Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,387 --> 00:00:23,387
Attention Content includes violence
2
00:00:44,144 --> 00:00:47,144
2 days before the competition
3
00:00:50,617 --> 00:00:53,617
1 day before the competition
4
00:03:15,795 --> 00:03:18,795
The Girls Rebel Force of
Competitive Swimmers
5
00:03:32,145 --> 00:03:35,145
Next team
6
00:03:35,448 --> 00:03:38,448
Be quick...be quick
7
00:04:01,140 --> 00:04:04,140
Next team
8
00:04:17,223 --> 00:04:20,223
Be quick...be quick
9
00:04:24,697 --> 00:04:27,697
Next team
10
00:04:34,974 --> 00:04:37,974
The first day after changed to the new school
11
00:04:43,416 --> 00:04:46,416
There is a new popular virus species
12
00:04:46,486 --> 00:04:48,120
Don't forget to wash your hands thoroughly.
13
00:04:48,121 --> 00:04:50,255
Are you okay?
14
00:04:50,256 --> 00:04:52,724
Did you do excess exercises?
15
00:04:52,725 --> 00:04:55,725
What are you doing?
16
00:04:57,096 --> 00:04:59,331
Tomoko is not feeling well
17
00:04:59,332 --> 00:05:02,167
Because you didn't take care of your body
18
00:05:02,168 --> 00:05:04,202
lmmerse in the pool if you have fever.
19
00:05:04,203 --> 00:05:07,005
Please stop!
20
00:05:07,006 --> 00:05:10,006
What do you think?
21
00:05:14,781 --> 00:05:16,882
l can't accept Mr. Murasawa'
22
00:05:16,883 --> 00:05:19,883
your teaching method
23
00:05:23,423 --> 00:05:26,423
Girls (Senior School) Swimming Competition
Name list of players
24
00:05:28,761 --> 00:05:31,761
People who want to withdraw can withdraw now
25
00:05:34,334 --> 00:05:37,334
Tomoko
26
00:05:38,171 --> 00:05:40,405
l'm fine
27
00:05:40,406 --> 00:05:43,406
Okay
28
00:05:43,609 --> 00:05:46,311
Don't be late
29
00:05:46,312 --> 00:05:49,014
There is a new popular virus species
30
00:05:49,015 --> 00:05:52,015
Don't forget to wash your hands thoroughly.
31
00:06:00,560 --> 00:06:02,928
Be quick...wait
32
00:06:02,929 --> 00:06:03,829
Where is Sayaka
33
00:06:03,830 --> 00:06:05,430
She will come later
34
00:06:05,431 --> 00:06:08,431
Be careful' or you will fall easily
35
00:06:37,864 --> 00:06:40,864
l can think of many things when l see water
36
00:06:46,339 --> 00:06:49,339
Enter the water
37
00:06:51,544 --> 00:06:54,544
Who are you?
38
00:07:32,051 --> 00:07:35,051
l was sorry for that before
39
00:07:40,126 --> 00:07:42,227
l'm Sayaka
40
00:07:42,228 --> 00:07:45,228
What's your name?
41
00:07:45,531 --> 00:07:48,531
Aki
42
00:07:59,245 --> 00:08:02,147
l was born to be like that
43
00:08:02,148 --> 00:08:04,749
lt really made me feel shy
44
00:08:04,750 --> 00:08:07,750
ls it like a kiss mark?
45
00:08:18,731 --> 00:08:21,633
There is a new popular virus species
46
00:08:21,634 --> 00:08:24,634
Don't forget to wash your hands thoroughly.
47
00:08:35,882 --> 00:08:38,882
The lesson starts
48
00:08:42,555 --> 00:08:45,423
l have said many times
49
00:08:45,424 --> 00:08:47,893
the last one who take the bath can't dress up...
50
00:08:47,894 --> 00:08:50,894
if they don't turn off the tap
51
00:09:15,621 --> 00:09:18,423
Where does she come from?
52
00:09:18,424 --> 00:09:20,458
She is pretty but looks quite fierce
53
00:09:20,459 --> 00:09:23,094
She seldom talks
54
00:09:23,095 --> 00:09:25,096
Did you join the school's sports unit before?
55
00:09:25,097 --> 00:09:26,498
Did you use SMS?
56
00:09:26,499 --> 00:09:28,199
Why did you change your school?
57
00:09:28,200 --> 00:09:30,869
l guess it's because you were made fool
58
00:09:30,870 --> 00:09:33,870
lt seems you are fierce
59
00:09:33,940 --> 00:09:36,675
because a new virus is popular...
60
00:09:36,676 --> 00:09:39,676
Today' the Clinic will
inject vaccine to everyone
61
00:09:41,414 --> 00:09:44,414
because a new virus is popular...
62
00:09:44,483 --> 00:09:47,483
Today' the Clinic will
inject vaccine to everyone
63
00:09:47,653 --> 00:09:50,653
because a new virus is popular...
64
00:09:52,425 --> 00:09:55,425
Today' the Clinic will
inject vaccine to everyone
65
00:09:55,928 --> 00:09:58,928
because a new virus is popular...
66
00:10:42,942 --> 00:10:45,510
Next one
67
00:10:45,511 --> 00:10:48,113
Only a class of students is left
68
00:10:48,114 --> 00:10:50,582
Please ask the teachers to have injection
69
00:10:50,583 --> 00:10:52,217
Teachers also need to have injection?
70
00:10:52,218 --> 00:10:55,218
These are for the teachers
71
00:11:07,867 --> 00:11:10,769
You truant on the first day in new school
72
00:11:10,770 --> 00:11:13,770
lt's easy to be discovered
73
00:11:15,207 --> 00:11:18,207
And you?
74
00:11:18,377 --> 00:11:21,079
There is a new popular virus species
75
00:11:21,080 --> 00:11:22,614
so lessons are cancelled
to let people have injection
76
00:11:22,615 --> 00:11:25,615
As everyone has gone for injection
no one discovers that l am truant
77
00:11:25,985 --> 00:11:28,985
and l am afraid of pain
78
00:11:29,889 --> 00:11:32,889
Did you join the swimming team?
79
00:11:33,259 --> 00:11:36,094
Because one of them suddenly withdrew
80
00:11:36,095 --> 00:11:39,095
we still need one person to join the competition
this really annoys me
81
00:11:45,771 --> 00:11:48,771
Go and play!
82
00:11:49,341 --> 00:11:52,341
Go!
83
00:11:55,114 --> 00:11:57,115
The same birthmark
84
00:11:57,116 --> 00:11:59,317
The same mole
85
00:11:59,318 --> 00:12:02,253
Who is she?
86
00:12:02,254 --> 00:12:05,254
Go!
87
00:12:07,493 --> 00:12:08,626
Be quick
88
00:12:08,627 --> 00:12:11,627
because a new virus is popular...
89
00:12:11,731 --> 00:12:14,731
Today' the Clinic will
inject vaccine to everyone
90
00:12:22,575 --> 00:12:24,943
Miss Mariko
91
00:12:24,944 --> 00:12:27,944
Have you been injected?
92
00:12:30,916 --> 00:12:33,916
Go and have the injection!
93
00:12:42,294 --> 00:12:45,294
Wait
94
00:12:51,504 --> 00:12:54,504
1 day before the competition
95
00:12:57,376 --> 00:12:59,844
What about taking a rest after injection?
96
00:12:59,845 --> 00:13:01,713
Captain' what did you say?
97
00:13:01,714 --> 00:13:04,115
We don't have time
98
00:13:04,116 --> 00:13:07,116
l am fine after injection
99
00:13:07,153 --> 00:13:09,621
You better go to the Medical lnspection Room
100
00:13:09,622 --> 00:13:12,622
l'm fine. l want to be together with all of you
101
00:13:15,027 --> 00:13:17,028
Tomoko
102
00:13:17,029 --> 00:13:20,029
You better go to take a rest
103
00:13:34,547 --> 00:13:37,015
lt is not good for your body
104
00:13:37,016 --> 00:13:39,450
Because has to give birth to babies
105
00:13:39,451 --> 00:13:42,451
Aki' you are too traditional!
106
00:13:43,255 --> 00:13:46,255
Aki' join the swimming team
107
00:13:50,162 --> 00:13:52,730
l don't like water
108
00:13:52,731 --> 00:13:55,731
because it causes me
to think of some bad things
109
00:14:00,105 --> 00:14:03,041
l will go to buy some drinks and come back
110
00:14:03,042 --> 00:14:06,042
Please wait
111
00:14:53,192 --> 00:14:56,192
Miss' please
112
00:15:13,545 --> 00:15:16,545
l said l wish Mr. Murasawa to die
But don't...
113
00:15:18,384 --> 00:15:21,185
Who is this person?
114
00:15:21,186 --> 00:15:24,186
He is really Mr. Murasawa
115
00:15:24,790 --> 00:15:27,790
Advisor has died' how about the competition?
116
00:15:29,161 --> 00:15:31,529
We must join the competition
117
00:15:31,530 --> 00:15:34,530
Because we have worked so hard
118
00:15:35,935 --> 00:15:38,935
Okay
119
00:15:41,507 --> 00:15:44,108
What are you doing?
120
00:15:44,109 --> 00:15:45,343
Sir
121
00:15:45,344 --> 00:15:47,211
What?
122
00:15:47,212 --> 00:15:50,212
That dead body...?
123
00:15:51,550 --> 00:15:54,550
Please calm down
124
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
lf others know someone was killed
it will arouse uproar
125
00:15:58,524 --> 00:16:00,391
Teachers will handle the rest'
126
00:16:00,392 --> 00:16:03,392
l call the police
127
00:16:06,632 --> 00:16:08,866
What to do?
128
00:16:08,867 --> 00:16:11,636
Tomoko has gone to the
Medical lnspection Room
129
00:16:11,637 --> 00:16:14,637
Tomoko?
130
00:16:15,207 --> 00:16:17,809
ls she okay?
131
00:16:17,810 --> 00:16:20,810
l miss her very much
132
00:16:23,449 --> 00:16:26,449
Everybody' please take care
133
00:16:37,596 --> 00:16:40,596
Mr. A has taken 1 000yen
to buy bananas and apples
134
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
One apple costs 30yen
135
00:16:52,177 --> 00:16:55,177
Five bananas cost 20yen
136
00:17:01,720 --> 00:17:04,589
How many apples and bananas
137
00:17:04,590 --> 00:17:07,590
can l buy with 1 000yen?
138
00:17:08,093 --> 00:17:11,093
how much can l get back?
139
00:17:15,334 --> 00:17:18,334
You answer me
140
00:17:18,771 --> 00:17:21,771
Do you want to say you don't know?
141
00:17:23,575 --> 00:17:26,575
lf you don't understand'
l can give you examples
142
00:17:28,480 --> 00:17:30,948
First.....
143
00:17:30,949 --> 00:17:33,949
Apple
144
00:18:00,579 --> 00:18:03,579
Then' it's banana
145
00:19:22,027 --> 00:19:25,027
Ms. Mariko
146
00:19:28,066 --> 00:19:31,066
What are you doing?
147
00:19:35,908 --> 00:19:38,908
l like you
148
00:19:45,918 --> 00:19:47,618
Ms. Mariko
149
00:19:47,619 --> 00:19:50,619
l love you
150
00:19:52,057 --> 00:19:55,057
Don't!
151
00:19:56,061 --> 00:19:57,662
You can't
152
00:19:57,663 --> 00:19:59,330
You can't
153
00:19:59,331 --> 00:20:00,798
You can't
154
00:20:00,799 --> 00:20:01,832
Ms. Mariko
155
00:20:01,833 --> 00:20:04,833
You can't
156
00:20:09,241 --> 00:20:12,241
l want your...
157
00:21:43,235 --> 00:21:45,536
We have apples
158
00:21:45,537 --> 00:21:48,537
Are you called Apple?
159
00:21:49,374 --> 00:21:52,374
Or Banana?
160
00:22:14,633 --> 00:22:17,633
l Drink your.....
161
00:22:21,306 --> 00:22:24,306
blood
162
00:22:24,810 --> 00:22:27,810
That's great
163
00:23:32,744 --> 00:23:35,744
Don't prevent me from doing experiments
164
00:24:12,184 --> 00:24:15,184
l won't let you use human lives
to do experiments
165
00:24:39,644 --> 00:24:42,046
Where is Tomoko?
166
00:24:42,047 --> 00:24:45,047
Tomoko...Tomoko
167
00:24:45,884 --> 00:24:48,884
Tomoko....
168
00:24:50,989 --> 00:24:53,989
Who are you?
169
00:24:54,226 --> 00:24:56,760
Aki. She's Aki'
a new students from another school
170
00:24:56,761 --> 00:24:59,761
She's my best friend
171
00:25:03,068 --> 00:25:06,068
Only members of the swimming team are fine
172
00:25:06,104 --> 00:25:08,405
Other people...
173
00:25:08,406 --> 00:25:11,406
Why?
174
00:25:27,959 --> 00:25:30,694
Because of this
175
00:25:30,695 --> 00:25:33,695
He behaved like that after injection
176
00:25:34,900 --> 00:25:37,635
Why are we fine?
177
00:25:37,636 --> 00:25:40,636
The secret must be found in the swimming pool
178
00:25:41,072 --> 00:25:43,841
Why is Tomoko like that?
179
00:25:43,842 --> 00:25:46,842
Tomoko has also been to the swimming pool
180
00:25:47,746 --> 00:25:50,746
Because she didn't swim after injection
181
00:25:51,917 --> 00:25:54,485
l guess
182
00:25:54,486 --> 00:25:57,486
The secret must be found in the swimming pool
183
00:26:25,417 --> 00:26:28,417
ls there any apples?
184
00:26:29,688 --> 00:26:32,688
Sir.....
185
00:26:35,260 --> 00:26:36,694
Where are the other members?
186
00:26:36,695 --> 00:26:37,461
inside the Team Room
187
00:26:37,462 --> 00:26:40,462
escape to there quickly
188
00:26:56,815 --> 00:26:59,815
Go...quick...
189
00:26:59,985 --> 00:27:02,985
l go first
190
00:27:13,765 --> 00:27:15,833
Aki
191
00:27:15,834 --> 00:27:17,234
l want to stay with you' Aki
192
00:27:17,235 --> 00:27:20,235
No' you go away
193
00:27:36,821 --> 00:27:39,821
Go away
194
00:28:27,172 --> 00:28:30,172
Aki
195
00:28:31,576 --> 00:28:34,576
lnside the Team Room....
196
00:28:36,881 --> 00:28:38,816
Aki
197
00:28:38,817 --> 00:28:39,983
Aki
198
00:28:39,984 --> 00:28:40,350
Aki
199
00:28:40,351 --> 00:28:42,119
Aki....
200
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Aki
201
00:28:43,521 --> 00:28:45,289
Aki
202
00:28:45,290 --> 00:28:48,290
Aki
203
00:29:14,018 --> 00:29:16,053
That's great
204
00:29:16,054 --> 00:29:19,054
You've woken up
205
00:29:20,191 --> 00:29:22,659
Sorry
206
00:29:22,660 --> 00:29:25,660
lt's my fault to let you get hurt
207
00:29:28,633 --> 00:29:31,633
l should take all the responsibility for that
208
00:29:33,238 --> 00:29:36,238
Because l came' everything happened like that
209
00:29:37,075 --> 00:29:39,276
You should go now
210
00:29:39,277 --> 00:29:42,277
lf you shatter me' you may be in danger
211
00:29:43,982 --> 00:29:46,982
l am glad that you worry about me
212
00:29:50,522 --> 00:29:52,523
Don't worry
213
00:29:52,524 --> 00:29:55,524
l must join the competition
214
00:29:56,060 --> 00:29:59,060
Don't worry' they have swimming practice
215
00:30:00,698 --> 00:30:03,698
Aki' please recover quickly
216
00:30:06,838 --> 00:30:09,072
Don't worry
217
00:30:09,073 --> 00:30:12,073
They will all support you' Aki
218
00:30:17,081 --> 00:30:20,081
l was alone before
219
00:30:23,388 --> 00:30:26,388
l was a crazy doctor
220
00:30:30,895 --> 00:30:33,895
He was a crazy doctor
221
00:30:44,375 --> 00:30:46,810
l was an orphan
222
00:30:46,811 --> 00:30:49,811
One day l was caught by him
223
00:30:51,015 --> 00:30:54,015
He is your good partner
224
00:31:05,063 --> 00:31:06,964
He was called a doctor
225
00:31:06,965 --> 00:31:09,965
He is a crazy doctor'
226
00:31:11,603 --> 00:31:14,603
specially studies
killing viruses and human body reform
227
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
He trades with the world's
most horrible organization
228
00:31:22,013 --> 00:31:25,013
He also trains murderer
229
00:31:38,663 --> 00:31:41,498
Because he likes me very much
230
00:31:41,499 --> 00:31:44,499
he gives me special training on
how to kill people
231
00:31:48,239 --> 00:31:51,239
The way l practise killing people every day...
232
00:31:53,311 --> 00:31:56,311
...was killing a big deal
in the '"RinKai Exhibition'"
233
00:31:58,283 --> 00:32:01,283
so l had to train as a water terrorist
234
00:32:11,362 --> 00:32:13,563
But...
235
00:32:13,564 --> 00:32:16,564
l was called a senior school student at that time
236
00:32:18,603 --> 00:32:21,603
when others were enjoying
the happiest moments
237
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
2 people shopping in Trendy Zone
in '"lkebukuro'"
238
00:32:40,024 --> 00:32:43,024
l have decided to quit this kind of life
239
00:32:45,396 --> 00:32:48,396
l must leave
240
00:32:54,739 --> 00:32:57,739
l wish to forget all these horrible days
241
00:33:02,213 --> 00:33:05,213
But' why?
242
00:33:06,184 --> 00:33:08,785
Once l hear the sound of water
243
00:33:08,786 --> 00:33:11,786
once l smell the odour of water
244
00:33:11,923 --> 00:33:14,923
l will go to the swimming pool naturally
245
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
So l have decided not to go swimming forever
246
00:33:28,139 --> 00:33:31,139
Do you know that ... water...
247
00:33:31,509 --> 00:33:34,509
Can wash away anything?
248
00:33:34,946 --> 00:33:37,946
Dirty and unhappy things
can all be washed away
249
00:33:41,819 --> 00:33:44,819
That's what l think
250
00:33:45,056 --> 00:33:48,056
So Aki' you go to the swimming pool naturally
251
00:33:51,729 --> 00:33:54,729
Aki' you can tell me everything
252
00:33:54,832 --> 00:33:57,832
even your most important secret
253
00:33:58,870 --> 00:34:01,870
What's wrong' why do l say these things?
254
00:34:03,141 --> 00:34:06,141
You will die if you know that secret
255
00:34:06,144 --> 00:34:09,079
Please' please forget it
256
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
l want to know more things about Aki
257
00:34:12,683 --> 00:34:14,184
lf l can know more
258
00:34:14,185 --> 00:34:17,185
l can even give up my life
259
00:34:23,795 --> 00:34:26,795
l feed you
260
00:34:40,244 --> 00:34:43,244
ls it delicious?
261
00:35:05,670 --> 00:35:08,670
ls it delicious?
262
00:35:44,642 --> 00:35:47,642
Moles are found at the same part of our bodies
263
00:35:49,580 --> 00:35:52,580
l found some things the same as yours
264
00:35:54,352 --> 00:35:57,352
not only one
265
00:35:59,957 --> 00:36:02,957
l also have that birthmark...
266
00:36:04,128 --> 00:36:06,096
what?
267
00:36:06,097 --> 00:36:09,097
l was born to have it
268
00:36:21,078 --> 00:36:24,078
in the same place
269
00:36:27,552 --> 00:36:30,552
Aki' let me see
270
00:41:08,666 --> 00:41:11,666
l am also an orphan
271
00:41:23,614 --> 00:41:26,614
l should have a twins sister in my childhood
272
00:41:27,117 --> 00:41:30,053
but She and l were separated
273
00:41:30,054 --> 00:41:33,054
That's my foster father told me
274
00:41:35,159 --> 00:41:38,159
The birthmark on my body should be
the mark for telepathy with my sister
275
00:41:43,000 --> 00:41:45,768
When we are together'
276
00:41:45,769 --> 00:41:48,769
you can call me sister
277
00:41:51,642 --> 00:41:54,642
l have joined the swimming team
278
00:41:56,146 --> 00:41:58,882
l want to join the competition
279
00:41:58,883 --> 00:42:01,883
Let's swim together
280
00:42:02,853 --> 00:42:05,221
ls that okay?
281
00:42:05,222 --> 00:42:07,524
Welcome you
282
00:42:07,525 --> 00:42:09,092
Work hard
283
00:42:09,093 --> 00:42:12,093
Sister
284
00:42:18,435 --> 00:42:21,435
Ms. Mariko....
285
00:42:26,210 --> 00:42:29,210
What is this?
286
00:42:29,880 --> 00:42:32,181
What is this
287
00:42:32,182 --> 00:42:34,417
What is this? l don't know
288
00:42:34,418 --> 00:42:35,752
What is this
289
00:42:35,753 --> 00:42:36,986
lsn't it an electric saw?
290
00:42:36,987 --> 00:42:39,987
No
291
00:42:39,990 --> 00:42:42,990
lt's a teaching tool for you
292
00:42:44,828 --> 00:42:47,363
For those bad students
293
00:42:47,364 --> 00:42:50,364
l wanted to cut the dead body
and then recombined
294
00:42:55,439 --> 00:42:58,439
Swimming pool
295
00:43:11,956 --> 00:43:14,157
Go quickly...
296
00:43:14,158 --> 00:43:17,158
Yes
297
00:43:30,808 --> 00:43:32,642
Oh' this is really true
298
00:43:32,643 --> 00:43:34,444
Oh' the disinfectant in the pool can resist
299
00:43:34,445 --> 00:43:36,846
that Virus for killing people
300
00:43:36,847 --> 00:43:39,847
Then' they will be fine
301
00:43:55,566 --> 00:43:58,167
Oh' yes
302
00:43:58,168 --> 00:44:01,168
Oh' yes
303
00:44:13,651 --> 00:44:16,651
This is a very pretty neckerchief
304
00:44:22,026 --> 00:44:25,026
Give me more
305
00:44:26,797 --> 00:44:29,797
Give me
306
00:44:39,443 --> 00:44:42,443
Perhaps the teachers injected
high concentrated virus?
307
00:44:47,184 --> 00:44:50,184
Girls' please give me more
308
00:44:58,962 --> 00:45:00,163
What?
309
00:45:00,164 --> 00:45:01,631
What?
310
00:45:01,632 --> 00:45:04,632
What?
311
00:45:07,471 --> 00:45:10,471
He must be somewhere near me
312
00:47:16,767 --> 00:47:19,767
Please put it inside
313
00:48:41,618 --> 00:48:44,420
Aki
314
00:48:44,421 --> 00:48:47,421
Aki
315
00:48:51,428 --> 00:48:54,428
Where do you go?
316
00:48:54,665 --> 00:48:57,665
l will go and wipe him out by myself alone
317
00:48:59,569 --> 00:49:02,569
Aki
318
00:49:04,908 --> 00:49:07,908
Can we meet again?
319
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Aki uses her own life to fight
320
00:50:13,810 --> 00:50:16,810
Aki' like us'
is also the member of swimming team
321
00:50:20,650 --> 00:50:23,650
What we can do now is to fight
322
00:50:29,893 --> 00:50:32,893
Work hard
323
00:50:35,265 --> 00:50:38,265
This is our battle suit
324
00:50:43,373 --> 00:50:46,042
Work hard
325
00:50:46,043 --> 00:50:49,043
Work hard...Girls Powerful Swimming Team
326
00:51:19,576 --> 00:51:22,576
Everybody' please be careful...Yes
327
00:51:24,448 --> 00:51:26,248
Please inform me when you discover suspects
328
00:51:26,249 --> 00:51:27,616
Okay
329
00:51:27,617 --> 00:51:30,617
l have told you you can't leave changing room
330
00:51:32,055 --> 00:51:33,756
We are looking for you
331
00:51:33,757 --> 00:51:35,958
Please go quickly...it's very dangerous
332
00:51:35,959 --> 00:51:37,626
Don't say such thing
333
00:51:37,627 --> 00:51:39,428
Protecting you is the mission of me
334
00:51:39,429 --> 00:51:41,897
as an advisor
335
00:51:41,898 --> 00:51:42,731
No matter what you say
336
00:51:42,732 --> 00:51:45,000
l must use my life to protect you
337
00:51:45,001 --> 00:51:47,837
because you are my life
338
00:51:47,838 --> 00:51:50,838
Sir
339
00:52:16,233 --> 00:52:19,233
Why do l have to face these tragedies?
340
00:52:20,637 --> 00:52:23,637
Now l look like that
341
00:52:26,643 --> 00:52:29,643
l can't get married
342
00:52:32,582 --> 00:52:35,582
Miss Mariko' are you okay?
343
00:52:35,952 --> 00:52:37,319
Mr. Murasawa
344
00:52:37,320 --> 00:52:40,320
Miss Mariko
345
00:52:43,660 --> 00:52:46,660
Captain
346
00:52:47,864 --> 00:52:49,999
Everybody...
347
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Come on!
348
00:52:55,238 --> 00:52:58,238
Everybody
349
00:52:59,843 --> 00:53:02,843
Come quickly
350
00:53:45,589 --> 00:53:48,589
Thank you
351
00:55:38,301 --> 00:55:41,301
Sayaka
352
00:56:27,217 --> 00:56:29,752
What's this?
353
00:56:29,753 --> 00:56:32,753
Do you play 'rhythm swim'?
354
00:56:33,757 --> 00:56:36,757
You really like swimming
355
00:56:37,193 --> 00:56:40,193
You really can't forget the things in the past?
356
00:56:41,030 --> 00:56:44,030
lf you really miss the things in the past
357
00:56:44,768 --> 00:56:47,768
let me help you
358
00:57:02,752 --> 00:57:05,752
Don't let your body cheat you
359
00:57:10,760 --> 00:57:13,262
l am looking for you
360
00:57:13,263 --> 00:57:16,263
Because you left' l became like that
361
00:57:20,570 --> 00:57:23,570
l became like that
because my girlfriend left me.
362
00:57:24,541 --> 00:57:27,541
Am l very crazy?
363
00:57:31,748 --> 00:57:34,748
Lover?
364
00:57:37,821 --> 00:57:40,821
lt's you who drives me crazy
365
00:57:40,890 --> 00:57:43,459
This is love
366
00:57:43,460 --> 00:57:46,460
Love?
367
00:57:47,864 --> 00:57:50,098
Who are you?
368
00:57:50,099 --> 00:57:53,099
This is our battle suit
369
00:58:01,911 --> 00:58:04,911
Look
370
00:58:18,528 --> 00:58:20,796
Do you really want to swim?
371
00:58:20,797 --> 00:58:23,797
Yes...You must let me swim more
372
01:01:33,623 --> 01:01:36,191
You are so bad!
373
01:01:36,192 --> 01:01:39,192
Without love
374
01:01:39,896 --> 01:01:42,896
No...Love is forever
375
01:02:02,118 --> 01:02:03,819
Sayaka
376
01:02:03,820 --> 01:02:06,820
Sayaka...please regain your spirit!
377
01:02:10,193 --> 01:02:12,661
Sayaka' please wake up!
378
01:02:12,662 --> 01:02:15,662
We must join the competition together!
379
01:02:15,965 --> 01:02:17,766
We must go for the competition!
380
01:02:17,767 --> 01:02:19,668
We must win
381
01:02:19,669 --> 01:02:22,669
Sayaka
382
01:02:31,380 --> 01:02:34,380
She's my best friend
383
01:02:34,717 --> 01:02:37,717
Birthmarks on the body link our hearts
384
01:02:44,727 --> 01:02:46,595
Sayaka
385
01:02:46,596 --> 01:02:49,596
Sayaka
386
01:02:52,468 --> 01:02:55,437
Sorry
387
01:02:55,438 --> 01:02:58,240
Great!
388
01:02:58,241 --> 01:03:01,241
Sister
389
01:04:02,338 --> 01:04:05,338
Stupid
390
01:04:19,255 --> 01:04:22,255
You think he is satisfied if he only owns you?
391
01:04:24,994 --> 01:04:27,994
l am already his slave
392
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
because he is my God
393
01:04:35,271 --> 01:04:37,372
He ordered me
394
01:04:37,373 --> 01:04:40,373
to sneak into your school and wait for you
395
01:04:52,922 --> 01:04:54,756
What?
396
01:04:54,757 --> 01:04:56,925
What's the taste of my kiss?
397
01:04:56,926 --> 01:04:59,926
lsn't it palsied?
398
01:05:06,135 --> 01:05:09,135
Genie Narcotics
399
01:05:11,073 --> 01:05:13,742
You believed me
400
01:05:13,743 --> 01:05:16,743
Sister' you are too childish
401
01:05:22,618 --> 01:05:25,618
Twins?
402
01:05:26,455 --> 01:05:29,455
No twins look totally different in the world
403
01:05:32,261 --> 01:05:35,261
Where should l cut first?
404
01:05:36,532 --> 01:05:39,532
l jealous of your pair of soft breasts
405
01:05:44,373 --> 01:05:47,373
First.....
406
01:05:48,377 --> 01:05:51,377
Kill me...
407
01:05:51,480 --> 01:05:54,480
What? What did you say?
408
01:05:55,685 --> 01:05:58,553
Kill me
409
01:05:58,554 --> 01:06:01,554
You can still make jokes at this moment
410
01:06:02,158 --> 01:06:05,158
l start to like you a bit now
411
01:06:07,263 --> 01:06:09,597
But sorry
412
01:06:09,598 --> 01:06:12,598
Because l am his slave
413
01:06:13,235 --> 01:06:16,235
lf l kill you' he only owns me
414
01:06:19,342 --> 01:06:22,342
l will kill you the same as l kill him
415
01:06:23,646 --> 01:06:26,646
What? Have you gone to be crazy?
416
01:06:30,619 --> 01:06:32,821
lt wouldn't be like that
417
01:06:32,822 --> 01:06:35,223
His poison was so powerful
418
01:06:35,224 --> 01:06:38,224
so he didn't know even he had died
419
01:06:38,494 --> 01:06:41,494
l've killed him
420
01:06:41,764 --> 01:06:44,764
You' shut up!
421
01:06:46,168 --> 01:06:49,168
He...still has not yet died
422
01:07:05,287 --> 01:07:08,287
How come you can be treated
by such simple lie?
423
01:07:09,258 --> 01:07:12,258
Real twins must resemble each other
424
01:08:12,688 --> 01:08:15,688
How come you killed my brother?
425
01:08:21,797 --> 01:08:24,797
but l need to thank you
426
01:08:26,669 --> 01:08:29,669
Since l saw your body'
427
01:08:30,539 --> 01:08:33,539
l dreamed to own you
428
01:08:33,576 --> 01:08:35,510
Stand up
429
01:08:35,511 --> 01:08:38,511
What? You can't stand up?
430
01:08:38,514 --> 01:08:41,514
You really can't stand up?
431
01:08:41,517 --> 01:08:44,517
l was not as powerful as my brother
432
01:08:45,054 --> 01:08:47,889
l was not as powerful as you so l can't win you
433
01:08:47,890 --> 01:08:50,890
But' if you really can't stand up
434
01:08:52,027 --> 01:08:55,027
l can help you
435
01:08:56,966 --> 01:08:59,966
But before l help you
436
01:09:03,439 --> 01:09:06,439
l need to cut your clothes
437
01:09:08,911 --> 01:09:11,911
Be careful...be careful
438
01:09:16,719 --> 01:09:19,719
What about this side?
439
01:09:21,957 --> 01:09:24,957
Red...Green...
440
01:09:35,371 --> 01:09:38,371
Opened
441
01:09:39,141 --> 01:09:41,309
Haven't seen it for long time
442
01:09:41,310 --> 01:09:44,310
Haven't seen it for long time
443
01:09:47,483 --> 01:09:49,984
What about this side?
444
01:09:49,985 --> 01:09:50,985
What about it?
445
01:09:50,986 --> 01:09:53,986
What about it?
446
01:10:16,111 --> 01:10:19,111
Delicious
447
01:10:21,450 --> 01:10:24,450
lt started to move
448
01:10:29,758 --> 01:10:32,758
lt started to move
449
01:10:41,370 --> 01:10:44,370
Where do you want to go?
450
01:10:45,708 --> 01:10:48,708
Come
451
01:10:51,313 --> 01:10:54,313
Come
452
01:10:55,117 --> 01:10:58,117
lf you don't come
453
01:11:33,889 --> 01:11:36,889
Come....Come....Come....
454
01:11:41,697 --> 01:11:44,599
Come on...Come on...
455
01:11:44,600 --> 01:11:47,302
Come on...Come on...
456
01:11:47,303 --> 01:11:50,303
Come on...Come on...
457
01:11:58,013 --> 01:12:01,013
Someone called you to come
458
01:12:02,051 --> 01:12:05,051
Go to hell!
459
01:13:18,594 --> 01:13:21,594
One day left before the competition
460
01:13:29,438 --> 01:13:32,438
Zero days left before the competition
461
01:13:58,200 --> 01:14:01,200
Kitashima Aki
462
01:14:35,871 --> 01:14:38,005
l can't hear the phone now
463
01:14:38,006 --> 01:14:41,006
Please tell your name
and things to be concerned
464
01:14:42,544 --> 01:14:44,912
This is the Competitors Bureau
465
01:14:44,913 --> 01:14:47,913
ln regards to your school's participation
466
01:14:48,750 --> 01:14:51,750
We have been waiting you for so long
467
01:14:52,287 --> 01:14:55,287
but the deadline has come
468
01:14:55,524 --> 01:14:56,591
That's why...
469
01:14:56,592 --> 01:14:59,592
lt's sadly that you have lost the qualification
470
01:15:02,064 --> 01:15:05,064
Hope that you can join again next year
471
01:15:12,407 --> 01:15:15,407
Kitashima Aki
472
01:15:42,971 --> 01:15:45,971
Genie Narcotics
473
01:15:51,713 --> 01:15:52,847
Notes for taking the medicine
474
01:15:52,848 --> 01:15:54,348
Don't exercise or swim
475
01:15:54,349 --> 01:15:55,850
within 8 hours after usage
476
01:15:55,851 --> 01:15:57,151
because it will affect the heart
477
01:15:57,152 --> 01:15:58,185
No direct sunshine
28856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof