Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
4
00:00:32,542 --> 00:00:34,333
Tema de suspenso
5
00:01:24,542 --> 00:01:25,625
-Ay.
6
00:01:25,792 --> 00:01:29,583
Acento de Quebec: -Lo siento, pero Rudi no te extrañó.
7
00:01:29,750 --> 00:01:32,625
¿Qué diablos hiciste allí?
8
00:01:33,500 --> 00:01:37,417
¿Qué filmaste exactamente? -Lo filmé todo, te lo digo.
9
00:01:38,167 --> 00:01:40,375
-¿Filmaste a los mercenarios?
10
00:01:40,792 --> 00:01:42,958
Eso no está bien, Martín.
11
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
¡Me estás jodiendo!
12
00:01:49,417 --> 00:01:52,792
Tienes que irte. De inmediato.
13
00:01:53,667 --> 00:01:54,667
-¿Te Nila ?
14
00:01:55,042 --> 00:01:56,042
-Ellos...
15
00:01:57,750 --> 00:01:58,958
Yo me encargo, ¿vale?
16
00:01:59,125 --> 00:02:03,667
Te reservaré un billete a Yakarta y allí tomarás un vuelo internacional.
17
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
En inglés Hola Alex. Es Pablo.
18
00:02:18,333 --> 00:02:20,292
Lamento llamarte tan tarde.
19
00:02:20,458 --> 00:02:22,458
¿Puedes ayudarme esta noche?
20
00:02:22,917 --> 00:02:24,667
¿Puedes sacar el barco?
21
00:02:26,083 --> 00:02:28,542
Lo sé, pero tengo una emergencia.
22
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Tienes que llevar a Martin a Jember.
23
00:02:32,625 --> 00:02:34,458
Gracias, hombre. Te pagaré por eso.
24
00:02:35,042 --> 00:02:35,917
Salud.
25
00:02:37,375 --> 00:02:39,417
Qué estás haciendo ? ¡Movámonos!
26
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
-Ya voy.
27
00:02:49,708 --> 00:02:51,417
-Ten cuidado, ¿vale?
28
00:02:51,583 --> 00:02:54,000
Pronto sabrán que te has ido.
29
00:02:54,167 --> 00:02:57,125
-Y tú ? -No te preocupes por mí.
30
00:04:33,667 --> 00:04:37,042
Anuncio del aeropuerto en inglés.
31
00:04:48,583 --> 00:04:50,250
Tema intrigante
32
00:05:51,292 --> 00:05:52,917
tema melódico
33
00:06:07,500 --> 00:06:09,167
Tema inquietante
34
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
¿En inglés Martín Landreau?
35
00:06:12,000 --> 00:06:13,083
-Sí.
36
00:06:13,667 --> 00:06:14,750
-¿Puedes seguirnos?
37
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
-Entonces todos van a escribir una obra de teatro en inglés.
38
00:06:26,667 --> 00:06:29,333
de tres minutos sobre el acoso escolar.
39
00:06:29,667 --> 00:06:32,000
Cada uno debe escribir un texto,
40
00:06:32,333 --> 00:06:34,000
sin excepción.
41
00:06:34,167 --> 00:06:37,917
Y en la próxima clase realizarás tu sketch.
42
00:06:38,083 --> 00:06:40,458
delante de tus compañeros, ¿vale?
43
00:06:40,625 --> 00:06:42,000
Enzo, ¿está bien?
44
00:06:44,000 --> 00:06:47,542
Evidentemente, podrás jugarlo solo o en grupos de dos o tres.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,208
¡Nos vemos el jueves!
46
00:06:50,208 --> 00:06:51,250
Brouhaha
47
00:06:52,167 --> 00:06:53,833
Suena un móvil.
48
00:06:59,625 --> 00:07:00,458
Hola ?
49
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Sí.
50
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Sí, soy yo.
51
00:07:05,833 --> 00:07:06,917
Indulto ?
52
00:07:07,083 --> 00:07:08,917
Tema intrigante
53
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
¿Pero qué pasó?
54
00:07:34,042 --> 00:07:37,125
Martín: -"Los bosques preceden a las personas.
55
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
"Los desiertos los siguen".
56
00:07:40,083 --> 00:07:43,208
La cita de Chateaubriant me resuena
57
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Al llegar al pueblo de Lasang, último paso.
58
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
de mi viaje a la isla de Borneo.
59
00:07:50,125 --> 00:07:51,292
Esta región salvaje
60
00:07:51,458 --> 00:07:53,667
de Indonesia es el hogar de
61
00:07:53,833 --> 00:07:57,792
entre los bosques más bellos del mundo, pero ¿hasta cuándo?
62
00:07:57,958 --> 00:07:59,000
voy a venir a buscar
63
00:07:59,167 --> 00:08:03,375
la respuesta, aquí, a miles de kilómetros de mi Vendée natal.
64
00:08:03,542 --> 00:08:06,958
Soy "un aventurero que quiere cambiar el mundo",
65
00:08:07,125 --> 00:08:09,750
Mi madre me lo dice a menudo.
66
00:08:09,917 --> 00:08:12,292
"Pero cuidado, el mundo
67
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
"No dejaré que esto suceda".
68
00:08:14,750 --> 00:08:17,042
Cuando ella dice eso, le sonrío.
69
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
-Salut, Martin.
70
00:08:31,625 --> 00:08:33,125
-Cómo estás ? -Sí.
71
00:08:33,292 --> 00:08:36,667
Paul Lepage, bienvenido a Kalimantan. -GRACIAS.
72
00:08:36,832 --> 00:08:38,332
-¿Que tengas un buen viaje? -Sí.
73
00:08:38,500 --> 00:08:42,082
-Vamos, sólo un cuarto de hora de viaje.
74
00:08:43,582 --> 00:08:45,333
es tu primera vez
75
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
en Borneo?
76
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
-Incluso en Indonesia.
77
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
-Ya verás, te gustará.
78
00:09:11,917 --> 00:09:15,500
Ahí lo tienes, eso es KMA. Antes era una escuela.
79
00:09:15,875 --> 00:09:18,625
Lo renovamos hace dos años.
80
00:09:21,917 --> 00:09:23,583
Esta es la bienvenida.
81
00:09:23,750 --> 00:09:28,125
Aún es temprano, no hay nadie, pero se está llenando bastante rápido.
82
00:09:28,292 --> 00:09:31,917
Mantuvimos una oficina para usted. Hay una computadora, todo.
83
00:09:32,083 --> 00:09:35,000
-Fresco. -Solo tienes que crear una sesión.
84
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
Una vez a la semana, incluso viene un dentista.
85
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
Somos el único centro de salud en un radio de 100 km.
86
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
-100 kilometros? -Sí.
87
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
100 km aquí son cuatro días de transporte.
88
00:09:47,542 --> 00:09:49,292
Sala de examen.
89
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
No tenemos quirófano
90
00:09:51,917 --> 00:09:55,542
tratamos pequeñas lesiones, pequeñas infecciones.
91
00:09:55,708 --> 00:09:58,583
Pero ayuda y es gratis.
92
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
Si me estás buscando, no puedes perderme.
93
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
Estoy en medio de todo.
94
00:10:05,000 --> 00:10:08,583
-Poco local en cuanto a decoración. -No, hay pocos por aquí.
95
00:10:08,750 --> 00:10:12,208
-¿Sientes nostalgia? -A veces. Hermosa bestia, ¿eh?
96
00:10:12,375 --> 00:10:14,417
-Sí. -Mi mejor trofeo.
97
00:10:14,583 --> 00:10:17,250
¿Cazas? -No, no.
98
00:10:17,417 --> 00:10:19,083
-En casa, cazando,
99
00:10:19,250 --> 00:10:21,667
es una historia familiar.
100
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
Bien, basta de charla, cálmate.
101
00:10:25,167 --> 00:10:28,625
Relájate un poco porque mañana empezamos a las 7 de la mañana.
102
00:10:28,792 --> 00:10:30,542
Bienvenido. -GRACIAS.
103
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Tema ligero y melódico.
104
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
-No tengas miedo.
105
00:11:00,542 --> 00:11:02,333
Es para que no te enfermes.
106
00:11:02,500 --> 00:11:03,625
Entonces.
107
00:11:04,625 --> 00:11:05,958
Ya se acabó.
108
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
-DE ACUERDO.
109
00:11:14,167 --> 00:11:15,167
-Entonces.
110
00:11:15,333 --> 00:11:16,708
-Se acabó.
111
00:11:16,875 --> 00:11:17,792
Bravo.
112
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
-¿Cuántos años tiene él? -Nueve años.
113
00:11:22,583 --> 00:11:24,292
-¡Estuviste genial!
114
00:11:24,917 --> 00:11:28,583
Debemos agradecer al Sr. Martin y al Sr. Paul.
115
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
GRACIAS !
116
00:11:30,500 --> 00:11:32,917
-GRACIAS !
117
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
-GRACIAS. -GRACIAS.
118
00:11:34,750 --> 00:11:35,833
-Adiós.
119
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
-ADIÓS !
120
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
-¡Empezar a trabajar!
121
00:11:41,667 --> 00:11:44,875
Esta mañana comenzaremos con la clase de inglés.
122
00:11:45,042 --> 00:11:48,417
-Vas a casa caminando, ¿seguro? -Sí, me quedaré un rato.
123
00:11:48,583 --> 00:11:50,583
-Está bien, adiós. -A todos.
124
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
Adiós.
125
00:12:07,208 --> 00:12:09,292
-Buen día.
126
00:12:10,417 --> 00:12:12,083
Tengo una pregunta.
127
00:12:13,583 --> 00:12:14,750
Estoy buscando
128
00:12:15,417 --> 00:12:19,250
esta mujer, Nila Jawad. ¿Sabes dónde está ella?
129
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
-Nila. -¿La conoces?
130
00:12:21,583 --> 00:12:22,583
-Allí.
131
00:12:25,917 --> 00:12:26,917
- ¿A él?
132
00:12:27,417 --> 00:12:28,417
-Allí.
133
00:12:29,875 --> 00:12:31,208
-Muchas gracias.
134
00:12:39,417 --> 00:12:40,417
Buen día.
135
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
Estoy buscando a Nila Jawad.
136
00:12:44,583 --> 00:12:45,750
¿La conoces?
137
00:12:45,917 --> 00:12:48,542
-Para qué ? -Me gustaría conocerla.
138
00:12:48,708 --> 00:12:50,167
Leo artículos sobre ella.
139
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
Mi nombre es Martin, soy francés.
140
00:12:52,625 --> 00:12:54,000
Soy estudiante.
141
00:12:57,625 --> 00:12:58,542
ENTONCES ?
142
00:12:58,958 --> 00:13:00,250
¿Nila Jawad?
143
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
-Nila está en Pontianak.
144
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
Ella regresa en unos días.
145
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
-DE ACUERDO.
146
00:13:07,292 --> 00:13:09,417
Lo esperaré entonces.
147
00:13:10,375 --> 00:13:11,792
-Como desées.
148
00:13:13,417 --> 00:13:15,458
tema sinfónico
149
00:14:00,833 --> 00:14:04,083
-Timo, me dijiste que tu prima volvería pronto.
150
00:14:05,250 --> 00:14:06,875
Va a ser una semana.
151
00:14:07,500 --> 00:14:09,375
-Pontianak, está lejos.
152
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Pero no te preocupes, ella sabe que estás ahí.
153
00:14:13,208 --> 00:14:15,375
Ella me dijo: “Llévalo al bosque.
154
00:14:15,542 --> 00:14:18,042
"Y asegúrese de que no regrese".
155
00:14:20,125 --> 00:14:22,458
Las ramas se rompen.
156
00:14:37,167 --> 00:14:38,500
-Qué estás haciendo ?
157
00:14:38,958 --> 00:14:40,833
-Trata enfermedades de la piel.
158
00:14:43,750 --> 00:14:46,042
El bosque es nuestro supermercado.
159
00:14:46,208 --> 00:14:49,333
Ella nos da todo lo que necesitamos.
160
00:14:52,042 --> 00:14:53,125
Un haría,
161
00:14:53,292 --> 00:14:55,125
los medicamentos son caros.
162
00:14:55,500 --> 00:14:57,875
Y no tenemos los medios.
163
00:15:09,250 --> 00:15:10,667
-¿Qué él ha hecho?
164
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
-Habla con su padre.
165
00:15:12,917 --> 00:15:14,000
-¿Su padre?
166
00:15:14,167 --> 00:15:16,125
-Sí. Gracias al árbol.
167
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
Si cortas el árbol,
168
00:15:19,833 --> 00:15:22,917
cortas la conexión espiritual con tus ancestros.
169
00:15:24,000 --> 00:15:27,417
¿Entiendes por qué el bosque y los Dayak son uno?
170
00:15:29,167 --> 00:15:32,333
Sin ella no somos nada.
171
00:15:33,125 --> 00:15:35,500
Entonces cuando veo lo que le hacen,
172
00:15:35,958 --> 00:15:37,875
Me llena de rabia.
173
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Motosierras y motores de tractores.
174
00:16:10,792 --> 00:16:12,792
Tema angustioso
175
00:16:50,833 --> 00:16:52,375
-¡ELLOS!
176
00:16:52,958 --> 00:16:55,708
-Verás, no eras el único que lo esperaba.
177
00:16:58,583 --> 00:17:01,292
-¡Vamos niños, volvamos a clase!
178
00:17:04,041 --> 00:17:05,666
-¿Cómo me conoces?
179
00:17:05,833 --> 00:17:09,583
-Fácil. Simplemente escriba “deforestación Borneo”
180
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
y aparece tu nombre.
181
00:17:11,500 --> 00:17:14,250
Nila Jawad, portavoz de su pueblo,
182
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
la mujer que desafía a las autoridades,
183
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
el activista indonesio.
184
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
-¿Solo eso? -Sí.
185
00:17:21,375 --> 00:17:25,583
-¿Estás estudiando las consecuencias de la deforestación en nuestra sociedad?
186
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Vasto tema.
187
00:17:27,125 --> 00:17:29,958
¿Tiene un permiso de investigación? -No pregunté.
188
00:17:30,125 --> 00:17:32,000
Sabes, no tenía ninguna posibilidad de conseguirlo.
189
00:17:32,167 --> 00:17:35,083
Oficialmente soy voluntario de una ONG.
190
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
-¿Trabajas para KMA? -Sí.
191
00:17:37,417 --> 00:17:39,625
-Antes no los necesitábamos.
192
00:17:40,000 --> 00:17:41,833
-Lo sé. Timo me mostró tu farmacia.
193
00:17:42,000 --> 00:17:43,625
-Por último, lo que queda de ello.
194
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
¡Él otra vez!
195
00:17:45,458 --> 00:17:47,625
-La próxima vez que vuelva,
196
00:17:47,792 --> 00:17:49,333
tendrás que darme una respuesta, ¿eh?
197
00:17:50,792 --> 00:17:52,792
-¿Quién es? -¿Qué más quiere?
198
00:17:52,958 --> 00:17:53,708
¡Rudi!
199
00:17:54,583 --> 00:17:56,333
¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:17:56,708 --> 00:17:58,042
Estás en nuestra tierra.
201
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
-¿Vos terrestres?
202
00:17:59,667 --> 00:18:02,375
Así que muéstrame tus títulos de propiedad.
203
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
-Sabes que no tenemos ninguno.
204
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Estas tierras son nuestras,
205
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
pertenecían a nuestros antepasados.
206
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
-¿Puedes probarlo?
207
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
No. Mira a !
208
00:18:13,500 --> 00:18:14,583
Mira con atención.
209
00:18:14,750 --> 00:18:15,792
¡Mirar!
210
00:18:15,958 --> 00:18:18,458
Este documento del gobierno de Indonesia
211
00:18:19,583 --> 00:18:23,542
estipula que la empresa Palmyr tiene derecho a explotar su terreno.
212
00:18:25,167 --> 00:18:26,667
-¡Que te jodan, Rudi!
213
00:18:29,375 --> 00:18:31,833
Sabemos por qué te enviaron tus jefes.
214
00:18:32,917 --> 00:18:34,625
¿Qué te prometió?
215
00:18:35,042 --> 00:18:38,500
¿Un trabajo en las plantaciones pagando tres dólares al día?
216
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
¿Es eso lo que quieres?
217
00:18:40,417 --> 00:18:43,583
¿Una choza de chapa para realojar a tu familia?
218
00:18:44,292 --> 00:18:45,792
¿Quieres irte de aquí?
219
00:18:46,417 --> 00:18:51,083
¿Quieres dejar tu tierra por una vida de pobreza?
220
00:18:51,250 --> 00:18:55,375
-No ! No ! No !
221
00:18:59,042 --> 00:19:00,083
-¡Callarse la boca!
222
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
Callarse la boca !
223
00:19:01,667 --> 00:19:03,125
No seas inteligente, Nila.
224
00:19:04,792 --> 00:19:07,292
¡Quédate donde estás! ¡No sigas adelante!
225
00:19:07,458 --> 00:19:10,458
He venido a hacerte una última oferta.
226
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Sería mejor aceptarlo.
227
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
-No nos asustas, Rudi.
228
00:19:20,208 --> 00:19:22,750
-Tu oferta, la puedes poner donde yo piense.
229
00:19:25,083 --> 00:19:26,750
-¡Tú, deja de filmar!
230
00:19:26,917 --> 00:19:27,917
¿Su nombre?
231
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Apague su dispositivo.
232
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
-Fuera, Rudi. -¡Detener!
233
00:19:31,375 --> 00:19:33,083
Cris, protestas
234
00:19:38,208 --> 00:19:39,708
Tú ! ¡Nos volveremos a ver!
235
00:20:05,917 --> 00:20:07,417
-Cuidado con Rudi.
236
00:20:07,583 --> 00:20:09,583
Es capaz de lo peor.
237
00:20:10,542 --> 00:20:14,125
-Él no me asusta. No puede atacar a un extraño.
238
00:20:14,292 --> 00:20:15,375
Imposible.
239
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
-A Rudi no le importa Francia.
240
00:20:17,875 --> 00:20:19,333
Ni siquiera sabe dónde está.
241
00:20:19,833 --> 00:20:23,833
Ya ha golpeado a los aldeanos, incluso amenazó con matarme.
242
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
Pero no le tengo miedo. Y Timo tampoco.
243
00:20:31,417 --> 00:20:33,458
-Timo me invitó a su boda.
244
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
-Le gustas mucho a mi prima.
245
00:20:37,042 --> 00:20:38,375
-Es mutuo.
246
00:20:39,667 --> 00:20:40,792
Y tú ?
247
00:20:41,583 --> 00:20:43,417
¿Tienes a alguien en tu vida?
248
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
-¡Es usted muy indiscreto, señor Martín!
249
00:20:48,542 --> 00:20:49,625
No.
250
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Persona.
251
00:20:52,333 --> 00:20:54,250
Y no quiero a nadie.
252
00:20:54,792 --> 00:20:57,958
Tengo una vida complicada y peligrosa.
253
00:20:58,125 --> 00:21:00,000
No quiero imponérselo a nadie.
254
00:21:00,750 --> 00:21:03,917
Y te puedes imaginar que si yo formara una familia,
255
00:21:04,083 --> 00:21:06,417
mis enemigos tendrían influencia.
256
00:21:07,333 --> 00:21:08,583
-Entiendo.
257
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
-Y tú ?
258
00:21:12,792 --> 00:21:13,875
-¿Mí?
259
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
No.
260
00:21:15,917 --> 00:21:17,125
Persona.
261
00:21:17,875 --> 00:21:19,917
- “Feliz será el elegido”.
262
00:21:20,625 --> 00:21:22,583
-Qué ? Hablas demasiado rápido.
263
00:21:23,000 --> 00:21:26,750
-Le dije: “No puedes tirarte al agua”.
264
00:21:27,375 --> 00:21:28,417
-¿Yo, saltar?
265
00:21:28,583 --> 00:21:29,417
-Mmm, mmm.
266
00:21:29,583 --> 00:21:31,583
¿Quieres jugar a esto? -Sí.
267
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Vas-y !
268
00:21:37,625 --> 00:21:38,792
-¡Fácil!
269
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
Vamos. -No.
270
00:21:44,042 --> 00:21:45,083
- ¡Uno!
271
00:21:56,083 --> 00:21:57,583
Nila Escucha atentamente.
272
00:21:57,958 --> 00:21:59,417
¿Qué oyes?
273
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
-No escucho nada.
274
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
-Exactamente.
275
00:22:04,375 --> 00:22:06,292
No hay nada que oír.
276
00:22:06,458 --> 00:22:10,250
Más pájaros, más insectos, más orangutanes.
277
00:22:10,417 --> 00:22:11,542
¡Finalizar!
278
00:22:11,708 --> 00:22:15,417
Todos desaparecieron para siempre con el bosque primario.
279
00:22:32,917 --> 00:22:33,917
Mira a.
280
00:22:34,083 --> 00:22:36,583
Es una de las fábricas de Palmyr.
281
00:22:36,750 --> 00:22:39,375
De aquí extraen el aceite de palma.
282
00:22:41,000 --> 00:22:42,833
La sangre de Indonesia.
283
00:22:43,458 --> 00:22:46,625
Un veneno que nos está matando lentamente.
284
00:23:03,583 --> 00:23:05,167
canción pop
285
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
música tecno
286
00:23:27,292 --> 00:23:29,750
¿Sabes cómo se dice "salud" en indonesio?
287
00:23:32,375 --> 00:23:33,667
Salud.
288
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-¿"Mantequilla en la lengua"?
289
00:23:38,917 --> 00:23:39,875
Bersul...
290
00:23:40,042 --> 00:23:41,208
Salud.
291
00:23:41,375 --> 00:23:43,375
-“Sula”. "Bérsula".
292
00:23:43,542 --> 00:23:44,250
-Bérsula.
293
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
Brindo por la bella Nila.
294
00:23:54,417 --> 00:23:57,042
Tema inquietante
295
00:23:57,208 --> 00:23:59,750
Explosiones de armas automáticas y gritos.
296
00:24:31,667 --> 00:24:33,042
-Rudi, ¿qué estás haciendo?
297
00:24:33,375 --> 00:24:35,083
¡Estás arruinando mi matrimonio!
298
00:24:35,250 --> 00:24:37,208
-¡Entonces ni siquiera me invitaron!
299
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
-No me asustas.
300
00:24:38,667 --> 00:24:40,875
-¿Puedo besar a la novia? -¡Estás soñando!
301
00:24:41,042 --> 00:24:42,500
-¡No la toques, Rudi!
302
00:24:43,667 --> 00:24:44,583
Cañonazo
303
00:24:45,000 --> 00:24:46,208
-¡Timo!
304
00:24:46,375 --> 00:24:47,417
¡Timo!
305
00:24:49,500 --> 00:24:52,458
La mujer está llorando. -¡Timo! ¡Timo!
306
00:24:53,000 --> 00:24:53,917
-¡Ellos!
307
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
-Él está ahí.
308
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
-Está bien, está bien.
309
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
Balazos
310
00:25:28,167 --> 00:25:29,000
DE ACUERDO.
311
00:25:30,542 --> 00:25:31,583
Todo está bien.
312
00:25:32,125 --> 00:25:35,583
Disparos, grita una mujer.
313
00:25:44,333 --> 00:25:45,833
-Toma su dispositivo.
314
00:25:47,458 --> 00:25:48,542
- ¡Oh!
315
00:25:48,708 --> 00:25:50,125
-¡Pequeña mierda!
316
00:25:52,375 --> 00:25:54,500
Te dije que nos volveríamos a ver.
317
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
- ¡Oh!
318
00:25:57,125 --> 00:25:58,208
Ah...
319
00:25:58,375 --> 00:25:59,708
-Tiene su cuenta.
320
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Por hoy.
321
00:26:02,875 --> 00:26:04,125
Aquí vamos !
322
00:26:18,250 --> 00:26:20,167
Ella rompe a llorar.
323
00:26:28,583 --> 00:26:30,000
Ella grita.
324
00:26:39,708 --> 00:26:40,917
-Ir ! Ir !
325
00:26:49,750 --> 00:26:51,792
Tema intrigante
326
00:28:04,083 --> 00:28:06,375
-Es imposible. Imposible.
327
00:28:08,167 --> 00:28:10,167
-¿Nunca tuvo antecedentes con drogas?
328
00:28:10,333 --> 00:28:14,000
-Fumaba un poco cuando era joven, eso es todo.
329
00:28:14,167 --> 00:28:19,292
-No digo que sea narcotraficante, pero puede que haya estado tentado.
330
00:28:19,458 --> 00:28:21,167
-No, mi hijo habla en serio.
331
00:28:21,333 --> 00:28:23,583
Lo recibí hace tres días.
332
00:28:23,750 --> 00:28:26,083
no planeaba regresar.
333
00:28:26,250 --> 00:28:29,208
No, eso es un error. -No entrar en pánico.
334
00:28:29,375 --> 00:28:33,375
Nuestro agregado de la embajada vino a verlo, lo tratan bien.
335
00:28:34,000 --> 00:28:37,542
-¿Puedo hablar con él? -No, solo déjale un mensaje.
336
00:28:39,958 --> 00:28:41,083
-¿Qué arriesga?
337
00:28:42,417 --> 00:28:46,542
-La justicia indonesia no bromea con las drogas.
338
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Especialmente con extraños.
339
00:28:50,458 --> 00:28:51,542
-¿Necesita un abogado?
340
00:28:51,708 --> 00:28:53,625
-Nosotros nos encargaremos de ello.
341
00:28:56,833 --> 00:28:58,417
-¿Y qué puedo hacer?
342
00:28:58,583 --> 00:29:02,708
-Por ahora, mantente discreto. Si los medios te preguntan,
343
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
no hagas seguimiento.
344
00:29:04,958 --> 00:29:07,333
Me pueden contactar a este número las 24 horas del día.
345
00:29:10,083 --> 00:29:11,708
¿Estás planeando ir allí?
346
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
-Sí, quiero verlo lo antes posible.
347
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
-Dime cuando.
348
00:29:15,750 --> 00:29:19,583
La Embajada de Francia en Yakarta le enviará a alguien.
349
00:29:20,500 --> 00:29:22,708
Señora Landreau, insisto.
350
00:29:22,875 --> 00:29:26,792
Ten cuidado ahí fuera. Ninguna iniciativa personal.
351
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
Tema intrigante
352
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
“Pena de muerte para los narcotraficantes”
353
00:29:48,458 --> 00:29:49,542
-Buen día.
354
00:29:49,708 --> 00:29:52,667
-Buen día. -Saïd Ayouche, agregado de la embajada.
355
00:29:52,833 --> 00:29:54,042
Bienvenido. -GRACIAS.
356
00:30:13,375 --> 00:30:15,125
Concierto de trompetas, gritos.
357
00:30:16,542 --> 00:30:18,375
-Bienvenidos a Indonesia.
358
00:30:19,125 --> 00:30:20,542
Las cosas se están gestando, ¿eh?
359
00:30:21,375 --> 00:30:22,750
Sólo en Yakarta,
360
00:30:22,917 --> 00:30:25,667
hay 30 millones de habitantes.
361
00:30:29,625 --> 00:30:31,417
Al principio se siente raro,
362
00:30:31,583 --> 00:30:33,292
pero nos acostumbramos.
363
00:30:34,208 --> 00:30:35,542
-¿Cuánto tiempo tengo en la sala de visitas?
364
00:30:35,708 --> 00:30:39,208
-15 minutos, arreglaré que tengan más.
365
00:30:39,375 --> 00:30:42,250
¿París le advirtió sobre los dólares?
366
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
Dólares...
367
00:30:44,708 --> 00:30:47,000
Dame tu pasaporte.
368
00:30:47,167 --> 00:30:49,333
Tema inquietante
369
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Adelante, yo me encargo.
370
00:30:56,958 --> 00:30:58,333
Anuncio en indonesio
371
00:30:58,917 --> 00:31:00,292
30 minutos para ella.
372
00:31:11,667 --> 00:31:12,625
GRACIAS.
373
00:31:17,417 --> 00:31:21,917
Tienes 30 minutos, está arreglado. Me debes 20 dólares, ¿vale?
374
00:32:14,542 --> 00:32:18,000
Tintineo de llaves, chirría una puerta.
375
00:32:21,958 --> 00:32:24,667
-Amor mío, cariño mío, cariño mío.
376
00:32:26,625 --> 00:32:28,042
Cómo estás ? -Mmm.
377
00:32:44,167 --> 00:32:46,167
¿Viste el calor? -Sí.
378
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
¿Qué pasó?
379
00:32:53,042 --> 00:32:54,250
-No sé.
380
00:32:54,417 --> 00:32:58,625
Me quedé dormido en el aeropuerto y pusieron esta mierda en mi bolso.
381
00:32:59,417 --> 00:33:00,458
-¿Has visto a un abogado?
382
00:33:00,625 --> 00:33:01,708
-Un secretario judicial.
383
00:33:01,875 --> 00:33:05,458
Ni siquiera habla inglés. -Te encontraré uno bueno.
384
00:33:05,917 --> 00:33:07,542
-Advierte a Pablo,
385
00:33:07,708 --> 00:33:09,542
el director de KMA.
386
00:33:09,708 --> 00:33:12,667
Tiene las cartas, arriesga mucho. -¿El mapa?
387
00:33:12,833 --> 00:33:16,667
-Te lo explicaré, pero ahora tienes que conseguir mi WeTransfer.
388
00:33:16,833 --> 00:33:17,958
Vas a mis correos electrónicos.
389
00:33:18,125 --> 00:33:22,083
La contraseña es "martin94@". Esto es muy importante.
390
00:33:22,250 --> 00:33:25,083
Date prisa o el enlace caducará.
391
00:33:26,083 --> 00:33:27,542
-¿Qué hay en este WeTransfer?
392
00:33:28,333 --> 00:33:30,750
-Algo que filmé.
393
00:33:30,917 --> 00:33:33,458
Si supieras lo que vi...
394
00:33:33,625 --> 00:33:37,167
Atacaron un pueblo, dispararon a la gente.
395
00:33:37,333 --> 00:33:38,750
Mataron a un amigo.
396
00:33:38,917 --> 00:33:42,500
Por eso estoy aquí. Me atraparon.
397
00:33:43,458 --> 00:33:45,250
-¿Pero quién te tendió la trampa?
398
00:33:45,417 --> 00:33:47,833
-Shh, hay que tener cuidado con lo que dicen aquí.
399
00:33:50,042 --> 00:33:52,500
-¿Quién te tendió la trampa? -No sé.
400
00:33:52,667 --> 00:33:55,542
Palmyr, la policía, una milicia.
401
00:33:55,708 --> 00:33:57,292
Este sistema de mierda.
402
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
Todo se debe al aceite de palma.
403
00:34:02,125 --> 00:34:03,000
Cuando tengas a Paul,
404
00:34:03,167 --> 00:34:08,083
Pregúntale por Nila, la morena que viste en la foto.
405
00:34:08,250 --> 00:34:10,917
-Sí. -Estoy preocupada por ella.
406
00:34:11,083 --> 00:34:13,875
Espero que no le haya pasado nada.
407
00:34:14,625 --> 00:34:16,917
Bueno, ¿te acuerdas?
408
00:34:17,083 --> 00:34:20,708
“martín” en minúscula, “94@”.
409
00:34:20,875 --> 00:34:21,875
Está bien ?
410
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
-Sí.
411
00:34:29,042 --> 00:34:32,125
Saïd -Si dice la verdad, llegaremos a un acuerdo.
412
00:34:32,292 --> 00:34:36,750
Los indonesios nunca dejarán una bomba así en Internet.
413
00:34:36,917 --> 00:34:39,208
Podemos evitar el juicio.
414
00:34:39,375 --> 00:34:41,333
¿Dónde está este pueblo?
415
00:34:41,500 --> 00:34:45,375
-Me habló del aceite de palma. En un palmeral, me imagino.
416
00:34:45,542 --> 00:34:47,125
-Eso es todo lo que hay aquí.
417
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Para cuando se descarga.
418
00:35:05,542 --> 00:35:06,750
mala risa
419
00:35:06,917 --> 00:35:08,125
-Qué es esto ?
420
00:35:10,167 --> 00:35:11,042
¿Es este el enlace correcto?
421
00:35:11,208 --> 00:35:12,917
-Solo existe este.
422
00:35:16,125 --> 00:35:20,917
-¿Dejó una copia, una llave o una tarjeta?
423
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
-Una tarjeta para el jefe de KMA.
424
00:35:23,208 --> 00:35:26,250
-¿Es confiable el chico? -Creo que sí.
425
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
Un piloto de avión hace un anuncio.
426
00:35:30,375 --> 00:35:31,542
Tema intrigante
427
00:37:07,625 --> 00:37:09,917
Paul -No, la tarjeta, la destruí.
428
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
No tuve elección, apareció la policía.
429
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
y buscó todo, revolvió todo.
430
00:37:16,000 --> 00:37:17,667
Me interrogaron.
431
00:37:17,833 --> 00:37:21,292
Tuve que destruirlo. -Podrías ocultarlo
432
00:37:21,458 --> 00:37:22,417
en tu casa, ¿verdad?
433
00:37:22,875 --> 00:37:25,792
-También registraron mi casa.
434
00:37:25,958 --> 00:37:28,917
Pensé que Martin lo salvó.
435
00:37:29,083 --> 00:37:32,667
-Él pensaba que sí, pero su WeTransfer fue hackeado.
436
00:37:32,833 --> 00:37:35,125
Tema de suspenso
437
00:37:39,542 --> 00:37:40,625
Te Nila,
438
00:37:41,458 --> 00:37:44,500
La joven Dayak, ¿sabes dónde está?
439
00:37:44,667 --> 00:37:49,250
-Nila, no tengo más noticias. Desapareció la noche de la boda.
440
00:37:49,417 --> 00:37:53,208
Y como siempre, aquí nadie vio ni supo nada.
441
00:37:54,375 --> 00:37:57,708
-¿Cuántas muertes hubo? -Difícil de decir.
442
00:37:58,292 --> 00:38:02,083
Pero oficialmente el matrimonio salió mal.
443
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
-¿Sabes quién hizo esto?
444
00:38:05,292 --> 00:38:08,750
-Martin hablaba de tipos vestidos de soldados.
445
00:38:08,917 --> 00:38:11,458
- ¿Paramilitares al servicio de quién?
446
00:38:11,625 --> 00:38:14,958
-Más bien una milicia privada, y a cuyo servicio...
447
00:38:15,125 --> 00:38:18,958
Ya sabes cómo funciona. -Yo no.
448
00:38:19,125 --> 00:38:23,875
¿Están matando a los residentes y no hay ninguna investigación?
449
00:38:24,042 --> 00:38:27,583
-Bienvenidos a Indonesia. Así es como sucede aquí.
450
00:38:27,750 --> 00:38:30,583
-Pero los vecinos podrían declarar.
451
00:38:30,750 --> 00:38:34,625
-¿Por qué hicieron eso? Para asustarlos.
452
00:38:34,792 --> 00:38:35,875
Y funcionó.
453
00:38:36,042 --> 00:38:39,500
Nadie va a hablar. Conocen los riesgos.
454
00:38:40,792 --> 00:38:43,458
-¡Es hora de lavarse!
455
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Él silba.
456
00:39:32,417 --> 00:39:33,500
-¡Oye, francés!
457
00:39:39,667 --> 00:39:41,667
Hace como si resoplara.
458
00:39:50,083 --> 00:39:52,833
-Es uno de los mejores abogados.
459
00:39:53,000 --> 00:39:56,833
Trabaja a menudo en la embajada y habla francés.
460
00:39:57,500 --> 00:39:59,167
Alguien entra.
461
00:39:59,917 --> 00:40:02,292
-Perdón por hacerte esperar.
462
00:40:02,458 --> 00:40:05,292
La señora Landreau y el maestro Abang, encantados.
463
00:40:06,042 --> 00:40:08,417
Sr. Ayouche, ¿cómo está? -BIEN.
464
00:40:09,083 --> 00:40:10,833
-De nada.
465
00:40:15,625 --> 00:40:19,000
Bueno, las noticias no son muy buenas.
466
00:40:19,167 --> 00:40:21,750
Pedí ver el video de vigilancia.
467
00:40:21,917 --> 00:40:25,833
Quiso la suerte que la cámara de la zona de embarque
468
00:40:26,000 --> 00:40:29,083
donde Martín se quedó dormido estaba fuera de servicio.
469
00:40:29,500 --> 00:40:31,458
En resumen, no tenemos nada.
470
00:40:32,583 --> 00:40:37,250
Es mala suerte, pero tendremos que arreglárnoslas sin ella.
471
00:40:37,417 --> 00:40:40,917
Entonces, aquí está el escenario que les propongo.
472
00:40:41,417 --> 00:40:43,667
Vamos a mantener un perfil bajo.
473
00:40:43,833 --> 00:40:48,375
Desafortunadamente, su hijo estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado.
474
00:40:48,542 --> 00:40:51,000
Queda atrapado en el aeropuerto.
475
00:40:51,167 --> 00:40:53,750
Le metieron la droga en el bolso.
476
00:40:54,167 --> 00:40:56,292
Sirve como mula sin su conocimiento.
477
00:40:56,917 --> 00:40:59,292
El movimiento clásico. Entonces el problema para nosotros
478
00:40:59,458 --> 00:41:04,667
será resaltar la buena fe, la inocencia, la probidad.
479
00:41:04,833 --> 00:41:06,667
La carrera de Martin habla por él.
480
00:41:07,875 --> 00:41:11,625
Por otro lado, debe olvidar lo que vio allí.
481
00:41:11,792 --> 00:41:17,625
Esta historia de un pueblo quemado, no debemos adentrarnos en esta zona.
482
00:41:17,792 --> 00:41:21,083
-Según él, eso explica su detención.
483
00:41:21,250 --> 00:41:22,375
-No, definitivamente no.
484
00:41:22,917 --> 00:41:24,750
No tenemos testigos
485
00:41:24,917 --> 00:41:25,958
ninguna prueba.
486
00:41:26,125 --> 00:41:28,125
Debemos poner todas las oportunidades de nuestro lado,
487
00:41:28,292 --> 00:41:30,625
confía en mí.
488
00:41:31,542 --> 00:41:33,542
Tema melancólico
489
00:42:34,375 --> 00:42:37,125
-¿Cuánto cobra su abogado indonesio?
490
00:42:37,625 --> 00:42:41,125
-$10.000 para empezar. -Es enorme.
491
00:42:41,833 --> 00:42:44,250
-Parece ser el mejor.
492
00:42:44,417 --> 00:42:47,458
-¿Cómo vas a hacerlo? Puedo ayudarle.
493
00:42:48,792 --> 00:42:52,333
-Eso es lindo, pero me las arreglaré.
494
00:42:52,500 --> 00:42:56,542
-Es normal preocuparse. Estoy seguro de que es una trampa.
495
00:42:57,125 --> 00:43:00,542
Confía en la diplomacia, ellos saben gestionar.
496
00:43:02,000 --> 00:43:05,917
-Mientras tanto, Martín está en prisión aunque no ha hecho nada.
497
00:43:08,125 --> 00:43:11,292
Sólo imaginar que tiene que aguantar eso...
498
00:43:11,458 --> 00:43:13,542
-Todo va a estar bien.
499
00:43:13,708 --> 00:43:14,708
Eso es seguro.
500
00:43:29,292 --> 00:43:31,833
-Hola Martín. Maestro Abang.
501
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Un hombre habla en inglés.
502
00:43:36,750 --> 00:43:38,417
tema dramático
503
00:43:44,708 --> 00:43:46,583
-Puedes contar
504
00:43:46,750 --> 00:43:49,042
Depende de nosotros, coraje, Carole.
505
00:43:49,208 --> 00:43:50,708
-GRACIAS. -Adiós.
506
00:43:54,042 --> 00:43:56,167
-Vamos, volvamos.
507
00:43:56,333 --> 00:43:58,375
y lo volvemos a hacer.
508
00:43:58,542 --> 00:44:00,042
Eso es todo, eso es bueno.
509
00:44:45,333 --> 00:44:47,542
-¿Sra. Landreau? Camille Fargue
510
00:44:47,708 --> 00:44:50,875
del oeste de Francia, por un momento. -No, lo siento.
511
00:44:51,042 --> 00:44:54,292
-¿Has visto a tu hijo? -Estás en mi casa.
512
00:44:54,458 --> 00:44:57,208
-¿Has tenido alguna noticia? -Sí.
513
00:44:57,375 --> 00:45:00,042
Confío en la justicia.
514
00:45:00,208 --> 00:45:02,500
-¿A la justicia indonesia?
515
00:45:02,667 --> 00:45:04,667
-Adiós. -¿Sra. Landreau?
516
00:45:04,833 --> 00:45:05,792
Por favor.
517
00:45:20,833 --> 00:45:22,792
Suena su celular.
518
00:45:28,042 --> 00:45:29,125
-Hola ?
519
00:45:29,292 --> 00:45:31,708
-Mamá ? -Cariño mío.
520
00:45:31,875 --> 00:45:34,542
-¿Qué es esta podrida defensa?
521
00:45:34,708 --> 00:45:37,875
¿Vi una masacre y tengo que callar?
522
00:45:38,042 --> 00:45:41,333
-Por ahora, ésta es la única defensa posible.
523
00:45:41,500 --> 00:45:44,208
Sin su tarjeta, no tenemos pruebas.
524
00:45:44,375 --> 00:45:46,625
-El pueblo que quemaron,
525
00:45:46,792 --> 00:45:50,000
¿No es la muerte de Timo una prueba?
526
00:45:50,167 --> 00:45:51,833
-Cálmate, Martín.
527
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
Paul tiene razón, no habrá ninguna investigación.
528
00:45:55,000 --> 00:45:56,167
-Cómo es eso ?
529
00:45:57,208 --> 00:45:58,292
-Imánate.
530
00:45:58,833 --> 00:46:01,042
-Entonces, los chicos de Palmyr.
531
00:46:01,208 --> 00:46:03,500
puede matar campesinos
532
00:46:03,667 --> 00:46:06,708
y el planeta y no hay nada que podamos hacer al respecto?
533
00:46:06,875 --> 00:46:08,250
-Lo sé, cariño.
534
00:46:08,417 --> 00:46:10,625
Desafortunadamente...
535
00:46:10,792 --> 00:46:13,000
¿Gritar, silbar Martín?
536
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
Tema inquietante
537
00:46:18,417 --> 00:46:20,125
-¿Cuál es tu problema, pelirroja?
538
00:46:20,833 --> 00:46:22,083
¿Es este tu coño?
539
00:46:27,292 --> 00:46:28,250
-Está bien, está bien.
540
00:46:28,417 --> 00:46:29,542
-¿Martín?
541
00:46:29,708 --> 00:46:31,042
Martín, por favor.
542
00:46:31,208 --> 00:46:33,125
¿Tono de Martín?
543
00:46:43,042 --> 00:46:44,167
-GRACIAS.
544
00:46:44,333 --> 00:46:45,458
-No fue nada.
545
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
Los distribuidores tienen que apoyarse unos a otros.
546
00:47:53,708 --> 00:47:55,583
Alguien llama.
547
00:48:04,833 --> 00:48:07,375
Alguien entra.
548
00:48:07,542 --> 00:48:08,542
-¿Carola?
549
00:48:13,375 --> 00:48:15,375
Alguien se acerca.
550
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Je...
551
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
Cómo estás ?
552
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
-¡Mmm!
553
00:48:27,333 --> 00:48:29,958
El abogado de Martin me llamó.
554
00:48:31,208 --> 00:48:33,875
Recibió la acusación.
555
00:48:34,042 --> 00:48:36,333
Piden veinte años.
556
00:48:37,333 --> 00:48:39,000
-No es posible.
557
00:48:41,000 --> 00:48:44,875
-Me dice que no me preocupe, que es sólo una broma.
558
00:48:45,042 --> 00:48:48,375
Que quieren impactar la mente de la gente.
559
00:48:49,708 --> 00:48:51,250
-¿Has hablado con Martín?
560
00:48:51,417 --> 00:48:52,417
-No.
561
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
No, él es quien tiene que decírselo.
562
00:48:59,583 --> 00:49:02,292
Quieren seguir adelante con el juicio.
563
00:49:02,458 --> 00:49:06,667
El presidente del tribunal quiere actuar rápidamente debido a las elecciones.
564
00:49:09,333 --> 00:49:10,625
Tengo que volver allí.
565
00:49:22,083 --> 00:49:24,083
-¿Y eso qué es?
566
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
-Aceite de palma.
567
00:49:27,833 --> 00:49:30,750
Está en todo, no quiero ver más esta mierda.
568
00:49:35,083 --> 00:49:36,750
tema oscuro
569
00:49:48,417 --> 00:49:49,833
-No sé si te das cuenta,
570
00:49:50,000 --> 00:49:52,042
pero escapamos de lo peor.
571
00:49:53,375 --> 00:49:54,500
-¿En el peor de los casos?
572
00:49:54,667 --> 00:49:58,250
-Cersión perpetua, sin olvidar la pena de muerte.
573
00:49:59,292 --> 00:50:00,583
En el contexto indonesio
574
00:50:00,750 --> 00:50:04,125
En la lucha contra el narcotráfico, veinte años es una buena señal.
575
00:50:06,000 --> 00:50:08,667
-No entendí que debíamos ser felices.
576
00:50:08,833 --> 00:50:10,625
Mi hijo es inocente.
577
00:50:10,792 --> 00:50:14,750
Pensé que Francia reaccionaría,
578
00:50:14,917 --> 00:50:18,083
que ibas a pedir la extradición.
579
00:50:18,250 --> 00:50:20,833
-No, no es cuestión de interferir.
580
00:50:21,000 --> 00:50:23,375
No hay acuerdo con Indonesia
581
00:50:23,542 --> 00:50:24,708
extraditar prisioneros.
582
00:50:26,292 --> 00:50:29,583
Pero actuamos entre cancillerías.
583
00:50:29,750 --> 00:50:32,583
Estamos trabajando, señora Landreau,
584
00:50:33,250 --> 00:50:35,417
pero aquí avanzamos en un campo minado.
585
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
El hombre llama.
586
00:50:37,542 --> 00:50:39,958
-Sra. Landreau, su taxi ha llegado.
587
00:50:40,917 --> 00:50:42,042
-Déjanoslo a nosotros.
588
00:50:42,208 --> 00:50:44,250
¿Eh? Ten confianza.
589
00:50:46,875 --> 00:50:49,500
-Mi hijo perdió el rastro de su amiga Nila Jawad.
590
00:50:49,667 --> 00:50:51,833
-¿El activista? -Sí.
591
00:50:52,000 --> 00:50:55,750
Ella estuvo con él durante el ataque y desapareció.
592
00:50:55,917 --> 00:51:00,917
-Sí, empieza a hacer ruido, Le Monde Diplomatique habla de ello.
593
00:51:01,083 --> 00:51:06,167
Las redes de activistas se están movilizando, pero ella no aparece por ningún lado.
594
00:51:06,333 --> 00:51:08,333
-¿Podrías intentar averiguar más?
595
00:51:09,958 --> 00:51:12,875
-Veré qué puedo hacer.
596
00:51:13,042 --> 00:51:15,083
Jingle de noticias de radio
597
00:51:17,875 --> 00:51:21,083
-El destino de un francés está en juego en Yakarta,
598
00:51:21,250 --> 00:51:25,083
donde mañana comienza el juicio a Martin Landreau.
599
00:51:25,250 --> 00:51:28,792
Este estudiante está acusado de tráfico de drogas.
600
00:51:28,958 --> 00:51:32,625
El estudiante de Vendée corre el riesgo de pasar veinte años de prisión.
601
00:51:32,792 --> 00:51:36,667
El Estado indonesio es conocido por su intransigencia en cuestiones de...
602
00:51:36,833 --> 00:51:39,208
-¿Puedes apagar la radio?
603
00:51:39,375 --> 00:51:42,667
-En Francia... El conductor apaga la radio.
604
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
Tema angustioso
605
00:53:25,417 --> 00:53:28,667
En inglés: eres Martin Landreau, 28 años,
606
00:53:28,833 --> 00:53:30,250
de nacionalidad francesa.
607
00:53:30,708 --> 00:53:33,542
Llegaste a Indonesia en Borneo,
608
00:53:33,708 --> 00:53:36,917
en la provincia de Kalimantan, hace cinco meses,
609
00:53:37,083 --> 00:53:41,125
para una pasantía dentro de la ONG Kalimantan Medical Aid.
610
00:53:41,292 --> 00:53:43,208
¿Es eso correcto? -Sí.
611
00:53:44,000 --> 00:53:46,625
-Fuiste arrestado el 13 de febrero.
612
00:53:47,083 --> 00:53:48,917
en el aeropuerto de Balikpapan
613
00:53:49,083 --> 00:53:52,042
en posesión de 600 gramos de cocaína.
614
00:53:53,042 --> 00:53:55,667
¿Qué hiciste en esta ONG?
615
00:53:57,875 --> 00:54:00,875
-Identifiqué las necesidades de la población.
616
00:54:02,875 --> 00:54:03,708
Su Señoría.
617
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
-Martín Landreau,
618
00:54:07,875 --> 00:54:11,667
Resulta que eres estudiante de antropología.
619
00:54:12,625 --> 00:54:14,042
En realidad,
620
00:54:14,208 --> 00:54:18,250
Viniste aquí para investigar el aceite de palma.
621
00:54:18,417 --> 00:54:21,917
como parte de su tesis sobre la deforestación.
622
00:54:22,583 --> 00:54:25,667
Como no tenías un permiso de investigación,
623
00:54:25,833 --> 00:54:30,000
ocultaste a las autoridades el verdadero propósito de tu estancia.
624
00:54:31,083 --> 00:54:32,375
-Su Señoría.
625
00:54:32,542 --> 00:54:35,208
Sí, así es, mi cliente estudia antropología.
626
00:54:35,375 --> 00:54:38,708
Tiene una buena reputación en su universidad en Francia.
627
00:54:39,542 --> 00:54:42,083
Sí, vino aquí para terminar su tesis,
628
00:54:42,250 --> 00:54:46,250
y sí, no tenía permiso de investigación.
629
00:54:46,417 --> 00:54:49,458
Pero ese es el único defecto por el que podemos culparlo.
630
00:54:49,625 --> 00:54:53,375
Legalmente nada prohíbe a mi cliente
631
00:54:53,542 --> 00:54:57,542
para emprender una misión en una ONG en Indonesia.
632
00:54:57,708 --> 00:54:59,958
-Es el tribunal quien debe juzgar.
633
00:55:00,792 --> 00:55:02,458
Escuchemos a los testigos.
634
00:55:02,833 --> 00:55:04,208
Tema intrigante
635
00:55:06,375 --> 00:55:07,917
Alguien entra.
636
00:55:18,000 --> 00:55:19,167
-Hola, señoría.
637
00:55:20,875 --> 00:55:23,833
Soy jefe de seguridad en Palmyr.
638
00:55:25,708 --> 00:55:26,583
Conozco a este hombre.
639
00:55:27,167 --> 00:55:29,667
Venía regularmente a las plantaciones.
640
00:55:29,833 --> 00:55:31,750
vender drogas a los trabajadores.
641
00:55:32,333 --> 00:55:34,292
-Falso ! Esto es totalmente falso.
642
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
Este hombre miente.
643
00:55:36,583 --> 00:55:38,458
Señoría, este hombre
644
00:55:38,625 --> 00:55:40,375
cometió un asesinato en la aldea de Lasang.
645
00:55:40,542 --> 00:55:41,208
-Señor.
646
00:55:41,375 --> 00:55:43,458
-Yo estuve allí, filmé todo.
647
00:55:43,625 --> 00:55:44,792
-No tienes la palabra.
648
00:55:44,958 --> 00:55:46,417
Callarse la boca
649
00:55:46,583 --> 00:55:48,292
o haré que te evacuen.
650
00:55:48,458 --> 00:55:51,000
-Rudi, sé lo que hiciste.
651
00:55:51,167 --> 00:55:52,625
¡Mírame, hijo de puta!
652
00:55:52,792 --> 00:55:55,542
¡Eres un asesino y lo pagarás, bastardo!
653
00:55:55,708 --> 00:55:56,708
-Silencio !
654
00:55:56,875 --> 00:56:00,417
Por última vez os pido que guardéis silencio.
655
00:56:01,917 --> 00:56:03,208
GRACIAS.
656
00:56:03,375 --> 00:56:04,875
Próximo testigo.
657
00:56:13,917 --> 00:56:15,500
-Hola, señoría.
658
00:56:16,417 --> 00:56:17,708
Soy un trabajador.
659
00:56:18,250 --> 00:56:20,125
Trabajo para Palmyr.
660
00:56:21,042 --> 00:56:22,375
un día,
661
00:56:23,292 --> 00:56:25,083
me ofreció drogas.
662
00:56:28,292 --> 00:56:30,333
-Falso ! No lo conozco.
663
00:56:30,500 --> 00:56:32,250
Nunca lo he visto en mi vida.
664
00:56:32,417 --> 00:56:33,417
-Bien...
665
00:56:33,583 --> 00:56:35,042
Parece conocerte.
666
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
GRACIAS. Próximo testigo.
667
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
-¿Qué es esta locura?
668
00:56:51,208 --> 00:56:54,917
-Doctor Paul Lepage, ¿conoce a este hombre?
669
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
-Sí, señoría.
670
00:57:00,542 --> 00:57:02,667
-¿Cómo lo conociste?
671
00:57:04,792 --> 00:57:07,500
-Sabía que Martín era estudiante.
672
00:57:07,667 --> 00:57:10,875
En KMA, como en muchas ONG,
673
00:57:11,042 --> 00:57:13,500
Nuestros pasantes son a menudo estudiantes.
674
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
Pero nunca me habló de su tesis.
675
00:57:17,917 --> 00:57:20,083
No lo sabía.
676
00:57:21,042 --> 00:57:24,792
Pero puedo dar fe de que hizo un excelente trabajo en KMA.
677
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
Es...
678
00:57:26,792 --> 00:57:28,500
un joven serio,
679
00:57:28,833 --> 00:57:31,792
inteligente y honesto,
680
00:57:31,958 --> 00:57:33,542
quien ama indonesia
681
00:57:33,917 --> 00:57:35,375
y los indonesios.
682
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
Tengo plena confianza en él.
683
00:57:38,667 --> 00:57:40,917
Nunca lo he visto bajo los efectos de las drogas.
684
00:57:41,083 --> 00:57:43,833
y puedo afirmar que no es un traficante.
685
00:57:44,000 --> 00:57:45,583
-Entonces Doctor Lepage,
686
00:57:45,750 --> 00:57:50,208
¿Crees que alguien tiene motivos para estar enojado con mi cliente?
687
00:57:51,958 --> 00:57:53,042
-No.
688
00:57:55,042 --> 00:57:57,625
No. Su Señoría, para mí, es...
689
00:57:57,792 --> 00:58:02,208
la clásica toma del occidental atrapado por los traficantes.
690
00:58:02,375 --> 00:58:04,083
-De qué estás hablando ?
691
00:58:04,250 --> 00:58:07,000
Palmyr, ¡la masacre de Lasang!
692
00:58:07,167 --> 00:58:08,917
¡Di lo que sabes!
693
00:58:09,083 --> 00:58:10,500
-Ya es suficiente. ¡Guardianes!
694
00:58:10,667 --> 00:58:12,000
Llévate al acusado.
695
00:58:12,167 --> 00:58:13,125
-¡Díselo, maldita sea!
696
00:58:13,292 --> 00:58:14,250
¡Díselo!
697
00:58:15,042 --> 00:58:15,875
¿Por qué no dices nada?
698
00:58:16,042 --> 00:58:19,000
Palmyr compró tu silencio, ¿eh?
699
00:58:19,167 --> 00:58:20,125
¡Traidor!
700
00:58:20,292 --> 00:58:24,875
tema dramático
701
00:58:39,125 --> 00:58:42,042
-¿Quiénes son estos dos tipos? ¿Estabas consciente?
702
00:58:42,625 --> 00:58:44,583
Lo hacen parecer un traficante de drogas.
703
00:58:45,542 --> 00:58:47,542
Una puerta cruje.
704
00:58:52,917 --> 00:58:55,250
-Lo siento, hice lo mejor que pude.
705
00:58:55,708 --> 00:58:57,250
-¿Por qué mentiste?
706
00:58:57,417 --> 00:59:02,000
-Ya me estoy arriesgando al venir, así que si menciono a Lasang…
707
00:59:02,167 --> 00:59:03,667
-¿Por qué testificar?
708
00:59:04,333 --> 00:59:06,708
-¿Hubieras preferido que no viniera?
709
00:59:06,875 --> 00:59:09,000
¿Qué señal habría dado eso?
710
00:59:09,167 --> 00:59:11,000
-Pero pasas
711
00:59:11,167 --> 00:59:14,500
mi hijo por mentiroso. -Está bien, tengo que irme.
712
00:59:14,667 --> 00:59:16,875
No me he olvidado de Martín. Buena suerte.
713
00:59:50,125 --> 00:59:52,000
En indonesio
714
01:00:02,208 --> 01:00:03,667
golpe de martillo
715
01:00:03,833 --> 01:00:05,167
-¿Qué dijo?
716
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
¿Qué dijo? -Pena de muerte.
717
01:00:07,917 --> 01:00:09,167
tema dramático
718
01:00:11,375 --> 01:00:12,958
-¡No es posible!
719
01:00:13,125 --> 01:00:15,875
¡No, no, por favor no!
720
01:00:17,917 --> 01:00:18,917
-No, oye...
721
01:00:20,042 --> 01:00:23,625
-¡No, no te dejaré! -Por favor, cálmate.
722
01:00:23,792 --> 01:00:24,792
Ella grita.
723
01:00:38,542 --> 01:00:40,250
-Por favor...
724
01:00:40,417 --> 01:00:41,625
Brouhaha
725
01:01:19,667 --> 01:01:20,667
-Ey !
726
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
¿A dónde vamos?
727
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
-A Alcatraz, hombre.
728
01:01:26,625 --> 01:01:27,958
¡A Alcatraz!
729
01:01:29,042 --> 01:01:31,417
Próxima parada: ¡el corredor de la muerte!
730
01:01:32,458 --> 01:01:33,667
-Silencio !
731
01:01:59,125 --> 01:01:59,917
-Aquí.
732
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
-GRACIAS.
733
01:02:07,167 --> 01:02:10,000
¿Van a matar a mi hijo? -No, no.
734
01:02:10,167 --> 01:02:13,500
Francia los impedirá, eso es seguro.
735
01:02:17,958 --> 01:02:21,917
-¿Tienes hijos, dijo? -Puedes dirigirte a mí de manera informal, Carole.
736
01:02:23,875 --> 01:02:24,875
No.
737
01:02:26,208 --> 01:02:28,208
No, no tengo hijos.
738
01:02:33,333 --> 01:02:36,875
-La primera vez que lo tuve en mis manos,
739
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
era tan frágil.
740
01:02:40,375 --> 01:02:42,042
Era muy pequeño.
741
01:02:45,125 --> 01:02:48,208
Recuerdo nuestra primera mirada.
742
01:02:49,667 --> 01:02:51,917
Me necesitaba mucho.
743
01:02:55,000 --> 01:02:58,833
Siempre luché para que no le pasara nada.
744
01:03:02,125 --> 01:03:04,125
Y ahí me lo quitan.
745
01:03:04,792 --> 01:03:06,542
Me lo están quitando.
746
01:03:07,417 --> 01:03:10,542
Me lo condenan, es...
747
01:03:11,708 --> 01:03:13,333
Es impensable.
748
01:03:29,542 --> 01:03:31,042
tema oscuro
749
01:03:46,625 --> 01:03:48,458
Gritos, órdenes en inglés.
750
01:03:48,625 --> 01:03:50,292
-Rápido ! Rápido !
751
01:04:11,500 --> 01:04:12,542
-Se sentó.
752
01:04:12,708 --> 01:04:13,667
Se sentó !
753
01:04:38,542 --> 01:04:41,792
Un hombre canta "The Wild Rover" en inglés.
754
01:04:41,958 --> 01:04:44,542
-He sido un vagabundo
755
01:04:44,708 --> 01:04:47,125
Durante muchos años
756
01:04:49,333 --> 01:04:53,833
Gasté todo lo que tenía en whisky y cerveza.
757
01:04:55,375 --> 01:04:58,083
Aquí estoy de vuelta en el puerto.
758
01:04:58,583 --> 01:05:01,167
Bolsillos llenos de oro
759
01:05:02,375 --> 01:05:07,708
Y nunca volveré a ser un vagabundo
760
01:05:08,625 --> 01:05:12,542
No, no, nunca más
761
01:05:14,083 --> 01:05:17,083
Nunca, nunca más
762
01:05:17,250 --> 01:05:21,250
No volveré a ser un vagabundo
763
01:05:21,417 --> 01:05:24,667
¡No, nunca más!
764
01:05:34,750 --> 01:05:38,375
El hombre retoma su canción con la voz temblorosa.
765
01:06:00,833 --> 01:06:02,792
Suena un teléfono.
766
01:06:20,375 --> 01:06:22,250
-Hola ? -¿Sra. Landreau?
767
01:06:22,417 --> 01:06:24,333
-Sí. -Soy Delors.
768
01:06:24,667 --> 01:06:26,667
Tengo buenas noticias.
769
01:06:27,292 --> 01:06:28,917
Encontramos a Nila Jawad.
770
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Tema angustioso
771
01:07:09,792 --> 01:07:11,208
-¡Mmm!
772
01:07:11,792 --> 01:07:13,958
Estamos mimados hoy.
773
01:07:14,125 --> 01:07:16,208
-Siempre y cuando no contenga aceite de palma.
774
01:07:17,167 --> 01:07:19,250
-Monsieur quiere mantener la línea.
775
01:07:22,583 --> 01:07:23,333
-Oh...
776
01:07:24,417 --> 01:07:25,250
La vaca, el pimiento.
777
01:07:27,833 --> 01:07:28,500
¡Guau!
778
01:07:32,167 --> 01:07:33,958
En serio, no lo entiendo.
779
01:07:34,375 --> 01:07:37,458
Me dijiste que te hiciste un nombre en el surf.
780
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
Has viajado a los lugares más bellos.
781
01:07:40,167 --> 01:07:42,792
Entonces, ¿por qué jugar con fuego?
782
01:07:42,958 --> 01:07:46,458
Ya conoces Indonesia y las drogas no se llevan bien.
783
01:07:47,750 --> 01:07:50,917
-Para la ola definitiva, el sueño de todo surfista.
784
01:07:51,250 --> 01:07:52,333
La ola gigante.
785
01:07:52,500 --> 01:07:55,792
La emoción que te hace sentir invencible.
786
01:07:57,333 --> 01:08:00,917
Hay que estar un poco loco para pasarse la vida buscando eso.
787
01:08:03,083 --> 01:08:04,792
Pero tiene un precio.
788
01:08:05,333 --> 01:08:09,708
Incluso si haces trabajos ocasionales, vives con casi nada,
789
01:08:09,875 --> 01:08:12,042
viajar cuesta un brazo y una pierna.
790
01:08:12,833 --> 01:08:14,625
Entonces cuando conoces a un chico
791
01:08:14,792 --> 01:08:18,542
que te promete un premio mayor a cambio de un pequeño servicio,
792
01:08:18,707 --> 01:08:21,082
No lo piensas, vas a por ello.
793
01:08:22,292 --> 01:08:24,917
Tres kilos de heroína escondidos en tu tabla,
794
01:08:25,082 --> 01:08:26,917
un puesto de control para pasar,
795
01:08:28,417 --> 01:08:30,625
y a ti, la buena vida!
796
01:08:33,042 --> 01:08:35,207
Pero siempre hay que tener cuidado con la ola.
797
01:08:37,167 --> 01:08:39,375
Te golpea donde menos te lo esperas.
798
01:08:39,917 --> 01:08:42,917
Tema intrigante
799
01:08:43,625 --> 01:08:47,332
La verdad, hombre, es que me echaron.
800
01:08:49,582 --> 01:08:51,500
Algún maldito bastardo me dejó.
801
01:08:55,417 --> 01:08:56,582
Y tú ?
802
01:08:57,707 --> 01:09:00,375
¿Qué te trajo a este país de mierda?
803
01:09:01,917 --> 01:09:03,500
-El deseo de comprender.
804
01:09:05,750 --> 01:09:07,707
Este mundo loco en el que vivimos.
805
01:09:09,042 --> 01:09:11,875
Un mundo que cava su propia tumba.
806
01:09:14,207 --> 01:09:15,957
-¡Eso es porque él también es filósofo!
807
01:09:16,125 --> 01:09:18,000
-No es un filósofo.
808
01:09:18,167 --> 01:09:19,542
Simplemente realista.
809
01:09:20,207 --> 01:09:23,417
Sabes, tenía 16 años cuando perdí a mi padre.
810
01:09:23,582 --> 01:09:24,957
Cáncer de pulmón.
811
01:09:25,500 --> 01:09:26,582
Amianto.
812
01:09:26,750 --> 01:09:27,957
¿Cómo decimos?
813
01:09:28,125 --> 01:09:29,457
Amianto.
814
01:09:30,332 --> 01:09:31,750
¿Esto te habla?
815
01:09:31,917 --> 01:09:34,542
Era pintor de casas.
816
01:09:34,707 --> 01:09:38,500
Todos conocían el peligro, pero nadie hizo nada.
817
01:09:38,875 --> 01:09:40,375
Aquí es lo mismo.
818
01:09:40,542 --> 01:09:44,250
Seguimos arrasando el bosque, aunque conocemos las consecuencias.
819
01:09:44,582 --> 01:09:46,875
El chamán me dijo:
820
01:09:47,042 --> 01:09:50,250
"El hombre blanco destruye el bosque para sus propias necesidades,
821
01:09:50,417 --> 01:09:53,042
“Pero al final todos van a morir.
822
01:09:53,207 --> 01:09:55,042
"Incluido el hombre blanco".
823
01:09:55,792 --> 01:09:59,000
Cuando despertemos, será demasiado tarde.
824
01:10:00,458 --> 01:10:02,167
No es una profecía,
825
01:10:02,625 --> 01:10:04,667
¡Solo sentido común!
826
01:10:05,875 --> 01:10:07,125
-Ya ves, hombre,
827
01:10:07,917 --> 01:10:10,083
tu me remontes le moral.
828
01:10:11,042 --> 01:10:15,000
Me alegra mucho saber que no seremos los únicos en morir.
829
01:10:15,167 --> 01:10:16,500
-T'es con, mec.
830
01:10:17,292 --> 01:10:18,500
Eres realmente estúpido.
831
01:10:23,958 --> 01:10:25,125
Disfruta tu comida.
832
01:10:28,000 --> 01:10:30,042
No sé cómo puedes comer eso.
833
01:10:31,083 --> 01:10:32,708
-Cuestión de supervivencia.
834
01:10:33,458 --> 01:10:34,958
Supervivencia.
835
01:10:35,375 --> 01:10:37,375
tema dramático
836
01:11:40,958 --> 01:11:44,958
-Apelar no me sacará de aquí, no podré defenderme,
837
01:11:45,125 --> 01:11:47,000
se lleva a cabo a puerta cerrada.
838
01:11:47,167 --> 01:11:50,292
No les importa si soy inocente.
839
01:11:50,458 --> 01:11:53,500
Sólo hablan del dolor.
840
01:11:53,667 --> 01:11:55,542
Son un mínimo de 10 o 15 años.
841
01:11:56,417 --> 01:11:58,500
Nunca resistiré.
842
01:11:59,333 --> 01:12:00,292
Preferiría morir.
843
01:12:00,458 --> 01:12:01,750
-No, no digas eso.
844
01:12:01,917 --> 01:12:05,917
-Aquí hay un delincuente, mató a cinco personas con un sable,
845
01:12:06,083 --> 01:12:08,000
sólo tomó nueve años.
846
01:12:08,167 --> 01:12:12,208
Yo no he hecho nada y debería estar feliz de tardar 15 años.
847
01:12:12,375 --> 01:12:14,333
No es posible.
848
01:12:15,042 --> 01:12:17,417
-Nila está viva. -Qué ?
849
01:12:17,583 --> 01:12:18,917
-Delors la encontró.
850
01:12:19,458 --> 01:12:20,625
-¿Dónde está ella?
851
01:12:20,792 --> 01:12:22,750
-En una cárcel de mujeres.
852
01:12:22,917 --> 01:12:23,917
-¿Está bien?
853
01:12:24,083 --> 01:12:26,125
-La habían registrado
854
01:12:26,292 --> 01:12:28,625
bajo un nombre falso pero afortunadamente,
855
01:12:28,792 --> 01:12:30,958
un recluso la reconoció.
856
01:12:31,125 --> 01:12:33,875
Según Delors, se lanzará pronto.
857
01:12:34,042 --> 01:12:38,125
Un activista encarcelado no es bueno para la imagen de un país
858
01:12:38,292 --> 01:12:40,625
que dice ser democrático.
859
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
-Le tienen miedo.
860
01:12:44,042 --> 01:12:45,042
-Entonces...
861
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
hay eso también.
862
01:12:55,750 --> 01:12:59,500
-"El Presidente reafirma su oposición a la pena de muerte
863
01:12:59,667 --> 01:13:02,833
"y su apego al derecho de la defensa.
864
01:13:03,000 --> 01:13:06,875
“Confía en la sabiduría del Tribunal de Apelación de Yakarta
865
01:13:07,042 --> 01:13:09,167
"para que la sentencia
866
01:13:09,333 --> 01:13:13,333
"por Martin Landreau sea reconsiderado en el sentido de clemencia."
867
01:13:14,250 --> 01:13:16,042
Genial, me van a liberar de inmediato.
868
01:13:17,583 --> 01:13:20,625
-Según Saïd, se trata de un compromiso fuerte en el lenguaje diplomático.
869
01:13:22,167 --> 01:13:23,375
Delors y Abang piensan
870
01:13:23,542 --> 01:13:25,917
que su convicción es un farol.
871
01:13:26,083 --> 01:13:29,083
Historia de presionar
872
01:13:29,250 --> 01:13:32,833
hasta el juicio de apelación. -Les conviene encerrarme.
873
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Eso les permite enterrar el asunto.
874
01:13:36,667 --> 01:13:38,625
¿Cuándo se lleva a cabo el juicio?
875
01:13:38,792 --> 01:13:40,333
¿En seis meses, un año?
876
01:13:40,500 --> 01:13:41,667
¿Diez años?
877
01:13:42,333 --> 01:13:45,792
-Abang es bastante optimista: dentro de tres meses.
878
01:13:50,833 --> 01:13:52,458
-¿Tienes un bolígrafo?
879
01:13:53,042 --> 01:13:54,875
Tema intrigante
880
01:15:30,000 --> 01:15:31,125
-Buenas noches.
881
01:15:32,208 --> 01:15:36,458
-Señora Landreau, alguien la está esperando en la piscina.
882
01:15:36,875 --> 01:15:38,750
Se trata de tu hijo.
883
01:15:40,917 --> 01:15:42,125
-¿Puedo dejar mi maleta?
884
01:15:42,292 --> 01:15:43,417
-Por supuesto.
885
01:15:56,875 --> 01:15:58,292
-¿Sra. Landreau?
886
01:15:59,625 --> 01:16:01,042
Soy Nila.
887
01:16:04,667 --> 01:16:06,583
Me liberaron la semana pasada.
888
01:16:06,750 --> 01:16:08,000
Cuando me fui,
889
01:16:08,167 --> 01:16:11,000
querían saber adónde iba, con quién estaba saliendo.
890
01:16:11,167 --> 01:16:15,667
Pero Yakarta es una ciudad grande donde tengo muchos amigos.
891
01:16:16,708 --> 01:16:18,583
Logré perderlos.
892
01:16:20,000 --> 01:16:21,917
-¿Cómo me encontraste?
893
01:16:22,083 --> 01:16:24,625
-Mis amigos activistas siguieron el juicio de Martín.
894
01:16:25,000 --> 01:16:27,958
Así que les resultó fácil localizarte.
895
01:16:28,708 --> 01:16:30,250
¿Cómo está?
896
01:16:31,917 --> 01:16:33,458
-Está aguantando.
897
01:16:35,917 --> 01:16:38,542
-Sra. Landreau, no tenemos mucho tiempo.
898
01:16:38,708 --> 01:16:40,792
Sé que esta tarde te irás de nuevo a Francia.
899
01:16:40,958 --> 01:16:43,542
y tengo alguna información que podría ayudar a Martin.
900
01:16:56,125 --> 01:16:58,625
-¿Sabías que KMA fue financiada por Palmyr?
901
01:16:58,792 --> 01:17:01,042
-¿Quién te dijo eso?
902
01:17:01,208 --> 01:17:03,375
-KMA pertenece a Palma Dorada,
903
01:17:03,542 --> 01:17:05,042
filial de Palmyr, es su escaparate verde.
904
01:17:05,208 --> 01:17:08,208
Aceite certificado blablabla...
905
01:17:09,583 --> 01:17:12,333
-¿Eso significa que Paul Lepage trabaja para Palmyr?
906
01:17:13,542 --> 01:17:15,292
-Indirectamente, sí.
907
01:17:15,958 --> 01:17:18,083
-Por eso destruyó la película.
908
01:17:18,417 --> 01:17:20,458
y que no dijo nada en el juicio.
909
01:17:20,833 --> 01:17:22,125
-Quién sabe...
910
01:17:22,500 --> 01:17:26,250
Pero sé quién atacó la aldea de Lasang.
911
01:17:26,417 --> 01:17:28,250
mercenarios australianos,
912
01:17:28,417 --> 01:17:30,792
los mismos que operaron en Papúa el año pasado.
913
01:17:30,958 --> 01:17:33,208
Definitivamente patrocinado por Palmyr.
914
01:17:33,542 --> 01:17:35,917
Desgraciadamente es imposible demostrarlo.
915
01:17:36,083 --> 01:17:38,167
en este país ultracorrupto.
916
01:17:40,125 --> 01:17:42,833
-¿De dónde sacas toda esta información?
917
01:17:43,000 --> 01:17:44,708
-No puedo decir nada más,
918
01:17:44,875 --> 01:17:47,375
pero somos varios activistas
919
01:17:47,542 --> 01:17:49,667
para investigar Palmyr.
920
01:17:50,167 --> 01:17:51,875
Y cuando miramos con atención,
921
01:17:53,208 --> 01:17:54,625
encontramos.
922
01:17:55,042 --> 01:17:56,333
-Y eso no es todo.
923
01:17:57,000 --> 01:18:00,708
Habría capital francés en Palmira, ¿lo sabía?
924
01:18:00,875 --> 01:18:06,000
No forma parte de su misión velar por los intereses franceses.
925
01:18:06,167 --> 01:18:08,250
en aceite de palma?
926
01:18:08,417 --> 01:18:11,917
-¿Quién te dijo todo esto? Deberías tener cuidado.
927
01:18:12,083 --> 01:18:15,417
-Desconfío de todos. No puedo contar con nadie.
928
01:18:15,583 --> 01:18:18,375
-Entiendo tu enfado.
929
01:18:18,542 --> 01:18:21,292
Pero trabajo para Martin.
930
01:18:21,708 --> 01:18:23,875
Te diré una cosa.
931
01:18:25,042 --> 01:18:29,417
Oficialmente, para la embajada, vuelvo a París por un asunto de negocios.
932
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
pero ahí planeo reactivar algunas redes.
933
01:18:33,417 --> 01:18:35,750
-Reactiva todo lo que quieras.
934
01:18:35,917 --> 01:18:38,792
Martin y yo vamos a llegar hasta el final.
935
01:18:38,958 --> 01:18:42,875
En la embajada, métete eso en la cabeza.
936
01:18:47,125 --> 01:18:49,042
Una puerta se cierra de golpe.
937
01:19:00,417 --> 01:19:02,625
-¿Su condena aún no ha sido confirmada?
938
01:19:03,167 --> 01:19:04,167
-No.
939
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
-Entonces ¿por qué te trasladamos a la Unidad 4?
940
01:19:20,917 --> 01:19:23,250
Alboroto periodístico
941
01:19:23,417 --> 01:19:26,125
-¡Sra. Landreau, por favor!
942
01:19:28,875 --> 01:19:30,333
-Es mi hijo quien te habla.
943
01:19:30,500 --> 01:19:33,542
-Sea breve, se nos espera.
944
01:19:33,708 --> 01:19:36,250
-"Mi nombre es Martín Landreau.
945
01:19:36,417 --> 01:19:39,500
“Tengo 28 años. Estoy condenado a muerte.
946
01:19:39,667 --> 01:19:44,000
"Como estudiante de antropología, fui a Borneo el invierno pasado.
947
01:19:44,167 --> 01:19:46,333
"conociendo a los Dayak,
948
01:19:46,500 --> 01:19:50,292
“un pueblo al borde de la extinción cuya cultura es despreciada.
949
01:19:50,458 --> 01:19:53,667
"Un pueblo víctima de expropiaciones salvajes,
950
01:19:53,833 --> 01:19:55,917
"deforestación ilegal,
951
01:19:56,083 --> 01:19:57,750
"violencia de milicias,
952
01:19:57,917 --> 01:19:59,583
"víctima de corrupción
953
01:19:59,750 --> 01:20:02,917
"de la policía y la justicia de Indonesia.
954
01:20:03,083 --> 01:20:04,250
"El 12 de febrero,
955
01:20:04,417 --> 01:20:07,042
"Fui testigo de la masacre
956
01:20:07,208 --> 01:20:11,250
"de una aldea dayak perpetrada por hombres al servicio de Palmyr,
957
01:20:11,417 --> 01:20:12,750
"una empresa de aceite de palma.
958
01:20:12,917 --> 01:20:17,250
“Un hombre, Timo Jawad, fue asesinado
959
01:20:17,417 --> 01:20:18,833
"Durante su matrimonio.
960
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
“Su prima Nila fue arrestada.
961
01:20:22,042 --> 01:20:25,542
"Al contrario de lo que afirma la policía indonesia,
962
01:20:25,708 --> 01:20:27,917
“No soy un traficante de drogas.
963
01:20:28,083 --> 01:20:31,125
"Soy un testigo inconveniente y, por allá,
964
01:20:31,292 --> 01:20:35,083
"Testigos incómodos, los asesinamos o los condenamos
965
01:20:35,250 --> 01:20:37,583
“Durante juicios amañados”.
966
01:20:37,750 --> 01:20:39,958
-Me dieron la comisión.
967
01:20:40,125 --> 01:20:41,542
"-J'accuse Palmyr
968
01:20:41,708 --> 01:20:44,917
"y al Estado indonesio para masacrar el planeta.
969
01:20:45,083 --> 01:20:47,417
"Matar a los aldeanos
970
01:20:47,583 --> 01:20:50,750
"y encerrarme para silenciarme.
971
01:20:50,917 --> 01:20:54,333
“Y acuso al Estado francés de complicidad”.
972
01:20:54,500 --> 01:20:56,625
-¿Vas a pelear? -Sí ?
973
01:20:57,500 --> 01:21:00,708
-La enmienda sesionará en un mes.
974
01:21:03,083 --> 01:21:04,250
-GRACIAS.
975
01:21:08,958 --> 01:21:10,125
Ella suspira.
976
01:21:10,292 --> 01:21:11,875
Tema inquietante
977
01:21:47,958 --> 01:21:51,833
-Sí, lo sé. Pero ahí no pude hacer nada.
978
01:21:52,500 --> 01:21:53,792
De acuerdo, al llegar.
979
01:21:53,958 --> 01:21:55,000
Cambiar.
980
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Nos vamos al muelle.
981
01:21:57,083 --> 01:21:58,417
-¿Qué está sucediendo?
982
01:21:58,583 --> 01:22:00,750
-Ya no vamos al Elíseo.
983
01:22:00,917 --> 01:22:02,125
-Para qué ?
984
01:22:03,000 --> 01:22:04,208
-¿En tu opinión?
985
01:22:05,583 --> 01:22:08,375
Tema angustioso
986
01:22:42,000 --> 01:22:45,458
-Te puedes imaginar que después de una carga tan frontal,
987
01:22:45,625 --> 01:22:49,542
el Presidente ya no podría recibirle sin correr el riesgo
988
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
Lo indicarán diplomáticamente.
989
01:22:51,792 --> 01:22:53,083
Sra. Landreau,
990
01:22:53,250 --> 01:22:57,667
Llevamos tres meses luchando y ahora lo has reducido todo a nada.
991
01:22:57,833 --> 01:23:02,250
¿Cree que esto fomentará la clemencia entre los indonesios?
992
01:23:03,083 --> 01:23:07,167
Comparto tu indignación, pero cuanto más publicitas,
993
01:23:07,333 --> 01:23:10,667
menos querrá la justicia indonesia revocar su sentencia.
994
01:23:10,833 --> 01:23:14,000
Es una cuestión de orgullo nacional.
995
01:23:14,167 --> 01:23:18,458
-Llevo tres meses en silencio. Sin cobertura mediática, sin ruido.
996
01:23:18,625 --> 01:23:21,042
Seguí tus instrucciones.
997
01:23:21,208 --> 01:23:22,500
¿Y el resultado?
998
01:23:22,958 --> 01:23:26,375
-Debes entender que tu hijo es
999
01:23:26,542 --> 01:23:30,458
en el centro de un juego económico y político que va más allá de su caso.
1000
01:23:30,625 --> 01:23:33,167
Si es inocente o no
1001
01:23:33,333 --> 01:23:34,708
ya no es el problema.
1002
01:23:34,875 --> 01:23:36,292
es una advertencia
1003
01:23:36,458 --> 01:23:41,458
que los indonesios nos dicen: "No nos den lecciones".
1004
01:23:44,500 --> 01:23:47,875
-Lo que quiero es que vuelva mi hijo.
1005
01:23:48,042 --> 01:23:52,208
No quiero que muera o se pudra en su prisión.
1006
01:23:53,042 --> 01:23:56,042
-No llegarás así.
1007
01:23:56,208 --> 01:23:57,667
Sra. Landreau,
1008
01:23:57,833 --> 01:24:01,625
Se os escapan cuestiones que no puedo revelaros.
1009
01:24:01,792 --> 01:24:04,167
-Como capital francesa
1010
01:24:04,333 --> 01:24:07,667
en aceite de palma? -Afortunadamente Francia
1011
01:24:07,833 --> 01:24:09,167
invierte en el mundo.
1012
01:24:09,333 --> 01:24:11,667
-Incluso en una empresa
1013
01:24:11,833 --> 01:24:14,833
involucrado en crímenes? -¿De qué estás hablando?
1014
01:24:15,000 --> 01:24:16,042
-Bosque,
1015
01:24:16,208 --> 01:24:17,833
en territorio dayak.
1016
01:24:18,000 --> 01:24:21,250
Mataron a lugareños en una boda.
1017
01:24:21,417 --> 01:24:22,917
¿No dijiste nada?
1018
01:24:23,083 --> 01:24:26,750
-Sigan jugando a este peligroso juego, los medios están locos por eso,
1019
01:24:26,917 --> 01:24:30,417
pero no vengan a pedir el compromiso del Estado.
1020
01:24:32,125 --> 01:24:33,417
-Es uno o el otro.
1021
01:24:34,292 --> 01:24:36,500
Tendremos que elegir, señora.
1022
01:24:50,042 --> 01:24:54,417
-Es un ex empleado de la DGSE que hace consultoría económica.
1023
01:24:54,583 --> 01:24:56,750
-¿Por qué nos ayudaría?
1024
01:24:56,917 --> 01:25:00,667
-Hace dos años, tres franceses de SOS Chrétiens d’Orient
1025
01:25:00,833 --> 01:25:02,833
fueron secuestrados en Irak.
1026
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
¿Te acuerdas? -No.
1027
01:25:04,167 --> 01:25:08,458
-Conseguimos que los liberaran y desde entonces nos hicimos amigos.
1028
01:25:10,917 --> 01:25:12,500
-Buen día. -Buen día.
1029
01:25:15,333 --> 01:25:17,375
¿Estás bien, Gilles? -Está bien ¿y tú?
1030
01:25:19,333 --> 01:25:21,667
Gilles Manzoni, Carole Landreau.
1031
01:25:21,833 --> 01:25:23,292
-Contento. -Buen día.
1032
01:25:25,250 --> 01:25:26,917
-Lo ponemos por todas partes.
1033
01:25:27,083 --> 01:25:30,875
En alimentación, cosmética, detergentes para ropa.
1034
01:25:31,417 --> 01:25:34,583
Y especialmente en diésel, para “conducir de forma ecológica”.
1035
01:25:36,042 --> 01:25:37,042
-Lo sé.
1036
01:25:40,375 --> 01:25:41,958
-¿Oye, Tony?
1037
01:25:42,417 --> 01:25:43,417
Lo mismo.
1038
01:25:43,917 --> 01:25:47,625
¿Sabes también que vamos a volar aviones con él?
1039
01:25:47,792 --> 01:25:50,083
Sí, para reemplazar el queroseno.
1040
01:25:50,250 --> 01:25:52,625
No va a parar pronto.
1041
01:25:55,625 --> 01:25:56,708
GRACIAS.
1042
01:25:56,875 --> 01:26:00,375
Lástima para los orangutanes y los dayaks.
1043
01:26:00,542 --> 01:26:02,125
Crea empleos
1044
01:26:02,292 --> 01:26:04,375
y mucha riqueza.
1045
01:26:04,542 --> 01:26:09,125
Incluso en los niveles superiores lo comemos, por eso el aceite de palma,
1046
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
no lo tocamos.
1047
01:26:11,333 --> 01:26:12,250
Y luego...
1048
01:26:13,750 --> 01:26:16,750
trae muchas divisas.
1049
01:26:17,750 --> 01:26:21,958
Entonces compramos, invertimos, desarrollamos e importamos.
1050
01:26:22,125 --> 01:26:24,667
Y luego todos regresan.
1051
01:26:24,833 --> 01:26:28,625
Los chinos, los australianos, los coreanos, los americanos...
1052
01:26:28,792 --> 01:26:30,125
-Los franceses.
1053
01:26:30,292 --> 01:26:32,167
-Obviamente, los franceses.
1054
01:26:33,250 --> 01:26:37,042
La capital indonesia será trasladada a Kalimantan,
1055
01:26:37,208 --> 01:26:38,250
en Borneo.
1056
01:26:38,417 --> 01:26:41,250
Un mercado valorado en más de 30 mil millones de euros.
1057
01:26:41,417 --> 01:26:44,708
Edificios, carreteras, aeropuerto, universidades.
1058
01:26:44,875 --> 01:26:48,583
Imaginemos los contratos para Francia. Por no hablar del resto.
1059
01:26:50,083 --> 01:26:53,250
Rafales, submarinos, satélites...
1060
01:26:53,417 --> 01:26:56,875
Ahora no es el momento de enojarse con Indonesia.
1061
01:26:57,042 --> 01:27:00,958
-No hay que enfadarse con nadie, me sermoneó el ministro.
1062
01:27:01,708 --> 01:27:05,667
-Tiene poco margen de maniobra, con estos grandes contratos...
1063
01:27:05,833 --> 01:27:09,333
Luego está la presión de los lobbies y los políticos.
1064
01:27:09,500 --> 01:27:13,125
Porque todo eso es empleo aquí, en Francia.
1065
01:27:14,750 --> 01:27:18,208
Pero ya sabes, te diré una cosa.
1066
01:27:19,958 --> 01:27:25,083
Para los indonesios, su hijo es ante todo una cuestión política interna.
1067
01:27:25,250 --> 01:27:29,208
Hay elecciones en un año, el presidente Jokowi no debe presentarse
1068
01:27:29,375 --> 01:27:31,167
ningún signo de debilidad.
1069
01:27:31,333 --> 01:27:34,958
De lo contrario, los fundamentalistas religiosos y los nacionalistas
1070
01:27:35,125 --> 01:27:38,625
le acusará de estar "a sueldo del extranjero".
1071
01:27:38,792 --> 01:27:42,833
Desafortunadamente para nosotros, su hijo es muy útil en prisión.
1072
01:27:43,333 --> 01:27:46,875
Por el momento, el Quai d'Orsay no puede hacer nada.
1073
01:27:49,958 --> 01:27:53,750
-¿Me hiciste venir por esto? -Sí, porque vamos a pasar por alto.
1074
01:27:53,917 --> 01:27:55,292
el muelle de Orsay.
1075
01:27:55,458 --> 01:27:58,417
-Viveol, ¿eso significa algo para ti?
1076
01:27:59,667 --> 01:28:03,250
-No. -Líder europeo en agroindustria.
1077
01:28:03,417 --> 01:28:08,292
Campeón de Francia de los biocombustibles. Son la capital de Palmyr.
1078
01:28:08,458 --> 01:28:10,667
a través de una sociedad holding luxemburguesa.
1079
01:28:10,833 --> 01:28:14,042
Así, Vivéol puede influir en Palmyr
1080
01:28:14,208 --> 01:28:17,750
que puede influir en la justicia indonesia.
1081
01:28:17,917 --> 01:28:18,875
¿Me estás siguiendo?
1082
01:28:19,042 --> 01:28:23,167
-En resumen, es absolutamente necesario tener a Vivéol con nosotros.
1083
01:28:23,333 --> 01:28:26,042
-Entonces. Y para eso tenemos
1084
01:28:26,208 --> 01:28:28,583
un activo clave: su hijo.
1085
01:28:28,750 --> 01:28:29,792
-¿Eso quiere decir?
1086
01:28:29,958 --> 01:28:33,167
-Martin golpea donde más duele: su imagen.
1087
01:28:33,708 --> 01:28:36,958
-Pues sí, porque arrasando el bosque primario,
1088
01:28:37,125 --> 01:28:40,458
exterminar orangutanes y pueblos indígenas
1089
01:28:40,625 --> 01:28:44,125
llenar nuestros tanques con “combustible verde”,
1090
01:28:44,292 --> 01:28:47,458
es una práctica cada vez menos popular.
1091
01:28:47,625 --> 01:28:50,167
-¿Y cómo lo hacemos?
1092
01:28:51,542 --> 01:28:52,542
-Estimada señora,
1093
01:28:52,708 --> 01:28:54,875
Tendremos que apuntar correctamente.
1094
01:28:55,042 --> 01:28:57,125
Sólo tenemos una oportunidad.
1095
01:28:58,833 --> 01:29:00,333
Un pájaro se va volando.
1096
01:29:02,667 --> 01:29:03,417
cañonazo
1097
01:29:04,042 --> 01:29:05,375
Alguien silba.
1098
01:29:05,542 --> 01:29:07,917
-No está mal, maestro. -Sí.
1099
01:29:11,708 --> 01:29:13,417
-Ahí es para mí.
1100
01:29:15,875 --> 01:29:17,083
-Bonito.
1101
01:29:17,250 --> 01:29:18,750
El perro ladra.
1102
01:29:20,875 --> 01:29:24,375
-Ven a Quebec este invierno, cazaremos caribúes.
1103
01:29:24,542 --> 01:29:26,208
-¿Eso no está regulado?
1104
01:29:26,375 --> 01:29:29,167
-Sí, cuando eres un cazador promedio.
1105
01:29:29,333 --> 01:29:31,708
No cuando eres parte
1106
01:29:31,875 --> 01:29:33,708
del Club St. Edward.
1107
01:29:33,875 --> 01:29:36,042
Tenemos una cacería privada,
1108
01:29:36,208 --> 01:29:38,167
hacemos lo que queremos.
1109
01:29:38,333 --> 01:29:40,417
Y el aire libre,
1110
01:29:41,042 --> 01:29:42,333
el aire puro,
1111
01:29:42,500 --> 01:29:45,792
la vida de un aventurero, cuando has probado eso...
1112
01:29:47,750 --> 01:29:48,583
Él silba.
1113
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Trajo !
1114
01:29:51,500 --> 01:29:53,333
Eso es bueno, eso es bueno.
1115
01:30:00,125 --> 01:30:01,542
cañonazo
1116
01:30:01,708 --> 01:30:02,417
Mierda.
1117
01:30:09,333 --> 01:30:11,542
Volvamos a nuestra conversación.
1118
01:30:11,708 --> 01:30:15,083
En Vivéol somos sensibles al medio ambiente.
1119
01:30:15,250 --> 01:30:19,333
Sólo importamos aceite certificado de deforestación cero.
1120
01:30:19,500 --> 01:30:22,875
-¿Palmyr no deforesta? -Ah, te detendré.
1121
01:30:23,042 --> 01:30:27,167
Vivéol es suministrado por Golden Palm, la referencia del aceite ecológico.
1122
01:30:27,333 --> 01:30:29,875
-La Palma Dorada pertenece a Palmyr,
1123
01:30:30,042 --> 01:30:33,333
¿Eso no te molesta? -Si el aceite es duradero...
1124
01:30:33,500 --> 01:30:35,458
-Certificado “sin masacre”.
1125
01:30:35,625 --> 01:30:37,333
Hermosa promesa verde.
1126
01:30:37,500 --> 01:30:39,875
-De qué estás hablando ?
1127
01:30:40,625 --> 01:30:44,833
Vale, el hijo de la señora presenció el incendio de un pueblo,
1128
01:30:45,000 --> 01:30:49,000
Pero Gilles, sabes que Indonesia es el país de las milicias.
1129
01:30:49,167 --> 01:30:51,542
y hacen cualquier cosa.
1130
01:30:51,708 --> 01:30:54,667
Vivéol no tiene nada que ver con todo esto.
1131
01:30:55,667 --> 01:31:00,083
Y puede que se trate de un ajuste de cuentas entre Dayak.
1132
01:31:00,250 --> 01:31:02,625
Los Dayak son guerreros.
1133
01:31:02,792 --> 01:31:05,792
-Fueron los australianos quienes lo hicieron.
1134
01:31:05,958 --> 01:31:10,083
-Entonces, ¿qué tiene esto que ver con Palmyr? -Palmyr los contrató.
1135
01:31:10,250 --> 01:31:14,708
Para ahuyentar a los aldeanos y poder seguir deforestando.
1136
01:31:14,875 --> 01:31:17,750
Deberías comprobar sus métodos.
1137
01:31:19,583 --> 01:31:20,792
-Lo sé.
1138
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
Tenemos que moralizar todo esto.
1139
01:31:23,292 --> 01:31:26,792
Además, el grupo... -Deja de hablar, Antoine.
1140
01:31:26,958 --> 01:31:29,083
No estamos en la Asamblea.
1141
01:31:29,250 --> 01:31:31,375
Un joven arriesga su vida.
1142
01:31:31,542 --> 01:31:35,792
Potencialmente, esto puede convertirse en una carga enorme para su cliente.
1143
01:31:35,958 --> 01:31:38,833
Vivéol debe involucrarse con Palmyr
1144
01:31:39,000 --> 01:31:41,917
para poner en juego sus influencias en el lugar.
1145
01:31:42,083 --> 01:31:43,958
-Eso es lobby.
1146
01:31:44,125 --> 01:31:47,333
-¿Y tal vez no sea tu trabajo?
1147
01:31:47,500 --> 01:31:50,750
Por una vez será por una buena causa.
1148
01:31:50,917 --> 01:31:54,000
-Siempre trabajo por una buena causa.
1149
01:31:54,167 --> 01:31:55,167
-Por supuesto.
1150
01:32:00,667 --> 01:32:02,458
-Aceite de palma,
1151
01:32:02,625 --> 01:32:04,667
no lo quieren.
1152
01:32:04,833 --> 01:32:09,167
Los agricultores bloquean la entrada a la refinería Total en La Mède
1153
01:32:09,333 --> 01:32:13,542
que importa 350.000 toneladas de aceite de palma cada año
1154
01:32:13,708 --> 01:32:16,542
para producir combustible.
1155
01:32:16,708 --> 01:32:19,667
El petróleo proviene de Indonesia, donde se queman bosques.
1156
01:32:19,833 --> 01:32:22,083
para plantar palmerales.
1157
01:32:22,250 --> 01:32:25,375
Señora congresista, su reacción.
1158
01:32:25,542 --> 01:32:27,083
-Entiendo
1159
01:32:27,250 --> 01:32:29,208
La ira de los agricultores.
1160
01:32:29,375 --> 01:32:32,750
Hace unos años, el Estado y la UE
1161
01:32:32,917 --> 01:32:34,083
los animó
1162
01:32:34,250 --> 01:32:37,542
producir aceite de colza para hacer
1163
01:32:37,708 --> 01:32:38,833
Tu biodiesel.
1164
01:32:39,000 --> 01:32:42,125
Ya no pueden luchar contra la bajada de precios
1165
01:32:42,292 --> 01:32:44,000
aceite de palma.
1166
01:32:44,167 --> 01:32:46,583
-Estos agricultores
1167
01:32:46,750 --> 01:32:50,292
y asociaciones ecologistas también denuncian
1168
01:32:50,458 --> 01:32:54,500
Una aberración ecológica: conducir con aceite de palma
1169
01:32:54,667 --> 01:32:57,375
es tres veces más contaminante
1170
01:32:57,542 --> 01:33:01,125
que rodar con aceite de colza cultivado en Francia.
1171
01:33:01,292 --> 01:33:02,750
-¿Sabe usted señora?
1172
01:33:02,917 --> 01:33:05,958
Tengo hijos, entiendo tu ansiedad.
1173
01:33:06,125 --> 01:33:09,208
Intentaremos hacer algo.
1174
01:33:09,375 --> 01:33:13,542
Pero las cosas van mal con el proyecto de enmienda que se presentará.
1175
01:33:13,708 --> 01:33:19,042
Me imagino que planeaba hablar con la Sra. Mbaye al respecto.
1176
01:33:21,458 --> 01:33:23,417
-¿Quién es ese? -Sra. Mbaye.
1177
01:33:24,042 --> 01:33:25,542
El diputado verde.
1178
01:33:26,875 --> 01:33:28,958
-Sí, es una aberración.
1179
01:33:29,125 --> 01:33:31,833
Y eso nos concierne a todos.
1180
01:33:32,000 --> 01:33:33,792
durante la factura
1181
01:33:33,958 --> 01:33:37,833
sobre biocombustibles que se celebrará en la Asamblea, propondré
1182
01:33:38,000 --> 01:33:41,500
una enmienda para gravar las importaciones de aceite de palma.
1183
01:33:41,667 --> 01:33:44,458
-Eso es de lo único que hablamos en la Asamblea.
1184
01:33:44,625 --> 01:33:48,750
Excepto que esta idea de los impuestos realmente molesta a los indonesios.
1185
01:33:48,917 --> 01:33:52,500
Para ellos, son millones en ingresos perdidos.
1186
01:33:54,958 --> 01:33:55,958
Señora...
1187
01:33:58,000 --> 01:34:01,583
su hijo es claramente parte de la ecuación.
1188
01:34:02,792 --> 01:34:06,708
Entonces, si ella retirara su propuesta de enmienda,
1189
01:34:07,917 --> 01:34:10,500
Eso facilitaría nuestro trabajo.
1190
01:34:10,667 --> 01:34:12,500
Tema intrigante
1191
01:34:31,500 --> 01:34:33,167
-Sra. Mbaye.
1192
01:34:33,333 --> 01:34:34,292
Carole Landreau.
1193
01:34:34,458 --> 01:34:37,250
Mi hijo está encarcelado en Indonesia.
1194
01:34:37,417 --> 01:34:38,958
-Disculpe... -Está bien.
1195
01:34:39,125 --> 01:34:41,125
-Voy. -Gracias Karim.
1196
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
-Tengo que
1197
01:34:42,542 --> 01:34:43,500
hablar contigo.
1198
01:34:43,667 --> 01:34:47,208
-Tengo poco tiempo, pero la estoy escuchando, señora.
1199
01:34:47,375 --> 01:34:49,542
-Mi hijo fue condenado a muerte.
1200
01:34:49,708 --> 01:34:51,042
-Lo sé. -él espera
1201
01:34:51,208 --> 01:34:52,625
su sentencia en apelación.
1202
01:34:52,792 --> 01:34:56,583
-Sé que fue incriminado, señora.
1203
01:34:56,750 --> 01:34:58,792
Y me preguntarás
1204
01:34:58,958 --> 01:35:01,917
retirar mi enmienda sobre fiscalidad
1205
01:35:02,083 --> 01:35:03,333
aceite de palma.
1206
01:35:03,500 --> 01:35:07,958
-Mi hijo acaba de ser trasladado al corredor de la muerte.
1207
01:35:08,125 --> 01:35:10,417
No esperaron la llamada.
1208
01:35:10,583 --> 01:35:12,417
-Si elimino mi texto,
1209
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
será liberado, ¿verdad?
1210
01:35:14,375 --> 01:35:16,333
-Lo matarán, sino.
1211
01:35:17,375 --> 01:35:19,583
-¿Quién te hizo creer eso?
1212
01:35:19,750 --> 01:35:22,250
-Tengo contactos influyentes.
1213
01:35:23,958 --> 01:35:26,625
-¿Conoce al señor Poulain?
1214
01:35:27,083 --> 01:35:28,667
-Sí. -¡Pff!
1215
01:35:28,833 --> 01:35:31,292
No se avergüenza de nada.
1216
01:35:31,458 --> 01:35:33,917
Y te ofreció un trato.
1217
01:35:34,083 --> 01:35:38,125
¿Hacer que yo, diputada y madre, me enamore de mí a cambio de contactos?
1218
01:35:38,292 --> 01:35:41,750
Es un trato de tontos. El potro lo sabe muy bien.
1219
01:35:41,917 --> 01:35:46,292
que no podrá hacer nada, está jugando tiempo para Vivéol.
1220
01:35:46,458 --> 01:35:48,125
-Sugiere algo.
1221
01:35:48,292 --> 01:35:51,250
Llevo meses chocando contra las paredes.
1222
01:35:51,417 --> 01:35:54,375
No te lo puedes imaginar. -Sí, me lo imagino.
1223
01:35:54,542 --> 01:35:57,750
Llevo cinco años luchando por este texto,
1224
01:35:57,917 --> 01:36:01,917
que estoy bajo presión de los lobbies, los funcionarios electos, el gobierno
1225
01:36:02,083 --> 01:36:05,167
e industriales, pero por fin está aquí.
1226
01:36:05,333 --> 01:36:09,042
Entonces lo siento, pero no me rendiré.
1227
01:36:09,208 --> 01:36:13,667
-No te pido que cedas, solo te pido que pospongas.
1228
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
-Señora Landreau, tiene un hijo admirable.
1229
01:36:19,167 --> 01:36:22,167
Su declaración me pareció muy fuerte.
1230
01:36:22,333 --> 01:36:24,708
Estamos luchando por la misma causa.
1231
01:36:25,625 --> 01:36:27,333
¿Le pediste su opinión?
1232
01:36:27,792 --> 01:36:29,000
-Disculpe.
1233
01:36:29,167 --> 01:36:31,458
Llegamos tarde, la sesión está por comenzar.
1234
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
-Sí, ya voy.
1235
01:36:35,292 --> 01:36:36,292
Sra. Landreau,
1236
01:36:36,458 --> 01:36:40,208
si tuviera la más mínima esperanza de que, al aplazar la votación,
1237
01:36:40,375 --> 01:36:41,917
eso resolvería el problema,
1238
01:36:42,083 --> 01:36:45,208
Lo haría, pero no cambiará nada.
1239
01:36:45,375 --> 01:36:48,375
Permanecerá en prisión y no será ejecutado.
1240
01:36:48,542 --> 01:36:51,833
No ha habido ejecuciones de occidentales en Indonesia
1241
01:36:52,000 --> 01:36:53,125
durante veinte años.
1242
01:36:53,292 --> 01:36:54,500
Al final saldrá.
1243
01:36:55,458 --> 01:36:56,958
Eso es una certeza.
1244
01:37:03,500 --> 01:37:04,958
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1245
01:37:06,000 --> 01:37:07,708
Párese con un pie hacia atrás.
1246
01:37:09,125 --> 01:37:10,667
Cogimos la ola.
1247
01:37:10,833 --> 01:37:12,833
Apóyate sobre el pie delantero.
1248
01:37:13,292 --> 01:37:14,500
Listo ? -Sí.
1249
01:37:15,333 --> 01:37:18,417
-Mirando a lo lejos, hacia dónde queremos llegar.
1250
01:37:18,750 --> 01:37:20,958
Sí, estamos ganando velocidad.
1251
01:37:21,125 --> 01:37:22,417
Rechazar. Listo ?
1252
01:37:22,583 --> 01:37:25,542
¡Giramos con la cabeza, con los brazos y giramos!
1253
01:37:25,708 --> 01:37:27,083
Una ola rompe.
1254
01:37:28,333 --> 01:37:29,917
¡Allá vamos, estamos surfeando!
1255
01:37:30,250 --> 01:37:31,333
Otro turno.
1256
01:37:31,500 --> 01:37:32,875
Suelte el pie delantero.
1257
01:37:33,042 --> 01:37:35,417
Giramos con la cabeza y los brazos.
1258
01:37:36,250 --> 01:37:39,000
¡Cuidado con la ola! - ¡Bastardo!
1259
01:37:41,958 --> 01:37:46,000
-Cuando salgamos de este hoyo, te llevaré a Boomerang Beach.
1260
01:37:46,167 --> 01:37:47,875
Mi lugar favorito.
1261
01:37:49,333 --> 01:37:50,500
-Eso funciona.
1262
01:38:00,042 --> 01:38:03,292
-Dice que lo pensará.
1263
01:38:03,458 --> 01:38:04,542
Sí, lo sé.
1264
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Comentario ?
1265
01:38:09,042 --> 01:38:12,958
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero no puedo decidir por él.
1266
01:38:14,500 --> 01:38:17,458
No, todavía estoy en contacto con ella.
1267
01:38:18,125 --> 01:38:20,417
Sí, te mantendré informado.
1268
01:38:24,625 --> 01:38:27,417
Era Poulain. -¿Qué quería?
1269
01:38:27,583 --> 01:38:32,292
-Noticias de la MP, no quiero decirle que está arruinada.
1270
01:38:32,458 --> 01:38:34,542
-Por su parte, ¿está avanzando?
1271
01:38:34,708 --> 01:38:37,083
-Espera a que se elimine el texto.
1272
01:38:37,250 --> 01:38:40,000
-Recuerda el diputado. -¿Para decirle qué?
1273
01:38:40,167 --> 01:38:43,750
Yo defiendo a mi hijo, ella defiende el planeta.
1274
01:38:43,917 --> 01:38:45,375
No estoy a la altura.
1275
01:38:45,542 --> 01:38:47,208
tema dramático
1276
01:38:52,792 --> 01:38:54,250
Lo lamento.
1277
01:38:57,208 --> 01:38:59,708
Necesito estar solo.
1278
01:38:59,875 --> 01:39:01,000
¿Lo entiendes?
1279
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
Una puerta se cierra de golpe.
1280
01:39:20,375 --> 01:39:22,250
-¡Levántense todos!
1281
01:39:23,375 --> 01:39:24,583
De pie !
1282
01:39:24,750 --> 01:39:26,417
Clics metálicos
1283
01:40:15,750 --> 01:40:18,208
Un guardia abre la puerta.
1284
01:40:31,292 --> 01:40:35,625
El guardia cierra la puerta.
1285
01:40:36,958 --> 01:40:38,792
Él solloza.
1286
01:40:41,500 --> 01:40:43,042
-Es un farol.
1287
01:40:43,208 --> 01:40:46,083
Estos bastardos quieren presionar a nuestros gobiernos.
1288
01:40:52,167 --> 01:40:53,458
Gritos a lo lejos
1289
01:40:53,625 --> 01:40:54,958
Balazos
1290
01:40:55,125 --> 01:40:56,375
Él solloza.
1291
01:40:58,167 --> 01:40:59,167
Cañonazo
1292
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
-¡Mmm!
1293
01:41:05,375 --> 01:41:07,333
Una puerta se cierra de golpe.
1294
01:41:09,250 --> 01:41:11,167
El guardia abre la puerta.
1295
01:41:13,708 --> 01:41:15,375
Da dos nombres.
1296
01:41:20,458 --> 01:41:21,292
-Todo estará bien.
1297
01:41:23,292 --> 01:41:25,375
Solloza de miedo.
1298
01:41:27,083 --> 01:41:30,083
Peter entonne "El vagabundo salvaje".
1299
01:41:47,208 --> 01:41:49,208
Él rompe a llorar.
1300
01:41:57,375 --> 01:41:58,500
Cañonazo
1301
01:42:02,583 --> 01:42:06,375
Tiene problemas para respirar.
1302
01:42:06,542 --> 01:42:07,833
Cañonazo
1303
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
Alguien se acerca.
1304
01:42:20,500 --> 01:42:22,750
Él abre la puerta.
1305
01:42:28,125 --> 01:42:31,708
-La indignación de la comunidad internacional.
1306
01:42:31,875 --> 01:42:35,625
Anoche, en Indonesia, cuatro condenados a muerte
1307
01:42:35,792 --> 01:42:37,792
fueron ejecutados.
1308
01:42:37,958 --> 01:42:43,292
Entre ellos, un nigeriano, un paquistaní y un australiano.
1309
01:42:43,458 --> 01:42:46,000
Fueron fusilados pese a las condenas
1310
01:42:46,167 --> 01:42:51,333
de Amnistía Internacional, la ONU y el Primer Ministro australiano.
1311
01:42:51,500 --> 01:42:53,750
El abogado de las víctimas...
1312
01:42:53,917 --> 01:42:56,208
Un camión toca la bocina.
1313
01:42:56,375 --> 01:42:58,042
Tema intrigante
1314
01:43:07,167 --> 01:43:08,667
Notificación
1315
01:43:27,583 --> 01:43:29,042
Tema intrigante
1316
01:43:35,458 --> 01:43:38,750
-Les dispararon como a perros.
1317
01:43:41,167 --> 01:43:44,167
Cada vez que se abre la puerta...
1318
01:43:47,000 --> 01:43:49,500
Me temo que es para mí.
1319
01:43:53,917 --> 01:43:56,292
-Abang dice que no quieres verlo más.
1320
01:43:57,875 --> 01:43:59,083
-Damos vueltas con él.
1321
01:43:59,250 --> 01:44:03,542
Sólo quiere que me retracte de mis acusaciones.
1322
01:44:04,583 --> 01:44:07,667
-Él piensa que respecto al tribunal,
1323
01:44:08,083 --> 01:44:11,708
es una señal positiva de apaciguamiento. -¿Y estás de acuerdo?
1324
01:44:11,875 --> 01:44:15,292
De cualquier manera, estás conspirando a mis espaldas.
1325
01:44:17,542 --> 01:44:19,333
¿Crees que mentí?
1326
01:44:20,542 --> 01:44:21,958
¿Que lo inventé todo?
1327
01:44:23,000 --> 01:44:25,875
¿Por qué no le pido disculpas también a Palmyr?
1328
01:44:26,292 --> 01:44:30,375
-Somos los únicos que te creemos. Estamos haciendo todo esto para salvarte.
1329
01:44:31,583 --> 01:44:34,958
Lástima que si gana Palmyr, no resucitarás a los muertos.
1330
01:44:35,125 --> 01:44:39,125
Estás vivo y lucharé contigo o sin ti.
1331
01:44:44,375 --> 01:44:46,625
-No puedes preguntarme eso.
1332
01:44:48,208 --> 01:44:49,417
Tú no.
1333
01:44:54,208 --> 01:44:55,417
-Cariño mío...
1334
01:44:56,792 --> 01:44:58,458
Estás jugando con tu piel.
1335
01:44:59,583 --> 01:45:02,792
Revisarán su apelación en tres días.
1336
01:45:02,958 --> 01:45:06,250
Tienes que poner todas las posibilidades de tu lado.
1337
01:45:06,417 --> 01:45:08,417
El resto, lo veremos más adelante.
1338
01:45:08,833 --> 01:45:10,542
Martín, por favor.
1339
01:45:11,708 --> 01:45:15,167
Escúchalo, si no lo haces por ti, hazlo por mí.
1340
01:45:16,000 --> 01:45:17,708
-No lo entiendes, mamá.
1341
01:45:19,000 --> 01:45:20,750
Si hago esto,
1342
01:45:20,917 --> 01:45:22,625
si digo que mentí,
1343
01:45:22,792 --> 01:45:24,625
¿A qué conduce eso?
1344
01:45:25,750 --> 01:45:28,167
¿Eso significa que admito ser un traficante de drogas?
1345
01:45:29,625 --> 01:45:33,667
¿Has visto lo que les hacen a los narcotraficantes? ¿Qué le hicieron a Pedro?
1346
01:45:37,958 --> 01:45:40,833
-Cuando te miro, veo a tu padre.
1347
01:45:41,000 --> 01:45:43,083
Tú también eres terco.
1348
01:45:46,125 --> 01:45:48,083
Lo perdí.
1349
01:45:48,792 --> 01:45:50,167
No te perderé.
1350
01:45:51,833 --> 01:45:54,958
¿Me oyes, Martín? No te estoy perdiendo.
1351
01:45:56,167 --> 01:45:57,500
No pude.
1352
01:45:57,667 --> 01:45:59,417
tema oscuro
1353
01:46:19,250 --> 01:46:22,792
¿Por qué es tan largo? Dijeron que las 4 p.m.
1354
01:46:22,958 --> 01:46:26,458
-La audiencia pudo haber sido más larga de lo esperado.
1355
01:46:30,458 --> 01:46:32,375
Suena un móvil.
1356
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Hola ?
1357
01:46:38,333 --> 01:46:39,125
Sí.
1358
01:46:42,500 --> 01:46:43,333
DE ACUERDO.
1359
01:46:46,375 --> 01:46:47,458
GRACIAS.
1360
01:46:52,667 --> 01:46:55,125
créditos de noticias de televisión
1361
01:46:58,458 --> 01:47:01,583
-El Tribunal de Apelación de Yakarta confirmó
1362
01:47:01,750 --> 01:47:04,792
la sentencia de muerte de Martín Landreau,
1363
01:47:04,958 --> 01:47:08,292
acusado de tráfico de drogas en Indonesia.
1364
01:47:08,458 --> 01:47:12,083
Su única esperanza es obtener el indulto presidencial,
1365
01:47:12,250 --> 01:47:15,417
pero durante años ha sido rechazado.
1366
01:47:15,583 --> 01:47:18,208
Martín Landreau podría
1367
01:47:18,375 --> 01:47:20,500
ser ejecutado pronto.
1368
01:47:20,667 --> 01:47:23,875
En un último gesto de desesperación, comenzó
1369
01:47:24,042 --> 01:47:26,750
una huelga de hambre en su celda.
1370
01:47:26,917 --> 01:47:31,750
En Francia, los comités autosuficientes se multiplican...
1371
01:47:31,917 --> 01:47:35,958
-No se ríen con los drogadictos, no como aquí.
1372
01:47:36,375 --> 01:47:39,708
-Tres heridos graves en un choque
1373
01:47:39,875 --> 01:47:42,833
que ha tenido lugar esta mañana en Beauvais.
1374
01:47:43,417 --> 01:47:44,208
-Buen día.
1375
01:47:44,375 --> 01:47:46,333
-...causando cierre
1376
01:47:46,500 --> 01:47:48,792
de la autopista A7. -¡Pff!
1377
01:48:00,083 --> 01:48:02,375
-Estoy tratando de entender, pero no puedo.
1378
01:48:02,958 --> 01:48:06,000
Tuve a Manzoni, él tampoco entiende.
1379
01:48:06,167 --> 01:48:10,333
Y no puede localizar a Poulain, eso me molesta.
1380
01:48:10,500 --> 01:48:14,000
-Él realmente se burló de nosotros ese.
1381
01:48:15,292 --> 01:48:17,750
Anya Mbaye tenía razón, no sirvió de nada.
1382
01:48:17,917 --> 01:48:19,667
Nos acompañó.
1383
01:48:19,833 --> 01:48:24,833
Y si no llamó a Vivéol es porque caza caribúes.
1384
01:48:25,000 --> 01:48:26,542
A él le importa un carajo.
1385
01:48:32,042 --> 01:48:33,042
Asiste.
1386
01:48:34,458 --> 01:48:35,333
El caribú.
1387
01:48:36,042 --> 01:48:37,333
KMA.
1388
01:48:37,792 --> 01:48:38,792
Pero si.
1389
01:48:39,250 --> 01:48:41,167
¿Cómo se llamaba lo suyo?
1390
01:48:41,958 --> 01:48:43,250
Jorge...
1391
01:48:43,417 --> 01:48:45,958
El nombre de un rey, no de George.
1392
01:48:46,917 --> 01:48:48,208
San Eduardo.
1393
01:48:48,667 --> 01:48:49,583
Sí, eso es todo.
1394
01:48:50,042 --> 01:48:51,958
Club de San Eduardo.
1395
01:48:52,125 --> 01:48:54,167
Pero sí, por supuesto.
1396
01:48:54,333 --> 01:48:57,042
Tema intrigante
1397
01:48:57,208 --> 01:48:58,250
Ah, maldita sea.
1398
01:48:59,833 --> 01:49:01,208
Nila tenía razón.
1399
01:49:03,250 --> 01:49:04,625
¿Lo reconoces?
1400
01:49:07,417 --> 01:49:10,125
-Se parece a Paul Lepage. -Sí.
1401
01:49:10,292 --> 01:49:14,833
-Sí. ¿De dónde salió esta foto? -Es un club
1402
01:49:15,292 --> 01:49:17,208
caza privada en Quebec.
1403
01:49:17,375 --> 01:49:19,542
Paul Lepage es uno de ellos.
1404
01:49:20,000 --> 01:49:22,083
Se conocen.
1405
01:49:22,250 --> 01:49:25,167
Tema inquietante
1406
01:49:47,083 --> 01:49:48,083
-Mmm...
1407
01:49:57,833 --> 01:49:59,500
-Podemos hacer esto mañana.
1408
01:49:59,667 --> 01:50:02,042
Hoy simplemente...
1409
01:50:02,542 --> 01:50:04,000
Sí, es bueno.
1410
01:50:04,542 --> 01:50:05,750
-Necesitamos hablar.
1411
01:50:06,250 --> 01:50:07,708
Vamos, vamos.
1412
01:50:07,875 --> 01:50:09,833
-Está bien, puedes dejarnos.
1413
01:50:10,000 --> 01:50:11,000
¿Qué hay ahí?
1414
01:50:11,167 --> 01:50:13,625
Qué deseas ? -El WeTransfer.
1415
01:50:14,000 --> 01:50:15,250
Sólo tú lo sabías.
1416
01:50:15,625 --> 01:50:17,208
-¿De qué me estás hablando?
1417
01:50:17,375 --> 01:50:19,292
-interrumpiste
1418
01:50:19,458 --> 01:50:23,458
WeTransfer y lo reemplacé con otra película.
1419
01:50:23,625 --> 01:50:26,000
-¿Pero por qué habría hecho eso?
1420
01:50:26,167 --> 01:50:29,000
-Para proteger a KMA y a sus empleadores.
1421
01:50:29,167 --> 01:50:32,292
Paul, sabemos que conoces a Poulain.
1422
01:50:33,667 --> 01:50:34,708
-Potro...
1423
01:50:34,875 --> 01:50:38,042
-El cabildero de Vivéol, ¡oh, tenemos pruebas!
1424
01:50:38,208 --> 01:50:42,375
-Sí, conozco a Poulain, estudiamos juntos en Montreal. Y ?
1425
01:50:42,542 --> 01:50:45,458
-¿Esta es la oficina de Martín? -Sí !
1426
01:50:45,625 --> 01:50:46,750
-Pablo.
1427
01:50:46,917 --> 01:50:50,125
Sabemos que KMA es una portada de Palmyr.
1428
01:50:50,292 --> 01:50:52,292
-Buen viejo lavado verde.
1429
01:50:52,458 --> 01:50:56,667
-Llama a Poulain, sólo él puede... -¡Oye! La policía ya ha buscado.
1430
01:50:56,833 --> 01:50:57,500
-¡Cerrar!
1431
01:50:57,667 --> 01:50:59,625
-No encontraron nada.
1432
01:50:59,792 --> 01:51:03,125
-Paul, llama a Poulain, debe presionar.
1433
01:51:03,292 --> 01:51:04,167
en Palmira.
1434
01:51:04,333 --> 01:51:06,667
Sólo Palmyr puede
1435
01:51:06,833 --> 01:51:09,333
Libera a Martín.
1436
01:51:09,500 --> 01:51:11,042
Es la única esperanza.
1437
01:51:11,208 --> 01:51:12,667
-Sra. Landreau.
1438
01:51:12,833 --> 01:51:15,958
No puedo influir en un tipo como Poulain.
1439
01:51:16,125 --> 01:51:18,250
No sabes quién es.
1440
01:51:18,417 --> 01:51:21,958
-Me mentiste, le mentiste a mi hijo.
1441
01:51:22,125 --> 01:51:24,792
¿Sabía qué era realmente KMA?
1442
01:51:24,958 --> 01:51:27,500
-¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?
1443
01:51:27,667 --> 01:51:31,417
Los chicos de Palmyr se permiten matar a los aldeanos.
1444
01:51:31,583 --> 01:51:34,458
¿Y debería haberlos tirado?
1445
01:51:34,625 --> 01:51:37,417
-¡Mi hijo está condenado a muerte!
1446
01:51:37,583 --> 01:51:39,417
Paul, llama a Poulain.
1447
01:51:39,958 --> 01:51:41,500
Llama a Poulain.
1448
01:51:41,667 --> 01:51:42,583
-Carola.
1449
01:51:43,792 --> 01:51:44,875
Ven a ver.
1450
01:51:47,917 --> 01:51:48,917
Mira a.
1451
01:51:49,750 --> 01:51:52,333
Explosiones de armas automáticas
1452
01:51:52,500 --> 01:51:54,042
cris
1453
01:52:00,167 --> 01:52:03,708
-¿Cómo lo hiciste? Martin no había hecho una copia.
1454
01:52:03,875 --> 01:52:07,333
-No es Martín. Es una copia automática.
1455
01:52:07,500 --> 01:52:11,042
Tenemos el mismo software en la embajada.
1456
01:52:12,125 --> 01:52:13,375
Me hizo inclinarme
1457
01:52:13,542 --> 01:52:18,750
cuando conecté esa memoria USB que estaba en el bolso de Martin.
1458
01:52:18,917 --> 01:52:21,792
Hay poco, aparte de su tesis.
1459
01:52:21,958 --> 01:52:24,750
Pero cuando miras la parte superior de la pantalla,
1460
01:52:24,917 --> 01:52:26,958
¿Ves esta barra negra?
1461
01:52:27,125 --> 01:52:28,083
-Sí.
1462
01:52:28,250 --> 01:52:29,500
-Si quito la llave...
1463
01:52:30,625 --> 01:52:31,625
Salta, ¿ves?
1464
01:52:31,792 --> 01:52:33,458
Ella desaparece.
1465
01:52:33,625 --> 01:52:34,500
lo vuelvo a enchufar
1466
01:52:34,667 --> 01:52:36,208
y ella reaparece.
1467
01:52:36,583 --> 01:52:37,625
La barra indica
1468
01:52:37,792 --> 01:52:40,292
que el software registra
1469
01:52:40,458 --> 01:52:43,833
todos los archivos que están en la clave.
1470
01:52:44,000 --> 01:52:48,333
Está bien escondido, pero todo está en el disco duro.
1471
01:52:50,333 --> 01:52:52,083
Por ejemplo, mira.
1472
01:52:52,250 --> 01:52:54,750
Copié la tesis de Martin.
1473
01:52:55,708 --> 01:52:59,625
Lo mismo pasó con su lector de tarjetas.
1474
01:53:00,458 --> 01:53:03,458
Cuando lo enchufó, sin que él lo supiera,
1475
01:53:03,625 --> 01:53:06,542
el software se inició
1476
01:53:06,708 --> 01:53:11,000
y grabó en la computadora lo que había en la tarjeta.
1477
01:53:13,958 --> 01:53:15,375
Está todo ahí.
1478
01:53:22,833 --> 01:53:24,625
-Es una locura.
1479
01:53:26,792 --> 01:53:27,583
-Y tú, al ver tu cara,
1480
01:53:27,750 --> 01:53:29,833
no lo sabías.
1481
01:53:30,750 --> 01:53:34,458
Pero hiciste todo bien: interceptaste WeTransfer,
1482
01:53:34,625 --> 01:53:38,125
borras el mapa, llamas a tus amigos de Palmyr
1483
01:53:38,292 --> 01:53:41,542
quienes atrapan la maleta de Martin y lo denuncian.
1484
01:53:41,708 --> 01:53:44,375
-¿No hiciste eso, Paul?
1485
01:53:44,542 --> 01:53:47,458
-Sí, eso fue lo que hizo, ¿no?
1486
01:53:48,750 --> 01:53:49,750
-DE ACUERDO.
1487
01:53:52,042 --> 01:53:53,583
Tienes la película.
1488
01:53:53,750 --> 01:53:54,875
Súper.
1489
01:53:55,042 --> 01:53:56,042
¿Y luego?
1490
01:53:56,750 --> 01:54:00,417
Puedes usarlo como moneda de cambio.
1491
01:54:00,583 --> 01:54:02,667
Este será el precio a pagar:
1492
01:54:02,833 --> 01:54:04,125
enterrar el asunto.
1493
01:54:08,667 --> 01:54:11,833
Explosiones de armas automáticas
1494
01:54:12,917 --> 01:54:13,917
-Él es Rudi.
1495
01:54:14,083 --> 01:54:15,833
Jefe de seguridad de Palmyr.
1496
01:54:17,292 --> 01:54:19,250
Y esos son los mercenarios australianos.
1497
01:54:26,583 --> 01:54:27,958
Cañonazo
1498
01:54:28,125 --> 01:54:30,458
-¡Timo! ¡Timo!
1499
01:54:30,625 --> 01:54:32,125
-Ya he visto suficiente.
1500
01:54:32,292 --> 01:54:33,333
GRACIAS.
1501
01:54:34,000 --> 01:54:37,458
-Sí, señor embajador, estas imágenes son terribles.
1502
01:54:38,375 --> 01:54:40,958
Sra. Landreau, de ahora en adelante, déjelo en nuestras manos.
1503
01:54:41,125 --> 01:54:42,250
¿Estamos de acuerdo?
1504
01:54:42,417 --> 01:54:44,792
-¿Y Paul Lepage? -Olvídalo.
1505
01:54:44,958 --> 01:54:47,875
Oficialmente no hay ningún caso.
1506
01:54:48,042 --> 01:54:50,917
Entonces es ciudadano de un país amigo.
1507
01:54:51,083 --> 01:54:52,333
No, no te preocupes.
1508
01:54:56,250 --> 01:54:57,833
-Mi hijo no debe saberlo.
1509
01:54:58,500 --> 01:55:02,500
que su video fue encontrado y fue intercambiado por su liberación.
1510
01:55:02,667 --> 01:55:03,708
¿Estamos de acuerdo?
1511
01:55:04,167 --> 01:55:05,333
Nunca.
1512
01:55:05,500 --> 01:55:07,542
tema solemne
1513
01:56:13,125 --> 01:56:15,833
Alboroto, anuncios en el aeropuerto
1514
01:56:54,333 --> 01:56:56,292
Suena su celular.
1515
01:56:57,750 --> 01:56:58,667
-Hola ?
1516
01:56:58,833 --> 01:56:59,708
Sí ?
1517
01:57:01,167 --> 01:57:03,042
Sí, él está conmigo.
1518
01:57:04,500 --> 01:57:06,000
Te lo pasaré.
1519
01:57:06,667 --> 01:57:07,708
Sostener.
1520
01:57:07,875 --> 01:57:11,083
El Elíseo, el Presidente quiere hablar con usted.
1521
01:57:15,500 --> 01:57:17,208
-Señor. el presidente?
1522
01:57:20,542 --> 01:57:22,833
-¿Qué quiere decirle?
1523
01:57:23,000 --> 01:57:27,208
-Asegúrese de que goza de buena salud y de que comprende los problemas.
1524
01:57:27,375 --> 01:57:30,083
Para obtener su liberación,
1525
01:57:30,250 --> 01:57:32,542
Francia ha asumido compromisos con Indonesia.
1526
01:57:32,708 --> 01:57:36,083
Nunca debe mencionar la masacre de Lasang.
1527
01:57:37,500 --> 01:57:40,583
Anuncio del aeropuerto en indonesio
1528
01:57:44,250 --> 01:57:46,875
-Gracias, señor presidente.
1529
01:57:47,042 --> 01:57:49,083
tema sinfónico
1530
01:57:52,958 --> 01:57:54,917
Mi madre tiene razón.
1531
01:57:55,083 --> 01:57:59,375
Cuando quieres cambiar el mundo, el mundo no te dejará hacerlo.
1532
01:58:00,875 --> 01:58:03,958
Pero desde que descubrí al guerrero en ella
1533
01:58:04,125 --> 01:58:07,208
y el guerrero en Nila,
1534
01:58:07,375 --> 01:58:10,708
Sé que la lucha continúa y que el desierto
1535
01:58:10,875 --> 01:58:14,292
Habrá que esperar antes de reponer el bosque.
1536
01:58:15,305 --> 01:59:15,260
108284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof