879
Nu am spus asta.
232
00:20:13,695 --> 00:20:15,047
Nu a spus asta.
233
00:20:15,807 --> 00:20:18,137
Da, am înţeles.
Mulţumesc.
234
00:20:33,530 --> 00:20:35,053
Bine aţi venit în junglă.
235
00:20:35,275 --> 00:20:38,669
Chestia asta este incredibilă,
parcă ar fi o ricşă cu motor.
236
00:20:39,918 --> 00:20:42,367
Nu are centuri de siguranţă?
Nu-ţi face griji. Te ţin eu.
237
00:20:44,050 --> 00:20:46,731
Ceva iarbă se găseşte pe aici?
Ce?
238
00:20:46,962 --> 00:20:49,237
Nu-ţi face griji,
te rezolv eu.
239
00:20:49,501 --> 00:20:51,174
Minunat.
240
00:20:51,463 --> 00:20:54,327
Stiam eu că e omul potrivit.
241
00:22:02,013 --> 00:22:06,028
Urmaţi-mă.
Fără cască, uită-te la asta.
242
00:22:06,365 --> 00:22:08,650
Sunt nebuni, ăsta e abuz.
243
00:22:24,046 --> 00:22:25,728
Bine că mi-am făcut vaccinul.
244
00:22:25,979 --> 00:22:29,783
Nu este 100% eficace
împotriva febrei galbene.
245
00:22:29,989 --> 00:22:32,026
Serios?
246
00:22:32,287 --> 00:22:34,203
Jonah, chiar dacă ar fi aşa,
nu spune asta.
247
00:22:34,464 --> 00:22:37,546
Nu te supăra pe mine, măcar
eu mi-am adus ceva.
248
00:22:41,993 --> 00:22:43,347
Îl consumi pe tot.
249
00:22:46,674 --> 00:22:49,349
Lars, iarba ta.
250
00:22:49,611 --> 00:22:52,108
Cât face?
Nu-ţi face probleme. E cadou.
251
00:22:52,787 --> 00:22:54,962
Ai grijă, este peruviană.
Foarte puternică.
252
00:22:58,631 --> 00:23:00,142
Mulţumesc, Kara.
253
00:23:00,268 --> 00:23:01,426
Vreau telefoanele voastre.
254
00:23:03,114 --> 00:23:04,868
O să vă pun o hartă.
255
00:23:05,144 --> 00:23:06,949
Să aveţi telefoanele încărcate.
256
00:23:08,106 --> 00:23:11,788
Frumoasă carcasă.
Cu grijă! Am poze foarte personale în el.
257
00:23:12,080 --> 00:23:14,633
Nu-ţi face griji, nu mă uit niciodată.
Eu mă uit.
258
00:23:14,871 --> 00:23:17,213
Ai tipe mişto?
Doar jumătate din campus.
259
00:23:17,444 --> 00:23:18,979
Boboace.
260
00:23:20,726 --> 00:23:24,280
Mâine, indiferent ce s-ar întâmpla,
continuăm să transmitem.
261
00:23:25,790 --> 00:23:28,121
Aceste telefoane sunt
singura noastră apărare.
262
00:23:28,423 --> 00:23:30,517
Apărare?
Împotriva armelor?
263
00:23:30,742 --> 00:23:31,861
Bineînţeles.
264
00:23:32,100 --> 00:23:34,267
Ce parte din "foşti militari"
nu aţi înţeles?
265
00:23:34,748 --> 00:23:38,290
Partea în care aceştia erau
acolo înaintea buldozerelor.
266
00:23:38,562 --> 00:23:40,589
Nu credeam că vor
veni odată cu ele.
267
00:23:40,826 --> 00:23:42,376
Ar putea să tragă în noi?
268
00:23:42,615 --> 00:23:45,825
Este un risc, desigur.
Deci ar trebui să avem arme.
269
00:23:47,956 --> 00:23:50,382
Astea sunt armele noastre.
270
00:23:52,075 --> 00:23:54,564
Calmaţi-vă, suntem un grup.
271
00:23:54,811 --> 00:23:58,102
Dacă trag într-unul dintre noi
vor trebui să ne omoare pe toţi.
272
00:23:58,329 --> 00:24:01,617
Ce?
Dumnezeule!
273
00:24:01,998 --> 00:24:04,649
Asta e mult mai bine!
Este extraordinar!
274
00:24:07,732 --> 00:24:09,662
Nimeni nu te-a
forţat să vii cu noi.
275
00:24:10,191 --> 00:24:11,743
Si nici acum
nimeni nu este obligat.
276
00:24:13,267 --> 00:24:16,214
Vrei să renunţi?
Este alegerea ta.
277
00:25:27,975 --> 00:25:29,205
Ce spune?
278
00:25:29,411 --> 00:25:30,560
Nu ştiu. Ceva cu "Katra".
279
00:25:30,802 --> 00:25:33,134
Ce este Katra?
O cântăreaţă, taci.
280
00:26:07,870 --> 00:26:10,902
Economiseşte bateria,
nu o să avem semnal până la tabără.
281
00:26:14,646 --> 00:26:16,182
Ai mai fost aici?
282
00:26:16,769 --> 00:26:20,653
Am fost cu Alejandro acum 2 ani
la o fermă din apropiere.
283
00:26:20,911 --> 00:26:22,942
Nu vă faceţi griji,
ştiu unde suntem.
284
00:26:23,193 --> 00:26:24,764
Nu îi trebuie semnal?
285
00:26:25,056 --> 00:26:28,841
Foloseşte satelitul.
Are 12 sateliţi pe care îi poate accesa.
286
00:26:29,380 --> 00:26:32,011
Este un model vechi
dar foarte precis.
287
00:26:32,327 --> 00:26:33,416
Mulţumesc, Jonah.
288
00:26:35,312 --> 00:26:40,211
Ajungem cumva în
vreun sat în curând?
289
00:26:40,615 --> 00:26:41,898
Vrei să mergi la baie?
290
00:26:43,385 --> 00:26:46,184
Nu acum, dar în curând.
291
00:26:46,559 --> 00:26:48,463
Dacă ne oprim,
şi eu vreau să merg.
292
00:26:50,273 --> 00:26:52,682
Vor să meargă la baie,
opreşte aici.
293
00:26:53,181 --> 00:26:54,476
Mulţumesc.
294
00:26:59,668 --> 00:27:02,369
Ce este asta?
Pentru şerpi.
295
00:27:02,636 --> 00:27:06,466
Pot să mă ţin.
Sunt 3 ore până la tabără.
296
00:27:10,049 --> 00:27:11,364
Mai aveţi vreo macetă?
297
00:27:21,159 --> 00:27:23,104
Grăbiţi-vă, nu avem toată ziua.
298
00:27:30,826 --> 00:27:33,590
Aici este copacul fetelor,
găseşte alt loc.
299
00:28:08,975 --> 00:28:10,191
Unde este Lars?
300
00:28:22,130 --> 00:28:25,436
O tarantulă aproape
că m-a muşcat de penis.
301
00:28:32,541 --> 00:28:34,616
Nu e amuzant.
302
00:28:41,911 --> 00:28:42,949
Priviţi!
303
00:28:44,879 --> 00:28:46,034
Super.
304
00:28:47,255 --> 00:28:50,730
Incredibil.
E noul meu tatuaj.
305
00:28:52,280 --> 00:28:55,432
Ei cred că jaguarii negrii sunt
gardienii naturii.
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,130
De asemenea, ei cred că
îi duc pe păcătoşi în iad.
307
00:28:59,795 --> 00:29:01,526
Cred că este
de partea noastră.
308
00:29:01,813 --> 00:29:04,721
Cred că stă bine
acolo unde e.
309
00:29:07,520 --> 00:29:10,510
Este frumos.
Este un semn bun.
310
00:29:24,136 --> 00:29:25,449
Aici este.
311
00:30:26,912 --> 00:30:29,110
Dă-le jos, o să te
încurce când pui lanţurile.
312
00:30:33,595 --> 00:30:34,909
Luaţi-vă paşapoartele.
313
00:30:35,158 --> 00:30:36,158
De ce?
314
00:30:36,382 --> 00:30:38,486
În caz că suntem arestaţi.
315
00:30:38,810 --> 00:30:40,241
Super!
316
00:30:42,824 --> 00:30:44,224
Lăsăm bagajele aici.
317
00:30:44,546 --> 00:30:47,083
Nu luăm nimic care
să ne îngreuneze.
318
00:31:43,326 --> 00:31:44,398
Vom fi bine.
319
00:31:44,624 --> 00:31:45,902
Nu vom păţi nimic.
320
00:31:48,801 --> 00:31:50,033
Acolo este.
321
00:31:54,892 --> 00:31:57,298
Nu este nimic individual.
322
00:31:57,670 --> 00:32:00,711
Este pentru cauza noastră.
323
00:32:01,381 --> 00:32:03,753
Acum avem toţi acelaşi chip.
324
00:32:05,271 --> 00:32:07,845
Să mergem şi să
scriem istoria.
325
00:32:40,172 --> 00:32:42,455
Ia-l.
Haide! Haide!
326
00:32:48,658 --> 00:32:51,019
Justine ia-l.
Du-te!
327
00:32:51,640 --> 00:32:53,924
Aşteaptă!
Nu. Mă ocup eu.
328
00:33:26,303 --> 00:33:27,438
Kara!
329
00:33:27,825 --> 00:33:29,749
Kara!
Ajută-mă!
330
00:33:30,278 --> 00:33:31,601
Nu reuşesc să-l închid.
331
00:33:39,414 --> 00:33:42,165
Kara, nu merge.
332
00:33:50,111 --> 00:33:51,551
TRANSMISIE ÎN DIRECT
333
00:33:59,605 --> 00:34:02,801
Aici trăieşte tribul Yahés.
Lăsaţi-i în pace!
334
00:34:03,057 --> 00:34:06,381
Aici trăieşte tribul Yahés.
Lăsaţi-i în pace!
335
00:34:06,696 --> 00:34:09,837
Aici trăieşte tribul Yahés.
Lăsaţi-i în pace!
336
00:34:15,268 --> 00:34:18,406
Aici trăieşte tribul Yahés.
Lăsaţi-i în pace!
337
00:34:24,526 --> 00:34:27,663
TRANSMISIE ÎN DIRECT
338
00:34:54,911 --> 00:34:57,864
Justine!
Ajutor!
339
00:34:58,126 --> 00:35:00,204
Filmează în continuare!
340
00:35:00,562 --> 00:35:02,344
Ce se întâmplă?
Ce facem?
341
00:35:02,587 --> 00:35:04,602
Nu este vina ta.
Nu te opri din filmat.
342
00:35:07,364 --> 00:35:12,888
Aceşti barbari care acţionează împotriva
triburilor indiene din Peru
343
00:35:13,250 --> 00:35:15,494
sunt pe cale să
omoare o fată.
344
00:35:15,947 --> 00:35:18,485
Este fiica unui avocat de la
Organizaţia Naţiunilor Unite.
345
00:35:18,832 --> 00:35:20,831
De la "Organizaţia Naţiunilor Unite".
346
00:35:21,308 --> 00:35:22,848
Omoar-o!
Şi o să vezi ce se întâmplă!
347
00:35:23,120 --> 00:35:24,460
Nenorocito!
348
00:35:24,757 --> 00:35:27,253
Ne pot ucide, dar
nu ne pot schimba convingerile.
349
00:35:27,514 --> 00:35:30,900
Vor primi o pedeapsă pe măsură
dacă o ucid pe fiica
350
00:35:31,169 --> 00:35:34,136
unui oficial ONU.
351
00:35:45,420 --> 00:35:46,992
Lăsaţi armele!
352
00:35:49,489 --> 00:35:50,505
Jos!
353
00:35:56,683 --> 00:36:00,664
Rahat!
La naiba!
354
00:36:29,027 --> 00:36:31,120
Unde este bagajul meu?
355
00:36:31,744 --> 00:36:34,561
Am nevoie de lucrurile mele.
356
00:37:15,571 --> 00:37:17,754
La naiba!
357
00:37:18,087 --> 00:37:19,981
Am crezut că o să fiu
violat în închisoarea aia.
358
00:37:20,300 --> 00:37:21,971
Dumnezeule!
359
00:37:22,573 --> 00:37:25,998
Suntem numărul unu pe Twitter.
Prima pagină.
360
00:37:26,441 --> 00:37:28,267
Se scrie peste tot despre noi.
361
00:37:28,982 --> 00:37:32,945
Imaginile transmise au făcut
înconjurul globului.
362
00:37:33,222 --> 00:37:35,871
Ecologiştii din toată lumea
au adresat o plângere
363
00:37:36,158 --> 00:37:38,746
guvernului peruvian
pentru a ajuta
364
00:37:39,007 --> 00:37:41,271
împotriva exploatării unui
teren de Amazonia
365
00:37:41,600 --> 00:37:43,441
care este protejat prin
tratatul de la Managua.
366
00:37:44,374 --> 00:37:46,307
Felicitări, am câştigat!
367
00:38:01,267 --> 00:38:04,400
Lars, ai grijă să ascunzi aia.
368
00:38:11,528 --> 00:38:13,625
Este important să
sărbătorim victoriile.
369
00:38:13,970 --> 00:38:15,403
Eşti un erou.
370
00:38:15,975 --> 00:38:18,317
I-ai fi lăsat
să mă omoare.
371
00:38:18,600 --> 00:38:20,387
Cunoşteai riscurile.
372
00:38:22,911 --> 00:38:24,839
Dar nu ştiam că cel mai
mare risc erai tu.
373
00:38:25,140 --> 00:38:27,866
M-ai implorat să vii
aşa că am creat acest plan.
374
00:38:28,152 --> 00:38:29,547
Nu uita asta.
375
00:38:40,527 --> 00:38:42,422
Justine.
Du-te naibii!
376
00:38:44,691 --> 00:38:46,671
Ti-am spus să te duci naibii!
377
00:38:51,777 --> 00:38:55,066
Nu a vrut să ai o armă la cap.
Ba exact asta a vrut.
378
00:38:55,630 --> 00:38:57,513
Totul a fost o greşeală.
379
00:38:59,271 --> 00:39:00,513
Priveşte acolo.
380
00:39:02,901 --> 00:39:04,341
Asta nu este o greşeală.
381
00:39:15,402 --> 00:39:16,765
Ce naiba?
382
00:40:39,475 --> 00:40:40,754
Este toată lumea în regulă?
383
00:40:41,236 --> 00:40:42,962
Da.
384
00:40:50,937 --> 00:40:52,390
Sunt blocată aici.
Ce?
385
00:40:52,596 --> 00:40:55,041
Centura s-a blocat.
Centura mea.
386
00:41:01,859 --> 00:41:03,700
Trebuie să ieşim din avion.
387
00:41:27,145 --> 00:41:28,570
Nu te uita.
388
00:41:38,926 --> 00:41:40,405
O să te ajut.
389
00:41:54,659 --> 00:41:57,766
Trebuie să găsim GPS-ul.
Suntem în mijlocul junglei.
390
00:41:58,038 --> 00:42:00,962
Nimeni nu ne va găsi aici.
O să trimit un SOS.
391
00:42:01,285 --> 00:42:05,809
Trebuie să facem fum, cred
că GPS-ul s-a topit.
392
00:42:07,047 --> 00:42:10,017
Decât să nu facem nimic
mai bine l-am căuta.
393
00:42:10,328 --> 00:42:12,087
Este făcut pentru astfel de situaţii,
394
00:42:12,088 --> 00:42:14,845
face parte din kitul de supravieţuire,
doar căutaţi-l.
395
00:42:15,390 --> 00:42:18,417
E GPS-ul?
E doar un telefon mobil.
396
00:42:24,414 --> 00:42:26,351
Suntem terminaţi.
397
00:42:35,910 --> 00:42:38,505
Indiferent în ce direcţie mergem,
ne vom rătăci şi mai mult.
398
00:42:49,090 --> 00:42:50,345
Ascultaţi!
399
00:42:52,665 --> 00:42:54,043
Cred că suntem pe o insulă.
400
00:42:54,356 --> 00:42:58,306
Dacă ieşim de aici putem ajunge
la o zonă locuită.
401
00:43:08,531 --> 00:43:09,583
Hei!
402
00:43:10,045 --> 00:43:12,097
Cred că vine cineva.
403
00:43:12,989 --> 00:43:14,047
Alo!
404
00:43:14,393 --> 00:43:16,389
Nu, Kara!
Aşteaptă!
405
00:43:22,137 --> 00:43:23,571
Ajutaţi-ne!
406
00:43:37,548 --> 00:43:39,044
GPS-ul!
407
00:43:43,848 --> 00:43:46,952
Mă aduc să aduc ajutor, bine?
408
00:43:48,223 --> 00:43:49,401
Nu!
409
00:48:54,604 --> 00:48:56,270
Un dar de la zei!
410
00:49:00,017 --> 00:49:01,274
Luaţi-i de aici!
411
00:50:22,586 --> 00:50:23,805
Mulţumesc!
412
00:54:35,604 --> 00:54:37,161
Simt mirosul.
413
00:54:38,773 --> 00:54:41,656
Doamne, miroase
a carne prăjită.
414
00:54:49,758 --> 00:54:51,264
Este inutil, omule.
415
00:54:55,274 --> 00:54:57,049
Mă simt ca naiba.
416
00:54:57,508 --> 00:55:00,078
Alejandro, de ce
ne fac asta?
417
00:55:00,334 --> 00:55:02,022
Ei cred că
suntem inamicii lor.
418
00:55:02,325 --> 00:55:04,640
Nu putem face nimic.
419
00:56:30,921 --> 00:56:32,445
Hei,
420
00:56:33,770 --> 00:56:35,240
mă simt foarte rău.
421
00:56:37,838 --> 00:56:39,227
Toţi ne simţim rău.
422
00:56:43,302 --> 00:56:44,309
Nu.
423
00:56:44,671 --> 00:56:45,997
Am nevoie la baie.
424
00:57:12,723 --> 00:57:14,857
Îmi pare rău.
425
00:57:38,632 --> 00:57:40,772
Aş vrea să fi
murit în acel accident.
426
00:57:43,445 --> 00:57:45,384
Probabil că ne caută deja.
427
00:57:48,528 --> 00:57:50,189
Priveşte în jur.
428
00:57:52,745 --> 00:57:54,317
Nu ne caută nimeni.
429
00:57:55,861 --> 00:57:59,331
Chiar dacă vor găsi avionul,
nu ştiu unde suntem.
430
00:57:59,814 --> 00:58:03,564
Singura noastră şansă este să găsim
GPS-ul înainte să se ducă bateria.
431
00:58:03,986 --> 00:58:06,568
Singura noastră şansă
este să aşteptăm aici.
432
00:58:07,898 --> 00:58:09,167
Ce să aşteptăm?
433
00:58:09,592 --> 00:58:10,762
Masa de prânz?
434
00:58:11,241 --> 00:58:13,721
Poate am fi avut o şansă, dacă nu
am fi oprit buldozerele alea.
435
00:58:14,044 --> 00:58:15,892
Idiotule!
436
00:58:17,287 --> 00:58:19,430
Poate ar trebui să te dăm
să te mănânce.
437
00:58:19,798 --> 00:58:21,263
Mai sunt şi altele.
438
00:58:23,089 --> 00:58:24,240
Ce anume?
439
00:58:24,624 --> 00:58:26,327
Buldozere.
440
00:58:28,402 --> 00:58:29,490
Ce?
441
00:58:37,728 --> 00:58:39,346
Nu am oprit nimic.
442
00:58:40,032 --> 00:58:42,343
Doar i-am întârziat câteva zile.
443
00:58:43,825 --> 00:58:45,195
Ce vrei să spui?
444
00:58:48,102 --> 00:58:50,599
A fost doar o
chestie de media.
445
00:58:51,069 --> 00:58:53,092
Carlos a fost plătit de o companie
rivală ca să-i încetinească,
446
00:58:53,354 --> 00:58:55,299
şi să ajungă primii la sat.
447
00:58:56,716 --> 00:58:57,818
Şi am făcut asta.
448
00:58:58,099 --> 00:59:01,350
El era plătit şi organizaţia noastră
devenea cunoscută în lumea întreagă.
449
00:59:01,632 --> 00:59:04,226
Stiţi câţi oameni ni se vor
alătura după asta?
450
00:59:04,751 --> 00:59:07,265
Acum putem schimba
ceva cu adevărat.
451
00:59:07,749 --> 00:59:09,168
Ce naiba tot vorbeşti?
452
00:59:09,461 --> 00:59:10,461
Trezeşte-te!
453
00:59:10,694 --> 00:59:12,522
Oamenii ăştia nu au avut
niciodată o şansă.
454
00:59:13,840 --> 00:59:15,580
Sunt prea mulţi bani
băgaţi în asta.
455
00:59:16,964 --> 00:59:18,852
Cealaltă companie
este deja pe drum.
456
00:59:19,280 --> 00:59:22,052
Au preluat de unde au fost
opriţi ceilalţi.
457
00:59:22,524 --> 00:59:24,287
Probabil cu acelaşi echipament.
458
00:59:24,579 --> 00:59:25,579
Pe dracu!
459
00:59:26,724 --> 00:59:29,377
A fost doar o şedinţă foto?
460
00:59:29,831 --> 00:59:31,767
Pentru asta ne-ai riscat vieţile?
461
00:59:33,054 --> 00:59:34,054
Justine...
462
00:59:34,473 --> 00:59:38,752
Îmi pare rău să te dezamăgesc
dar aşa merge lumea asta.
463
00:59:39,275 --> 00:59:40,745
Totul este conectat.
464
00:59:41,250 --> 00:59:43,353
Băieţii buni cu cei răi.
465
00:59:44,869 --> 00:59:47,975
Credeţi că guvernul american
nu a ştiut de 9/11?
466
00:59:49,711 --> 00:59:51,973
Credeţi că războiul împotriva drogurilor
este pe bune?
467
00:59:53,394 --> 00:59:55,823
Credeţi că avionul
nostru nu a fost sabotat?
468
00:59:57,451 --> 00:59:59,615
Probabil ţinta a fost chiar Carlos.
469
01:00:01,155 --> 01:00:02,272
Justine...
470
01:00:02,755 --> 01:00:04,981
Justine, sunt veşti bune.
471
01:00:06,350 --> 01:00:08,620
Sunt veşti bune dacă
spune adevărul.
472
01:00:09,043 --> 01:00:13,038
Dacă vin buldozerele
şi dărâmă locul ăsta...
473
01:00:13,501 --> 01:00:15,095
Nu?
474
01:00:16,702 --> 01:00:18,655
În cât timp ajung aici?
475
01:00:19,721 --> 01:00:21,915
Probabil vreo trei zile.
Trei zile?
476
01:00:22,179 --> 01:00:23,799
Eu nu mai rezist trei minute.
477
01:00:24,141 --> 01:00:25,989
Vreau să plec de aici acum.
478
01:00:26,498 --> 01:00:29,224
Trebuie să rămânem calmi,
şi să nu-i supărăm.
479
01:00:30,623 --> 01:00:33,368
Slavă Domnului că l-au ucis
pe Jonah primul.
480
01:00:33,840 --> 01:00:35,650
Se pot hrăni cu el
o săptămână.
481
01:00:37,402 --> 01:00:39,526
Încetaţi!
Nu merită.
482
01:00:39,909 --> 01:00:42,195
Pot ieşi de aici,
dar trebuie să mă ajutaţi, da?
483
01:00:48,653 --> 01:00:49,653
Samantha!
484
01:00:49,890 --> 01:00:51,268
Samantha!
485
01:00:52,479 --> 01:00:53,861
Samantha!
486
01:01:31,284 --> 01:01:32,516
Ascultă.
487
01:02:06,261 --> 01:02:07,835
Nu! Nu!
488
01:05:09,145 --> 01:05:10,739
Trebuie să plecăm de aici.
489
01:05:17,133 --> 01:05:19,266
Ce faci?
Nu poţi ieşi de aici.
490
01:05:20,334 --> 01:05:21,654
Noi urmăm.
491
01:05:21,952 --> 01:05:25,673
Pot să fac asta, sunt rapidă.
Am alergat în curse, pot!
492
01:05:27,157 --> 01:05:28,703
O să mă întorc, promit.
493
01:05:30,471 --> 01:05:31,471
Promit.
494
01:05:37,166 --> 01:05:38,509
Samantha, aşteaptă.
495
01:05:38,884 --> 01:05:40,421
Stiu cum să le distrag atenţia.
496
01:07:37,082 --> 01:07:38,500
Eşti rănită?
497
01:07:40,092 --> 01:07:41,406
Ce ţi-au făcut?
498
01:07:41,769 --> 01:07:44,985
Nu ştiu.
Nu îmi amintesc.
499
01:07:50,391 --> 01:07:51,966
Samantha a fugit.
500
01:07:53,265 --> 01:07:57,698
A reuşit să fugă, dar nu
ştim dacă este în regulă.
501
01:08:07,227 --> 01:08:10,257
Alejandro, ştii ce se întâmplă?
502
01:08:10,710 --> 01:08:12,569
Stii ce îi vor face?
503
01:08:16,946 --> 01:08:21,696
O vor tăia, şi va sângera până
va muri sau va face infecţie.
504
01:08:23,643 --> 01:08:25,224
Câteva zile în plus pentru noi.
505
01:08:27,645 --> 01:08:29,398
Ce naiba eşti tu, monstrule?
506
01:08:32,551 --> 01:08:34,706
Hei, ascultaţi.
507
01:08:36,199 --> 01:08:38,867
Nu vom muri în această
cuşcă nenorocită, da?
508
01:08:39,133 --> 01:08:42,870
O să fugim împreună,
în seara asta, promit.
509
01:08:45,198 --> 01:08:46,198
Vin.
510
01:09:25,132 --> 01:09:26,698
Este inutil, Justine.
511
01:09:29,545 --> 01:09:31,141
Chiar mănânci aia?
512
01:09:33,552 --> 01:09:35,022
Sunt jumări de porc.
513
01:09:35,406 --> 01:09:38,263
Dacă fugim, ne trebuie energie.
514
01:09:39,563 --> 01:09:40,942
Eu sunt vegetariană.
515
01:10:57,273 --> 01:10:59,494
O vor duce direct la cuptor.
516
01:10:59,932 --> 01:11:01,979
O să adaug un ingredient
care o să-i nenorocească.
517
01:11:02,464 --> 01:11:05,248
O ţin eu.
Bagă iarba. Deschide-i gura.
518
01:11:29,048 --> 01:11:30,532
Vrea cineva să
spună nişte cuvinte?
519
01:11:32,094 --> 01:11:33,855
Alejandro.
520
01:11:36,388 --> 01:11:37,735
Alejandro.
521
01:11:40,014 --> 01:11:41,439
Ce naiba faci?
522
01:11:42,579 --> 01:11:47,394
Dacă nu vreţi să sfârşiţi ca ceilalţi
vă sfătuiesc să faceţi la fel.
523
01:11:47,826 --> 01:11:49,562
Eşti un psihopat nenorocit.
524
01:11:50,015 --> 01:11:53,522
Nu sunt psihopat, dar când
corpul tău este sub stres,
525
01:11:53,828 --> 01:11:57,049
singura cale să gândeşti lucid
este să eliberezi presiunea.
526
01:11:57,355 --> 01:11:58,476
Ce este în neregulă cu tine?
527
01:11:58,621 --> 01:12:00,999
Ea este moartă acolo,
şi tu te masturbezi?
528
01:12:01,269 --> 01:12:02,388
Nenorocitul naibii!
529
01:12:02,684 --> 01:12:05,212
Violenţa este o altă modalitate
de a te elibera de stres.
530
01:12:05,533 --> 01:12:08,325
Da, o să-mi eliberez stresul pe tine,
fiu de căţea!
531
01:12:44,572 --> 01:12:46,893
Voi şi cu planul vostru Scooby Doo!
532
01:12:47,337 --> 01:12:49,341
Credeaţi că ei nu
folosesc marijuana?
533
01:12:49,603 --> 01:12:51,642
O servesc la micul dejun.
534
01:12:52,909 --> 01:12:54,510
Mai bine să servească
iarbă decât pe noi.
535
01:14:15,812 --> 01:14:16,851
A funcţionat?
536
01:14:20,189 --> 01:14:22,477
Da, să mergem!
537
01:14:22,823 --> 01:14:24,463
Ar trebui să urmăreşti
mai des Scooby Doo.
538
01:14:42,848 --> 01:14:44,270
Îmi pare rău.
539
01:14:44,742 --> 01:14:47,142
Dar dacă rămân singur aici,
devin singura lor sursă de hrană.
540
01:14:47,224 --> 01:14:48,645
Nenorocitule!
541
01:14:48,876 --> 01:14:50,024
O să te omor!
542
01:15:29,181 --> 01:15:30,636
Ce s-a întâmplat?
543
01:15:31,161 --> 01:15:34,021
Te-au lovit cu săgeţi când
ai încercat să evadezi.
544
01:15:35,228 --> 01:15:37,624
Unde sunt Daniel şi Justine?
545
01:15:37,992 --> 01:15:39,352
Sunt probabil morţi.
546
01:15:45,629 --> 01:15:46,938
Sunt drogaţi.
547
01:15:50,653 --> 01:15:52,533
Ce naiba vreţi?
548
01:15:56,298 --> 01:15:57,469
Vedeţi?
549
01:16:03,410 --> 01:16:04,658
Este o glumă.
550
01:16:14,784 --> 01:16:15,821
Staţi puţin!
551
01:16:16,102 --> 01:16:17,123
Nu!
552
01:16:18,453 --> 01:16:19,946
Sunt înfometaţi!
553
01:16:20,156 --> 01:16:21,450
Sunt înfometaţi!
554
01:16:21,707 --> 01:16:23,170
Alejandro, ajutor!
555
01:16:23,441 --> 01:16:25,319
Îmi pare rău, nu pot.
556
01:17:41,160 --> 01:17:43,407
Justine, priveşte!
557
01:18:06,115 --> 01:18:07,814
Se vede fum acolo.
558
01:18:15,674 --> 01:18:16,674
Justine!
559
01:18:17,068 --> 01:18:18,163
Justine!
560
01:18:24,260 --> 01:18:25,407
Daniel!
561
01:18:25,635 --> 01:18:26,721
Justine!
562
01:18:45,449 --> 01:18:46,606
Rezistă!
563
01:18:55,523 --> 01:18:56,923
Aici.
564
01:19:30,189 --> 01:19:31,419
Justine.
565
01:19:32,854 --> 01:19:34,625
Aproape am ajuns, haide!
566
01:19:53,546 --> 01:19:54,718
La naiba!
567
01:20:23,234 --> 01:20:24,447
Rahat!
568
01:20:25,014 --> 01:20:26,313
Bateria este moartă.
569
01:20:30,432 --> 01:20:32,915
Ai auzit?
Da.
570
01:20:49,593 --> 01:20:51,763
Daniel, este telefonul lui Kara.
571
01:20:55,452 --> 01:20:56,837
Urcă pe umerii mei.
572
01:21:07,626 --> 01:21:10,164
Repede! Vin.
573
01:21:13,528 --> 01:21:14,730
L-am luat!
574
01:21:20,468 --> 01:21:21,468
Ajută-mă!
575
01:22:26,547 --> 01:22:27,969
Daniel!
576
01:22:28,357 --> 01:22:29,535
Daniel!
577
01:22:30,140 --> 01:22:31,331
Daniel!
578
01:22:35,594 --> 01:22:38,181
Opriţi-vă!
579
01:23:33,992 --> 01:23:35,498
Ajutor!
580
01:23:35,967 --> 01:23:37,196
Ajutor!
581
01:24:37,323 --> 01:24:38,648
Daţi-mi drumul!
582
01:24:38,902 --> 01:24:39,902
Nu!
583
01:24:40,387 --> 01:24:41,586
Nu!
584
01:24:41,919 --> 01:24:44,015
Nu face asta!
585
01:24:50,983 --> 01:24:52,111
Dă-mi drumul!
586
01:25:08,730 --> 01:25:10,483
Te rog, nu face asta!
587
01:25:10,825 --> 01:25:12,391
Nu face asta!
588
01:27:46,723 --> 01:27:48,009
Daniel!
589
01:27:50,301 --> 01:27:51,301
Telefonul meu.
590
01:27:51,535 --> 01:27:53,624
Ia telefonul meu.
591
01:28:02,049 --> 01:28:03,836
Să te scot de aici.
Nu!
592
01:28:04,394 --> 01:28:05,394
Ba da!
593
01:28:07,558 --> 01:28:08,558
Omoară-mă!
594
01:28:11,422 --> 01:28:13,282
Nu pot!
595
01:28:13,992 --> 01:28:16,428
O să te eliberez.
596
01:28:18,421 --> 01:28:21,550
Te rog, omoară-mă!
597
01:28:29,164 --> 01:28:33,180
Justine, dă-mi drumul.
Te rog, dă-mi drumul de aici.
598
01:28:38,824 --> 01:28:40,648
Nu mă lăsa aici, Justine!
599
01:28:40,938 --> 01:28:42,490
Justine, te rog!
600
01:28:44,759 --> 01:28:47,108
Dă-mi drumul de aici!
601
01:28:54,399 --> 01:28:55,454
Justine!
602
01:28:56,839 --> 01:28:58,772
Justine!
603
01:29:12,105 --> 01:29:13,169
Ia-l!
604
01:29:14,446 --> 01:29:15,528
Mulţumesc!
605
01:30:24,297 --> 01:30:25,561
La naiba!
606
01:31:02,643 --> 01:31:03,901
Nu trage!
607
01:31:04,127 --> 01:31:05,493
Nu trage, sunt cetăţean american!
608
01:31:05,751 --> 01:31:08,304
Nu trage!
Nu trage!
609
01:31:11,861 --> 01:31:14,155
Telefon!
Telefon!
610
01:31:14,674 --> 01:31:15,983
Internet!
611
01:31:16,438 --> 01:31:18,661
Filmare!
Camera!
612
01:31:27,324 --> 01:31:29,907
Tu! Tu!
Camera!
613
01:31:30,154 --> 01:31:33,821
Tu! Camera!
Îţi aminteşti de mine, idiotule?
614
01:31:34,108 --> 01:31:35,907
Te-am filmat.
615
01:31:37,488 --> 01:31:41,258
Organizaţia Naţiunilor Unite.
Aruncă telefonul!
616
01:31:42,294 --> 01:31:43,331
Aruncă telefonul!
617
01:31:43,882 --> 01:31:45,033
Aruncă-l!
618
01:31:54,446 --> 01:31:56,299
Luaţi-o!
619
01:32:09,297 --> 01:32:11,039
Americani nenorociţi!
620
01:32:35,025 --> 01:32:37,218
Sigur nu mai
este nimeni acolo?
621
01:32:43,939 --> 01:32:46,418
Da!
622
01:33:17,179 --> 01:33:18,553
Ajutor!
623
01:33:19,589 --> 01:33:20,867
Sunt aici!
624
01:33:21,344 --> 01:33:22,749
Sunt aici.
625
01:33:45,065 --> 01:33:47,477
Ceilalţi au murit în accident.
626
01:33:47,945 --> 01:33:51,151
Am stat aproape de foc
cât de mult am putut.
627
01:33:51,803 --> 01:33:53,986
Dar a doua zi s-a stins.
628
01:33:55,608 --> 01:33:59,555
Dacă nu erau băştinaşii,
aş fi murit şi eu.
629
01:34:01,205 --> 01:34:04,079
Au auzit când ne-am
prăbuşit şi m-au găsit.
630
01:34:06,129 --> 01:34:09,478
M-au hrănit şi m-au scos
din junglă.
631
01:34:10,752 --> 01:34:12,506
Ştiau că m-am pierdut.
632
01:34:12,992 --> 01:34:15,950
Că am căzut accidental
în curtea lor.
633
01:34:20,144 --> 01:34:23,502
Nu am întâlnit
ură sau ostilitate la ei.
634
01:34:24,795 --> 01:34:26,342
A fost exact opusul.
635
01:34:29,618 --> 01:34:32,144
Nu mi-a fost deloc frică
cât am stat cu ei.
636
01:34:35,538 --> 01:34:38,740
Până au apărut buldozerele
şi i-au strivit ca pe nişte animale.
637
01:34:43,502 --> 01:34:45,680
Suntem foarte mândri de tine.
638
01:34:46,379 --> 01:34:47,941
Ai salvat acel sat.
639
01:34:48,723 --> 01:34:50,299
Şi pe locuitorii lui...
640
01:34:51,682 --> 01:34:54,221
Tribul Yahés.
Da, Yahés, îmi pare rău.
641
01:34:54,636 --> 01:34:59,446
Unii spun că ar fi canibali.
Ai văzut aşa ceva acolo?
642
01:35:03,106 --> 01:35:04,866
Deloc.
643
01:35:09,791 --> 01:35:11,009
Justine!
644
01:35:12,634 --> 01:35:13,634
Justine!
645
01:35:15,299 --> 01:35:16,864
Am reuşit să scap!
646
01:35:28,048 --> 01:35:29,337
Te simţi bine?
647
01:35:29,874 --> 01:35:32,588
Da, a fost doar un coşmar.
648
01:35:50,295 --> 01:35:52,452
Eliberaţi-l pe Samara!
Eliberaţi-l!
649
01:35:52,709 --> 01:35:54,794
Eliberaţi-l pe Samara!
Eliberaţi-l!
650
01:35:55,062 --> 01:35:57,175
Eliberaţi-l pe Samara!
Eliberaţi-l!
651
01:35:57,421 --> 01:35:59,410
Eliberaţi-l pe Samara!
Eliberaţi-l!
652
01:35:59,672 --> 01:36:01,684
Eliberaţi-l pe Samara!
Eliberaţi-l!
653
01:36:04,994 --> 01:36:10,300
Rămâneţi pentru secvenţele de final.
654
01:36:39,041 --> 01:36:40,142
Alo?
655
01:36:40,465 --> 01:36:41,541
Justine.
656
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
Cu cine vorbesc?
657
01:36:43,226 --> 01:36:44,718
Mă numesc Lucia.
658
01:36:44,985 --> 01:36:46,856
Sunt sora lui Alejandro.
659
01:36:48,366 --> 01:36:51,184
Îmi pare rău,
nu pot vorbi acum.
660
01:36:51,475 --> 01:36:53,638
Am găsit o fotografie din satelit.
661
01:36:53,973 --> 01:36:55,690
Seamănă cu fratele meu.
662
01:36:56,199 --> 01:36:58,263
Trebuie să vorbim...
663
01:36:58,287 --> 01:37:00,287
44631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof