Original subtitles

El tribunal considera al acusado Piotr Langer,

culpable de los actos.

No puedo contarte todo porque no saldré vivo de aquí,

pero no maté a esa gente. - ¡Socorro!

- Dios... - ¡Ayuda!

- Entonces, ¿no escuchó nada esa noche? - No espío a mis vecinos.

Desde ahora trabajas para mí.

Zordon encontró un veredicto que te da motivos fundados para la casación.

Todos esos documentos deben desaparecer de su ordenador.

Céntrate en los testigos. Yo me encargaré de Arthur.

No solo el caso de Langer está en juego, también mi bufete.

Arthur está involucrado en todo esto.

Todo lo que he hecho ha sido lex artis. Interpón el recurso,

pero no tienes nada.

Te asegurarás de que la casación no llegue a tiempo para el juicio.

¿Quién cojones eres?

La primera, tenemos fecha para la vista de casación.

Y la segunda, Powirska ha accedido a testificar en tu favor.

- Estoy buscando a Agnieszka Powirska. - Se ha mudado.

Ni siquiera sabes a quién estás defendiendo.

¡Que te den! ¿Magda?

¡Magda!

Ya sabes lo que hacer.

Hijo de puta, si les tocas un solo pelo, te mato, cabronazo.

Sus vidas están en tus manos.

Sé dónde están.

Mamá...

Cálmala.

Está asustada y cansada.

- Quiero irme a casa. - Lo sé, cariño.

¡Comed!

EPISODIO 6

- ¿Quieres salmón? - No.

¿Seguro?

¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Al suelo!

- ¡Mamá! - ¡Adelante!

¡Mamá!

- ¡Oye, déjame! - ¡Calla!

- Déjame. - ¡Policía, al suelo!

- ¡Suelta a la niña! - ¡Quietos!

¡Que me sueltes!

- ¡Quietos o disparo! - ¡Suelta el arma!

- ¡Quietos o disparo! - ¡Danos a la niña!

¡Suelta el arma!

¡Quieto!

Bajad las armas.

No lo repetiré. Bajadlas.

¡Qué cabrón!

Hay que esperar.

¡Policía!

- ¡Abra la puerta! - Tenías que esperar.

Las manos en el coche.

La mano.

- No fume aquí. - ¡No fumo!

Ya puede pasar.

- ¿Están bien? - Sí.

Están en shock, pero no tienen lesiones.

- Me aprieta mucho. - Nos vamos a casa.

- Os puedo llevar. - Ya viene papá a recogernos.

Quería protegeros.

Y necesitaba que os fuerais.

Mi hija podría haber muerto por tu culpa.

No vuelvas a acercarte a nosotras.

Y si no lo entiendes, te lo explicaré:

que te jodan.

¿Te han hecho daño?

Estoy vivo.

Le he pedido al guardia que aumente la vigilancia.

La ayuda de fuera no está bien vista.

Ya es tarde. No podía permitir que el canoso fuera a por ti.

¿Y os habéis visto?

¿Lo conoces?

Sí, trabajó para mi padre.

No oficialmente, claro.

¿Ha sido muy duro?

Secuestró a mi hermana y a su hija. Tuve que avisar a la Policía.

Es muy vengativo.

Por ahora, está bajo custodia. Se enfrenta a varios cargos.

No lo subestimes.

Es un auténtico psicópata.

¿Cuándo es el recurso?

Falta poco. Aguanta un poco más.

¿Podrás?

Claro.

Tengo una buena defensa.

Todo esto me ayudará a poner en duda tu culpabilidad.

Tranquilo, déjamelo a mí.

Confío en ti, Chylka.

- ¿Sí? - Ven enseguida.

¿Qué ocurre?

Mira esto.

Grabaciones de la sala de visitas, para saber quién iba allí.

- ¿Pueden grabar eso? - No graban audio, solo vídeo. Mira.

- Es Langer. - Mira lo que hace.

Parpadea. Ya tenía ese tic.

No, mira bien.

Tres largos, tres cortos y tres largos.

¿Es morse?

Exacto.

Llama a Kormak.

¡Qué cabrón!

A ver, eh...

Pidió auxilio al principio para llamar vuestra atención,

pero habéis tardado meses en daros cuenta, idiotas.

- Corta el rollo. - Sí.

- ¿Qué quiere decirnos? - Ya voy. Eh, cosas banales,...

nada importante. Esto es irrelevante.

Eh, al principio, dice: "Soy inocente. No lo hice".

"Hablad con el canoso". "Tened cuidado".

Y "Gorzym es peligroso". Estas eran antiguas.

Y ahora repite: "Antony Wansel, Antony Wansel".

- ¿Puedes buscar quién es? - Ya lo he hecho. Murió.

Está en el cementerio de Brodno. Acabó ahí después de que Langer

llegase a la cárcel de Bialoleka.

- ¿La ubicación de la tumba? - La tengo.

- Te vienes. - No, Chylka.

No todo el mundo tiene que acatar tus órdenes.

¿Sabes de quién hablo?

Lo más importante. El certificado de defunción fue emitido por un tal Roske.

- Aúpame. - ¿Qué?

¿No has ido al colegio? Súbeme.

Zordon, ¿me escuchas?

- ¿Oye? ¿Hola? - Sí.

Pasad la boca de incendios y a la izquierda.

- No hay una boca de incendios. - Pues hay una en el mapa.

¿Hola?

- Joder. - ¿Qué? Repite, no te he oído.

- Nos estás guiando mal. - ¿Qué?

Deberías haber venido.

Oye, si me hablas así, voy a colgar.

- ¿Lo tenéis? - ¡Aquí!

Tenías razón, creo. Gracias, Kormak.

- De nada. - Ponte los guantes y a cavar.

¿Qué?

- Desentiérralo. - ¿Estás loca?

¿Y la autorización?

La pala está en el coche.

Vale, acabemos.

Está a punto de amanecer y van a llegar las viejecitas con las flores.

Vale.

Quiero ver el cuerpo.

¿Qué dice el certificado?

Según Roske, un infarto.

Más bien, fue un puto traumatismo.

¡Oh!

Joder.

Vamos a enterrarlo.

Hay que avisar a la fiscalía.

No, vamos a enterrarlo. Lo haremos de forma legal.

¿Y por qué lo he desenterrado?

Hola, tía.

Ah, eres tú.

Hola, cielo.

¿Sabe mamá que has cogido el móvil?

Se está duchando. ¿Ya no quieres a mamá?

Son cosas que pasan entre hermanas.

Durará poco.

¿Y no vas a venir a visitarnos?

Estoy muy ocupada ahora mismo. ¿Cómo estás tú?

Ayer fui a la escuela.

Muy bien.

- ¿Cómo se llama tu amigo? ¿Bartek? - Ya no me cae bien.

Daria,

¿cuántas veces te he dicho que no juegues con mi móvil?

Adiós.

Adiós, llámame otro día.

- ¿Va todo bien? - Sí, ¿por qué?

No sé, me alarmé.

Siempre llegas pronto, pero hoy has tardado un poco.

¿De verdad piensas que me conoces?

Doy comienzo a la vista de casación sobre el caso de Piotr Langer.

En la vista, comparecen ante el tribunal:

el fiscal de la fiscalía nacional,

el fiscal de la fiscalía del distrito

y la defensa del condenado designada en el caso.

¿Presentan las partes alguna moción antes de la exposición del caso?

Le doy la palabra al presidente del tribunal.

La abogada del condenado presentó un recurso de casación

y el Tribunal de Apelación ratificó el veredicto del Tribunal de Varsovia,

donde Piotr Langer fue declarado culpable de asesinato

con ensañamiento de Daniel Relichowski y Agatha Szylkiewicz,

y se le sentenció a una cadena perpetua por cada caso

con posibilidad de libertad condicional pasados 30 años.

La casación se presentó a favor.

En ella, la defensa citó una grave violación de las normas procesales

que pudo causar un impacto significativo en el resultado de la decisión,

y que consistía en una violación del artículo 40, párrafo uno

del Código Procesal Penal.

Esta violación, según la abogada, se produjo en la sentencia propuesta

por una miembro del jurado del Tribunal de Primera Instancia,

la cual debería ser excluida, puesto que existen dudas fundadas

sobre su imparcialidad en el caso.

¿Sabe por qué razón se le ha citado?

Sí, trabajo en el bufete Zelazny & McVay.

Doy soporte técnico en los casos que llevan nuestros abogados.

Yo descubrí que una de las miembros del jurado culpó a Piotr Langer padre

por la muerte de su hermana. No ocultó sus sentimientos

e hizo publicaciones en las redes sociales incitando al odio.

Entiendo. ¿Cómo lo descubrió?

Nuestro bufete representaba al señor Piotr Langer.

Y él pensó en presentar una demanda por difamación,

pero al final no lo hizo.

Reconocí el nombre de la miembro del jurado

y descubrí que era quien lo calumniaba por internet,

así que avisé a nuestros abogados.

¿No es raro que esto pasara después de la sentencia del tribunal?

Llevo mucho casos en el bufete.

Como he dicho antes, descubrí esto por casualidad.

Nadie me pidió que lo hiciera.

Entiendo.

Defensora.

¿Cuál era la naturaleza de esas publicaciones?

Como he dicho, la jurado Maria Plawicka

culpó al señor Langer padre por la muerte de su hermana

que murió en un accidente de coche

mientras estaba bajo los efectos de las drogas y del alcohol.

Maria afirmó que su hermana volvía de la casa del señor Langer en ese estado

tras una discusión con él.

La miembro del jurado dijo que él la había matado y escribió que era...

una rata asesina. - ¿Cuándo ocurrió todo esto?

En enero de 2017.

- Hace muy poco. - Sí.

Y esas publicaciones, ¿dónde se hicieron?

La mayoría fueron comentarios en artículos sobre el señor Langer.

Tras su muerte, escribió que era una mala persona

y que no se merecía su perdón.

Han sido incluidas copias de los comentarios en la casación.

He terminado, gracias.

¿Tiene el fiscal alguna pregunta para el testigo?

El testigo puede irse.

Terminado el proceso de casación, les doy la palabra.

Señoría, apoyo la casación.

Las declaraciones de la miembro del jurado muestran...

su actitud hacia la familia Langer.

Me gustaría aclarar...

que ninguna conexión del padre del condenado con esta muerte fue confirmada,

aunque no hizo cambiar el comportamiento de la miembro.

Las declaraciones presentadas junto a la casación demuestran su odio,

no solo hacia el padre del condenado, sino también hacia él.

Por ello, está meridianamente claro que la miembro del jurado

no fue imparcial en este caso, cosa que descubrí...

cuando la petición para que se la excluyera era inviable.

Al enterarme de los motivos de su exclusión tras el veredicto,

recibí una confirmación rotunda tras el testimonio del testigo.

En el juicio del ocho de febrero de 2011 en la causa 5 del Código Penal, 227,

el Tribunal Supremo determinó que en circunstancias como estas,

la alegación de una violación del artículo 41, párrafo 1,

establece motivos suficientes para anular la sentencia.

Me gustaría que el Tribunal Supremo

considerase los siguientes hechos

que, aunque no sean asunto directo de la casación,

podrían demostrar que el caso tiene un trasfondo más complejo.

Y que, por ello...

es importante...

que haya un nuevo juicio. Hemos sido amenazados.

Mi becario fue hospitalizado en estado grave...

tras ser agredido.

Mi hermana y su hija fueron secuestradas y retenidas

por un hombre conocido en círculos criminales como el "canoso",

el cual intentó presionarme para que dejara de ser la abogada de mi cliente.

La noche anterior a la casación, conseguimos nuevas pruebas

que aportan nueva luz y cuestionan la validez de los cargos, en particular...

Lo siento, señoría, pero la abogada defensora tiene mucha experiencia

y sabe que, durante la vista de casación, no se puede informar

de nuevas pruebas sobre el caso. Es inaceptable.

Es todo. Gracias.

No sé si era lo correcto. Los he enfadado.

- No pueden ignorarlo. - Sí.

El Tribunal Supremo no es una instancia más.

No pierden el tiempo analizando si Langer le metió un cuchillo por el ojo o no.

Su trabajo es comprobar errores graves en procedimientos anteriores.

Lo hemos demostrado.

Formalmente, sí es correcto.

Pero sabemos que no ha hecho mucho efecto.

Veredicto en nombre de la República de Polonia.

El Tribunal Supremo, reunido aquí en el caso de Piotr Langer,

condenado en virtud del artículo 148, párrafo 2,

cláusula primera del Código Penal,

y revisada en la sala de lo penal la casación presentada por la abogada

contra la sentencia del Tribunal de Apelación de Varsovia...

revoca el veredicto recurrido en su totalidad,

además del veredicto procedente del Tribunal del Distrito de Varsovia,

y reenvía el caso del acusado

al Tribunal del Distrito de Varsovia para un nuevo juicio,

y le devuelve al acusado Piotr Langer

la cantidad de 750 eslotis pagados por él

en concepto de tasa de casación.

Estaba esperando desde las diez.

Una casación no es motivo para celebrar.

Aún debes conseguir un indulto en el nuevo juicio.

Gracias, Arthur.

Me perdería en esas complejidades legales sin ti.

Gracias, me voy. Adiós.

Adiós.

Moni,

lo siento.

Está bien.

Fui imbécil.

Me sorprendió que una...

chica tan increíble como tú se fijara en alguien como yo.

¿Me das otra oportunidad?

No.

Lo suponía.

Y creo...

Creo que ha sido una decisión acertada,...

señoría.

La defensa de Piotr L ha presentado mas pruebas.

Se ha descubierto otra víctima, Anthony Wansel,

que según indica todo, fue asesinado con la misma arma que las otras dos.

No conocemos todos los detalles de la investigación, pero podemos afirmar

que se ha encontrado otra arma homicida

en la propiedad de Christopher W, alias "el canoso".

Se trata de un segundo martillo con el que se golpeó a las víctimas.

Las huellas de Marek G, alias, Gorzym y el ADN de las tres víctimas

fueron encontradas en el martillo.

La Policía cree que fue Gorzym quien mató a las tres personas por orden de su jefe,

Christopher W.

Todo se hizo para controlar el imperio financiero de los Langer.

Por favor, pónganse en pie.

Veredicto en nombre de la República de Polonia.

El Tribunal de Varsovia, tras conocer el caso del demandado Piotr Langer,

hijo de Piotr y Katarzyna, nacido en Goszewska

el 12 de julio de 1988 en Varsovia,...

acusado del crimen de despojar a Agatha Szylkiewicz

y a Daniel Relichowski de sus vidas

y de actuar con dolo y ensañamiento, delitos estos contemplados

en el artículo 148, párrafo 2.1 del Código Penal,

absuelve al acusado Piotr Langer de cometer los hechos que se le imputan.

Los costes del procedimiento correrán a cargo del estado.

No te di mi dirección.

Yo también tengo espías.

Veo que te pagan estupendamente.

Era de mis abuelos.

¡Gracias!

Qué ambicioso.

En nada, me pasas por encima.

He firmado otro contrato.

- No sé qué hacer con tanto dinero. - Cómprate algo. No sé, ¿una moto?

Chylka,

¿podéis venir?

Normalmente, el bufete no examina la validez de una sentencia

si es favorable para nuestro cliente, pero tras la muerte...

de su padre es Langer hijo

quien dirige la empresa y su enorme patrimonio.

Es nuestro mayor cliente.

Arthur me convenció de que debíamos saber con quién tratamos y ...

- ¿Quién lo descubrió? - Kormak, claro.

Se ha visto a Langer muy relajado tras salir de la cárcel.

De hecho, ha dejado de ocultarse.

Era una trampa.

Os la ha metido doblada.

¿Seguro que Langer es el asesino?

- Porque el... - Zordon...

Orynski, ¿puedes dejarnos a solas?

Claro.

- Vayamos a la Policía. - El bufete...

no será el hazmerreír una segunda vez.

Chylka, has dejado libre a un asesino en serie y...

tendrás que vivir con ello.

Lo peor es que da igual a cuántas personas asesine,...

se preparará a conciencia.

Te dije que lo dejaras estar. ¿O creías que eras infalible?

Has esperado mucho para esto, ¿eh?

Puedes creer que hay rivalidad entre los dos, pero la verdad es...

que la has cagado dos veces.

No pintas nada aquí.

¿Me despedís?

Lo siento, Harry.

¿Como?

¿Damos una vuelta?

¿Sabes qué?

Durante mucho,...

mucho tiempo, he soñado con este cara a cara...

contigo.

¿Qué quieres?

Darte las gracias.

Primero,...

porque soy libre gracias a ti.

Brindemos.

¿Me vas a dar una explicación?

No me queda claro.

¿Por qué no tiraste los cuerpos? ¿Para qué el circo de la casación?

Sigues sin entenderlo.

No averiguaste lo que me unía a los cuerpos.

Conocía a Wansel del gimnasio.

Íbamos juntos. Y a los otros dos los trajo un día.

No iban al gimnasio. No había conexión.

Y luego Agatha.

Ella me cayó muy bien.

Los invité a cenar,

luego a un bar.

Y cuando las cosas se pusieron serias, los invité a casa.

Y nos lo pasamos...

estupendamente.

Papá,...

necesito tu ayuda.

La he vuelto a liar.

No grites.

Sí.

No grites.

Supe que no venían solo para solucionar mi problema.

Papá les había dado instrucciones.

Él ya me había amenazado antes.

Me dijo que se acabó. Quería deshacerse de mí.

Pero yo fui más rápido, solo eso.

Me anticipé.

Así que le ofrecí cooperación al canoso y no tardé en convencerlo.

Verás, su relación...

no era muy buena porque...

el canoso ya no quería ser un gánster de segunda línea.

En el siglo XXI un mafioso quiere otras cosas

y mi padre estaba mentalmente en los 90.

Enviar a sus hijos a escuelas privadas, ser ciudadanos respetables.

Y él quería acceso a sus asuntos legales.

Así que después de ver aquellos dos, tres,...

dos cuerpos...

y medio, porque Wansel aún estaba vivo,

vio su oportunidad.

Espero de verdad que estés preparado para esto.

Dime, ¿por qué esperaste tanto en colocar las pruebas?

Ay...

¿Cuánto tardaste

en ver que miraba a la cámara, Joana?

Mira.

Tres largos, tres cortos, tres largos.

Mi padre ralentizó todo.

Interfirió porque se dio cuenta de que tramábamos algo.

Por suerte,

en el momento justo...

¿Crees que soy tonta?

Sabíamos que cuánto más difícil te lo pusiéramos, más insistirías.

¿Y Powirska? ¿Los vecinos? ¿Por qué no escucharon nada?

Le di tanto dinero a Powirska que se quedó sorda.

Está muy bien en Nueva Zelanda.

¿Sabes? Al final, todos reciben lo que merecen.

El canoso saldrá. Su abogado lo ha conseguido.

Libertad bajo fianza, así que no podrán demostrar nada.

Le hemos echado toda la culpa a Gorzym, pobre.

Fue un buen soldado.

Entregado, leal.

Aunque le disparasen, sirvió de algo.

¿Ese era el plan?

¿Echarle las culpas?

Se podría decir que negociamos sus condiciones.

¿Sabes que puedo ir a la Policía?

Joana, como dice mi nuevo socio: "No piensas en la familia".

He estado pensando...

cómo puedo compensarte

y me he dado cuenta...

de que nunca le había debido nada a nadie.

Siempre te voy a recordar.

Y tú me recordarás a mí.

Hay pocos vivos con los que tenga algo en común.

Hasta pronto, abogada.

Ya, ya, ya.

Sí.

¿Qué pasa?

Me alegro de ver que hay alguien más jodido que yo.

Eh, no estás borracho.

¿Qué? ¿El franco ha subido?

No les dan préstamos a los gitanos.

Es broma.

Han muerto.

¿Que?

- Mi mujer y... - ¡Qué bien!

Los casos de herencia son mi especialidad.

Me acabo de enterar...

por la llamada.

- Tengo que irme. - Vale, pero escúchame.

Después de que te confirmen las muertes, se elabora un informe y con este informe,

vas a tu médico de cabecera, quien redactará un certificado de defunción.

Haces tres fotocopias, haz tres.

Después, coges tu pasaporte o lo que tengas

y vas al Registro para confirmarles las muertes.

Si me necesitas, llama.

Estaré encantada de ayudarte legalmente.

Ponme otra.

Deberías irte a casa.

Si me pones otra, me lo pensaré.

¿Los sacan de un seminario o qué?

Súbelo.

Los cuerpos masacrados de una mujer y su hija han sido encontrados

esta mañana temprano por un transeúnte.

Las mujeres habían sido previamente violadas

y, luego, brutalmente golpeadas y mutiladas por un desconocido.

La Policía está aún en la escena intentando conseguir más pistas...

Joder.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.