Original subtitles

Si quieres un trozo del pastel, será mejor que le saques una confesión.

Luego podremos negociar.

Mi jefe quiere asegurarse de que cooperas.

El tribunal considera al acusado Piotr Langer, culpable de los actos.

No puedo contarte todo porque no saldré vivo de aquí,

pero yo no maté a esa gente.

- ¿Aquí es dónde se divierte la Policía? - Usa esos jueguecitos con tu pimpollo.

La última vez que me llamas Joanna.

- ¡Socorro! ¡Socorro! - Dios...

Entonces, ¿dice que no escuchó nada esa noche?

- No espío a mis vecinos. - ¿Quién eres?

Soy el abogado de Piotr Langer.

Espero que no me lleve hasta los tribunales.

- Espero que no le importe. - A partir de ahora trabajas para mí.

Zordon encontró un veredicto que te da motivos fundados para la casación.

Todos esos documentos deben desaparecer de su ordenador.

- Ha llevado todo el caso Langer. - Es su especialidad, yo no me meto.

Joder, Harry, necesito tu ayuda.

- ¿Qué relación tiene con el paciente? - Es mi marido.

Esto es una conspiración. ¡Soltadme! ¡Chylka!

Te asegurarás de que la casación no llegue a tiempo para el juicio.

- ¿Y si no lo hago? - Entonces, Gorzym visitará a Chylka.

¿Quién cojones eres?

¡El oso de mis sueños!

- Hola, Asia. - Es muy simple.

No nos invites juntos, ¿lo pillas?

Desapareceremos de tu vida. Ya no tendrás que aguantarnos más.

- Recuerda, nos debes algo. - ¿Estás con la casación?

Yo me ocupo.

Recuerda que te pongan el sello de confirmación.

Al acabar, tendrás que irte. No será un problema.

Aquí solo tienes a Chylka.

EPISODIO 5

¿Puedo ayudarle en algo?

Sí.

Mi jefe quiere comprar la tienda.

Y, seguramente, la franquicia.

Ya, pero no está en venta.

Es una buena oferta.

Dele una vuelta.

Buenos días.

SOLICITUD PARA CAMBIAR DE TUTOR

- ¿Está aquí? - Se acaba de ir.

Ha venido esta mañana y me ha pedido que le consiga

un justificante firmado por uno de nuestros médicos.

Consigue uno para mí. Solo para hoy.

- Puedo explicártelo. - Muchacho, tranquilo.

No tienes que explicarme nada.

¿Quieres que sea tu tutor?

- Hola. - Hola.

- No sé si te van a dejar entrar conmigo. - Ya me he encargado de eso.

Ah, ¿sí?

Hola.

- Buenos días. Piotr, me llamo... - Sé quién eres.

¿Y Kordian?

No sé si lo sabes, pero han agredido a nuestro becario...

otra vez,

cuando llevaba los documentos de la casación.

Hay alguien que pretende que nos echemos atrás.

Sí.

Seguramente habrán amenazado a Kordian y...

si es así, podemos solicitar una...

nueva fecha para presentar la casación.

Y dada la situación, necesitamos que seas muy sincero.

Langer, confío más en este hombre que en Orynski.

¿En qué puedo ayudaros?

Primero, queremos saber quiénes son esas personas.

Lo siento, pero no puedo decíroslo.

¿Por qué?

Como mi abogada, no puedes contar nada,

pero él sí.

Mi falta de reacción al bostezo no demuestra que sea un psicópata.

No bostezo porque no tengo sueño, ya está.

Vale, os dejo solos.

¿Dónde está Kordian?

- Hola. - Buenos días.

- ¿Te gusta mi casa? Es preciosa. - ¿Es de la época comunista?

Sencillez y economía. Se volverá a poner de moda.

Por aquí.

Pasa.

Sigues usando esas tazas prehistóricas para el té.

¡Qué graciosa!

Esta casa era de la familia de mi madre. No voy a reformarla por sentimentalismo.

Qué mono.

Vale.

Muy bien, empecemos.

Te ayudaré.

Voy a ser sincero, Kordian:

He llegado a la conclusión de que eres idiota.

Aunque tú no eres el culpable esta situación.

- Se ha pasado. - Me da igual.

Estoy convencido de que estás trabajando con alguien

que no quiere que Langer salga de la cárcel. ¿Es así?

Echaste a perder el recurso porque te dio la gana, no por una paliza.

Les di la puta casación porque amenazaron con hacerle algo a ella...

o a su familia.

Aquí no se puede fumar.

Pero los sindicalistas sí pueden venir a quemar neumáticos a este barrio, joder.

¿Lo hiciste por su seguridad?

Sí.

- ¿Es que hay algo entre vosotros? - ¡Dejaos de gilipolleces!

Vale.

Desde el principio.

- Pero, por favor, que no salga de aquí. - Venga, suéltalo.

No te vamos a dar otra oportunidad.

Vale.

Aún tenemos cuatro días para solicitar una nueva fecha.

- Cuando la jueza la determine... - Si lo hace.

Lo hará.

Convenceremos al Tribunal Supremo para que anule ambas sentencias

y el caso volverá a primera instancia.

Preparar los testimonios...

de los testigos, esa va a ser tu prioridad.

¿Y Zelazny? Tu socio quiere ser mi tutor.

- Capullo arrogante. - He hablado...

con el decano del Colegio de Abogados. La solicitud para un cambio de tutor

quizá llegue mañana y la romperá si yo se lo pido.

¿Y entonces?

Te quedas en el bufete con Chylka como tu tutora.

- Tutora de un traidor. - Deja en paz al muchacho.

Mintió solo para protegerte.

- Gracias. - Lo he hecho porque creo que...

Arthur está involucrado en todo esto.

Ha estado haciendo negocios extraños con gente turbia y...

solo Kormak ha podido demostrarlo.

¿Y si vuelven...

a por mí? - Tranquilo, te pondré protección.

Céntrate en los testigos, yo me encargaré de Arthur.

No solo el caso de Langer está en juego,

también mi bufete.

- Sí, señor. - Muy bien.

Adiós.

Prueba a sellar el acuerdo de otra forma.

No toleraré que te retrases.

- Estaba esperando el taxi. - Me importa una mierda.

- Podrías haberme recogido. - ¿Para que me pongas un micrófono?

Oye, si Rejchert se enterara de tu aventura con Szczerbinski,

no le haría gracia, ¿no?

No tuve elección.

Puede que hayas convencido a Mcvay, pero a mí, no.

¿No escuchó ningún ruido sospechoso?

¿Nada que indicara la presencia del acusado en su casa?

No.

Y, normalmente, ¿escucha algo?

Bueno, a veces, por la noche, cuando se traía alguna chica a casa.

Una de ellas creo que era puta porque se la oía.

Respuestas breves. Responde solo a lo que se te pregunta.

Y mira siempre al tribunal.

- ¿Salían juntos? - Eh...

- A veces. - ¿Cuántas veces practicaron sexo?

- ¿Perdón? - ¿Con qué frecuencia

mantenían encuentros sexuales? - ¿No vas a protestar por una cosa así?

No con un dato tan importante.

Le he hecho una pregunta a la testigo que no ha sido denegada.

Respóndame. ¿Se han acostado alguna vez?

- ¿Y qué digo? - La verdad.

Dar falso testimonio conlleva pena de prisión de seis meses.

Está bien. Eh...

- ¿Y van a preguntarme eso? - Oye, no queremos un milagro.

Solo debes sobrevivir a la tormenta fiscal todo el tiempo que puedas.

Comparados con Rejchert,

nosotros somos tus mejores amigos.

De verdad, lo siento. Lo siento, no puedo.

- ¿Queréis un café, un té o una cerveza? - No, gracias.

Yo, una cerveza fría.

Genial.

Gracias.

¿Y cómo está?

Es un hombre encarcelado.

- Ya lo sé. - Quiero decir que está sobreviviendo.

Ha tenido que aprender a ser un sociópata, ¿entiendes?

¿Crees que es inocente?

Sí, es que no le veo una persona capaz de hacer algo tan malo.

Estuvo con los cuerpos en casa diez días.

Pero no todo el tiempo.

¿Cómo lo sabes?

Estuvo conmigo.

¿Por qué no lo dijiste al tribunal?

Porque tengo novio.

Joder...

Oye,

tu novio no va a estar allí.

Ayuda a Piotr.

No sobrevivirá en prisión.

¿Y si meto la pata y empeoro las cosas?

No pueden empeorar.

Lo harás bien.

Vale.

Bueno, otra vez. Empieza.

¿Desde cuándo conoce al acusado?

Ha estado bastante bien.

No te creas.

No pienso llevarte a casa.

Tranquila, me lo imaginaba.

Su puta madre...

¡Serán cabrones, joder!

- Señora, colillas al cenicero. - ¡Métase en lo suyo!

- No sea agresiva. - Han roto el coche.

- Y no habrá visto nada. - No, habría hecho algo.

- Lo lamentará. - ¿Por qué?

- ¿Dónde está la tienda? - Ahí.

Ven.

Guardias de seguridad, puede que servicios de limpieza y a saber qué más.

Quien esté detrás de esto le endosó los cuerpos a Langer.

- Por favor, dame buenas noticias. - No pueden ser mejores.

Tienes fecha para la vista de la casación.

- Es increíble. - ¿Qué pasa?

- Tengo que hacer algo. - ¿El qué?

Tú llama al seguro y a la Policía, yo voy a pedir un taxi.

Y quiero un coche mañana en la oficina.

Daria me ha invitado, pero yo no te lo he dicho.

¿Qué quieres?

- ¿Puedo pasar? - Ahora no.

Daria acaba de dormirse.

Dos semanas en París.

Las dos.

Avión, hotel, está todo pagado. Os lo regalo.

¿Por qué?

Para disculparme.

Le estropeé el cumpleaños.

Estás tramando algo.

Magda, mi día ha sido una puta mierda. Por favor, hazme caso y marchaos.

¿Por qué ahora?

Siempre ha querido ir a Disneylandia

y he pensado... - Oye, ¿qué está pasando?

- Magda, marchaos. - ¿Estamos en peligro o qué?

- Quédatelos. - No nos involucres en tu vida ni en nada.

¿Quién era?

¿Quién era?

Pero ¿cómo se puede ser tan cotilla como tú?

¿Huevos revueltos para cenar?

Es lo único que sé hacer.

¿Por qué siempre estás a mi entera disposición?

Soy un policía.

Claro.

Está caliente.

Qué rico.

Está bien.

¿Tú estás loca? ¿Para qué es?

No quiero morir.

No aguanto más aquí.

Tenemos dos noticias.

La buena primero.

Las dos lo son. Tenemos fecha para la vista de casación.

Y Powirska va a testificar en tu favor.

No me esperaba eso.

Estamos dando pasos para sacarte de aquí.

¿Por qué le has mentido?

Está peor. ¿Qué quieres que haga, hundirlo?

¿Diga?

Joder.

- Powirska. - ¿Ya te echa de menos?

Se va del país. No testificará.

Joder.

Primero, el vendedor se esfuma y ahora la joven estrella.

- ¿Chantaje? - No es ninguna santa.

Puede que le hicieran algunas fotos.

Lo que dije en casa de McVay de por qué entregué la documentación...

Zordon...

Quería que lo supieras por si...

morimos en un accidente.

¿Seguridad nueva?

No estaban contentos con ellos. Los despidieron.

- ¿Cuándo? - No lo sé.

Solo me dijeron que viniera.

- ¿A quién buscan? - A Agnieszka Powirska

¿Qué pasa?

Powirska ha desaparecido.

Eh, vale, vale. Voy a hacer algo y me pongo con ello.

Kormak, estamos jodidos sin ella. - Típico.

Si me dieran dinero cada vez que oigo esa frase...

- ¿Qué? - Nada.

Te doy un toque cuando tenga algo, ¿vale? Adiós.

Hola. Estoy buscando a Agnieszka Powirska.

Ya no vive aquí.

¿Está seguro?

Hoy se ha llevado todas sus cosas.

Soy la abogada de Piotr Langer...

No habrán amenazado a todos.

- ¿Quién es? - Soy la abogada de Piotr Langer.

- Me gustaría... - No me moleste o llamo a la Policía.

Déjalo, no los han amenazado. Ya se han deshecho de ella.

¡Qué mierda! Aunque ganemos la casación, tenemos muy poco para el caso.

Luego te veo.

Vaya...

Supongo que invitas tú.

- ¿Qué clase de caballero eres? - Venga, trabajo en la fiscalía

y tú en una puta fábrica de hacer billetes.

Como lo pides amablemente, que así sea.

Espero que a tu estómago de fiscal le siente bien.

Muy bien.

Cuéntame, ¿qué hacemos aquí?

Además de invitarme a comer.

- Langer. - Langer, como no.

Y yo creyendo que habíamos quedado para recordar viejos tiempos.

El caso volverá a primera instancia y no tendrás nada que hacer.

No tienes nada.

Ya hay fecha.

Me parece absurdo.

- Todo fue rodado en el juicio. - Al parecer, no.

Reju, esa miradita ya no me impresiona.

Qué pena.

¿Sabes? A esto le pondría trufa blanca.

Otra vez será.

Joder...

¿Conoces a la jueza?

- Vale, dime qué quieres. - 12 años en vez de cadena perpetua.

Menos condena.

Ah, y mi oferta caduca antes de que te lo acabes.

Casi me convences.

¡Camarera!

Eh, póngamelo para llevar.

Me lo llevo a casa.

- A mi mujer le va a encantar. - Con permiso.

- ¿Quiere que le ponga sal aparte? - Por favor.

Tienes que pensar que soy idiota si creías que ibas a sacar algo de mí.

Todo lo que he hecho ha sido lex artis. Interpón el recurso, pero lo sabes,

no tienes nada ni sobre mí ni para mí.

Gracias por una comida agradable. Nos vemos en el juzgado,...

Joanna.

Gracias.

- Ponme un tequila. - ¿Oro o plata?

- Ambos. - Enseguida.

¿Te apetece tomar una copa?

Joder, qué paciencia, te lo tomas con calma

hasta para salir a pillarte un buen pedo. - Me ha pillado por sorpresa.

Chupitos de castigo.

¿Cómo ha ido?

Como el puto culo.

¿Y ahora qué?

Nos emborrachamos.

Cuánto tiempo sin verte.

Es una reunión privada, así que lárgate...

o me pondré bruta.

Él fue el que me dio la paliza.

Acabarás en la cárcel.

Roske ya me habló de ti.

¿Protección?

¿A cargo de McVay?

¿Crees que te protegerá?

Cuéntame.

- ¿Qué desea? - Nada.

Primero, me gustaría insistir en la propuesta que te hice.

Segundo,

la señorita Powirska se ha ido

y no tiene intención de volver.

Y tercero, nuestro abogado no sabe en qué os basáis para la casación,

pero no importa.

Está seguro de que no podréis sacar a Langer.

Vaya abogado de mierda.

Está en una celda individual.

Nadie le molesta.

Eso puede cambiar.

¿Sabes cómo?

- No. - Con un simple mensaje.

Así que tu jefe está acojonado y se ha hecho caquita, no?

A mi jefe solo le acojona Dios y su mujer, creo recordar.

¿Por qué quiere que nos olvidemos de Langer?

No te importa.

Solo hablaremos con él.

Jefe, quieren hablar con usted.

Sí.

Claro.

Bien, os llevaré con él.

Teléfonos.

Guárdaselos.

- ¿Qué es esto? - Arriba.

- Poneos esto. - Ni de coña. Me despeinaré...

y él tiene asma. - Mentira.

O lo hacemos a mi manera o no vais. Elige.

Y no os los quitéis.

Han vomitado en la mía.

Ya era hora.

Vaya...

Espero que comprendas que mi tiempo es algo muy valioso, Joanna.

No me llame Joanna.

Suponía que no mostrarías mucha educación.

¿Y me la va a enseñar usted?

Un viejo idiota y mafioso con una chaqueta dorada...

Uh...

Bravo, don...

Educado. - Vayamos al grano.

Has manifestado tu disposición...

a colaborar a cambio de poder hablar conmigo.

Soy todo oídos.

¿Por qué quieres incriminar a Langer?

¿Gorzym te ha explicado la situación de Piotr en la cárcel?

Ajá.

¿Quieres hacerle lo que a mi coche?

Siento mucho lo del coche.

Mea culpa.

Pero si no te apartas de este caso, yo...

me aseguraré de que...

todo lo que te dijo Gorzym,

le pase a Piotr.

Bueno, ¿qué me dices?

¡Que le jodan!

¿De verdad...

es necesario? Ya conocemos tu temperamento.

- ¡Que le jodan! - Gorzym.

Esperad.

Hablemos.

Yo encantado...

si a Joanna no le importa. - No, no le importa.

En ningún momento, él ha hablado de una propuesta.

No, chico. Te hizo una...

propuesta muy concreta. - Vale, hemos venido para...

Habéis venido para que os explique que es inútil enfrentarse a mí.

Si, en algún momento, has creído que me echaría atrás,...

eres más ingenua de lo que creía.

Estás poniendo a tu cliente...

en una situación muy difícil.

Te he brindado una oportunidad.

Has decidido tú, finalmente, el destino del pobre Piotr.

Ocúpate de él.

¿Para qué ha servido esto?

¿Para ganar un estúpido caso?

No conoces a tu defendido. Tampoco sabes...

la tragedia que causó y cuyas consecuencias nunca ha pagado.

Todo lo contrario,...

está dispuesto a seguir haciendo de las suyas.

¡Qué gilipollez!

Hasta para ti, esa palabra es...

demasiado vulgar. - ¡Gilipollas!

¿Cuál es tu...

respuesta final, Joanna?

Parece que estoy en "¿Quién quiere ser millonario?"

¡Que le den!, esa es mi respuesta.

Se acabaron todos los problemas.

Normalmente, voy a por la familia,

pero después de lo que les hiciste...

Magdalena vive en un buen vecindario.

- La escuela está cerca. - ¡Ni se te ocurra, ni se te...!

- Coge la silla. - ¡Acabaré contigo!

- Respuesta incorrecta. - ¡Soltadme! ¡No!

¡Soltadla! ¡Hacédmelo a mí!

Chylka...

¡Chylka!

¿Magda?

¡Magda!

¿Magda?

¿Magda?

Joder.

- Tía... - Daria, ¿estás con mamá?

- Sí. - Pues dile que se ponga.

No es el momento de una charla entre hermanas.

¿Ahora ves que no estoy de broma?

Quiero oírte decir: "Sí, señor, todo será tal y como acordamos".

Maldito hijo de puta, como les toques un pelo, te mato.

Sus vidas están en tus manos.

Ya sabes qué hacer.

Joder.

Sé dónde están.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.